【東方】 4th Touhou M-1 Grand Prix - Finals - Judging (English Subtitles)
Here is with English subtitles the Judging of the Finals of the 4th Touhou M-1 Grand Prix.
Few things I want to say :
-- at 1:09, we can see that Tokamak Club should be spelled Tokama Club. I kept the usual spelling ;
-- at 1:31, I haven't made a mistake regarding the color of the subtitle. This is indeed the voice and the text of Okuu.
-- at 3:46, for the ones who didn't understand, I remind them that Remilia's special power is to change fate and Koishi's special power is to manipulate people's subconscious. In the end , it resulted in advertisement for Satori's honsen...
The translation has been done using Japatirador's work (that you can watch here http://youtu.be/_q-S4ZHAJSk ), so thanks Japatirador. But you should know that my japanese and portuguese skills are non-existent and that English is not my native language. So there's bound to be mistakes and room for improvement.
Please do not hesitate to tell me any correction that can be made. And if somebody with actual japanese skills wants to translate this video, i'll be glad to give them my woks as a base.
Few things I want to say :
-- at 1:09, we can see that Tokamak Club should be spelled Tokama Club. I kept the usual spelling ;
-- at 1:31, I haven't made a mistake regarding the color of the subtitle. This is indeed the voice and the text of Okuu.
-- at 3:46, for the ones who didn't understand, I remind them that Remilia's special power is to change fate and Koishi's special power is to manipulate people's subconscious. In the end , it resulted in advertisement for Satori's honsen...
The translation has been done using Japatirador's work (that you can watch here http://youtu.be/_q-S4ZHAJSk ), so thanks Japatirador. But you should know that my japanese and portuguese skills are non-existent and that English is not my native language. So there's bound to be mistakes and room for improvement.
Please do not hesitate to tell me any correction that can be made. And if somebody with actual japanese skills wants to translate this video, i'll be glad to give them my woks as a base.
Category
😹
Fun