NOVELA O RICO E O LÁZARO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00Joaquim, Edissa e toda a família do Sr. Ravino estão em perigo.
01:05Tentarei conversar com o Envio Merodaki.
01:08Farei o que estiver ao meu alcance.
01:10Esperem aqui.
01:11Obrigado, governador.
01:12O senhor é o chefe dessa casa?
01:13Sim, senhor.
01:14Prenda-no também.
01:15O governador autorizou que Joaquim se presente por livre e contando a vontade.
01:18Por sua necessidade do uso da força.
01:20Caso tenham sido encontrado, os que não os machuquem.
01:22Perdão, Sr. Berrano, mas não creio que seja prudente confiar na palavra de um traidor como o Joaquim.
01:27Eu o conheço e sempre acreditei em sua inocência.
01:29Ele nunca tramou contra o rei.
01:30Sim, mas...
01:31Não questione as minhas ordens, Nebuzaradá.
01:33Apenas obedeça.
01:34Estou preocupado com Joana e com a família de Ravina.
01:37Devem estar aflitos por notícias.
01:38Acho que eu vou lá pra...
01:42Prenderam o Joaquim Edissa.
01:44E o meu pai também foi preso.
01:46O rei se entrou, não estaria morto se um arqueiro não tivesse ajudado na fuga.
01:49Arqueiro?
01:52Ajudou como?
01:54Acertando uma flecha com precisão.
01:56Para assustar o cavalo que arrastou a carroça.
01:59E não viu quem atirou?
02:00Veio do alto.
02:02Devia estar nos telhados.
02:03Estranho.
02:05Estão enxerando coisa de éste.
02:09Joaquim e a Sarah foram capturados.
02:12Estavam na casa de Ravina.
02:13Na casa de Ravina?
02:16Eu acho.
02:17Não tenho dúvidas.
02:18Ele é o arqueiro.
02:19Minha irmã, você não acha que é um...
02:22É um excelente momento.
02:24Pra colocar um...
02:24Será que ele é nosso plano em ação?
02:26Assim você elimina do seu caminho todos que atrapalham.
02:28E eu...
02:29Do meu.
02:29Soberana?
02:54Com licença.
03:09Obrigada, mas estou sem fome.
03:13Precisa se alimentar, senhora.
03:16Trouxe uma refeição leve.
03:19Pode comer mais tarde, se preferir.
03:20Sinto uma dor tão imensa.
03:28Que não tem forças para nada.
03:35Parece que o tempo parou.
03:39Que tudo deixou de existir.
03:45O palácio está muito silencioso.
03:47O soberano era admirado por todos.
03:54O Zabum tinha um carinho muito especial pelo rei.
03:56Está muito triste.
04:01Sou muito agradecida a ele pela dedicação ao meu marido.
04:08Há algo que eu possa fazer pela senhora?
04:11Uma massagem?
04:12Não, minha querida.
04:13A dor que sinto só o tempo tornará suportável.
04:28Pode ir.
04:31Se precisar de algo, mando lhe chamar.
04:33Amir?
04:50Amir?
04:51Vendi quase todo o estoque.
04:53Eu também, Chamin.
04:55Eu também.
04:55Amanhã, preciso procurar os fornecedores.
05:00No lucro de várias luas em um só dia.
05:05Até que, enfim, deram as caras.
05:09Nossa.
05:11Quem é vivo sempre aparece.
05:14Desculpa, mas nós estamos de saída.
05:16Já encerramos.
05:17Parece que as vendas foram boas.
05:19faturando com a morte do reino, né?
05:23Não, Lárcio.
05:24Esses lingotes não são nossos.
05:26É para pagar o fornecedor.
05:28É, estamos fazendo isso justamente agora.
05:31Com licença.
05:31Vocês vão.
05:33Mas os lingotes ficam.
05:35Mas, mas...
05:36Por causa de vocês, eu tive dor de cabeça por dias.
05:40Deixe os lingotes aqui.
05:41Está tudo certo.
05:42Lárcio, vamos conversar.
05:45Podemos sentar no acordo.
05:46Vocês preferem que eu deixe meu amigo aqui e os pessoas direm?
05:48E o acordo é o seguinte.
05:51Deixem a bolsa aqui.
05:52Ou você tirou o peso do meu açoite.
05:54Mas que bolsa?
05:56Não tem bolsa nenhuma, não.
05:57Vamos.
05:58Ele viu a bolsa.
05:59Então dá a bolsa.
06:00Dá a sua.
06:00Dá a sua.
06:01Dá a sua.
06:01Dá a sua.
06:03Então.
06:11Até que são espertos.
06:18Tinha nada que ficar cortando os lingotes na frente de todos, tia.
06:23Mas eu precisava da luz do dia.
06:26Isso que dá não enxergar direito.
06:27E você?
06:28E você?
06:29Gostava escutar ele se aproximar?
06:31Antes de morrer, o rei me fez perguntas estranhas a respeito de possíveis filhos bastardos.
06:57Filhos bastardos.
07:01Assim que retornou do seu estado selvagem.
07:06Ouvi dizer que o rei virou bicho.
07:09Mas eu estava longe daqui.
07:12Durante esse tempo, o Zabutuco só flauta para ele.
07:15Quase todos os dias.
07:16Era a única forma de acalmar Nabucodonosor.
07:21Acha que o reconheceu como filho?
07:25Talvez tenha notado os sinais em sua mão.
07:28O rei falou alguma coisa sobre as printas de o Zabutuco?
07:32Não.
07:33Nabucodonosor não guardou nenhuma lembrança desse período.
07:37Então, morreu sem saber que o flautista era seu filho?
07:44Creio que sim.
07:44Sim.
07:46Melhor esquecer que o meu Urzabum descende da família mais poderosa da Terra.
07:53Sempre respeitei sua vontade.
07:57Conheço os perigos do poder, as penais.
08:01Certamente o matariam para que não disputasse o trono.
08:06Tem mais uma coisa.
08:08Algo que veio e que me deixou um tanto confuso.
08:10O que?
08:14O filho de Zabutuco.
08:16O Zabutuco tem as mesmas três pintas que o Zabutuco.
08:19Tem certeza.
08:23São idênticas.
08:25É um menino pequeno ainda.
08:27De nome Labash Marduk.
08:29Eu fiquei intrigado.
08:31Por quê?
08:34Tem certeza que não querem pedir nada mesmo?
08:37A sopa de lentilha está muito saborosa.
08:40Não.
08:42Obrigado, Darice.
08:49Acha que ouviu alguma coisa?
08:51Espero que não.
08:53Ela ainda mantém contato com a antiga senhora?
08:55Creio que não, mas não posso afirmar.
09:03A Soberana está inconsolável.
09:05Era tão bonita a relação dos dois.
09:08Dava para ver o quanto se amavam.
09:11Pelo menos o Soberana teve uma morte tranquila.
09:14A cerimônia foi linda, apesar de toda a tristeza.
09:17Você sentiu muito a morte dele, não foi?
09:21Eu vi feito um animal selvagem.
09:25Mas quando eu tocava para ele, havia certa doçura em seu olhar.
09:31Como se nos entendêssemos.
09:32A música é uma linguagem universal, meu amor.
09:35Deve ser por isso.
09:38E sobre a rainha de Judá, Ibed-Meleque?
09:43Conseguiu vê-los?
09:45Sim.
09:47Não sabiam do falecimento de Dambuco, Donozo.
09:50Dei a notícia.
09:52Ficaram chocados, mas também esperançosos.
09:54Acreditam que Evi e o Miradak podem ter misericórdia por eles.
09:59Tomara.
10:00Agora é esperar que a gente tenha...
10:04Ai, desculpe.
10:06Não foi nada, está tudo bem.
10:10Onde vai com tanta pressa?
10:11Estava na área, brincando.
10:13A Xanamu chegou dizendo que era hora do banho.
10:15Eu saí correndo.
10:16Então não gosta de tomar banho.
10:19Queria brincar mais um pouco?
10:23Sabe que...
10:24Quando eu era criança...
10:27Eu também fugi da minha mãe na hora de me lavar.
10:29Conseguiu?
10:33Está você, rapazinho.
10:35Por favor, tenha piedade dessa serva.
10:38Eu não aguento mais correr.
10:39Pelos deuses.
10:40Peço trégua.
10:41Está bem.
10:42Trégua.
10:44Coisas.
10:45Como pode um menino tão doce ser filho de quem é?
10:56Quando éramos crianças...
11:01Eu cheguei a pensar que a Samuramati era uma amiga.
11:05Mas acho que ela não conseguiu superar o mal que o pai lhe causou.
11:08Se tornou uma pessoa fria.
11:10A não ser com Nebuzaradana e Labashmarduk.
11:13Amo o marido e o filho de paixão.
11:17E no meio de toda essa confusão, eu interrompi a busca por minha mãe.
11:21Vou dar uma volta pela parte mais pobre da cidade.
11:24Perguntar se a viram por lá.
11:26Vai sim.
11:28Mas não demore.
11:29A situação em nossa casa é delicada.
11:32Voltarei em breve.
11:33Prometo.
11:35Nos vemos mais tarde.
11:41Shalom.
11:43Shalom.
11:53Meu Deus.
11:54O que é que eu fiz com a vida do meu filho?
11:59Impedir que se casasse com a mulher que ama.
12:02Por ambição, o tornei prisioneiro.
12:05E agora, graças a uma grande ideia minha, está sendo caçado como um bicho.
12:10Não se torturem com seus pensamentos, minha senhora.
12:20Será que é Joaquim?
12:21O que é isso?
12:22O que é isso?
12:24Joaquim!
12:25Joaquim, meu filho!
12:26É você!
12:28Você está me machucando!
12:30Joaquim!
12:32O que é isso?
12:32O que é isso?
12:35O que é isso?
12:37Nós fomos pegos, Jair.
12:39E Joaquim foi levado para uma cela do outro lado do palácio.
12:42Perdão, Sra.
12:59Davina, perdoe-me por ter, por ter me envolvido nisso.
13:06Não é justo com o senhor e sua família.
13:08Eu, eu fiz o que julguei ser correto.
13:14Por favor, não se culpe.
13:15Por favor, Daniel.
13:34Interceda também por Sr. Ravina.
13:37Eu falei com o Envi Muradak.
13:38Ele já havia concordado com a entrega espontânea de Joaquim.
13:41Compreenderá a situação de sua família.
13:42Esse foi o caso que culpem a mim.
13:44Fui eu que ajudei o fugitivo e o levei para a casa do Sr. Ravina.
13:47A situação está confusa, mas confie em Daniel.
13:51É horrível imaginar o meu pai preso naquele calabouço.
13:54Meu gol, o Zanagan está furioso.
13:56Eu tenho medo que ele seja violento com eles.
13:58Eu vou ao calabouço pessoalmente verificar como estão sendo tratados e retorno para falar com o rei.
14:02Eu vou com você.
14:03Abdi, Diego, por favor, verifique se já informaram a Envi Muradak que Joaquim foi preso.
14:07Nós podemos confiar no chefe da guarda.
14:09Vamos.
14:14Você e Asher não conseguem ter sossego.
14:18É uma atrás da outra.
14:19Nem me fala, Lior.
14:20Mas não se preocupe.
14:21Depois que Asher retornou dos mortos, nada mais é impossível para vocês.
14:25Vai dar tudo certo.
14:26Busquei nos registros um possível parentesco de Nibuzaradan e de Samo Hamat com alguém de linhagem real, mas não encontrei nada.
14:40E viu Muradak?
14:42Também tem as pintas?
14:43Não.
14:44Mas é uma característica que não aparece necessariamente em todos os descendentes.
14:49Depende do capricho dos deuses.
14:52Talvez seja apenas coincidência.
14:55Pode ser.
14:56Mas uma coincidência um tanto inusitada.
15:00O menino tem as mesmas três pintas no mesmo lugar.
15:04E mora no palácio.
15:07Eu não me espantaria que Samo Hamat tivesse se deitado com o rei.
15:12Ou usa a bunda que não foi.
15:14Eu não preciso nem ler no azeite para saber disso.
15:17Isso eu concordo.
15:18É um homem correto.
15:20Amo a sua esposa.
15:22Mas se Samo Hamat fosse mãe desse herdeiro do trono, será que esconderia sua origem?
15:34Não consigo imaginar o que se passa na mente daquela mulher sombria.
15:42Eu vou te dar um conselho.
15:45É melhor você não mexer nessa história.
15:47Sempre cuide da família real, Shag Shag.
15:49Se há mais um descendente de Nabucodonosor, eu preciso saber.
15:55Faça como quiser, Aspenas.
15:57Só não esqueça do nosso acordo.
16:01Você prometeu nunca revelar o verdadeiro pai de Urzabu.
16:05Não precisa me lembrar da minha promessa.
16:08Todos esses anos eu a cumpri cegamente.
16:11Se Nabucodonosor fez perguntas sobre um bastardo, estava se referindo a Labasch-Marduk.
16:18Melhor assim, morreu sem saber de Urzabu.
16:23Você não pensou em revelar quando estava preso?
16:26Mas eu só revelaria a verdade a meu filho se eu fosse condenado.
16:31E como tudo acabou bem...
16:33Falando em tudo bem, notei que está bebendo água.
16:43Estou me limpando as penais para reencontrar o meu filho depois de todos esses anos.
16:50Muita água e muita coragem.
16:53Fico feliz por você.
16:56É uma pessoa especial, sabia?
16:59Eu sou uma perda das penais, isso sim.
17:03Uma perdida tentando se encontrar.
17:06Pode até estar perdida, mas tem o seu valor.
17:10Nunca se aproveitou dessa condição privilegiada.
17:14Jamais pediu favorecimento por ter dado à luz ao bastardo do rei.
17:20Eu procurei manter o meu menino em seguraça.
17:26A atirá-lo no almeio de cobras.
17:35Ficamos só nós aqui na taverna.
17:38Mas preciso ir também.
17:39A rainha esperava cuidados.
17:42A rainha esperava cuidados sentiu imensamente a morte do rei.
17:46E eu imagino a dor da soberba.
17:50Que os deuses a protejam.
17:55É breve.
17:56Eu não sabia que era íntima de Oluco da rainha.
18:14As penais só veio trazer um recado do general Ariok.
18:17Claro.
18:21Eu vou aproveitar que está vazio.
18:23Eu vou sair um pouco.
18:24Se a Baia perguntar por mim.
18:25Diga que eu não demoro.
18:26Ah, vocês dois.
18:49Sosseguem.
18:49Vão acabar quebrando algo na minha cozinha.
18:52Tia Malca.
18:54Quer brincar com a gente?
18:55Claro.
18:56Eu proponho uma brincadeira.
18:58Qual?
18:59É algo muito difícil.
19:01Um desafio.
19:02Eu consigo.
19:03Tá, o que é?
19:04É o desafio da estátua.
19:06Quem conseguir ficar mais tempo sentado sem se mexer é o ganhador.
19:12Vou ganhar face-face.
19:14Eu que vou.
19:14Meninos, estátua não fala.
19:19Você leva jeito com crianças.
19:23Uma pena, Zach, não ter aceitado a adoção.
19:25Você daria uma excelente, mãe.
19:31O que é isso?
19:33Caixinha?
19:33Ah, não, não.
19:35É só uma brincadeira.
19:36Para ver quem é a melhor estátua.
19:38Que bom.
19:39Continue assim.
19:42Trouxeram tudo?
19:43Sim.
19:43Inclusive uma notícia nada agradável que ouvimos pelas ruas.
19:48O quê?
19:49Os soldados encontraram o rei de Judá na casa do senhor Ravino.
19:52E ele foi preso junto com os fugitivos.
19:54Senhor, tenha misericórdia.
19:56E seremos todos condenados.
19:58E mortos pelos soberanos.
20:00Estátua não fala.
20:01Por favor, traga água.
20:02Estavam indo muito bem.
20:04O que vão fazer com eles?
20:05O que vão fazer?
20:06O senhor Zadok passar por algo assim na idade dele?
20:10Traga água, por favor.
20:12Meninos, vão continuar a brincadeira de vocês lá dentro.
20:15A voz Elfa não está passando bem.
20:17A tia Malca tem razão.
20:18Subam para o quarto.
20:19Estátua não manda.
20:20Vão logo.
20:21Vai.
20:21Vão, vão, vão.
20:22Eu estou bem.
20:29Eu estou bem.
20:30Estou bem.
20:31Agora estamos nas mãos de Vilmerodac.
20:37E não é só o regente como na ausência do rei.
20:41Com poderes limitados.
20:43Tornou-se o soberano da Babilônia.
20:49Como será o seu reinado?
20:52Orrorar os compromissos com os deuses?
20:55Ou virará as costas?
20:58As divindades com o pai?
21:01Você sabe tão bem quanto eu.
21:03Que ele simpatiza com os hebreus.
21:05Aliás, mais do que deveria.
21:10Acha que ele punirá Joaquim como deveria?
21:15Duvido muito.
21:17Sempre foram amigos.
21:18Mas vejamos.
21:23A atitude que Merodac terá com o herdeiro de Judá
21:26nos mostrará como ele irá reger.
21:31Seria inadmissível perdoar um traidor.
21:33Então se prepare.
21:35Novo soberano.
21:37Novos tempos.
21:39Que podem levar a Babilônia à decadência.
21:43Destruir tudo em que acreditamos.
21:45Senhora.
21:53Darice?
21:56Parece que fui transportada ao passado agora.
21:59É.
21:59Faz tempo que não nos vemos.
22:02Preciso lhe falar, senhora.
22:04Pode ser em outra ocasião.
22:06Eu estava indo com o peruso ao templo.
22:08Pedir aos deuses que protejam a Babilônia
22:10do futuro incerto
22:12sob o comando do novo soberano.
22:13É urgente, senhora.
22:18Algum problema na Casa da Lua?
22:20Não, senhor.
22:21Ah.
22:21Assunto pessoal.
22:23Parece que me livrei da serva.
22:25Mas ela insiste em me trazer os seus problemas.
22:29Nós vemos mais tarde.
22:30Vamos.
22:36Vamos ao meus aposentos.
22:38Show aqui é bandido?
22:55Não.
22:58Ele foi condenado injustamente.
23:01Não fez o que o acusaram de ter feito.
23:04Entendi.
23:06Já aconteceu comigo.
23:07Por que brinderem, meu avô?
23:09Ele só estava ajudando ao nosso rei.
23:11O Ravina vai ser acusado injustamente também?
23:13Não.
23:32Confie em Deus
23:34E tudo ficará bem.
23:38Que tal se orarmos um pouquinho?
23:39Eu vou lá no terraço,
24:09pegar umas ervas
24:10pra fazer uma infusão
24:11e ver se eu me acalmo.
24:13Você quer, filha?
24:14Tânia.
24:33Tânia.
24:35Sobre do que houve com o seu pai
24:36e falaram por alta,
24:37eu vim saber se você precisa de alguma coisa.
24:39Ele só deu o abrigo ao rei Joaquim
24:43porque é agradecente faria isso.
24:48Por que você está falando assim, nesse tom?
24:51Ainda está doente?
24:52Não.
24:53Desculpa.
24:55Estou nervosa.
24:56Claro.
24:57Claro, eu entendo.
24:59Eu entendo, meu amor.
25:00Eu imagino como você deva estar se sentindo.
25:03Não se preocupe.
25:10Quando nos casarmos, eu vou cuidar de você.
25:14E aí não precisa mais passar por essas situações sozinho.
25:20Podemos casar.
25:21Por que?
25:32Por que não?
25:37Vai embora.
25:40Por favor.
25:42O que houve?
25:47Eu não saio daqui sem saber.
25:51Eu não saio daqui sem saber.
26:21Eu não saio daqui sem saber.
26:39Eu não saio aqui.
26:42Eu não saio daqui sem saber.
26:51E aqui, o outro hebreu traidor.
26:54Já se arrependeu da besteira que fez?
27:01Meu tempo é curto e minha paciência também.
27:04Vou logo dizendo.
27:07Quem é o arqueiro que ajudou na fuga?
27:10Não sei de arqueiro algum.
27:17A queridinha do Asher vive em sua casa.
27:21Foi ele, não foi?
27:29Não perca seu tempo, já que ele é curto.
27:34Quem sabe não mudam de ideia quando eu lhes interrogar de uma maneira...
27:40ou digamos...
27:42mais eficaz.
27:44Eu me lembro da que não permitiria que você fizesse uma coisa...
27:47Eu não estou vendo o rei por aqui.
27:57Uma coisa é certa.
27:59Vocês vão falar.
28:02Seja por bem ou por mal.
28:03Podem escolher.
28:11Podem escolher.
28:14Saiba que...
28:16o medo não me anula a coragem.
28:19São independentes.
28:21Veremos.
28:40O que precisa falar comigo com tanta urgência, ainda mais num dia como esse?
28:44A senhora não prefere sentar?
28:49Não.
28:50Estou muito bem de pé.
28:52Fale de uma vez, está me deixando agoniada.
28:55Sobre o nosso segredo, senhora.
28:58Segredo?
28:59Qual deles?
29:01Sobre o seu filho.
29:02Sobre a origem de Labas Marduk.
29:04O que tem, meu Labas Marduk?
29:08A senhora e eu sabemos...
29:10que ele não é seu filho de sangue?
29:13Se tentar me chantagear, daria-se, eu juro.
29:16De jeito nenhum.
29:17Não me orgulho.
29:19Mas o que está feito, está feito.
29:25Então, do que se trata?
29:26Vim avisar que seu segredo está prestes a ser revelado.
29:30Como?
29:31Apenas eu e você sabemos da verdade.
29:34Eu ouvi uma conversa entre Aspenaz e Chag-Chag.
29:38Chag-Chag está na cidade?
29:40Sim.
29:41Há alguns dias, está na Casa da Lua.
29:44O Zabon sabe?
29:46Não.
29:47Adivinha, está tomando coragem para se revelar.
29:50O que você ouviu?
29:51Como esses dois podem suspeitar do que fizemos?
29:54O Eunuco mencionou as pintas na mão do seu filho.
29:58E o que tem elas?
30:00Nunca reparou que o Zabon possui as mesmas pintas no mesmo lugar?
30:04Não.
30:08Pelo que disseram, são idênticas.
30:11E foi o que levou Aspenaz a suspeitar.
30:17Não é possível.
30:18Se continuarem fuçando essa história,
30:23acabaram descobrindo que Labash Marduk é filho de Rebeca e o Zabon.
30:28Então,
30:51não vão falar?
30:57Eu tenho algo que talvez ajude a destravar suas línguas.
31:03Guardas!
31:03O que pretende com isso?
31:12Você quer mesmo saber?
31:14Garanto que não vai gostar.
31:17Então,
31:18vão confessar que foi o Lobo de Judá que ajudou na fuga?
31:22Continuam mudas.
31:23Mas essa coisinha que eu tenho aqui em mãos é ótima
31:30para esticar a língua de teimosos como vocês.
31:34Porém, eu aviso, se esticar demais,
31:36talvez fiquem em silêncio para sempre.
31:39Não usaria.
31:40Última chance.
31:41Eu não tenho nada a dizer.
31:52Como preferirem.
31:53Vamos à diversão.
31:58Vamos começar pelo Escriba.
32:02Solta ele!
32:08Como a Escriba,
32:09eu acho que deixarei a língua para depois.
32:12Começarei pelos dedos.
32:14Começarei pelo dedão.
32:16Mas antes que chegue no menorzinho,
32:18já terá confessado.
32:23É isso!
32:25Solta em Ravina imediatamente.
32:29O que você está fazendo,
32:30Neuzarata?
32:31Meu trabalho.
32:32Cuidando da segurança do reino.
32:34Interrogando os presos.
32:39O que o Lobo de Judá está fazendo aqui?
32:42Eu vim impedir
32:43que você cometa ainda mais atrocidade.
32:46O que você pensa aqui?
32:47Acalme-se, chefe da guarda.
32:49As ordens do rei foram para que fosse avisado
32:51assim que Joaquim chegasse ao palácio.
32:54Leve os dois até o soberano.
32:55Sheikichi.
33:16Não está me perdi.
33:17O que está acontecendo?
33:17O que está acontecendo?
33:17O que está acontecendo?
33:18Eu estou esperando.
33:19Não está me perdi.
33:20Eu vou conseguir.
33:20O que está acontecendo?
33:21O que está acontecendo?
33:21Por favor, tranquilize a mãe de Joaquim.
33:26Diga que teremos notícias assim que o soberano tomar uma decisão.
33:34Leve até a cela, minha rainha, ajuda.
33:40Como não é mais pura?
33:44O que você está falando?
33:45Eu fui tomada, boa.
33:55Atacada, não.
34:03Eu não contei para ninguém, eu não tive coragem.
34:08Desde que aconteceu, eu...
34:10Eu não consigo dormir, eu tenho pesadelos terríveis.
34:16Quando foi isso?
34:18Na noite, antes de você voltar de viagem.
34:25Por isso não quis me receber.
34:29Eu não consegui olhar para ninguém.
34:35Eu estava me sentindo...
34:38Suja.
34:42Suja.
34:43Por favor.
34:50Leve-me-a.
34:52Eu te amo.
34:54Você fez alguma coisa para que isso acontecesse?
34:57Provocou alguém?
34:59Claro que não.
35:02Eu estava procurando meus filhos.
35:04Eu te amo.
35:05Eu te amo.
35:09Quando...
35:10De repente, um homem me agarrou.
35:15Me arrastou para um beco.
35:17Por quê?
35:17Quem foi o desgraçado falar?
35:24Eu...
35:25Conseguiria reconhecê-lo.
35:30Eu queria...
35:32Falei.
35:43Preciso ir embora.
35:45Eu te contei a verdade.
35:50Por favor.
35:53Não me abandonar.
35:57Eu te imploro.
35:59Eu não queria.
36:02Eu não fiz nada de errado.
36:03O que aconteceu comigo foi uma covardia.
36:07O que aconteceu comigo foi um desgraçado.
36:19Eu sinto muito também.
36:24Mas eu não posso me casar com uma mulher impura.
36:31Eu sinto muito.
36:33Mas eu não posso.
36:35Eu sinto muito.
36:37Filha.
36:52Filha.
36:54Filha.
36:56Filha, não se desespere.
36:57Não se desespere.
36:59Daniel vai proteger seu pai, Dana.
37:02Minha filha, tenha fé.
37:03Vai ficar tudo bem.
37:04Você não quer que eu faça a infusão pra você?
37:13Ah, eu alívio saber que meu Joaquim está em mãos amigas.
37:16Graças a Deus.
37:18Obrigada.
37:19Mil vezes obrigada.
37:21Parece que voltou dos mortos na hora certa pra nos ajudar.
37:26Não precisa me agradecer, não, rainha.
37:28Eu sofri muitas injustiças e é um prazer ajudar qualquer pessoa que esteja com o mesmo problema.
37:36O que fez foi de uma coragem e nobreza admiráveis.
37:41Tinha mesmo que ser o grande amor da vida de Joana.
37:44Uma pessoa extraordinária como ela só poderia amar alguém como você.
37:46Eu concordo com o que diz a respeito de Joana.
37:54Estou feliz que estejam juntos.
37:57Eu acompanhei de perto o sofrimento dela por acreditar que estivesse morto.
38:03É.
38:04Foram tempos difíceis, mas...
38:07Já passaram.
38:08Agora nada vai nos separar.
38:09Não posso esperar pra dizer o mesmo.
38:14Eu e Joana passamos por muitos percalços e...
38:18Conseguimos ficar juntos.
38:19Eu tenho certeza que você e Joaquim ficarão também.
38:23Eu preciso ir.
38:26Tenho certeza que em pouco tempo estarão fora daqui.
38:31Shalom.
38:32Shalom.
38:33Shalom.
38:39Belo rapaz.
38:50Eu gostei muito dele.
38:55Por que está me dizendo só agora?
38:58O soberano pediu pra ser informado imediatamente.
39:00Nemo Zaratá foi buscar os prisioneiros.
39:02Já deve estar chegando.
39:02Conforme o rei ordenou, estou levando o traidor até a sala do trono.
39:12Intacto.
39:15O que o escribo está fazendo aqui?
39:18Estou acompanhando meu pai.
39:19Que eu saiba você não tem esse direito.
39:22Isso é...
39:22Não vamos complicar ainda mais as coisas.
39:25Por favor, aguarde na sala dos sábios.
39:27Daniel tem razão, meu filho.
39:30Vamos.
39:30Vamos.
39:32Voltou à cidade?
39:57Sai da minha frente.
39:59Quem esteve com o Dano?
40:01Você quer saber?
40:02Eu não vou mais me casar com ela.
40:06Ah, é?
40:07E por quê?
40:08Porque ela se perdeu.
40:10Eu não posso me casar com uma mulher desonrada.
40:13Calma!
40:19Se escolher essa história, vai te ver comigo.
40:21Você é o responsável por isso?
40:23Eu não posso me casar com uma mulher desonrada.
40:31Pode ficar com o Dano.
40:32O caminho está livre.
40:34Tudo livre.
40:35Matias, aconteceu alguma coisa?
40:49Matias, aconteceu alguma coisa?
40:54Os guardas encontraram Joaquim e disse em nossa casa.
41:01Prenderam os dois e meu pai também.
41:03Trouxeram todos para cá.
41:04Senhor Ravina.
41:10Senhor Ravina.
41:12O Neipuzar Adan estava torturando meu pai.
41:15Felizmente, chegamos a tempo de impedir o pior.
41:19Mas que horror.
41:21E onde eles estão agora?
41:23Foram todos levados para a sala do trono.
41:26Daniel vai tentar resolver tudo com o rei.
41:28Eu fui ver ebede no calabouço não tem muito tempo.
41:34Eu não sabia de nada.
41:38Espero que não se incomode.
41:41Ele é uma boa pessoa.
41:43Pode ser condenado à morte.
41:45Eu não podia deixar de prestar o meu apoio num momento como esse.
41:48Ah, disse.
41:53Sinceramente,
41:54não me agrada muito saber que você esteve com esse sujeito.
42:00Mas eu entendo.
42:04Ainda mais tendo um pai correndo o mesmo risco.
42:06Eu morro.
42:10Nada de mal vai acontecer ao senhor Ravina.
42:13Eu tenho certeza.
42:15Tomara.
42:22E eu vou guardar por notícias na sala dos sábios.
42:26Está bem.
42:27E eu tenho que ver as crianças e depois nos encontramos.
42:31Encontramos.
42:34Te amo.
42:35Eu também te amo.
42:45Daniel logo estará aqui com Joaquim, senhor.
42:48Ótimo.
42:50Quero resolver essa questão de uma vez.
42:52O dia de hoje ficará na lembrança de todos os súditos.
42:54Por essa razão,
42:56o primeiro ato do soberano
42:58deverá demonstrar força e autoridade.
43:01E sabedoria, principalmente.
43:03Mas eu tenho certeza que meu marido está pronto
43:06para tomar as próprias decisões.
43:09É função dos conselheiros
43:12mostrar ao rei todos os ângulos de uma questão, senhora.
43:16Eu sei.
43:17Mas a decisão final é dele.
43:20Claro.
43:21Claro.
43:21Aqui estão os traidores do reino.
43:31Aqui estão os traidores do reino.
43:31Eu nunca desejei mal para você,
43:49muito menos para a família que te abrigou.
43:51Não?
43:53E por que ia deixar que perdêssemos a nossa casa?
43:55Para começar a minha conversa,
43:56foi você quem causou esse transtorno todo, Matias.
43:58Apostando tudo o que tinha e o que não tinha no jogo.
44:01E quem se aproveitou da situação chantageando, Joana?
44:03Eu sei que fiz muitas coisas ruins.
44:05Eu sei.
44:05Eu não estou negando isso.
44:06Mas será que vai ser tão difícil assim para você me perdoar?
44:09E a senhora Helga, como está?
44:10Ainda aborrecida com o que houve entre Isaac e Joana, não é?
44:14É mãe, não é?
44:15Mas o filho dela não agiu corretamente.
44:19Fantagear Joana daquela maneira?
44:22A pobrezinha se casar obrigada.
44:24Perdão, eu não estou entendendo.
44:35O que foi?
44:37Faça negocio com o Zabaya.
44:39Vivem conversando por os cantos.
44:43Algum problema?
44:43Espero que não.
44:44Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, não hesite em me procurar.
44:48Joana não precisa da sua ajuda, Isaac.