Die große St. Patricks-Day Parade steht vor der Tür. Judy, Lauren und einige ihrer Freundinnen wollen eine Tanzgruppe bilden. Doch wie sich herausstellt, ist Judy eine miserable Tänzerin. Lauren versucht, es ihr zu sagen, weil sie sich und ihr eine Blamage ersparen möchte. Derweil baut Brian zusammen mit einem Schulkameraden an einem Festwagen für die Parade. Bill zerstört versehentlich Brians St. Patricks-Day-Wagen und versucht sich danach in Schadensbegrenzung … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Der Film war ja nicht besonders, oder?
00:02Er war furchtbar. Wann schnallen diese Hollywood-Megastars das endlich mal?
00:05Eine Schicht Popcorn, eine Schicht Butter, eine Schicht Popcorn, eine Schicht Butter.
00:10Tja, und genau, das werden Sie finden, wenn Sie dich eines Tages aufschneiden.
00:14Sehr witzig. Bleiben wir zwei hübschen nur noch ein bisschen draußen.
00:18Ich möchte das Mondlicht in deinem Antlitz schimmern sehen.
00:21Ah, das war jetzt eine Schicht Popcorn und eine dicke Schicht großer Mist.
00:26Du willst ja nur nicht da rein, weil deine Mutter da drin sitzt.
00:29Du weißt ganz genau, sobald ich reinkomme, wird sie sofort fragen, ob ich morgen mit ihr einkaufen fahre, so wie jeden Samstag in letzter Zeit.
00:34Es ist nur ein Tag in der Woche und sie ist deine Mutter.
00:37Aber das stiehlt mir die Zeit für eine andere, ausgesprochen wichtige Beziehung.
00:40Ach, du meinst die Couch.
00:42Judy, Couchie ist jetzt gerade mal drei. Das sind genau die Jahre, die sie prägen.
00:46Der Mann ist in.
00:49Hallo.
00:50Oh, da ist der Kuschelwuschel, Billy.
00:53Oh, dein Gesicht ist eiskalt. Du bist mein kleiner dicker Schneemann.
00:59Danke fürs Babysitten, Luis. Tina schläft schon. Dann werde ich jetzt gehen. Ich habe morgen viel vor.
01:05Und, wann soll ich dich zum Einkaufen abholen?
01:07Schatzilein, ich brauche dich morgen nicht. Ich habe andere Pläne.
01:10Du hast Pläne?
01:11Judy, sie hat Pläne. Und zwar ohne mich. Also bohr nicht weiter nach.
01:14Gut Nacht, Mom. Bis nächsten Samstag.
01:16Da brauche ich dich auch nicht. Ich treffe mich mit einem Freund.
01:19Du hast Freunde?
01:21Judy, du bohrst schon wieder. Gut Nacht, Mom.
01:23Gute Nacht, Kinderchen.
01:25Woher hat sie auf einmal einen Freund?
01:27Keine Ahnung. Ist mir egal. Und meinem Kumpel Couchie auch.
01:31Tina, ich dachte, du wärst im Bett.
01:33Ich wollte mir noch was zum Naschen holen. Und einen Gute-Nacht-Kuss.
01:37Och, es gibt doch nichts auf der Welt, was ich lieber täte, mein Engel.
01:42Grandma und du einen schönen Abend?
01:43Na ja, sie hat mit irgendeinem Mann telefoniert. Ich gehe jetzt ins Bett.
01:47Warte, warte mal einen Augenblick. Hat der auch einen Namen?
01:50Sie hat ihn Muffin genannt.
01:54Hat Muffin vielleicht auch einen Nachnamen?
01:56Kann mich nicht erinnern. Nach...
01:57Warte, warte, Schatz.
01:59Ich möchte schlafen gehen.
02:00Ach, Judy, sie ist müde. Nun lass sie.
02:02Wie du willst, geh ins Bett. Ich dachte, du wärst schon ein großes Mädchen.
02:08So, so. Deine Mutter hat also vorhin von hier mit einem Mann telefoniert.
02:11Sie hat sich wohl jemanden geangelt?
02:14Wow. Ist noch Alkohol im Haus?
02:16Ach, Bill, ich weiß, dass es komisch sein wird, sie mit einem anderen Mann zu sehen, aber irgendwann hat sie das Recht auch...
02:21Na bitte, ein Fläschchen haben wir noch.
02:24Auf Muffin, wer auch immer du bist. Mein herzlichstes Beileid, du armes Schwein.
02:30Na, Bri, was läuft denn gerade?
02:32Da läuft Teil 6, dieses Dinosaurier-Zweiteilers.
02:36Du kannst dir viel Zeit sparen, die sterben aus.
02:40Dad, gehst du heute eigentlich gar nicht einkaufen mit Grandma?
02:42Nein, sie trifft sich lieber mit Muffin.
02:44Wer ist denn Muffin?
02:46So, nenn sie ihn und ich glaube, ich ziehe ihn den echten Muffins vor.
02:50Ding Dong, ich bin's!
02:52Oh, oh, wenn man vom Teufel spricht, ich bin nicht da!
02:54Wetten doch! Grandma!
02:56Das ist ja toll! Dad erwartet dich schon! Dad, sie ist da!
02:59Ich freue mich, Ma!
03:01Tag, Billy! Ich kann nicht lange bleiben. Wenn ich mein Strickzeug gefunden habe, gehe ich wieder.
03:05Hast du gehört? Wir suchen Strickzeug. Du siehst oben nach. Los, los, los!
03:08Judy hat doch gesagt, sie hätte es beiseite gelegt.
03:11Ja, hier ist es, Luis. Wer kriegt denn so ein Riesenbaby?
03:17Nein, das sind Schutzhüllen für die Golfschläger eines Freundes.
03:19Ah, verstehe. Muffin?
03:22Nein, danke. Ich will mir nicht den Appetit verderben. Ich werde noch in ein schickes Restaurant ausgeführt.
03:26Verstehe schon. Ich sag nur Muffin.
03:29Na gut, ich kann ihn ja danach essen.
03:32Schon gut. Wo geht er denn schick essen?
03:34Judy, weißt du, was das Lustige am Stricken ist? Wenn du an einem Faden ziehst, fällt plötzlich alles auseinander.
03:40Wir gehen in ein reizendes chinesisches Restaurant. Es heißt Monkey Palace.
03:44Mit deinem Golffreund?
03:46Wenn du es genau wissen willst. Sein Name ist Johnny.
03:49Wo hast du den kennengelernt?
03:51Judy.
03:51In der Bank. Wir warteten in der Schlange und dann half er mir, meinen Einzahlungsschein auszufüllen.
03:56Er lud mich noch auf einen Drink ein und seitdem treffen wir uns.
03:59Und Schluss.
04:01Was macht Johnny beruflich?
04:03Der Gute hilft älteren Leuten mit ihren Ersparnissen.
04:06Irgendwas mit Investitionen in Übersee.
04:09Investitionen in Übersee? Hast du das gehört, Bill? Investitionen in Übersee.
04:13Schön, der Junge verkauft Boote. Bon voyage, Mama.
04:16Wiedersehen, Billy.
04:18Das ist alles? Es interessiert dich also gar nicht, mit wem sie sich trifft?
04:21Sie ist doch kein Kind, sondern eine erwachsene Frau und kann auf sich selbst aufpassen.
04:24Aber findest du nicht, dass sich das ein bisschen zwielichtig anhört?
04:27Zwielichtig wie ein Picknick unter einer großen Eiche an einem Frühlingstag.
04:32Du hast nicht zugehört, was sie erzählt hat, Bill.
04:34Doch, natürlich. Der Typ heißt Jimmy, lebt in einem Palast, er hat ein Riesenbaby und einen affenen Übersee.
04:39Johnny, das ist wirklich ein schönes Restaurant.
04:47Und sieh dir die tolle Speisekarte an mit deiner Goldquaste.
04:51Für mich nur das Beste.
04:52Wieso haben denn einige Gerichte einen kleinen Stern daneben?
04:55Ah, das bedeutet, dass sie sehr scharf sind und pikant.
04:59Du solltest auch einen kleinen Stern haben.
05:02Oh, Johnny.
05:03So, entschuldige, ich gehe mir nur die Hände waschen.
05:08Währenddessen suche ich mir schon mal ein paar Vorspeisen aus.
05:10Du bist der Boss, Luis.
05:15Judy, es ist nicht richtig, meiner Mutter nachzuspionieren.
05:18Bill, wenn dieser Geschäftsmann sie übers Ohr haut und sie am Ende völlig pleite ist, wo, glaubst du, wird sie dann wohnen?
05:24Du hast recht.
05:26Kein Schwindler wird mich zwingen, meine Mom in irgendeinem Wohnwagen neben dem Friedhof unterzubringen.
05:31Da ist sie, da ist sie.
05:32Bill, wir können uns doch an den schönen Tisch setzen, wo wir sonst immer essen.
05:37Wir sind ja hier schon Stammgäste.
05:40Luis!
05:41Was sucht ihr zwei denn hier?
05:42Soll das ein Witz sein, Ma? Der Silver Monkey ist eins unserer Lieblingsrestaurants.
05:46Golden Monkey.
05:47Monkey Palace.
05:49Seid ihr etwa hier, um meinen Verehrer nachzuspionieren?
05:52Aber Luis, wir wollten ihn nur mal kennenlernen.
05:54Immerhin könnte es sein, dass er dir was Schlechtes antun will. Wir würden nie damit leben können.
05:57Und schon gar nicht in einem jetzt schon überfüllten Haus.
06:00Er wird gleich wieder hier sein. Also bitte, setzt euch zu uns.
06:04Danke, Luis. Das wird bestimmt lustig.
06:06Habe ich einen Hunger? Ich werde gleich schon mal ein paar Vorspeisen bestellen.
06:09Oh, hallo.
06:10Das ging ja schnell.
06:11Als erstes hätten wir gern zwei Frühlingsrollen.
06:15Äh, da muss wohl ein kleiner Irrtum vorliegen, Sir.
06:18Ja, natürlich. Wir sind ja zu viert. Bringen Sie uns vier von den Dingern.
06:21Hey, bitte hör auf zu bestellen.
06:23Ganz ruhig. Wenn dein Freund zu geizig ist, übernehme ich die Rechnung.
06:28Was ist, Kumpel? Ich hab Hunger.
06:29Bill, er ist kein Kellner.
06:30Sehr komisch. Na los, schwing die Hufe.
06:33Das ist Johnny.
06:35Oh.
06:36Tja, wäre ich Situationen wie diese nicht gewohnt, wäre mir das jetzt echt peinlich.
06:40Johnny, das sind mein Sohn Bill und seine Frau Julie.
06:44Schön, Sie kennenzulernen, Johnny. Und entschuldigen Sie bitte meinen Mann. Er ist etwas... Sie werden schon sehen.
06:50Ach, komm schon. Sowas kann jedem mal passieren. Wir sitzen hier in einem chinesischen Restaurant. Der Herr kommt an unseren Tisch und sieht aus wie ein...
06:57Japaner.
06:58Ja, Japaner.
07:00Tja, man muss ihn einfach immer nur reden lassen.
07:04Luis, möchtest du einen Kaffee?
07:05Ach, nein. Ich habe mir das Kaffee trinken abgewöhnt. Dank Johnny trinke ich lieber Tee.
07:09Durch ihn habe ich wirklich sehr viele exotische Dinge kennengelernt.
07:18Vielen Dank für die Einladung zum Dessert und dass ich Bills bezaubernde Schwester kennenlernen durfte.
07:23Schwägerin.
07:24Johnny, Luis hat erzählt, Sie sein Investmentberater.
07:27Meine Kunden sind mit mir zufrieden.
07:29Tatsächlich? Weil Bill und ich noch auf der Suche nach einer guten Anlagemöglichkeit sind, hätten Sie da Vorschläge?
07:34Es tut mir leid. Luis hat mich dasselbe gefragt, aber Sie sollten wissen, das Geld von Freunden tabu ist.
07:39Dann bleibe ich einfach bei meiner jetzigen Investmentstrategie.
07:43Wie sieht die aus?
07:43Ach, ziemlich breit gefächert. Ein paar Schnellschüsse, ein paar Fehlgriffe.
07:48Und auf lange Sicht lebe ich von meinen Kindern.
07:52Es ist toll, dass du einen netten Mann gefunden hast, ohne ewig lang zu suchen.
07:56Du hast es ganz ohne Internet, ohne Zeitungsannonsen geschafft und musstest dich nicht fürs Angeln interessieren oder Free Climbing.
08:03Oder seinen Assistenten, der offensichtlich sein Lebenspartner ist.
08:12So, wir gehen dann, Kinder.
08:14Oh.
08:15Du bist der Boss, Luis.
08:16Jetzt schon?
08:17Wir sehen uns Freitag, wenn Sie an Mams Geburtstag zu uns kommen.
08:20Ach, Billy, denkst du daran, mich morgen zum Outlet-Center zu fahren? Ich will dort Strumpfhosen kaufen.
08:25Wenn's recht ist, fahr ich sie hin.
08:27Willkommen in unserer Familie.
08:29Na, ich bringe euch noch zum Wagen.
08:32Johnny, es war nett, dich mal kennenzulernen. Ich freue mich auch schon auf deine Brüder, Söhne, Neffen, Ärzte und so weiter.
08:38Mal sehen, was ich tun kann.
08:40Dankeschön.
08:40Es war mir ein Vergnügen.
08:45Wiedersehen.
08:45Gute Nacht allerseits.
08:46Fahrt vorsichtig.
08:50Wow.
08:51Dieser Johnny ist ein toller Kerl, oder Judy? Er ist nett, überaus höflich.
08:54Er hat mir an den Hintern gefasst.
08:58Oh.
09:06Wahnsinn.
09:06Der Freund deiner Schwiegermutter begrapscht einfach deinen Hintern.
09:09Er hat sich wohl in der Hausnummer geirrt.
09:12Hat er es wirklich getan?
09:13Ja, ich denke schon. Ich meine, es war nicht so ein richtiges Grapschen. Es war vielleicht eher sowas wie ein sanftes Umfassen.
09:20Judy, mein Schatz, ich glaube, du hast dir unnötig Sorgen gemacht.
09:23Johnny ist mit Abstand das Allerbeste, was meiner Mom passieren konnte.
09:26Ein sehr geringer Abstand.
09:30Untersteh dich irgendwas zu sagen. Ich will Johnny nicht beschuldigen, solange ich noch unsicher bin.
09:34Gut, vielleicht zeigst du mir, wie sich's angefühlt hat, dann sind wir schlauer.
09:37Okay, ist gut. Das war so. Ich wollte ihn zur Verabschiedung umarmen.
09:42Ja, verstehe.
09:43Er legte seine Arme dazu um meine Hüfte.
09:45So weit, so gut.
09:46Tja, und dann glitten seine Hände langsam zu meinen...
09:48Dein Allerwertester ist echt knackig. Gehst du zum Fitness?
10:00Ja, Judy, ich gehe zum Spinning. Schön, dass du es registrierst.
10:04Ist er ein perverser oder nicht?
10:05Keine Ahnung, aber hat er dich auch so angetatscht?
10:08Nein, eher noch ein wenig tiefer.
10:11Fester.
10:12Oh, preis genug? So, besser?
10:17Sehr gut, aber können wir nicht Linda gegen Shania Twain tauschen?
10:25Oh, Brüderchen Brian!
10:28Schwesterchen Tina, wie schön, euch beide hier zu sehen!
10:31Na, gibst du, du hast vergessen, Grandma ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen und willst jetzt bei uns einsteigen.
10:36Nein, ich wollte nur sehen, was ihr auf die Karte geschrieben habt.
10:40Brian, sie hat einen Stift.
10:44Hey, ist das Geschenk für Nana eure Grandma?
10:47Ja, von mir und Tina. Und von niemandem sonst.
10:51Was hast du für sie, Lauren?
10:52Ähm, ich habe ein Gedicht geschrieben.
10:56Cool, das möchte ich ja zu gerne hören.
10:59Äh, es ist noch nicht in Worte gekleidet. Ich habe es tief in meinem Herzen.
11:04Oh, Schatz, das ist dir eine ganz rührende Geschichte. Und wer soll die glauben?
11:09Geh in dein Zimmer und schreib es auf und nicht zu etwas Billiges, wo sich überhaupt nichts reimt.
11:13Na toll, was reimt sich schon auf Nana?
11:15Vata Morgana oder Montana oder Riafana.
11:20Ist ja gut!
11:22Hier ist meine Frischkäse-Riesenbrüschheit. Platz da!
11:26Trägst du deine Knackarschhose, Schwesterherz?
11:30Du wolltest doch Johnny von dir fernhalten, oder etwa nicht?
11:32Ich dachte, wenn er es wieder tut, weiß ich es sicher. Deswegen habe ich schweres Geschütz aufgefahren.
11:37Ah, ein Hintern halt gewissermaßen.
11:40Du sagst es. Wenn er seine Gräbscher davon fernhalten kann, dann ist er ein netter Kerl und ich werde niemandem davon erzählen müssen.
11:47Da sind sie, pass auf. Du musst den ganzen Abend meinen Hintern im Auge behalten.
11:52Ist es möglich, dass wir beide uns zu nahe stehen?
11:55Ich mach auf. Ich eile schon.
11:58Da bist du ja endlich.
12:02Ach, Mom, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
12:04Das ist so nett von euch, Kinderchen. Ich weiß gar nicht, wie ich mich je revanchieren kann.
12:07Ach, das hast du doch schon längst.
12:10Es ist uns eine Freude, Luis. Wir sind diejenigen, die euch danken sollten. Also Dankeschön.
12:17Hier, Judy. Ich hoffe, ihr trinkt gern Merlot.
12:19Du bringst uns Wein mit? Komm her.
12:26Judy, Vorsicht. Der da gehört mir.
12:29Ach, Luis, tut mir leid. Ich freue mich nur so für euch beide. Ich könnte ihn pausenlos umarmen.
12:34Ups, so schön wieder. Und gleich noch mal.
12:38Judy, ich muss dir mal was ziemlich Eigenartiges in der Küche zeigen.
12:42Was meinst du mit Eigenartiges?
12:45Dich! Warum baggerst du schamlos den Freund meiner Mutter an?
12:50Ich wollte es dir nicht erzählen, weil du dich sonst nur unnötig aufregst. Aber mit Johnny gab's einen kleinen Vorfall.
12:55Was für einen?
12:56Er hat meinen Hintern angefasst.
12:58Wirklich? Mein Johnny?
13:00Ja. Als er sich neulich hier von uns verabschiedet hat, hat er mich umarmt und ich glaube, er wurde ein wenig zutraulich.
13:08Eine Sekunde. Auf einmal sagst du, ich glaube und ein wenig. Das klingt wie, ich glaube nicht, dass er irgendwas getan hat.
13:14Bill, deine Mutter ist vielleicht auf einen Grabscher hereingefallen und das will ich herausfinden.
13:18Ah, jetzt verstehe ich. Deswegen diese ganzen Umarmungen. Du willst ihn mit deinem Hintern in eine Falle locken.
13:25Dieselbe Falle, in die ich auch getappt bin.
13:26Und wenn Johnny anbeißt, dann erzählst du es deiner Mama.
13:31Ach, das wäre furchtbar. Furchtbar. Gerade hat sie mir die Samstage erlassen, aber so werde ich mit ihr Strumpfhosen kaufen müssen.
13:37Die Samstage scheinen für dich ja wirklich das Wichtigste zu sein.
13:39Es gab mal eine Zeit, in der du garantiert jeden verdroschen hättest, der mich auch nur komisch ansieht.
13:44Schatz, versteh doch. Strumpfhosen.
13:47Dann macht sie wieder einen auf Model vor mir.
13:49Und das Problem an diesen Dingern ist, sie liegen eng an.
13:56Oh, ein Luftbefeuchter. Tina, Brian. Dankeschön, ihr beiden.
14:07Das Neueste vom neuen Grammar. Du wirst nie wieder Nasenbluten haben, versprochen.
14:11Ich will euch allen ganz herzlich danken.
14:13Aber nicht so schnell. Lauren hat auch noch etwas für dich.
14:16Noch ein Geschenk?
14:18Es ist schön, eine Familie zu sehen, die sich so lieb hat.
14:20Mir ist so, als hättest du ein Gedicht geschrieben.
14:22Zu meinem Geburtstag?
14:27Es ist wirklich nichts Besonderes, weißt du? Ich schicke es dir morgen.
14:30Nein, es wäre mir ein Vergnügen, wenn die kleine Dichterin es aufsagen würde.
14:35Ja, eine super Idee.
14:39Nur zu, Lauren.
14:40Die liebe Nana, geborene Montana, isst eine Krokette und trinkt Wein.
14:53Heute hat sie Geburtstag fein.
14:56Deshalb bluden wir sie ein und nachher gibt's noch Schwein.
15:01Schätzchen, das ist mein wunderbarstes Geschenk.
15:04Ich bin zwar allergisch auf Schweinefleisch, aber es hat sich ganz prima geräumt.
15:08Entschuldige, ich bin richtig gerührt, mein Hase.
15:14Wunderbarstes Geschenk ist, Herr Brülle.
15:16Meins kommt von Herzen.
15:17Meins kommt vom Fachhandel und besitzt eine in sich geschlossene Befeuchtungskammer.
15:21Falls du weißt, was das ist.
15:22Kinder, geht nach oben und macht eure Hausaufgaben.
15:24Wir rufen euch, wenn's Kuchen gibt.
15:26Oh, Johnny, dein Glas ist ja fast leer. Ich schenk dir ein bisschen nach.
15:29Hab, vielen Dank.
15:30Linda, du verträgst auch noch ein Schlückchen, oder?
15:33Darf ich dir zur Hand gehen?
15:35Jetzt oder nie, Johnny.
15:36Johnny.
15:38So, ich werd mich um den Kuchen kümmern.
15:40Ich helf dir, ich hab heute Abend noch keinen Finger krumm gemacht.
15:44Tja, allerdings.
15:46Und dabei hast du's Johnny so leicht gemacht.
15:48Ja, ich weiß. Kein Grabschen, kein Fummeln, keine offensichtliche Berührung, nichts.
15:53Falls du dich dann besser fühlst, ich hab dir in den Ausschnitt geguckt.
15:56Oh, ich danke dir, Schatz. Wahrscheinlich war das neulich nur ein Versehen.
16:01Naja, meine Mom hat wohl endlich jemanden gefunden, der sie glücklich macht.
16:05Finde ich nett, dass du mir hilfst.
16:06Mach ich gern.
16:07Ach, Bill, könnten wir uns vielleicht kurz unterhalten? Ich hätte da was Wichtiges zu besprechen.
16:12Na klar, ich nehme ein großes Stück. Eiscreme bitte daneben.
16:14Nein, obendrauf. Ach nein, doch an die Seite. Ach, ich lass mich überraschen.
16:20Ach nein, das Eis doch daneben.
16:23Eigentlich wollte ich deine Mutter fragen, ob sie mit mir zusammenziehen möchte.
16:26Wow, ihr zwei geht ja richtig zur Sache.
16:29Tja, ich werde auch nicht jünger und ich wollte dich nur fragen, ob du mir deinen Segen gibst.
16:34Lass dir Zeit und denke darüber nach.
16:36Vielen Dank, Bill. Ich weiß das zu schätzen.
16:40Vorsicht, der Puderzucker.
16:42Ach, was soll's, komm her.
16:43Hilfe, nicht so doll.
16:46Er scheint echt ein netter Typ zu sein. Was sagt ihr?
16:49Ja, du hast recht.
16:51Ihr hättet sehen sollen, wie toll er mir geholfen hat.
16:53Und du dachtest immer, er wäre ein Grabscher.
17:02Ich komme mir auch ganz schön albern vor.
17:05Nun ist ja alles gut und wir können den restlichen Abend genießen. Oder auch nicht.
17:08Oh, ich hab's gewusst. Was?
17:11Oh, ohne dass ich's gemerkt habe. Wow, ist der gut.
17:16Wisst ihr was? Johnny fragte gerade, ob wir zwei zusammenziehen wollen.
17:20Wie wär's denn, wenn ihr jetzt den Kuchen ins Wohnzimmer bringen würdet?
17:24Sehr gern.
17:25Das Messer bleibt hier. Leg es wieder hin.
17:28Ma, ich glaube, wir sollten über deine und Johnnys Zukunft reden.
17:32Nun ja, der Nachteil ist, dass du mich nicht mehr so oft sehen würdest.
17:35Er hat eine tolle Wohnung in Scottsdale, also wäre ich 3000 Kilometer weit weg.
17:40Ab Oktober ungefähr.
17:43Footballsaison.
17:45Ma, Ma, Johnny ist in fast jeder Hinsicht ein toller Kerl, aber...
17:50Da ist eine Sache, über die du Bescheid wissen solltest.
17:53Auch über seine neuen Hüftgelenke bin ich im Bilde.
17:56Und glaub mir, die funktioniert großartig.
17:58Nein, Ma.
18:01Es ist nicht leicht, das zu sagen, aber...
18:04Dein Freund Johnny hat Judy und Linda an den Hintern gegrapscht.
18:10Tut mir wirklich leid, Ma.
18:12Dabei hab ich ihm gesagt, dass er das nicht darf.
18:16Was?
18:17Du weißt darüber Bescheid?
18:19Na, was dachtest du denn, wie wir uns in der Bank kennengelernt haben?
18:23Wie?
18:25Aber...
18:26Wieso willst du zu einem Mann ziehen, der so etwas tut?
18:30Er betrügt ja nicht.
18:31Er kann nur seine Finger nicht bei sich behalten.
18:35Glaub mir, seine Hände haben bisher allerbeste Arbeit geleistet zu Hause bei Mama.
18:39Andere Menschen zu begrapschen gehört sich einfach nicht.
18:49Vielleicht muss ich nur etwas deutlicher werden.
18:51Komm her, Johnny!
18:52Ja!
18:53Die Damen wollen nicht, dass du sie antatschst.
18:55Du bist der Boss, Luis.
18:56Du wirst dich bei ihnen entschuldigen.
18:57Geht klar.
18:58Das sollte reichen.
19:05Findest du es nicht etwas voreilig, jetzt schon bei ihm einzuziehen?
19:08Nur die Ruhe, denkst du, ich hätte sofort zugesagt?
19:11Aber weißt du, was ich richtig süß finde?
19:13Was?
19:14Na, dich!
19:15Zuerst dachte ich, du wärst nur glücklich, dass ich ihn kennengelernt habe,
19:18damit du nicht mehr mit mir zum Einkaufen musst.
19:20Nein, ich...
19:22Nein!
19:23Aber nun sehe ich, wie fürsorglich du mir gegenüber bist.
19:28Ach, na ja, du bist doch meine Mutter und deswegen werde ich auch für dich sorgen.
19:32Das ist so süß von dir.
19:33Und du solltest keine Angst haben.
19:34Kein Mann wird es schaffen, mich dir je wegzunehmen.
19:38Ich würde gern sehen, wie es einer versucht.
19:42Irgendwie, da muss ich glatt weinen.
19:43Oh, komm schon.
19:44Pusten wir zusammen die Kerzen aus.
19:46Was für ein wunderbarer Geburtstag.
19:49Ich bin wirklich glücklich, dass ich gleich zwei derartig tolle und sichsorgende Männer
19:52in meinem Leben habe.
20:00Wie eine Vater-Morgana über Montana.
20:04Das ist meine Nenna.
20:13Schön, dass es dir gefallen hat.
20:14Ich hab Wochen dran gefeilt.
20:16Nein, nein.
20:17Ich hab doch dabei nur an Lawrence schönes Gedicht denken müssen.
20:19Das war so ergreifend.
20:23Das war so aspire, dass ich gehe.
20:24Nu war's.
20:24Das war so sehr.
20:25Ich habe