Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00.
00:00:30Presto, da questa parte.
00:00:39Svelti, svelti, svelti.
00:00:45Grazie, signore.
00:01:00Svelti, svelti, svelti, svelti.
00:01:19Oh! Oh!
00:01:30Gli arsoziani!
00:01:59Gli arsoziani!
00:02:29Gli arsoziani!
00:02:59Gli arsoziani!
00:03:29Per me non otterrete nulla con la forza.
00:03:34Vi sbagliate, duca de Frissac.
00:03:37Dovete firmare l'atto di cessione del ducato.
00:03:40Non contateci.
00:03:41Il re di Francia vi farà pagare a caro prezzo questo ignobile sovruso.
00:03:51Siete molto ingenuo, caro duca.
00:03:53Tutto risulterà perfettamente legale.
00:03:55E questo grazie alla vostra squisita cavalleria.
00:03:58Lo firmerete.
00:04:00No, non lo farò mai.
00:04:01Non potete costringermi a questo.
00:04:03Riflettete, duca.
00:04:05Talvolta l'onore sacrifica le cose più care sull'altare di uno sterile eroismo.
00:04:10Ma che ne sapete voi dell'onore?
00:04:13Voi che avete terrorizzato la sazia coi vostri delitti.
00:04:17Non siete altro che un volgare assassino, avido di potere.
00:04:20Dovrebbero mozzarvi naso e orecchie, come nel medioevo.
00:04:23Mi avete dato un'ottima idea.
00:04:26E naso e orecchie vi mozzerò io.
00:04:31Mi costringete a liberare il ducato di ogni legittimo erede.
00:04:35A cominciare da voi.
00:04:39Oh, Jean-Jacques, amore mio.
00:04:43Hunter, fa uccidere tutti.
00:04:46Nessuno deve restare vivo nel castello.
00:04:48Ammazzateli.
00:04:49L'erbi e padroni, tutti all'inferno.
00:04:50Agli ordini, con piacere.
00:04:58Sei bella.
00:05:01Miserabile.
00:05:03Assassino.
00:05:05Sei bella.
00:05:09Lasciami.
00:05:11Miserabile.
00:05:12Lasciami.
00:05:13Mi piacerebbe averti per me, ma devo ucciderti.
00:05:37Aiuto!
00:05:39Isabella, Isabella, vieni, vieni, vieni con me.
00:06:03Non aver paura.
00:06:05Sono melicuo.
00:06:06Non mi riconosci?
00:06:10Oh.
00:06:10Mi piacerebbe averti per me, ma devo uccidere, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni
00:06:40Grazie a tutti.
00:07:10Grazie a tutti.
00:07:40Grazie a tutti.
00:08:10Grazie a tutti.
00:08:40Grazie a tutti.
00:09:10Isabella, i tuoi occhi sono limpidi come l'acqua del ruscello e io mi ci voglio tuffare.
00:09:21No, no, no, no!
00:09:30No, dicevo per dire, non volevo tuffarmi davvero, ma io...
00:09:35Diego, Diego, non dovevi osare tanto.
00:09:38Ero sicuro che lei mi amasse, aspettavo da tanto tempo a questo momento.
00:09:41Posso immaginarlo, però tu non sai che la memoria di Isabella è legata a una terribile scena che la vide quando aveva solo cinque anni.
00:09:52E il tuo bacio le ha ricordato quel momento tragico, allucinante.
00:09:57Allora adesso mi ogerà?
00:09:59Ma niente affatto.
00:10:00In cor suo ti vuole bene?
00:10:02Figuriamoci se non me ne volevo.
00:10:03Pazienza, Diego.
00:10:04Vieni con il vietto bello.
00:10:28E' l'ultimo, Mendoza.
00:10:37Ehi tu, che fai?
00:10:38Stavo facendogli prendere solo un po' d'aria, signore.
00:10:42Ora lo rimetto subito a posto, non abitate.
00:10:46A posto che ci mettiamo noi, così imparerai a rubare.
00:10:50Il padrone mi ha incaricato di portare a spasso i conigli.
00:10:53Ve l'ho già detto, eccellenza, ero a caccia di qualche donzella
00:10:57e poi, siccome non se ne vedeva nemmeno l'ombra,
00:10:59ho cominciato a corteggiare le coniglie di Monsieur Boucher.
00:11:03Voi non potete immaginare, illustrissimo,
00:11:05la sensibilità e lo spirito di quelle bestiole.
00:11:07Una vera delizia, con quelle orecchie così lunghe e vellutate,
00:11:10quegli occhi così grandi e dolci, quel nasino in su.
00:11:13Sembravano chiedere aiuto e protezione.
00:11:15Io non ho potuto fare a meno di prenderne tre o quattro,
00:11:17ma così solo per addestrare.
00:11:19Quaranta, altro che tre o quattro.
00:11:21Io non so ne leggere né scrivere, figuratevi un po' se so contare, eccellenza.
00:11:25Io sono un povero zingaro, sono un'anima semplice.
00:11:27Sei un maledetto zingaro, altro che un'anima semplice.
00:11:30E' da più di un anno che mi rubate polli, galline e pecole.
00:11:34Ma questa volta, grazie al cielo, vi abbiamo colto con le mani nel sacco.
00:11:37Il sacco non c'era.
00:11:38Silenzio, fate silenzio!
00:11:40Anche voi, tornate ai vostri posti.
00:11:43Allora, avete altro da aggiungere?
00:11:45Col vostro permesso, sì, eccellenza.
00:11:48Avevamo fame.
00:11:49E con la fame non si scherza.
00:11:51No, no.
00:11:52Vero, piccolo?
00:11:53Con la fame, eccellenza, non si scherza.
00:11:55Fate silenzio!
00:11:56E poi noi conigli li abbiamo restituiti tutti, vero?
00:11:59Ma sì, eccellenza, certamente!
00:12:02Noi conigli li abbiamo restituiti tutti!
00:12:04E quello che cos'è?
00:12:05Non è un coniglio, forse?
00:12:06Sì, è un coniglio!
00:12:07Lo scherzo del coniglio!
00:12:08Un gioco!
00:12:09Attenzione!
00:12:09Sì!
00:12:10Un, due, trois!
00:12:12Et voilà!
00:12:13Il coniglio non c'è più!
00:12:16Non mi incantate con questi giochi!
00:12:18Avete rubato e sarete puniti!
00:12:19Signore, la carrozza del maresciallo!
00:12:21Basson-Pierre?
00:12:23Ma l'aspettavamo solo per domani?
00:12:28Sono l'aiutante di campo del maresciallo Basson-Pierre.
00:12:31Il prefetto del circondario, immagino.
00:12:32Per servirvi.
00:12:40Fermi.
00:12:41Prego, eccellenza.
00:12:52Grazie.
00:12:52Grazie.
00:12:57Mio caro Boudoua.
00:12:59Vostra eccellenza.
00:13:00Vostra eccellenza si ricorda di...
00:13:00E come dimenticare l'uomo che all'assedio di Burgett mi sacrificò la sua quota d'acqua?
00:13:06Vostra grazia giunge a proposito.
00:13:08Mi accingevo a giudicare questi volgari zingari rei di furto.
00:13:12Ma Ubi Major Minor Cessat, quindi...
00:13:15No, mio caro Boudoua.
00:13:17Il mio verdetto non potrebbe in alcun caso essere più equo e più giusto del vostro.
00:13:22Troppo buono, eccellenza.
00:13:24E troppo onore alla mia modesta persona.
00:13:26Non merito tanto.
00:13:27Prego, prego.
00:13:28Ora proseguite nel vostro dovere.
00:13:30Un momento e sarò a vostra disposizione.
00:13:32A monito di altre più gravi sanzioni, decreto.
00:13:39Denti nervate a carico di ogni zingaro colpevole.
00:13:43La seduta è tolta.
00:13:45Sempre noi siamo i colpevoli.
00:13:47Quelli no, perché vi gonfiano le tasche con i loro soldi.
00:13:50E questo sarebbe fare giustizia in nome del re?
00:13:53Ecco, guardate cosa ne faccio della vostra giustizia.
00:13:57Taci, Isabella, ti prego, taci.
00:13:59Vogliate scusarla, signori.
00:14:01Ma è talmente giovane che non sa ancora quello che si dice.
00:14:05Ma se ne renderà ben conto da oggi.
00:14:07Venti nervate e non si scordano facilmente.
00:14:09Guardi, eseguite.
00:14:16Un momento, Vodua, sospendete.
00:14:20Ma come?
00:14:22Voi conoscete quel cane?
00:14:26No.
00:14:29Io no.
00:14:30Strano, non è mai stato incline a simili effusioni, specialmente con gli estranei.
00:14:44Apparteneva al duca Jean-Jacques de Frissac.
00:14:47Lo raccolsi cucciolo insieme ai resti di quella nobile famiglia, massacrata dal barone von Luther.
00:14:52Ma voi, se lo sbaglio, vi chiamate proprio Isabella?
00:15:00Sì.
00:15:02Posso parlarvi, eccellenza?
00:15:04Parlate pure.
00:15:05Ma non qui.
00:15:06Vodua, per cortesia, sospendete per un attimo.
00:15:15Prego, eccellenza.
00:15:16Approfittando dell'orgia degli Alsaziani, riuscì ad abbandonare il castello e a rifugiarmi presso i diavoli.
00:15:28La mia antica tribù.
00:15:30Finora non ho mai voluto svelare Isabella la sua vera origine.
00:15:36Forse ho fatto male farla crescere ed educarla tra noi, ma temevo troppo per la sua vita.
00:15:41Quindi, Isabella si ritiene ancora una zingara?
00:15:44Infatti.
00:15:46Vi siete assunto una grave responsabilità, lo sapete?
00:15:49Sì, certo.
00:15:50Ma il pericolo era e resta grave.
00:15:53Se quell'anima dannata di von Luther riesce a scoprire l'esistenza di una legittima erede di Chateau Salen,
00:16:00scatenerà il finimondo e cercherà di sopprimerla.
00:16:04Quello che volevo era preservarla da questo pericolo,
00:16:07sino a quando fosse stata in grado di difendersi e rivendicare i propri diritti.
00:16:13Una causa che nessuno ha mai voluto affrontare.
00:16:16Nemmeno il re di Francia.
00:16:19Forse lo avrebbe fatto
00:16:21se non fosse stato assassinato tanto presto.
00:16:26Oggi Sua Maestà Luigi XIII è in età minorile
00:16:30e per lui governa ancora la regina madre.
00:16:33Attraversiamo un momento assai tormentato, caro Melikour.
00:16:39Comunque sia, l'ultima dei Dei Frissac
00:16:42deve tornare ad occupare il rango che le compete.
00:16:46Arrivederci, papà Melikour.
00:16:48Non ti dimenticherò mai.
00:16:51Maledetti conigli, se non era per loro stavi ancora con noi.
00:16:54Diego, sarò sempre una dei vostri, una zingara.
00:16:58Voglio che gli amici lo sappiano.
00:16:59Ma allora perché te ne vai?
00:17:01Basta così.
00:17:03Vai Isabella, ti stanno aspettando.
00:17:05E fatti onore.
00:17:06Certo, addio papà Melikour.
00:17:08E grazie di tutto.
00:17:10Ti manderò presto mie notizie, sta tranquillo.
00:17:12Diego, non dimenticherò nemmeno te.
00:17:27E appena possibile tornerò a trovarti.
00:17:29Addio.
00:17:30Addio.
00:17:39Buona fortuna.
00:17:40Buona fortuna.
00:17:41Buona fortuna.
00:17:42Buona fortuna.
00:17:43Buona fortuna.
00:17:44Buona fortuna.
00:17:45Buona fortuna.
00:17:46Buona fortuna.
00:17:47Buona fortuna.
00:17:48Buona fortuna.
00:17:49Buona fortuna.
00:17:50Buona fortuna.
00:17:51Buona fortuna.
00:17:52Buona fortuna.
00:17:53Buona fortuna.
00:17:54Buona fortuna.
00:17:55Buona fortuna.
00:17:56Buona fortuna.
00:17:57Buona fortuna.
00:17:58Buona fortuna.
00:17:59Buona fortuna.
00:18:00Buona fortuna.
00:18:01Buona fortuna.
00:18:02Buona fortuna.
00:18:03Grazie a tutti.
00:18:33Non che a Parigi mi trovassi male, anzi, ma sono stata costretta ad allontanarmi.
00:18:45Ora non posso spiegarvi.
00:18:48Aloisio, vogliate scusarci?
00:18:51Margherita.
00:18:52Raccontate, Fabien.
00:18:56La Galigai mi ha fatto allontanare, a questo punto.
00:19:00E perché?
00:19:00È un'invidiosa, era gelosa di me.
00:19:02Non le andava a genio che in soli due mesi io fossi riuscita a diventare una delle più intime amiche della regina.
00:19:09Che serpe, che vipera.
00:19:11Insieme al suo disgustoso concini, quella riesce sempre a dettarleggia tutti.
00:19:15Ma vedrai che la loro stella declinerà quando Luigi salirà al trono.
00:19:19Me lo auguro.
00:19:21Ma intanto sono di nuovo senza una casa, costretta a vagare da una corte all'altra.
00:19:25Se non temessi di perderti per la seconda volta, Fabien, ti pregherai di riprendere le mansioni al mio fianco.
00:19:32Sai bene quanta prezzi la tua compagnia.
00:19:34Allora, mi hai perdonata?
00:19:38Come puoi dubitarne.
00:19:40Spero solo che resterai.
00:19:42Sì, non mi tentano più i piaceri del Louvre.
00:19:46L'intrigo di corte non mi si addice.
00:19:48Ne dubito.
00:19:49Comunque anche qui sappiamo divertirci.
00:20:03Ma chi sono?
00:20:05Gilbert de Villancourt e mia cugina Isabella.
00:20:07Non fanno altro che cavalcare, battersi a duello e misurarsi alla pistola.
00:20:11Evidentemente non hanno ancora scoperto qualcosa che riesca a divertirli di più.
00:20:19È colpa di Belfagor, che è ceduto proprio sul finale, altrimenti non mi avresti superato.
00:20:27Vuol dire che rifaremo il percorso scagliandoci cavalli.
00:20:30Domani va bene?
00:20:32Non avevo mai saputo che avessi una cugina così avvenente.
00:20:35Mi dici dove l'hai tenuta nascosta finora?
00:20:38In campagna.
00:20:39E prima, dire il vero, mi vergognavo a presentarla in società.
00:20:42Un po' per la sua età, un po' perché è cresciuta come un maschiaccio.
00:20:45Ma ora sto tentando di rieducarla.
00:20:47Ora capisco. E quell'assiduo accompagnatore?
00:20:51Non credi abbia già tentato di impartirle qualche leçon d'amour?
00:20:55No, no, per carità. Ma cosa ti fai venire in mente?
00:20:59Figurati che è stato incaricato ufficialmente di vegliare sulla sua incolumità.
00:21:03E anche sulla sua virginità, dunque.
00:21:05Ah, stai facendo progressi ogni giorno, Isabella.
00:21:20Mi batterai prima o poi?
00:21:34Bada, Gilbert. Può succedere anche oggi.
00:21:36Sei bravissimo, Gilbert. Meriti davvero il soprannome di QBP.
00:21:49E tu quello di duchessa dei diavoli.
00:21:53Ma la scherma non è il tuo solo pregio.
00:21:56Ti prego di perdonarmi, Isabella.
00:22:24Ma io ti amo. Non sogno altro che vivere il resto dei miei giorni al tuo fianco.
00:22:31A Chateau-Salem, forse?
00:22:32Ormai appartiene al barone von Nutter.
00:22:34Chateau-Salem appartiene alla famiglia de Frissac.
00:22:37Non pensare più a quella vecchia storia.
00:22:40Il passato è passato.
00:22:42Ma non lo è per me.
00:22:44Gilbert, senti.
00:22:46Ormai la mia vita ha un solo scopo.
00:22:48Compiere la vendetta contro chi ha massacrato la mia famiglia.
00:22:50E tu devi aiutarmi.
00:22:52Sai bene che ormai il mio cuore e la mia spada ti appartengono.
00:22:56Ma come cavaliere del re non posso tradire la consegna di tenerti lontana da Chateau-Salem.
00:23:01Ah, è così. Questo ti hanno ordinato.
00:23:04Sì.
00:23:05Ho giurato obbedienza prima ancora di incontrarti.
00:23:08Ma dopo hai conosciuto la mia storia.
00:23:11E sai che ho il diritto di riavere quello che è mio.
00:23:13Come puoi amarmi e insieme obbedire a un ordine tanto ingiusto.
00:23:18La Francia attraversa un duro momento.
00:23:21Non può alienarsi l'amicizia della confederazione germanica.
00:23:25Lo sai bene anche tu.
00:23:27È una questione di stato.
00:23:29Sì, sì.
00:23:29Me l'hanno detto mille volte, fino alla noia.
00:23:32Ma quando si dice d'amare, si sta dalla parte di chi si ama.
00:23:36E io ti amo.
00:23:36Ma non puoi e non devi chiedermi di anteporre le tue giuste rivendicazioni
00:23:40ai superiori interessi della corona.
00:23:43Al diavolo, il re e la corona.
00:23:45Ma cosa dici, proprio tu?
00:23:46Sì, dico quello che penso.
00:23:48Mia madre era imparentata con la famiglia reale.
00:23:51Eppure da cosa le è servito?
00:23:52Proprio niente.
00:23:53O vorresti sostenere che anche la morte dei miei
00:23:55rientrava negli interessi della corona?
00:23:58Un delitto si può sempre punire.
00:24:00Anche senza ricorrere alla vendetta.
00:24:03Si è stato ucciso un paggio.
00:24:07E non la duchessa de Frissac.
00:24:13E non la duchessa di frissi di frissi di frissi di frissi.
00:24:43He Imiti di frissi di frissi di frissi di frissi di frissi.
00:24:46Mom.
00:24:46Grazie a tutti.
00:25:16Grazie a tutti.
00:25:46Vi ho forse spaventata?
00:25:52No, ma che volete?
00:25:55Mi sembravate molto turbata durante il pranzo.
00:26:07Per tutta la sera non vi siete degnata di rivolgere la parola ad alcuno.
00:26:12Così sono venuta ad offrirvi un po' di compagnia.
00:26:16Grazie.
00:26:17Ma ora vorrei andare a letto.
00:26:20In questo stato non dormirete di certo.
00:26:22Quel che vi ci vuole è un buon bagno caldo.
00:26:25D'istensivo.
00:26:26Mentre vi aspettavo, mi sono presa la libertà di far riempire la vasca.
00:26:50Vi ho profumato l'acqua con essenze orientali.
00:26:53Su, spogliamoci.
00:26:54Faremo il bagno insieme.
00:26:56Come?
00:26:57Cosa dite?
00:26:58Ma io...
00:26:59Scandalizzatevi.
00:26:59È una raffinatezza di corte.
00:27:01Lasciatevi guardare.
00:27:02Siete una bellezza.
00:27:03Fareste la gioia dell'uomo più esigente.
00:27:05Non è meraviglioso?
00:27:24Io lo faccio ogni sera.
00:27:27È stata mia cugina Margherita a mandarvi da me?
00:27:30Beh, sì, lo confesso.
00:27:32È preoccupata per le voci che corrono...
00:27:35sulle vostre continue intemperanze.
00:27:38Ma...
00:27:39Ma che cosa fate?
00:27:41Sei così giovane.
00:27:43Il tuo corpo è così provocante che...
00:27:57Lasciatemi!
00:27:59Aiuta!
00:28:00Non mi sfuggirai, Isabella!
00:28:02Aiuta!
00:28:02No!
00:28:25No!
00:28:26No!
00:28:26No!
00:28:28No!
00:28:28Aveva tentato di strangolarmi nel bagno
00:28:51Sono scappata e mi sono difesa
00:28:54È tutto
00:28:54Posso immaginare soltanto che fosse mandata da qualcuno
00:29:03Credevo di essere al sicuro in questa casa
00:29:05Allora il suo improvviso ritorno faceva parte di una congiura
00:29:13Ne dubiti forse, ma tenteranno di nuovo, è gente decisa
00:29:17Taci, per amor del cielo, non posso pensarci
00:29:20Fabien Verdier nata a Kruger
00:29:23Da padre tedesco, ho sbaglio
00:29:26Ma che intendete dire?
00:29:31Nulla più di quanto ho detto
00:29:32Che la sua ascendenza mi sembra tedesca
00:29:35Von Luther allora
00:29:37Von Luther, certamente
00:29:39Ormai è sicuro che sono ancora viva
00:29:42Teme che rivendichi Chateau Salen e vuole eliminarmi
00:29:45Sarà meglio che tu faccia perdere le tracce
00:29:47Io conosco un convento
00:29:48Ah no, Margherita, no
00:29:50Non è all'ombra dei chiostri che potrei lottare contro il barone Von Luther
00:29:53Lo sai bene
00:29:54Gilbert
00:29:56Devi aiutarmi a compiere la mia vendetta
00:29:59Isabella ti scongiuro, abbandona i tuoi progetti
00:30:01E voi, Visconte, ve ne prego
00:30:03Abbiate cura di lei
00:30:04Sarebbe triste se per causa sua dovessimo arrivare alla guerra con l'Alsati
00:30:08Gilbert, ascoltami
00:30:09Potrai sorvegliarmi giorno e notte
00:30:12Ma nessuno al mondo potrà impedirmi di sfuggirti
00:30:15Arriverò al mio scopo anche da sola
00:30:18Abbassate il ponte
00:30:21Guarda
00:30:29Avanti
00:30:33Queste sono le posizioni chiave dello schieramento svedese
00:30:48Vanno attaccate contemporaneamente al tramonto
00:30:50Prima con un'azione di disturbo dell'artiglieria da campagna
00:30:54Poi con la fanteria leggera dotata di frecce incendiarie
00:30:58Scusate, signore
00:30:59Perché avete scelto l'ora del tramonto?
00:31:02Di solito il momento meno opportuno per attaccare
00:31:04Perché ho già guidato vittoriosamente tre campagne contro gli svedesi
00:31:08E conosco a fondo le loro debolezze, Mayer
00:31:11Chiedo scusa, barone
00:31:17Cosa c'è, Gunther?
00:31:18Cattive notizie da Chateau Fonte
00:31:19Ora fate attenzione
00:31:23In guardia
00:31:26Imparate
00:31:37Avete visto quanto è semplice?
00:31:39La stoccata
00:31:39Per essere...
00:31:40Cord
00:31:40Continua tu
00:31:43Voi due, qui, mettetevi in linea
00:31:46Che brutta c'era
00:31:47Guai in vista, fratello?
00:31:49Fabienne Kruger ha fallito
00:31:50Quella dannata Isabella è ancora vita
00:31:53E te la prendi per tanto poco?
00:31:55Con tutte le responsabilità che ti accolla il governo?
00:31:58Hai ragione
00:31:58Ma il pensiero di quella lorenese mi preoccupa
00:32:01È l'unica che potrebbe rivendicare queste terre
00:32:04Quando è così ci penso io
00:32:05Sì, ma sei attento
00:32:07Ho già avuto troppe noie
00:32:09Per questa storia dei De Frissac
00:32:11Sta tranquillo
00:32:12Da questo momento tu non ne sentirai più parlare
00:32:15Ehi Hans, vieni qua
00:32:17La tua Isabella
00:32:22Ha i giorni contati ormai
00:32:24Contento?
00:32:47Ehi Hans, vieni qua
00:33:17Vieni qua
00:33:47Presto
00:34:00Sella mi bel fagor
00:34:02Ma duquesina
00:34:04La principessa mi ha detto
00:34:05De non sellarvi alcun cavallo
00:34:07Non discutere
00:34:09Muoviti
00:34:10Sì, sì, va bene
00:34:13Subito
00:34:13Elfira
00:34:39Isabella mi preoccupa
00:34:56È così impulsiva
00:34:57Ma è impazzito
00:35:01Principessa
00:35:02Principessa
00:35:03La duquesina Isabella è fuggita
00:35:05Misericordia, Elvira
00:35:06Ma cosa hai fatto?
00:35:07È stata lei che mi ha tagliato i capelli
00:35:08Ehi
00:35:13Misericordia
00:35:17A presto!
00:35:47No, no, no, no, no, no.
00:36:17No, no, no, no, no, no, no.
00:36:47Ora tocca a me, bella duchessina.
00:36:54Se ne avrà il tempo.
00:37:17Ora tocca a me, bella duchessina.
00:37:47No, no, no.
00:37:55Batti sotto, maiale.
00:38:02Vediamo se sei altrettanto bravo, ora che nessuno mi tiene.
00:38:05Pietà, pietà
00:38:08Ora che sei lì, brutto bastardo, porco schifoso, osi chiedermi pietà
00:38:12Forza, parla, chi ti comanda? Da dove vieni?
00:38:17Da Chateau Salen, per ordine del barone Fonnutter
00:38:21Ah, è quello che supponevo
00:38:24Siete ancora viva solo perché ho perso la testa
00:38:28Avrei dovuto ammazzarvi subito
00:38:30Miserabile, non meriti neanche il disprezzo di una de Frissac
00:38:35Muori, meriti!
00:38:39Gilbert
00:38:40Se fossi arrivato prima, avrei potuto evitarti questo oltraggio
00:38:46No, non parlare, ti affatichi e non avere rimorsi
00:38:50Hai rischiato la tua vita per salvare la mia
00:38:52Una vita in cui c'è posto solo per l'odi e la violenza
00:38:56Anche per l'amore, Gilbert
00:38:58Perché dopo quanto è successo, tu lo voglia ancora
00:39:01Certo
00:39:01Gilbert
00:39:03Credi di poterti reggere a cavallo?
00:39:08Sì
00:39:08Conosco un luogo dove curano qualunque ferita
00:39:12Sì, andiamo, voglio guarire per aiutarti
00:39:14Coraggio, allora
00:39:15Appoggiati a me
00:39:17Non sapevi che alle corti tedesche la prima arte è quella di amare?
00:39:27Tuo fratello sta diventando troppo intraprendente
00:39:33E per la sua età e per le tue tasche
00:39:35Alla prossima battuta di caccia la volpe sarei tu
00:39:39Vol, su
00:39:49Lo so io come finiscono questi banchetti
00:39:56Brindiamo alle nuove fortune del nostro casato
00:40:11Dopo Chateau Salen, anche Lundville sta per cadere sotto il nostro potere
00:40:16Lunga vita al miglior condottiero della grande Alsazia
00:40:20Vi ho preparato una sorpresa
00:40:22Viva le donne del condottiero
00:40:25Corri
00:40:28Agli ordini, padrone
00:40:37Che bello
00:40:38Chiedilo in prestito a Eric
00:40:40Se vuoi guadagnare questo denaro
00:40:44Dovrai mantenerti immobile
00:40:47E resistere a qualsiasi provocazione femminile
00:40:51Se fallirai, sarai frustato a sangue
00:40:55Nadia
00:40:58Susanna, datti da fare, altrimenti la frusta toccherà a te
00:41:07Io scommetterei sul negro
00:41:14Bene
00:41:15Chi accetta? Ecco qua
00:41:19Io
00:41:25Se mi è concesso, io scommetterei sulla vittoria di Susanna
00:41:28Grazie.
00:41:58Grazie.
00:42:28Grazie.
00:42:58Grazie.
00:43:28Grazie.
00:43:58Alì, dunque, è così forte?
00:44:21Mi piacerebbe vedere te al suo posto.
00:44:26Che cosa c'è, Meyer?
00:44:28Li abbiamo trovati nel bosco di Kruvenfurt.
00:44:30Stanno arrivando in cortile.
00:44:58Quella bastarda di Isabella ha la fortuna dalla sua.
00:45:08Dovrò occuparvene personalmente e farla finita una volta per tutte.
00:45:11Viego!
00:45:13Esmeralda!
00:45:15Esmeralda!
00:45:16Esmeralda!
00:45:17Esmeralda!
00:45:18Esmeralda!
00:45:19Esmeralda!
00:45:20Esmeralda!
00:45:24Esmeralda, io ti amo, sono innamorato di te.
00:45:54No, no!
00:46:24No!
00:46:31Tagliaccio.
00:46:34Esmeralda, sei meravigliosa, anche infarinata.
00:46:38Mi fai impazzire, io ti amo, sono sincero, ti amo.
00:46:42Non è vero, tu ami solo Isabella.
00:46:45Isabella non esiste più, l'ho dimenticata ormai.
00:46:49Non esisti che tu per me, sono sincero, te lo giuro.
00:46:54Diego, è tornata Isabella.
00:47:02Isabella, è tornata Isabella, ha portato un ferito.
00:47:05È un nobile.
00:47:07Isabella, non speravo di rivederti tanto presto, ma cos'è successo?
00:47:12Il visconte è stato ferito, è grave, se sono viva lo devo a lui.
00:47:16Aiutatemi, bisogna salvare.
00:47:18Conosciamo certe erbe che fanno risuscitare anche i morti.
00:47:22Camacho, porta il visconte nella caverna.
00:47:24Sì, Melikour.
00:47:25Dimmi, perché sei tornata?
00:47:27Ascolta, Melikour, è arrivato il momento di agire, di passare all'attacco.
00:47:31Contro il barone?
00:47:32Poco fa, quattro dei suoi uomini hanno cercato di uccidermi.
00:47:36Lo immaginavo.
00:47:38Isabella!
00:47:39Isabella, dammi uno dei tuoi famosi schiaffi.
00:47:43Se sogno mi risveglia.
00:47:45Diego, cosa ti è capitato? Ti sei visto?
00:47:48Impostavo una focaccia e il lievito non montava.
00:47:51Diego, non scherziamo. Isabella ha bisogno di noi.
00:47:53Vengo anche all'inferno con te. Se mi vuoi arrosto, mi porto lo spiedo.
00:47:56Grazie, caro Diego.
00:48:00Curate Gilbert e appena avrà ritrovato le forze aiutatela a raggiungere Chateau Fontaine.
00:48:04Intesi?
00:48:05Che cosa vuoi fare?
00:48:06Ho in testa un piano per entrare nella tana del lupo senza destare sospetti.
00:48:14Che ti succede, Erika? Non ti avevo mai visto così freddo.
00:48:18Sono mesi ormai che mi lasci dormire sola.
00:48:24Perché adesso non mi dedichi la minima attenzione?
00:48:28Eppure un tempo non ti ero del tutto indifferente.
00:48:31Quella piccola cagna di Isabella occupa tutti i miei pensieri.
00:48:37Ma non per quello che tu credi.
00:48:40È riuscita a sfuggire per la seconda volta a un attentato dei miei uomini.
00:48:45Non so più se si tratta di un diavolo travestito da donna o di una dea vendata.
00:48:51Probabilmente i tuoi uomini sono degli incapaci.
00:48:56No.
00:48:57In tutto il territorio alsaziano non potresti trovare degli uomini più crudeli dei miei soldati
00:49:04e più fedeli al loro capo.
00:49:06Anch'io ti sono fedele.
00:49:09E i tuoi ordini... è un piacere esaudirli.
00:49:12Anche se ti ordinassi di soffrire per me?
00:49:23Sì, provaci.
00:49:26Provaci, Erika.
00:49:27Provaci, Erika.
00:49:57Erika.
00:50:04Arrivano le donne!
00:50:27Silenzio, via, via, indietro, via!
00:50:30Se disturbate il barone, ve le dimenticate le donne.
00:50:34Eccomi qui.
00:50:36Amici alsaziani, nobili guerrieri.
00:50:39Per aglietarvi vi ho portato le donne più belle di 12 paesi.
00:50:42Ecco a voi la prima!
00:50:47L'incantevole sirena di Provenza,
00:50:50la cui bellezza abbaglia come raggio di sole e amaria gli uomini.
00:50:53cinque scudi, soltanto cinque scudi,
00:50:57per portar via questo fiore ancora fresco di rugiada.
00:51:02Bravo, è tua!
00:51:04Fate silenzio, porco mondo!
00:51:06Via!
00:51:08Ecco a voi, Angelica, la bella tra le belle,
00:51:11il cigno di Amiens,
00:51:13una stella di fronte alla quale le altre si vergognano di brillare.
00:51:17Tutta per voi, quattro scudi, soltanto quattro scudi.
00:51:20Angelica è una patriota e non chiede che il rimborso spese.
00:51:25La prendo io.
00:51:27Eccola, grazie. Pagamento per contanti.
00:51:29Così si fanno gli affari.
00:51:32Voi vi divertite e io in cassa.
00:51:34E adesso il piacere di presentarvi.
00:51:36Ce ne vi è, la rosa più bella del mio vivante.
00:51:39Però per lei ci vogliono almeno trenta scudi.
00:51:42E per trenta scudi è regalata!
00:51:44C'è qualcuno di voi che ha trenta scudi?
00:51:46Trenta scudi!
00:51:47Maestro Rudolf!
00:51:52Maestro Rudolf!
00:51:54Maestro Rudolf!
00:51:57Maestro Rudolf!
00:51:59Offro cento scudi!
00:52:02Grazie, eccellenza, per l'onore che mi avete fatto!
00:52:08Grazie, eccellenza, per questo onore che mi avete fatto!
00:52:11La mia Geneviève è vostra!
00:52:41E così saresti una zingara.
00:52:49Sangue gitano.
00:52:53Parli un tedesco corretto?
00:52:56Noi viaggiamo molto.
00:52:58E abbiamo facilità per le lingue.
00:53:01Già, si capisce.
00:53:02Hai una pelle squisitamente bianca.
00:53:15È morbida.
00:53:18Come se ne vedono poche da queste parti.
00:53:20Se non ti avessi visto scendere da quel carro,
00:53:23non avrei detto che sei una zingara
00:53:25che vive all'aria e al sole.
00:53:27Ho sempre curato la mia pelle con grande passione, fin da bambina.
00:53:31Mi bagno ogni giorno.
00:53:33E uso unguenti dei quali conosci il segreto,
00:53:36una vecchia della nostra tribù.
00:53:37preparala secondo i miei gusti.
00:53:44Con vero piacere.
00:53:53Vieni.
00:53:56Proverai qualcosa di nuovo.
00:53:59Di estremamente eccitante.
00:54:07Il barone è un uomo raffinato ed esigente.
00:54:35Uomo di grande sensibilità.
00:54:43E anche un profondo conoscitore
00:54:46d'ogni piacere e d'ogni vizio.
00:54:49Non c'è donna che non sia rimasta più che soddisfatta di lui.
00:55:02Ma... ma...
00:55:05Ma cos'è? A che serve?
00:55:08E' un preparato afrodisiaco.
00:55:11Quando e' caldo penetra nella pelle
00:55:14e la impregna ad un aroma particolare.
00:55:18E poi durante l'amore respirandolo
00:55:23aumenta il piacere perché eccita i sensi.
00:55:26e finisce per stordire.
00:55:33Basta, ti prego.
00:55:35Non sono abituata a queste essenze.
00:55:38Già mi gira la testa.
00:55:42Basta.
00:55:43Eric poi è un amante perfetto.
00:55:49Inesauribile.
00:55:51Fra le sue braccia ti sembrerà di impazzire.
00:55:56Basta.
00:55:58Basta così.
00:55:59Sento già una strana sensazione.
00:56:05No.
00:56:07Non vorrei che alla fine il barone avesse una delusione.
00:56:15Entra.
00:56:16Vieni avanti.
00:56:17Vieni avanti.
00:56:19Vieni avanti.
00:56:22Vieni avanti.
00:56:44Fatti vedere.
00:56:45Su.
00:57:00Danza.
00:57:06Senza musica, mio signore.
00:57:08Se non l'hai nel sangue, sei una falsa zingara.
00:57:15Vieni avanti.
00:57:18Se non l'hai nel sangue, sei una falsa zingara.
00:57:21La fine del sangue, sei una falsa.
00:57:26Il no veve.
00:57:28Il nel sangue, sei una falsa zingara.
00:57:30Il nel sangue.
00:57:32Inoltre, sei una sola.
00:57:33可以a l'ai.
00:57:35Perfetto, sei una falsa zingara.
00:57:37Occhi.
00:57:39La fine del sangue, sei una falsa zingara.
00:57:41S opratta.
00:57:42Grazie a tutti.
00:58:12Sei splendida, Geneviève.
00:58:42Tu sei nata per amare e rendere felici.
00:59:09Per amare e rendere felici.
00:59:11A cosa pensi?
00:59:34Ti ho pagata per soddisfarmi.
00:59:36No.
00:59:38No.
00:59:40No.
00:59:42No.
00:59:44No.
00:59:46No.
00:59:48No.
00:59:50No.
00:59:52No.
01:00:00No.
01:00:02No.
01:00:04No.
01:00:06No.
01:00:08No.
01:00:10No.
01:00:12No.
01:00:14No.
01:00:16No.
01:00:18No.
01:00:20No.
01:00:22No.
01:00:24No.
01:00:26No.
01:00:28No.
01:00:30No.
01:00:32No.
01:00:33No.
01:00:34No.
01:00:35No.
01:00:36Non ti ammazzerò, barone.
01:00:38La mia vendetta è sazia.
01:00:39Vivrai sfregiato fino al tuo ultimo giorno.
01:00:42avendo.
01:00:44No.
01:00:45Maledetta.
01:00:46Aiuto.
01:00:47Aiuto.
01:00:48Aiuto.
01:00:49Aiuto.
01:00:50Aiuto.
01:00:52Aiuto.
01:00:53Aiuto.
01:00:54Guardi !
01:00:58Aiuto ! Isabella ! Isabella de Frissac !
01:01:03Vuoi uccidere anche me ? Come speri di fuggire ?
01:01:07Tu mi farai uscire dal castello.
01:01:09E perché dovrei farlo ?
01:01:11Perché ti offro la metà del tesoro di de Frissac.
01:01:13Non ti sembra un buon prezzo ?
01:01:18Che cosa ne sai tu del tesoro ?
01:01:21Vuoi che Isabella non sappia ?
01:01:24Dove si trova il tesoro della sua famiglia ?
01:01:27Ti ho offerto una scelta. Decidi !
01:01:29O mi farai uscire subito di qui e allora avrai quello che ti ho promesso.
01:01:33Oppure...
01:01:35Guarda tuo fratello.
01:01:41Fermo, Mayer !
01:01:42Perché ?
01:01:45Voglio lasciare a mio fratello il piacere di scorticarla viva.
01:01:51Vieni, Cagnotti !
01:02:21Come sta, dottore ?
01:02:22Certo, sono due brutte mutilazioni, ma la vita del barone non corre alcun pericolo.
01:02:35Impazzirà. Impazzirà, ne sono certa.
01:02:39Grazie, dottore.
01:02:41Cord.
01:02:42Dimmi, Eric.
01:02:51Voglio la testa di Isabella, subito.
01:02:55Non avere fretta, la ragazza può esserci ancora utile.
01:02:58Fai quello che ti ordino e non discutere !
01:03:02Calma, fratello, hai sempre fatto a modo tuo e ora la nostra famiglia è nuovamente in pericolo.
01:03:06Taci !
01:03:07Con le tue continue violenze hai allontanato tutti gli amici.
01:03:10Cord, smettila !
01:03:11E se qualcuno rivendicherà la Lorena, sta sicuro che nessuno alzerà un dito per noi.
01:03:15Rammenta che io solo ho reso temuto e prestigioso il nome dei von Luther in ogni corte d'Europa.
01:03:28Quindi continua a occuparti delle tue ragazze.
01:03:33Torna ai tuoi sbagli o te ne farò pentire !
01:03:37Ho sopportato per anni le tue minacce, ma ora basta !
01:03:41Farò valere anche i miei diritti.
01:03:43Costringerò Isabella a firmare un vero atto di cessione di questo castello e delle sue terre.
01:03:47Poi la uccilerò !
01:03:49Eric !
01:03:52Eric !
01:04:07Maier ! Hunter !
01:04:14Fai l'eroina ! Non ti faccio male abbastanza, eh !
01:04:25Riuscirò a farti urlare, maledetta !
01:04:31Lascia fare a me !
01:04:33Conosco io quali sono i punti deboli delle donne.
01:04:44Fermati, Gunther !
01:04:47Chi ti ha ordinato di frustarla ?
01:04:49Questa mattina all'alba ha aggredito il carceriere e ha tentato di fuggire.
01:04:53È il minimo che potevamo farle !
01:04:54E le faremo anche di peggio.
01:04:56Ma quando ve lo dirò io, intesi ?
01:04:58Ricordalo !
01:05:03Signore !
01:05:23Signore, sono Diego. Sto aspettando Isabella.
01:05:25Ah, finalmente ! Speravo proprio di incontrarti. Dov'è la duchessina ?
01:05:28È al castello, Visconti. Temo per lei. Spiegati meglio. Cos'è successo ?
01:05:32Questa notte, prestabilita, ho lanciato una corda alla finestra del castello.
01:05:36Ma non è scesa.
01:05:37Come va adesso ?
01:05:49Ora sto meglio.
01:05:51Perché mio fratello non sapeva niente del tuo tesoro ?
01:05:55Mio padre si aspettava un attacco dagli Alsaziani, così l'aveva nascosto in un luogo sicuro.
01:06:00Capisco. Tu saprai se quel luogo è all'interno del castello o negli intorni.
01:06:05Nel piccolo cimitero.
01:06:07Però sono sicura che da solo non riusciresti a trovarlo mai.
01:06:12Ti occorre la guida di chi conosce il segreto.
01:06:15Non giocare d'astuzia. Con me non serve.
01:06:17Già. Potremmo intenderci bene noi due.
01:06:21Sappiamo vendere la merce al momento giusto e al rialzo.
01:06:26Farmi uscire sarà rischioso, ma guadagnerai una grossa fortuna.
01:06:30E io, per un segreto, guadagno la libertà.
01:06:35Dovrei fidarmi delle parole di una falsa zingara ?
01:06:37Dell'onore di una de Frissac.
01:06:40È stata una pazzia. Avresti dovuto impedirgliela.
01:06:44Non l'avrebbe fermata un esercito, Visconte.
01:06:46Anche voi conoscete il carattere di Isabella, no ?
01:06:49Purtroppo. Comunque dobbiamo cercare di aiutarla ad ogni costo.
01:06:52Bisognerebbe penetrare nel castello.
01:06:56Ma come ?
01:06:58Melichur mi disse di aver salvato Isabella
01:07:00attraverso il passaggio segreto nell'antico cimitero.
01:07:02Ma io non so dove sia.
01:07:04Non resta che andarla a cercare. Tentiamo.
01:07:19Se urli ancora ti faccio frustare, bastardo !
01:07:30È la prigioniera ?
01:07:33Lei viene con me.
01:07:41Maier !
01:07:42Signore ?
01:07:43Raddoppia le sentinelle e guarda che non dormano.
01:07:45Qualcuno può tentare di liberare la prigioniera.
01:07:47Vai, svelto !
01:07:52Ehi !
01:07:55Via libera !
01:07:56Ho concentrato gli uomini sugli spalti.
01:07:57Non dovremo incontrare nessuno.
01:07:58Per scendere useremo delle scale segrete.
01:08:00Me ne ha parlato Melichur.
01:08:01Andiamo, vieni !
01:08:13Il cimitero è là, sotto le mura del castello.
01:08:32Dov'è nascosto il tesoro ?
01:08:43Rispondimi o non uscirai viva da qui.
01:08:45Lo saprai al momento giusto, Von Nutter.
01:08:47Questo era nei nostri patti.
01:08:49O l'hai già dimenticato ?
01:08:51No, mia cara, comincio a sospettare
01:08:53che la storia del tuo tesoro sia tutta una favola.
01:08:56Arriveremo fino in fondo al cimitero.
01:08:58Ma là dovrai decidere.
01:08:59Avanti.
01:09:02Fermati.
01:09:23Oltre quel muro di cinta c'è la tua libertà
01:09:25per cui sfido l'ira di mio fratello.
01:09:26Mi credi tanto sciocca da non sapere
01:09:28che con un grido puoi scatenarmi addosso la guarnigione ?
01:09:30Senza cavallo ne aiuti, mi riprenderesti subito.
01:09:32Ah no, adesso basta, ora devi parlare, hai capito ?
01:09:35E' inutile che tu faccia il prepotente.
01:09:37Ho già tenuto testa tuo fratello.
01:09:39Non sono io la donna che puoi piegare con la maniera forte.
01:09:41Ma si ?
01:09:43No, non grido, sei morto !
01:09:54Sei tu ?
01:09:55Fermo, Diego !
01:09:56Gilbert !
01:09:57Legalo in bavaglia, lo presto !
01:09:58No !
01:09:59Con piacere.
01:10:00Su, alzati !
01:10:01Gilbert !
01:10:02Con un fonnutter in ostaggio abbiamo buone speranze
01:10:05di riuscire a raggiungere il confine francese.
01:10:07Ah, caro !
01:10:08Caro, è stato terribile !
01:10:09Ma adesso è finita !
01:10:10Portami via !
01:10:21Ho fatto del mio meglio, eccellenza.
01:10:23Preparane un'altra con una pelle più morbida.
01:10:25Bene, sarà servito, eccellenza.
01:10:44Vattene !
01:10:45Vattene !
01:10:55Eccellenza.
01:11:07Abbiamo battuto l'intero ducato, ma non li abbiamo trovati.
01:11:11Sembrano essersi volatilizzati.
01:11:13Spaventoso, non è vero ?
01:11:25Beh, in un primo momento.
01:11:31Non ti angustiare, vecchio mio.
01:11:34Eccellenza.
01:11:43Ovunque siano fuggiti,
01:11:46li scoveremo tutti e due.
01:11:49E li schiaccieremo come vermi.
01:11:53Rimpiangeranno da essere nati.
01:11:57Cominceremo con l'interrogare quel ruffiano
01:11:59che porta le prostitute ai soldati.
01:12:04Aiuto ! Aiuto !
01:12:07Devi condurmi sul luogo dove ha ingaggiato la ragazza,
01:12:10quella che si faceva chiamare Genevieve.
01:12:12Non lo so.
01:12:13Non so niente.
01:12:18Parlati, scortico vivo.
01:12:20L'ho detto.
01:12:21Non ricordo.
01:12:23Muoviti, cammina.
01:12:27Alzati !
01:12:28Muoviti, barile di lardo !
01:12:42E' semplicissimo ingoiare una lama, bastano starnutire.
01:12:57Se no, si bucano i pantaloni e c'è l'inconveniente che, quando si sfila, aumenta l'appetito.
01:13:11Non so se loro signori mi hanno capito.
01:13:13Molti dicono che sono figlio del diavolo, ma mia madre non sa di quale.
01:13:18Peccato che neanche io sappia chi è quella brava donna.
01:13:23Per trovarla, regalate qualche tallero al gitano.
01:13:26Servo vostro !
01:13:27rostro !
01:13:28Appla !
01:13:32Appla !
01:13:34Hong, Hong, Hong, Hong!
01:13:35Grazie !
01:13:37Grazie.
01:13:53Vedremo se hai mentito.
01:13:55È la verità, questa è la taverna. Non li avessi mai incontrati.
01:14:00E lui, lo zingano che stava con Genevieve, me l'ha proposta a lui quel giorno.
01:14:30Allora, vuoi deciderti a votare il sacco, zingalo della malora?
01:14:40Io non so niente. Io non c'entro con questa storia.
01:14:45Quel cane di Mastro Rudolph mi ha mentito per salvarsi.
01:14:49Sei tu che menti, lurido bastardo.
01:14:55Un mio informatore ti ha visto alla taverna mentre trattavi col vecchio
01:15:01insieme a una ragazza bionda sulla cui identità non esistono più dubbi.
01:15:07In questa sala di tortura nessuno ha mai taciuto.
01:15:18Quindi, confessa la verità.
01:15:21Non so niente.
01:15:22Prima di essere ridotto ad una larva di uomo.
01:15:25Un anno di una una vez lei-
01:15:34Basta! Basta! Dirò tutto. Dirò tutto dìì.
01:15:41Parlerò!
01:15:45Tirò tutto.
01:15:48dirò tutto dììì!
01:15:55Oltre il ponte c'è il confine francese
01:16:01Possiamo fidarci di quel che dici, zingaro?
01:16:03Non mi azzarderei a mentire
01:16:04Conosci bene i turni delle guardie di frontiera?
01:16:09Sì, sono passato molte volte di qui
01:16:11Sei sicuro che si siano rifugiati nel convento abbandonato vicino a Bayonville?
01:16:14L'idea è stata proprio di vostro fratello
01:16:16Ci fermeremo un paio di giorni al sicuro e poi fuggiremo in Spagna, così ha detto
01:16:20E ancora più stolto di quanto pensassi
01:16:23Un miserabile invidioso
01:16:24Ma lo schiaccerò come una serpe
01:16:26Un momento, è meglio scendere, il ponte è pericolante
01:16:30D'accordo
01:16:54Vada a quello che fai
01:17:11E' meglio lasciare qui, cavallo
01:17:12Passo, passo, discorso
01:17:12Andata, vamos!
01:17:18Andiamo, andiamo!
01:17:37Se ne vanno?
01:17:39No, scendono in paese per le provviste.
01:17:43Sta' attento, se non fosse la verità...
01:17:45...sarei uno sciocco se mentissi.
01:18:01Bussa e fatti aprire.
01:18:07Kurt, sei tu?
01:18:09No, sono Diego.
01:18:11Apri, è urgente.
01:18:15Cercate Kurt, a lei ci penso io.
01:18:20Bene, eccellenza.
01:18:31Mi riconosci?
01:18:36Sono già qui per la resa dei conti.
01:18:38Massacrerò te e quel dannato traditore di mio fratello.
01:18:57Per i von Nuttere il tradimento è di casa, ma questa volta si ritorcerà contro di voi.
01:19:03Pagherai tra poco la tua sfrontatezza.
01:19:05Se sei ancora viva, lo devi a questa dannata maschera.
01:19:17A mio padre non hai dato il tempo di farsene una.
01:19:19Adesso lo vendicherò.
01:19:31Ottimo colpo, ma non è che un graffio.
01:19:33Su, avanti.
01:19:54Colpisci mi e facciamola finita.
01:19:56C'è tempo, l'inferno può attendere.
01:19:58Che altro vuoi?
01:19:58Che tu dichiari di occupare illegalmente le mie terre e il mio castello.
01:20:02Che importanza ha?
01:20:04Non ho eredi, chi lo sappia.
01:20:06Ma sei in possesso di un atto con il quale mio padre ti cede il ducato di Chateau Salen.
01:20:10E tu hai falsificato la firma di mio padre.
01:20:13Ebbene.
01:20:14Adesso mi metterai per iscritto che ti sei appropriato di tutti i beni appartenenti alla mia famiglia,
01:20:19che hai ingannato e massacrato.
01:20:21Allora, hai paura?
01:20:25Era l'unico modo per risolvere un'annosa discusa.
01:20:29Ma nessuno lo saprà mai!
01:20:33Fermatevi!
01:20:35Barone von Nutter.
01:20:37In nome di Sua Maestà, Luigi XIII, felicemente regnante, vi dichiaro in arresto.
01:20:41E così, sarei stato giocato da una ragazzina e da una specie di pagliaccio.
01:21:00Non potete arrestarmi, maresciallo.
01:21:03Io sono in territorio francese in qualità di ospite.
01:21:07Faccio parte del consiglio di stato germanico.
01:21:10Ricordatevene.
01:21:13E non avete alcuna prova per accusarmi.
01:21:18Siamo tutti testimoni della confessione resa poco fa.
01:21:21Con le vostre parole avete firmato la vostra condanna a morte.
01:21:24Sono frati della misericordia.
01:21:43Il carceriere è già stato avvertito.
01:21:44Il carceriere è già stato avvertito.
01:21:50Il carceriere è già stato avvertito.
01:21:52Il carceriere è già stato avvertito.
01:21:54Il carceriere è già stato avvertito.
01:22:24Il carceriere è già stato avvertito.
01:22:54Grazie a tutti.
01:23:24Grazie a tutti.
01:23:54Grazie a tutti.
01:24:24Grazie a tutti.
01:24:54Grazie a tutti.
01:25:24Grazie a tutti.
01:25:54Grazie a tutti.
01:26:24Grazie a tutti.
01:26:54Grazie a tutti.
01:27:24Grazie a tutti.
01:27:54Grazie a tutti.
01:28:24Grazie a tutti.
01:28:54Grazie a tutti.
01:29:24Grazie a tutti.