【東方】 4th Touhou M-1 Grand Prix - Ending Credits (English Subtitles)
Here is with English subtitles the ending credits of the 4th Touhou M-1 Grand Prix.
And because we all know that Japenese people have taken to heart way too far Beaumarchais's The Marriage of Figaro words "Tout finit par des chansons", we have an ending song.
As usual, because of my non-existent japanese skills, the translation has been done using the portugese one made by Japatirador, this even if I don't have any portuguese skills either. So thanks Japatirador. (But well, we all know that song lyrics can be very... random, so imagine when you translate them two times...).
If you want to sing the ending song, this still crazy Japatirador even made a karaoke that you can watch here http://youtu.be/ke0r52Rnt6A.
Oh, by the way, I didn't care about the rhymes or the number of feet in the verses.
Nonetheless, please do not hesitate to tell me any correction that can be made. And if somebody with actual japanese skills wants to translate this video, i'll be glad to give them my woks as a base.
And because we all know that Japenese people have taken to heart way too far Beaumarchais's The Marriage of Figaro words "Tout finit par des chansons", we have an ending song.
As usual, because of my non-existent japanese skills, the translation has been done using the portugese one made by Japatirador, this even if I don't have any portuguese skills either. So thanks Japatirador. (But well, we all know that song lyrics can be very... random, so imagine when you translate them two times...).
If you want to sing the ending song, this still crazy Japatirador even made a karaoke that you can watch here http://youtu.be/ke0r52Rnt6A.
Oh, by the way, I didn't care about the rhymes or the number of feet in the verses.
Nonetheless, please do not hesitate to tell me any correction that can be made. And if somebody with actual japanese skills wants to translate this video, i'll be glad to give them my woks as a base.