【東方】 5th Touhou M-1 Grand Prix - Finals - Spin Kappa (English subtitles)
- il y a 11 ans
This is the second manzai of the finals of the 5th Touhou M-1 Grand Prix. Translation and Subtitles by me.
I've decided to translate/subtitle/upload it because it's been a long time that this video exist on the internet but without any english subtitles. I understand that the usual people are busy (and there's even a brand new 7th M-1 Grand Prix to translate). It's just that i had a couple of holidays.
But I have to tell you that my skills in Japanese are non-existent. So i've done the translation from the portuguese one (here : http://www.youtube.com/watch?v=bCQyeEQKNQk). So thanks, unknown portuguese-speaking person (i didn't ask for your permission, sorry).
But my skills in Portuguese also are non-existent, even if i manage in french and spanish that are a bit close (and only a bit)...
In short, there MUST be some translation mistakes here and (i hope not) some lost jokes.
Moreover, English isn't my native language (yeah, i know, i sound like a sorry whimp right now), so it's highly possible that one may improve the text, especially the jokes.
But why do this if it's so imperfect? Well, first, i do think that it's better than nothing. And also i consider this as a base for further work for more competent and motivated people. If these people exist, i'll be glad to share with them my working documents.
Ah, also, i've decided, not only to translate but also to localize the puns, even if for that i had to change a bit the meaning of the text. I prefer it that way.
In short, if any of you may notice some improvement to do here, i'll be glad to hear them and, maybe, take them into account.
I've decided to translate/subtitle/upload it because it's been a long time that this video exist on the internet but without any english subtitles. I understand that the usual people are busy (and there's even a brand new 7th M-1 Grand Prix to translate). It's just that i had a couple of holidays.
But I have to tell you that my skills in Japanese are non-existent. So i've done the translation from the portuguese one (here : http://www.youtube.com/watch?v=bCQyeEQKNQk). So thanks, unknown portuguese-speaking person (i didn't ask for your permission, sorry).
But my skills in Portuguese also are non-existent, even if i manage in french and spanish that are a bit close (and only a bit)...
In short, there MUST be some translation mistakes here and (i hope not) some lost jokes.
Moreover, English isn't my native language (yeah, i know, i sound like a sorry whimp right now), so it's highly possible that one may improve the text, especially the jokes.
But why do this if it's so imperfect? Well, first, i do think that it's better than nothing. And also i consider this as a base for further work for more competent and motivated people. If these people exist, i'll be glad to share with them my working documents.
Ah, also, i've decided, not only to translate but also to localize the puns, even if for that i had to change a bit the meaning of the text. I prefer it that way.
In short, if any of you may notice some improvement to do here, i'll be glad to hear them and, maybe, take them into account.