Case Closed EP 1159 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:30What is Kanoon?
00:32I was waiting for him to come here.
00:35He looks like he's in the room, but he doesn't even have a phone.
00:39Maybe he's in the hospital, or he's in the hospital.
00:47Kanoon, I'm the manager of林. Are you here?
00:53I'm here.
00:57Aki?
01:00Aikiri telecomkey!
01:04— G dividends stones.
01:07…もしかも、 it crashed.
01:09I can't wait for them to go, so I wanted to dat City!
01:12……
01:13……
01:15… and anymore…
01:17… including...
01:18… …
01:19I am...
01:21Kanoon paid off onto the bed...
01:23Kanoon awake ...
01:25…26.
01:27...
01:288
01:299
01:308
01:319
01:329
01:339
01:348
01:359
01:379
01:3810
01:399
01:409
01:4210
01:4310
01:459
01:4610
01:4910
01:5010
01:5510
01:5610
02:27Sara-he-da-shi-cha-eba, an-gai, Imej-y-yo-i-mo-easy, now and so
02:36Sicsou to kak-hane-rete-yuk-ge-jitsu-ni
02:41Oporete-shimau, I'm successful, my no-love
02:45He-haka-hawa-na-ni-mo-i-ra-nai
02:47Tada hitots no願い sae todo-ka-dai
02:50Kono-li-o-be-jah-ta-ri-nai-ho-do-ok-hi-na-ou-moi-idato-a
02:55Is it who you are?
02:58Now it's still a small light
03:02I'm in my heart
03:05I'm saying stay my no love
03:07I'll become stronger
03:09And I'll be able to touch it
03:13Why I love your love?
03:15Why I know you're your love?
03:17Why I love your love?
03:20Why I love your love?
03:22Why I know you're your love?
03:24Yeah, no, no
03:28Why I love your love?
03:30Why I know you're your love?
03:35Why I love your love?
03:37Why I know you're your love?
03:54I know you're your love
04:00I know you're your love
04:05I know you're your love
04:09What?
04:10What?
04:10What?
04:11What?
04:13What?
04:13What?
04:14What?
04:14What?
04:15What?
04:15What?
04:16What?
04:16What?
04:17What?
04:18What?
04:19What?
04:20What?
04:20What?
04:21What?
04:22What?
04:23What?
04:24What?
04:25What?
04:26What?
04:27What?
04:28What?
04:29What?
04:30What?
04:31What?
04:32What?
04:33What?
04:34What?
04:35What?
04:36What?
04:37What?
04:38What?
04:39What?
04:40What?
04:44What?
04:45What?
04:46What?
04:47What?
04:48What?
04:49What?
04:50What?
04:51What?
04:52What?
04:53What?
04:54What?
04:55I don't know how to check it out.
04:58After that, there was one woman, Kuga Michiru, who was caught.
05:05What a lie? That's not a lie.
05:10Really? Well, I'll tell you quickly.
05:14The investigation is this.
05:17It was sent to be delivered on the 3rd of May.
05:22If you look at it, you can see the other women who have been arrested, and you've lost their lives.
05:31Maybe that's something.
05:34I've left this report on the table, and I can say that it can be considered as an issue to talk about.
05:41A issue to talk about?
05:43I mean, it's a suicide?
05:45That's what I'm trying to do.
06:15But, if you're being raped by a lover, do you have to keep you in love with恨?
06:21Eh? Of course, I'm not sure that I'm not mistaken.
06:26I don't know if I'm concerned about it, but I don't know if I'm curious about it.
06:30Eh?
06:31I've been looking for a strange thing, Aki-san.
06:36Stalker and storker?
06:38Storker and storker?
06:39Storker is not clear, but storker is because of the arrest.
06:44I've checked it out, but Kano-Aki-san has taken the arrest of Kano-Aki-san.
06:54So, how did you check it out?
06:59What's the reason?
07:02Hey, brother!
07:04What's up?
07:05Aki-san has another cup that used the same with the same, but...
07:09Eh?
07:10It's strange, isn't it?
07:12I don't know.
07:13I don't know.
07:14I don't know.
07:15I don't know.
07:16I don't know.
07:17Okay.
07:18隣に当たってずれただけだろうかもしれないけどめぐり警部自殺で間違いないようです加納亜希さんが研究員として勤めていた外場科学は土日は休みなんですが昨日の土曜日の朝彼女が来たそうで研究室に忘れ物をしてしまってなので研究室の主任さんを呼んで確認してもらったところを
07:48死死量を大きく超える生産借りがなくなってました 勤め先が分かった時点でそこから調達したのではと思ったがやはり
07:59確認取れました昨日の夕方 加納亜希さんと会っていたそうなんです西田裕子さん
08:06西田裕子さん
08:08亜希さんが最後にかけた相手 親友だそうだ
08:13そこでどんな電話だったか尋ねたところ
08:18これから会えないかって 何か休業かと思ったら
08:23借りっぱなしだったこれを返そうと思って ありがとうね 面白かった
08:30え?どうしたの急に
08:33旅に出るのは愛しい人と
08:41そして別れ際に加納亜希さんは
08:45じゃあまたね
08:46さよなら
08:49それは永遠の別れを告げていたものとも取れると
08:54そして愛しい人というのは 佐根裕介さんとの幸せだった頃の思い出とともにという意味だろうと
09:03ですね
09:05決まりだな 自殺で
09:07毛利君による調査報告書は 木曜日には届いていたのだから
09:13その内容に愕然とした加納亜希さんは
09:17翌金曜日 一日考え
09:22自殺を決意した
09:25翌土曜日に
09:27生産狩りを調達し 身辺整理もし
09:32そして夜
09:35命を絶った
09:49すまない秋 俺のせいで
09:52ねえおじさん
09:54うん
09:54佐根さん この一件でもう一人の女の人とも おしまいになっちゃうかもしれないね
10:01それはどうかな あの久賀みちるって彼女なら
10:06大資産家の娘で 相当能天気らしいからな
10:12もしかして 別れようとしてた秋さんから久賀みちるさんに乗り換えられたと思っているのか
10:19問題は依頼人を死なせちまった俺だ
10:23当分たちのうれねえ
10:25でもどうもすっきりしないよね
10:28ああ
10:30あ 遺書がなかったことか
10:32それもそうだけど
10:34どうして秋さんはストーカーのことなんか調べてたんだろう
10:37関係あんのかそれも
10:40ストーカー被害に悩んでいた上に
10:43恋人の佐根さんに裏切られたショックが重なったための自殺
10:48とにかくまだ見えてない何かがあるような気がして
10:52うん だとしたら何としても
10:54それを明らかにしねえた
10:57ストーカーのことなら加納君から聞いています
11:01半月ほど前からか時折何か思い悩んでいるように感じたので尋ねたところ
11:07サングラスにマスコの妙な男の人につけられていることが何度かあって
11:13それって
11:16なので警察に相談するように伝えました
11:19でも目黒警部の話だと
11:22相談せず一人悩み続けてたんだろう
11:25それで自殺したんですか
11:27でもどうして明日を待たずに
11:30ん?明日?
11:316年がかりで進めてきた研究の結果が明日出るんです
11:35誰よりもそれを待ってたのが彼女なのに
11:39え?あと2日だったのに?
11:42やっぱりこの一件には何かもっと裏があるんじゃ
11:47今までアキさんからストーカーの話は聞いてなかったですか
11:57それよりアキが恋人に裏切られたというのは本当なんですか
12:01それで自殺したと
12:03そう見ていますがあの何か
12:05アキはとても冷静な人間でしたが
12:09恋愛に関してだけは違いました
12:11一途すぎるというか
12:13だから恋人が他に女の人を作ったと知れば
12:18絶対に許せず
12:19その2人の仲をぶち壊そうとするはずです
12:22それをしないで自分だけ死ぬというのが
12:26どうも腑に落ちなくて
12:27しかしアキさんは自殺されたわけで
12:31そうなんですけど
12:32あ、ちょっとすみません
12:35はい、今はダメで
12:38はい、すぐかけ直します
12:41もうよろしいでしょうか
12:45はい
12:45突然お尋ねして申し訳ありませんでした
12:48また何かあったら聞いてください
12:51お先に失礼します
12:53今の話通りだとすると
12:56カノンアキさんは
12:58サコン・ユウスケさんに裏切られてるなんて
13:00気づいてなかったんじゃない
13:01え?
13:03だとしたらどういうことになるんだろう
13:07気づいてたから俺に調査を依頼したんだろうが
13:11サコンさんには内緒でな
13:13そうか
13:15もしそうなら全てに説明がつく
13:18おそらく痕跡も残っているはず
13:22ねえおじさん
13:25まだ知らないだろうから
13:28アキさんが亡くなったことを
13:29教えてあげたほうがいいんじゃない
13:31山田さんにも
13:33え?
13:35山田って?
13:37ほら
13:38調査を文書でも依頼できるか
13:40問い合わせてきたっていう
13:41ああ
13:43アキさんと親しかった
13:44聞いてねえんだ
13:47電話番号とか
13:48警察にお願いすればわかるんじゃない
13:51おお
13:52その手があったか
13:54ああ
13:57わかった
13:58なめだ
14:00さすがに本人の電話番号はわからねえ
14:03でもかけてきたのは公衆電話からだとよ
14:06アバタ駅前の
14:08アバタ駅だね
14:09おい待て
14:10行っても仕方ねえだろ
14:12ここだね
14:16だから無駄だって言うの
14:19あ
14:20映ってるかもしれないね
14:22その人も
14:23え?
14:24映ってたって連絡先がわかるわけじゃねえだろ
14:28え?
14:30え?
14:32やっぱり
14:33問い合わせてきた山田ってのは
14:36あのサコンさん
14:37そういうことか
14:40ストーカーなんてこの一件には何の関係もねえ
14:43カノンアキさんが殺害されたんだ
14:46なに?
14:47他殺だったと?
14:49いえ
14:49正しくはサコン雄介さんに
14:51自殺させられたという意味です
14:54ど
14:55どういうことかねえ
14:57説明しましょう
14:58逆玉でも狙ってあなた
15:00サコン雄介さんは
15:02カノンアキさんから大資産家の娘
15:04久我道さんに乗り換えようと考えた
15:07しかし
15:10一途な性格のアキさんが素直に別れてくれるとは思えず
15:13そこでこの世から消えてもらうため
15:16自殺をさせてやろうと企んだ
15:19あの私
15:21山田と申します
15:22アキさんの知人と称して私に問い合わせた上で
15:26あなたは
15:27アキさんを装って
15:28私に調査を依頼した
15:31自分の女性関係を調べてくれと
15:34つまりカノンアキさんは
15:37調査の依頼などしていなかったんです
15:39なのに私からの調査結果報告書が届き
15:43その内容からあなたに裏切られたことを知って
15:47アキさんは愕然とし
15:49絶望して
15:50自ら命を絶って
15:52つまりあなたは
15:55あえて久我道さんの存在を私に暴かせることで
15:59カノンアキさんを自殺するように追い込んだんです
16:02モーリーさんに電話をしたのは確かに俺です
16:06本名を名乗る必要もないかと
16:09適当な名前を名乗って
16:11でもあの電話を入れたのは
16:14文書で依頼できるのだろうかと
16:16アキに相談されたからで
16:18そもそも今のモーリーさんの推理には無理がありますよ
16:22俺に他の女性がいると知ったからって
16:25アキが必ず自殺するとは限らないでしょ
16:28ご心配なく
16:42話を続けましょう
16:44確かにその手では
16:48必ず自殺させられるとは限らない
16:51なのであなたはもっと確実な手を使ったんです
16:55というのは
16:56真珠を誘い自分は逃れ
16:59アキさんだけに死んでもらうという手でね
17:03真珠を誘った
17:07ええ
17:07そう考えれば全てに説明がつきますし
17:11アキさんはやはり遺書を残してもいたんでしょう
17:14それをあなたが始末した
17:17不都合な内容ですからね
17:19愛しいあなたとあの世へ旅立つ
17:23この死が真珠だと告げる証拠となるのですから
17:28今らは
17:29アキさんが西田ひろこさんに言った
17:31あれは
17:31旅に出るのは
17:33愛しい人と
17:35その意味だったんですよ
17:38真珠の誘いなんかに乗る人間がどこにいるんですか
17:43乗りますよ
17:44自分のためにあなたが人をあやめてしまったと
17:48聞かされればね
17:50あなたは外回りの営業職なので
17:54時間が自由になるのを利用して半月前から
17:58変装してアキさんへの付きまといを始めた
18:12君が悪くなったアキさんはストーカーについて調べた
18:16そして信頼しきっているあなたに相談もした
18:20そのアキさんにあなたは言ったんでしょう
18:23警察に届けたら
18:25そいつは何をするかわからない
18:28だから自分がこっそりお前に張り付き
18:31そいつが現れたら捕まえてやると
18:33そうする一方
18:35アキさんを装って私に例の調査依頼をし
18:39アキさんの自宅の郵便受けを見張り続けて
18:43一日前の木曜日
18:44私からの調査報告書を手に入れた
18:47それで準備が整い
18:50いよいよあなたは小芝居に打って出た
18:53とんでもないことになった
18:56例のストーカーが現れたんで捕まえようと飛びかかったら
19:00そいつ転んで頭を打って死んでしまったんだ
19:03亡くなったんだ
19:05アキさんは驚き罪になるのかと過失致死について調べ
19:10それが検索履歴に残ったんです
19:13そのアキさんにあなたは
19:15遺体は工事現場に隠してきた
19:17とでも言ったのでは
19:19そして週明けには発見され
19:22自分は捕まると
19:23いや仮に捕まらなくても
19:26人を知らせた苦しみから一生逃げ切れないんだ
19:30俺は
19:30なら自殺する方がマシだ
19:33自殺する
19:38そう言われたら一途なアキさんなら
19:41あなただけは死なせない
19:44そもそもは私のためだったんだし
19:47死ぬなら一緒に
19:51俺たちの愛を永遠のものにしよう
19:55そのように巧みにアキさんを
19:59神獣へと誘い込んだんでしょう
20:01そして二人で一緒に飲もうと
20:04勤め先から生産狩りを持ち出してきてくれるよう
20:07アキさんに求めた
20:09さらに血行は早い方がいいからと
20:12翌日土曜の夜と決め
20:14それまでにお互いの身辺整理をしておこうとも
20:18覚悟の上での自殺と思わせるためか
20:22そしてことを急がせたのは
20:25アキさんに冷静に考える時間を与えないため
20:28博して土曜日のように
20:31巧みにアキさんだけに服読させてあなたは
20:35神獣を装った痕跡を消し
20:38アキさんの死を恋人に裏切られた
20:41失意での自殺と思わせるため
20:43彼女が用意した遺書の代わりに
20:46例の調査報告書を残し
20:48密かに作っておいた合鍵で施錠をして
20:52立ち去った
20:54そして自分合鍵を持っていないと
20:58案にアピールするためでしょう
21:00今朝管理人さんを促して
21:03第一発見者となった
21:05全て状況などから組み立てた
21:08推理ですがね
21:10だがその線で徹底的に操作すれば
21:15証拠も必ず出るだろう
21:17そしてカノーアキさんの副読士が
21:21作為的に仕向けられたものなら
21:23当然君も重大な罪に問われる
21:26全て毛利さんの推理通りです
21:31厄介な女だったんですよ
21:34あのアキってのは
21:36俺への愛が強すぎるというか
21:39反省知らずの大バカ者
21:43レッツゴー
21:55キュンキュンキュン本当のこと
22:04気になっちゃう僕
22:06試してるの嘘はつらいよね
22:11Hey Hey Hey
22:13どんどんどん夢中なのさ
22:17誰か助けて
22:19嘘がまこと見分けがつかない
22:24君に君に君に
22:30首いかけ 首いかけ
22:33好きだよ
22:35燃えるほど
22:36やけどしちゃうぜ
22:39キラキラ僕と踊ろう
22:43踊ろう 踊ろう
22:45眩しい笑顔で
22:47やんだことは忘れちゃって
22:51好きなんだ
22:53しょうがないぜ
22:55君も僕もあの子も
22:58踊ればみんなハッピー
23:00カモー
23:02カモー
23:04君は今日もキラキラ
23:07みんないれば楽しんだ
23:11レッツゴー
23:13依頼人を死なせたわけじゃなかったんだな俺
23:17うん
23:18そもそも当人からは依頼されてなかったんだからね
23:21うん
23:22ああ
23:23ああ
23:24おお
23:26これは
23:27事件も解決したことだし
23:30いっぱいやってっか
23:31ああ
23:32まあ
23:33まあ
23:34いいか
23:35ラマラマ
23:36実は今回の事件の犯行の瞬間がカメラに
23:43そうしたら
23:45偶然現場に鉢合わせて
23:47確かに森の中にいましたが
23:50お師匠が亡くなったなんて
23:53まだ信じられません
23:55例えば俺とか
23:58レクストコナン
24:00獅子おどしが響くとき
24:04キラキラ僕と踊ろう
24:06踊ろう踊ろう
24:08キラキラ僕と踊ろう踊ろう踊ろう
24:12眩しい笑顔で
24:15嫌なことは忘れちゃって
24:18好きなんだ
24:20しょうがないじゃん
24:23ネクストコランズヒント
24:26茶室
24:28最新作ハマっちゃってください
24:30劇場で待っちゃってます
24:32あっ
24:40やっぱり
24:41ねぇ
24:42私は
24:43ここまで
24:44そして
24:45その後
24:46何でも
24:47傷たくない
24:48歯骨は
24:49それを
24:50勉強して
24:51この後
24:53どういう
24:54眩しい
24:55はい
24:56これ
24:57すっ
24:58良い
24:59どういう