#film avventura azione in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:30Musica
00:01:00Musica
00:01:30Rete tedesca, rete tedesca, popolo d'Inghilterra, auguri dal Terzo Reich.
00:01:38Questa è la voce che avete imparato a temere, questa è la voce del terrore.
00:01:42Di nuovo vi portiamo rovine, disastri, umiliazioni.
00:01:46E' pura follia combattere contro la potenza del Pührer.
00:01:49Volete un'altra dimostrazione della sua invincibile forza per ingiracchiarvi?
00:01:53Benissimo, sei pronto operatore numero 7?
00:01:55Questa è la voce del terrore, una fabbrica di aeroplani nascosta in qualche posto in Inghilterra.
00:02:01Ascoltate!
00:02:03Grida di morte, si possono ancora udire.
00:02:06Siete in ascolto inglesi?
00:02:08Tremate nei vostri rifugi, ascoltate, è giunta la vostra fine.
00:02:14Ecco, distrutto il combustibile che alimentava la vostra flotta e i vostri carri armati.
00:02:20Questa è la voce del terrore.
00:02:22Credete ancora che esistano secreti per il Pührer?
00:02:25Ascoltate, stasera alle 7.10, un diplomatico ha preso un treno in una piccola stazione fuori river.
00:02:32Ha i minuti contati!
00:02:34Le rotaglie si dividono!
00:02:36Il treno precipita!
00:02:39Il diplomatico non riferirà all'ultimo.
00:02:42Questa è la voce del terrore.
00:02:44Inglesi, state ancora aspettando nei vostri sciocchi piccoli claps la vostra condanna?
00:02:50Operatore 25 è ora.
00:02:51Noi colpiamo sia in cielo che in terra!
00:02:55Questa è la voce del terrore.
00:02:58Inglesi, il Führer colpirà dovunque!
00:03:01L'acqua fuoriesce dalla vostra maggiore diga, travolgendo tutto, come la nostra emicibile armata marcia verso i suoi obiettivi.
00:03:12Nonostante l'efficace opera dell'intelligenza Inner Council che ha imprigionato 5 cronisti e sabotatori
00:03:24e nonostante l'efficienza nel coordinare la strategia militare basata sulla conoscenza dei movimenti del nemico,
00:03:30questo servizio sembra incapace di far fronte alla voce del terrore.
00:03:33Lo dimostrano le 6 catastrofi militari.
00:03:35La stampa ora attacca anche noi senza alcun ritegno.
00:03:39Mandali all'inferno.
00:03:40Se solo potessimo sbarazzarci di queste ficcanaso.
00:03:43Non sono d'accordo con te.
00:03:45A cosa servirebbe?
00:03:46Beh, la gente non dovrebbe ascoltarvi.
00:03:48Ho parlato con Crosby, il tecnico della radio.
00:03:50Se vogliamo metterli a facere può farlo anche subito.
00:03:52Ho pensato anche a un'altra soluzione.
00:03:55Ho chiesto a Sherlock Holmes di venire qui.
00:03:58Cosa?
00:03:58Sherlock Holmes?
00:04:00Questo non è un lavoro da investigatore privato, è una faccenda di Stato.
00:04:03In un momento come questo dobbiamo utilizzare chiunque abbia doti particolari.
00:04:07Sherlock Holmes è il più abile investigatore dei nostri tempi.
00:04:10Sta forse insinuando che l'esercito, la Marina e Scotland Yard non sono all'altezza del caso, Sir Evan?
00:04:15Al contrario, sono convinto che lo siano.
00:04:17Sono stati bravissimi nell'arrestare i cronisti e i sabotatori informandoci dei movimenti del nemico.
00:04:22Ma sembra che la voce del terrore li abbia giocati.
00:04:25Sherlock Holmes forse potrebbe avere una soluzione adatta.
00:04:28Quello che avviene tra queste mura è sempre stato un segreto.
00:04:31Non vogliamo estranei qui.
00:04:33È una questione troppo delicata.
00:04:35Sono assolutamente contraria ad assumere Sherlock Holmes.
00:04:37Chissà, forse cambierai idea.
00:04:39Non vedo assolutamente come e perché dovrei.
00:04:42Prentiss ha ragione.
00:04:43Nelle investigazioni di crimini comuni Holmes è l'ideale, ma non per questo.
00:04:47È poco ortodosso e soprattutto molto teatrale.
00:04:49Signori, forse posso fare un po' di luce sull'argomento io stesso.
00:04:54Holmes, come sta? Sono felice che sia venuto.
00:04:57Buongiorno, Sir Evan. Il suo biglietto mi ha aperto tutte le porte.
00:05:00Adulatore.
00:05:03Lei è un po' ingrassato dai tempi della scuola.
00:05:06E anche lei è piuttosto giovane, mister Evan. Come sta?
00:05:09Bene. Accomodatevi, prego.
00:05:12Conoscete questi signori?
00:05:13Credo di sì. Buongiorno.
00:05:14Non ho questo piacere.
00:05:17Posso presentarvi il mio socio e amico, dottor Watson?
00:05:19Molto lieto, signore.
00:05:22Temo di essere arrivato in un momento poco opportuno.
00:05:25Oh no, assolutamente.
00:05:26Questo signore qui...
00:05:27L'ammiraglio Sir John Prentiss.
00:05:29L'ammiraglio Prentiss è decisamente contrario alla mia presenza.
00:05:32Come puoi fare? Un'affermazione simile?
00:05:33Dal tappeto.
00:05:34Dal tappeto?
00:05:36Un uomo che si alza dalla sedia e calpesta così fortemente il tappeto
00:05:39è certamente contrariato da qualcosa.
00:05:41Penso che l'ammiraglio sia infastidito dalla stampa
00:05:44e consideri un'intrusione la mia presenza.
00:05:46Giusto.
00:05:47Lei è appena arrivato da Seven Oaks?
00:05:48Sì, naturalmente.
00:05:49Ma come diavolo fa a saperlo?
00:05:52Perdoni la mia indiscrizione.
00:05:54Sul tacco del suo stivale sinistro
00:05:55c'è un tipo di argilla che si trova solo a Seven Oaks.
00:05:59Eccellente deduzione, Holmes.
00:06:02Elementare, caro Baron.
00:06:03Ecco una tradizione dalla voce del terrore.
00:06:06Saluti dal Terzo Reich.
00:06:08A voi che ci ascoltate al di là della manica.
00:06:10A voi, piccolo gruppo di incompetenti
00:06:12che formate l'Intelligence Inner Council.
00:06:15Oggi una nuova prova dell'invincibilità del Führer.
00:06:18Proprio in questo istante
00:06:20un treno espresso pieno di truppe inglesi e di infermiere
00:06:23sta correndo attraverso la campagna inglese.
00:06:26Tra qualche istante uscirà dai binari.
00:06:29Distruzione, panico, grida dei moribondi.
00:06:31Non possono, non oseranno.
00:06:34È impossibile, non possono arrivare a questo.
00:06:36I passeggeri ridono, scherzano.
00:06:39Un uomo sulla terza carrozza
00:06:40sta leggendo una lettera dei suoi cari.
00:06:42È l'ultima lettera che riceverà.
00:06:44Il treno sta affrontando una curva.
00:06:46Si sente un fischio.
00:06:48Buon viaggio, buon viaggio.
00:06:50Avete sentito?
00:06:51Ecco quello che accadrà.
00:06:53E questo non è che l'inizio.
00:06:55I fuori del popolo tedesco sanguinano
00:06:58per quegli esseri innocenti che muoiono
00:07:00a causa di...
00:07:00Parlacione.
00:07:01Ci sono novità del treno espresso.
00:07:03Chiudi una volta, vi abbiamo offerto la pace.
00:07:06Ma se il vostro ostinato ministero della guerra
00:07:07non si rende conto che l'Inghilterra è perduta,
00:07:11allora sarà compito della Germania
00:07:12dimostrarlo ancora una volta,
00:07:14fino a che non verrà ad implorare in ginocchio,
00:07:17umiliandosi, piangendo,
00:07:19l'infinita pietà del Führer.
00:07:21Ogni notte la voce del terrore
00:07:23vi annuncerà di nuovo un colpo mortale.
00:07:25anche se ascoltate,
00:07:26mi spiace.
00:07:31Faccia qualcosa, Holmes.
00:07:33È spaventoso,
00:07:33deve fermarli a tutti i costi.
00:07:37Suo figlio era su quel treno.
00:07:43Come hanno saputo delle truppe,
00:07:44era un segreto per tutti.
00:07:45Signori,
00:07:47basta con le chiacchiere,
00:07:48è arrivato il momento di agire.
00:07:50Sì,
00:07:51e prima di tutto la voce non deve essere interrotta.
00:07:53Ma rappresenta una minaccia.
00:07:55Quelle orribili notizie
00:07:56si diffondono in tutto il paese,
00:07:57assumendo dimensioni enormi.
00:07:59Il mondo comincia a crederci.
00:08:01Anche i nostri alleati non ci considerano più.
00:08:04La gente è in preda al panico.
00:08:06Gli inglesi non si spaventano facilmente.
00:08:07Io le ripeto che è troppo pericoloso.
00:08:09Pericoloso, sì, Capitano Shaw.
00:08:11Ma dobbiamo continuare ad ascoltare.
00:08:12A che serve?
00:08:13Così continueremo a chiederci chi è?
00:08:15La sua identità non mi interessa.
00:08:18È importante scoprire
00:08:19il motivo di questa campagna di terrore.
00:08:22Già, è il motivo.
00:08:23Il loro scopo non è conoscere i nostri progetti
00:08:26né distruggere i nostri mezzi di trasporto.
00:08:29Io sono convinto che questi disastri
00:08:31sono solo un preludio.
00:08:32Una cortina fumogena
00:08:34per coprire un piano più diabolico.
00:08:36Ed intendo scoprire di che si tratta.
00:08:38Questo consiglio e Scotland Yard
00:08:40vi daranno tutto l'aiuto necessario.
00:08:41Grazie.
00:08:43Signori,
00:08:43la mia partecipazione al caso
00:08:45deve restare assolutamente segreta.
00:08:46Voi lo capite, vero?
00:08:47Certamente.
00:08:48Dovrà tenere informato
00:08:49il consiglio di ogni sua mossa.
00:08:51È importante.
00:08:52Io vi darò solo le informazioni
00:08:54che riterrò saggio divulgare
00:08:55nell'interesse della sicurezza,
00:08:57sia pubblica che privata.
00:08:59Il consiglio di sicurezza
00:09:00non ha mai diviso i suoi segreti.
00:09:02Le chiedo perciò
00:09:03di tenerci informati
00:09:04su tutti i suoi movimenti.
00:09:05Andiamo, Watson.
00:09:10Mr. Holmes,
00:09:13mi scuso per l'atmosfera gelida
00:09:14con cui è stato accolto.
00:09:16Grazie, Serebano.
00:09:17Sono abituato al gelo delle alte sfere.
00:09:19Certo,
00:09:19si rende conto
00:09:20che sono tempi difficili.
00:09:21Sicuro.
00:09:22Anche i risultati.
00:09:23Mr. Lloyd,
00:09:24stia pure tranquillo.
00:09:25Holmes non fallirà la sua impresa.
00:09:27Non è mai accaduto.
00:09:28Grazie, Watson,
00:09:29ma le parole sono inutili.
00:09:30Arrivederci, Serebano.
00:09:31Arrivederci, Holmes.
00:09:32Mr. Varam.
00:09:33Arrivederci, Watson.
00:09:33Beh, Holmes,
00:09:36camminiamo un po',
00:09:36prendiamo un tazzo.
00:09:37Temo che non ci sia scelta.
00:09:39Sai, Watson,
00:09:41mi è sembrato
00:09:41uscendo da quella porta
00:09:42che ci fosse una ragazza
00:09:43da aspettare.
00:09:44Una ragazza?
00:09:44Che vuoi dire?
00:09:45Una giovane signora
00:09:46che nessuno di noi
00:09:47ha mai visto prima
00:09:48ci verrà incontro.
00:09:49Smettila, Holmes.
00:09:49Mi prendi sempre in giro.
00:09:54Mr. Holmes,
00:09:55sono Jill Grandis.
00:09:56Molto lieto.
00:09:57Questo è il mio amico
00:09:58dottor Watson.
00:09:58Molto piacere.
00:09:59Onorato.
00:09:59Mi hanno incaricato
00:10:00di farvi da guida.
00:10:01Grazie.
00:10:01Questa poi.
00:10:02Dove volete andare?
00:10:03A Buck Street.
00:10:04Bene, 22B.
00:10:05Andiamo, Watson.
00:10:07Sbrigati, vecchio mio.
00:10:17Holmes?
00:10:18È la ragazza che aspettava?
00:10:19Che cosa straordinaria.
00:10:21Elementare,
00:10:21mio caro Watson.
00:10:22Non ho un'occuta deduzione.
00:10:24Come hai fatto ad arrivarci?
00:10:26Me lo ha detto Barham.
00:10:27No, non si preoccupi Mrs. Hudson.
00:10:47Le sto dando una pulitina
00:10:48e poi la rimetto subito nel forbero.
00:10:51L'otturatore è un po' arrugginito,
00:10:52vede?
00:10:52Sta seguendo un altro caso.
00:10:56Un altro?
00:10:57Il più importante
00:10:58di tutta la sua carriera.
00:10:59Oh, per carità,
00:11:00è sempre così.
00:11:17Holmes?
00:11:17Ehi, dico a te.
00:11:19Che vuoi?
00:11:20Vabbè, io penso che sia un fallimento.
00:11:23Cosa?
00:11:24La quinta di Beethoven?
00:11:25Non direi, è bellissima.
00:11:27Sir Ronald Adley è grande stasera.
00:11:29Non intendevo il concerto.
00:11:30No?
00:11:31L'Inghilterra è in pericolo.
00:11:33Il cielo sa quali disastri spaventosi
00:11:35stanno accadendo
00:11:35e tu te ne stai là
00:11:36ad ascoltare la radio.
00:11:37La musica è poesia
00:11:38e distende i nervi.
00:11:40No, non ha niente a che vedere
00:11:41col nostro problema.
00:11:42Al contrario, caro Watson,
00:11:43fa averci molto a che fare.
00:11:44Davvero?
00:11:44Non vedo come.
00:11:54BBC, ufficio informazioni,
00:11:55qui parla Sherlock Holmes.
00:11:57Vorrei riascoltare
00:11:57la trasmissione di poco fa.
00:11:59Potreste mandare di nuovo
00:12:00in onda
00:12:00la quinta di Beethoven?
00:12:02Grazie molto.
00:12:03L'hai appena sentita?
00:12:04Mi piace.
00:12:05Oh.
00:12:12Abbiamo avuto una richiesta
00:12:13per la quinta sinfonia di Beethoven
00:12:14suonata dalla London Symphony Orchestra
00:12:16diretta da Sir Ronald Hedley.
00:12:18Questa è una replica.
00:12:19la quinta sinfonia di Beethoven
00:12:49Pauls, ma di che si tratta?
00:13:00Io non ti capisco
00:13:01Shhh
00:13:19Sherlock Holmes
00:13:26Sì, Gavin
00:13:26Io, io, Christopher
00:13:30Morton?
00:13:35Sì
00:13:36È stato colpito con molta forza
00:13:41Watson?
00:13:42È un avvertimento
00:13:45Avvertimento? Come lo sai?
00:13:50Avevo inviato Gavin per certe informazioni
00:13:52Che deve aver trovato
00:13:54In quello scuro e sinistro viale di Lame House
00:13:56Aveva un messaggio che qualcuno non voleva fare arrivare
00:14:01Qualcuno deciso è pericoloso
00:14:03Che ci fai di un avvertimento
00:14:04Se non sai da chi proviene e a che si riferisce?
00:14:06È quello che dobbiamo scoprire
00:14:07Questo coltello è stato lanciato da una distanza di 15 metri
00:14:10Da un uomo alto circa un metro e ottanta
00:14:12Fantastico, Holmes
00:14:14Elementare, non ci sono impronte
00:14:16Ma la distanza è l'altezza dell'uomo?
00:14:17Dall'angolo di penetrazione
00:14:19E dalla forza con cui è entrato nel corpo
00:14:21Holmes
00:14:22Che cosa intendeva quando ha detto Christopher?
00:14:25Dobbiamo scoprirlo subito
00:14:26Andiamo, Watson
00:14:26Avanti
00:14:30Ah, mister Holmes
00:14:32Ho visto un tizio che origliava la sua porta così
00:14:34Beh, non potrà più farlo adesso
00:14:37Chiamo la polizia presto, dottor
00:14:38Certo, signore
00:14:39Come è successo?
00:14:40Non ho tempo ora
00:14:40Mettiti il capotto, Watson
00:14:41No, no, no, no
00:14:46Ora non è stato il promesso
00:14:47Lo vendiamo
00:14:49Leimos
00:14:50Hai fatto bene
00:15:17Hai fatto bene a mandare via Miss Grandis
00:15:20Non è posto per una ragazza
00:15:22Né per nessun altro
00:15:22Sembra che arrivi gente
00:15:23È proprio Miss Grandis
00:15:37Se non sbaglio
00:15:39Ci sta tenendo d'occhio
00:15:40Lei è Sherlock Holmes, non è vero?
00:15:44Esattamente
00:15:44Ho il preciso compito di avvertirla che siamo al Maus
00:15:47E a noi non fa piacere vederla gironzolare qui intorno
00:15:50È chiaro?
00:15:51Quest'uomo ha ragione
00:15:52Forse è meglio che...
00:15:53Un momento, Watson
00:15:53Questo è ancora un paese libero
00:15:56E un uomo può andare dove vuole
00:15:58Ma se ne pentirà amaramente
00:15:59Pentirmene?
00:16:00No, non credo proprio
00:16:01Si faccia da parte
00:16:03Andiamo, Watson
00:16:05Che strano tipo
00:16:08Non ci pensare
00:16:09Cos'è stato, Holmes?
00:16:25È tutto a posto, calmati
00:16:26Non vedo nulla
00:16:28E neanche loro per nostra fortuna
00:16:39Devono aver capito che lavoriamo per incarico del governo
00:16:44Cosa te lo fa pensare?
00:16:48Questo coltello
00:16:49Simile a quello che ha ucciso Gavin
00:16:51È stato lanciato come usano ad Hamburgo
00:16:53È un coltello tedesco
00:16:55I lanciatori di coltello di Hamburgo sono molto esperti
00:16:57Holmes, non possiamo tornare a casa di giorno?
00:16:59No, certo
00:17:00Siamo in pericolo
00:17:01In questo momento nessuno al mondo è al sicuro
00:17:03E soprattutto noi
00:17:04Non dirmi che non mi conosci
00:17:34Mister Sherlock Holmes
00:17:37Tira una brutaria qui stasera
00:17:39Farò attenzione
00:17:40Non posso dirle di andarsene ma
00:17:44Dov'è quella Kitty?
00:18:08La ragazza di Gavin?
00:18:09È sua moglie
00:18:10Puoi trovarla?
00:18:11È urgente
00:18:12Ci proverò
00:18:13Holmes
00:18:14Questo posto non mi piace per niente
00:18:17Mi siedo qui se permette
00:18:38Credo che mi riconoscerà mister Holmes se fa uno sforzo
00:18:43Cumberwell
00:18:44Lei ha un'ottima memoria come me
00:18:47Assessino Tarleton
00:18:481932
00:18:49Ti ho mandato io dentro
00:18:50Holmes non credi che sarebbe meglio?
00:18:53Sta zitto tu
00:18:53Per dieci anni sono rimasto sempre rinchiuso a Dartmouth
00:18:57Per dieci lunghi anni non ho fatto altro che desiderare una cosa
00:19:01Solo una?
00:19:03Solo una
00:19:03Un giorno uscirò di qui mi dicevo
00:19:06E quel giorno, quel giorno mi troverò finalmente faccia a faccia con Sherlock Holmes
00:19:10Ed ora ci siamo
00:19:11Sì, sono qui
00:19:12Allora chi le ha detto che sono stato io a tagliare la gola di quel maiale di Tarleton?
00:19:18Risponda Holmes
00:19:19Tu me l'hai detto
00:19:21Io?
00:19:25Sul davanzale della finestra hai lasciato quattro piccolissimi pezzi
00:19:28Di quell'orribile e schifoso tipo di tabacco che tu di solito usi
00:19:31La lama del coltello era stata affilata da un mancino
00:19:34La prova evidente di quel delitto
00:19:35Così è stato quello
00:19:37Esatto
00:19:38Una grossa distrazione
00:19:40Distrazione?
00:19:42È stato imperdonabile
00:19:43Dovrei solo spararmi
00:19:45Forse un giorno qualcuno lo farà
00:19:46Puoi mettere via la pistola, Watson
00:19:48Holmes?
00:19:51Non si può mai sapere
00:19:52Dov'è Gavin?
00:20:03Si sieda Kitty
00:20:03Mi dica dov'è
00:20:06L'avete messo nei guai
00:20:08Che cosa gli avete fatto?
00:20:09Mi ascolto Kitty
00:20:10Gavin è morto
00:20:13Morto?
00:20:16Ma non è possibile
00:20:19L'ho visto solamente due ore fa
00:20:21Sta cercando di spaventarmi
00:20:25Amo di no Kitty
00:20:26È colpa sua
00:20:29Lei l'ha ucciso
00:20:31Mi avevo detto di stare alla larga da lei
00:20:33Lo sapevo che sarebbe successo
00:20:35Io non ne ho colpa Kitty
00:20:36Ma chi è stato allora?
00:20:38Chi è stato?
00:20:39Lo hanno accoltellato davanti alla mia porta
00:20:41Mi spiace
00:20:53Mi dispiace davvero
00:20:55Prima di morire ha detto una parola
00:20:59Christopher
00:21:02Sa cosa vuol dire?
00:21:09Deve scoprirlo
00:21:10E io che c'entro?
00:21:13Vuole vendicare la morte di Gavin?
00:21:14Non voglio averci niente a che fare
00:21:16Neanche con lei
00:21:17Non ho mai avuto guai con la polizia
00:21:19Non voglio avermi adesso
00:21:20Non glielo chiedo per me Kitty
00:21:21Il nostro paese
00:21:23L'Inghilterra è in pericolo
00:21:25Gavin non è stato ucciso dai suoi nemici
00:21:29E neppure dai miei
00:21:31Ma dai nemici dell'Inghilterra
00:21:33È proprio così?
00:21:37Sì Kitty
00:21:37Lo hanno ucciso i nazisti
00:21:39Mi aiuti a scoprire cosa significa Christopher
00:21:42E le prometto che l'uomo che ha ucciso Gavin la pagherà cara
00:21:45Questi assassini sfietati
00:21:48Minacciano il mondo
00:21:50Lei può aiutarmi
00:21:51A fermare questa carneficina
00:21:53Lei Kitty sì
00:21:55La polizia impiegherebbe settimane
00:21:57Mesi forse per scoprire una certa informazione che dobbiamo avere
00:22:01Per lei ed i suoi amici sarebbe più semplice
00:22:03Lei conosce tutti gli angoli di Londra
00:22:05Li convinca ad aiutarci
00:22:07Ci serve il loro aiuto
00:22:09I suoi amici sono un esercito
00:22:11Un esercito segreto, invisibile e potente
00:22:15E lei li comanderà a Kitty
00:22:17Lei sarà il loro capo
00:22:19Grimms
00:22:34Sai cosa vuol dire Christopher?
00:22:40Dugan
00:22:41Lo sai?
00:22:44Dugan, ascoltami
00:22:45Non ho tempo per starti a sentire, bambola
00:22:48Ma devi ascoltarmi
00:22:49Qualcuno ha ucciso Gavin
00:22:51Non so chi, dovete aiutarmi a scoprirlo
00:22:53Va bene, come volete
00:22:58Vi state rovinando con le vostre mani
00:23:01O aiutate me o i nazisti
00:23:03Non vi vergognate
00:23:05Sono proprio i nazisti che state proteggendo
00:23:08Non sapete che tutti i loro crimini ricadranno su di voi
00:23:12Ecco che cosa accadrà
00:23:13Spero che vi impicchino per questo
00:23:15Ve lo meritate
00:23:16Io sono inglese, ne sono fiera
00:23:18Nessuno può chiamarmi nazista e cavarsela
00:23:20Aiutatemi allora, che cosa significa Christopher?
00:23:23Non l'ho mai sentito
00:23:24Nessuno di voi
00:23:25Eppure deve avere un significato
00:23:28Allora parlate, se sapete qualcosa, abbiate coraggio
00:23:33Non lo so, per me non significa nulla
00:23:35Resterete marginati per sempre
00:23:37Continuerete a fuggire per il resto della vita
00:23:40Stresciando come serpenti
00:23:41Di che avete paura?
00:23:44Non ve lo sto chiedendo per me
00:23:45L'Inghilterra è in pericolo
00:23:47La nostra Inghilterra che appartiene a noi tutti
00:23:49Non c'è tempo per riflettere da che parte schierarsi
00:23:53C'è solo una meta
00:23:54Ora l'Inghilterra
00:23:55Non mi importa se siete ricchi o poveri
00:23:56Tu, tu, tu, tu, tu
00:24:00Siamo tutti nella stessa barca
00:24:01Tutti vogliamo la stessa cosa
00:24:03Vittoria
00:24:03Parla, cosa vuoi che facciamo?
00:24:05Sì, diccelo
00:24:05Setacciate Londra
00:24:07Dovete trovare cosa vuol dire Christopher
00:24:09Grazie
00:24:15Ben fatto
00:24:16E' ciò che parla
00:24:23Sì, Miss Grandis
00:24:25Coincide con il mio rapporto
00:24:28No, Miss Grandis
00:24:30Sereva non è ancora arrivato
00:24:31Sì, grazie
00:24:33Miss Grandis riferisce che Holmes ha trascorso parecchio tempo al ministero dell'area unattica
00:24:38Oggi coincide con le mie informazioni
00:24:40La scorsa notte è un omicidio
00:24:41E' un comizio a Lame House
00:24:42Mi chiedo quel tipo di cosa
00:24:44Non credo di dovervi riferire ai miei movimenti, signori
00:24:47Siete già stati informati
00:24:48Abbiamo i nostri
00:24:49Cosa vorrebbe dimostrare col suo comportamento?
00:24:52Faccio solo il mio lavoro, mister Lloyd
00:24:54Buonasera, signori
00:24:55Buonasera, Sereva
00:24:56Cos'ha? È pallido?
00:24:58Oh, non è nulla, io...
00:24:59Barham, la sua mano
00:25:00Mi faccio vedere, Barham
00:25:02Non è assolutamente niente
00:25:03È solo un incidente
00:25:04Che tipo di incidente?
00:25:06Qualcuno mi ha sparato mentre uscivo di casa
00:25:08Le hanno sparato?
00:25:09È solo un graffio
00:25:10Accadono strane cose
00:25:12Hai idea di chi sia stato?
00:25:14No, affatto
00:25:14È sbucato fuori da un cespuglio
00:25:16Mentre stavo salendo in macchina
00:25:17Ha sparato un colpo ed è scomparso
00:25:19Che ne pensi, Watson?
00:25:21Ferita da proiettile
00:25:22Congratulazioni
00:25:23Questa faccenda riguarda la polizia
00:25:25Oh, no
00:25:26Tanto non potrei mai identificare il mio attentatore
00:25:29Capitano Shaw
00:25:29Popolo inglese, salve!
00:25:39Volete emozioni?
00:25:40Benissimo noi, i nazisti
00:25:42Possiamo fornirle finché il popolo inglese non sarà ritornato
00:25:45Nella polvere a cui appartiene
00:25:48Londinesi, affacciatevi alla finestra!
00:25:51Vedrete la rovina promessa scritta nel cielo!
00:25:54Sopport, ti prego spegnire luci
00:25:56Guardate i moli delle stelle
00:25:58Sei pronto numero 20?
00:26:00Guarda Inghilterra!
00:26:02Guarda, non pensi alla tua gente?
00:26:05Noi nazisti manteniamo le promesse
00:26:07C'è un terribile incendio nelle stelle
00:26:09Dove sono nascosti i vostri capi di governo?
00:26:11Un enorme concentramento di uomini, armi e mezzi, bombardieri, carri armati
00:26:15Tutti andando perduto, distrutto!
00:26:18Le fiamme salgono sempre di più!
00:26:21Osservate bene quelle fiamme!
00:26:23Stanno bruciando i nuovi aeroplani americani
00:26:26I vostri maggiori depositi di carburante
00:26:28Le vostre munizioni
00:26:30E il vostro cibo
00:26:32Gli aeroplani erano la sola vostra difesa
00:26:35Contro la nostra possente Luftwaffe
00:26:37Carri e munizioni che speravate di usare
00:26:40Contro la potenza tedesca
00:26:42Che presto si abbatterà sulle vostre case
00:26:45Il cibo
00:26:47Di cui avevate un disperato bisogno
00:26:56Signori, questa è una terribile pugnalata alla schiena
00:27:14Come hanno scoperto i nostri segreti?
00:27:16È orribile, è tutto calcolato, tutto perfetto
00:27:18Non così preciso, quasi preciso
00:27:21Che vuol dire?
00:27:22Io direi perfetto
00:27:23No
00:27:23Se ci avete fatto caso
00:27:25Le fiamme sono divampate prima
00:27:27Che la voce chiamasse il suo operatore a Londra
00:27:28Accidenti, è vero
00:27:29E l'altra volta
00:27:30Il disastro ferroviario
00:27:31Il capitano Shore è andato subito a telefonare
00:27:34Ma Scott Lyard sapeva già tutto
00:27:35Il deragliamento deve essere avvenuto almeno dieci minuti prima
00:27:39Sì, certo, è possibile
00:27:40E anche se fosse, che vuol dire?
00:27:42Niente misteri
00:27:42Niente di soprannaturale
00:27:44Un piano calcolato con giorni e forse settimane di anticipo
00:27:46Molto ben congegnato, Holmes
00:27:48Abbiamo fatto un passo avanti
00:27:49Ora, signori
00:27:50Facciamo un altro passo ancora
00:27:52Ho controllato la differenza di tono fra la trasmissione diretta e quella registrata
00:27:56Usando questa prova
00:27:58Sono convinto che la voce del terrore è senza dubbio registrata e trasmessa da un registratore
00:28:02Questo che cosa prova?
00:28:04Prova che la voce del terrore, l'uomo stesso, non è in Germania
00:28:07È qui, in Inghilterra
00:28:09Ma è impossibile
00:28:09Ma che dice, Holmes?
00:28:11Non può essere vero
00:28:11I nostri tecnici affermano che la trasmissione proviene da Zeissburg
00:28:15Certo, da registrazioni che vengono in volo da Zeissburg
00:28:17È impossibile
00:28:18Non penserai che crediamo a questa storia
00:28:20È inverosimile
00:28:21Grazie alla RAF
00:28:23Ho ottenuto delle informazioni curiose
00:28:25A intervalli regolari, sei bombardieri nazisti arrivano
00:28:28E buttano il loro carico mortale su obiettivi militari
00:28:30Una palude o un pasco
00:28:32Ciocchezze, i nazisti non sono pazzi
00:28:33Non sprecano munizioni
00:28:34Certo
00:28:35Qual è lo scopo, allora?
00:28:36Distogliere l'attenzione dal fatto che un singolo apparecchio esce dalla formazione e scompare
00:28:40Ma perché?
00:28:42Signori
00:28:42Quell'aeroplano raccoglie progetti, mappe, informazioni su segreti militari
00:28:47La voce del terrore è incisa su di un nastro portato dalla Germania
00:28:51Non posso crederci
00:28:53Sensazionale, se è vero
00:28:55È incredibile
00:28:56Fantastico
00:28:57Mr. Holmes?
00:28:59Sì?
00:28:59Una persona chiede di lei
00:29:01Una signora?
00:29:02Una signora
00:29:03Le dica di entrare?
00:29:04Scusatemi, signora
00:29:05Signori, devo lasciarmi
00:29:17Mi scusi, intorno
00:29:18Questo resterà un segreto, persino per il consiglio
00:29:21Mr. Holmes, faccio obiezione
00:29:22Lei è qui contro la mia volontà
00:29:24E insisto per conoscere ogni suo
00:29:25Come le ho già detto, Mr. Lloyd
00:29:26Farò il mio rapporto al consiglio a tempo debito
00:29:28E perciò, signori, fino al prossimo incontro
00:29:30Che spero sia presto
00:29:32È meglio non correre inutili rischi
00:29:34Siamo tutti in pericolo
00:29:35Andiamo, Watson
00:29:35Reggo, Holmes
00:29:36Cosa incredibile
00:29:41Non possiamo nemmeno sapere le...
00:29:43Il bastone
00:29:47Non possiamo nemmeno sapere le...
00:29:49Non possiamo nemmeno sapere le...
00:29:51Sì, sì.
00:30:21Siamo seguiti.
00:30:23Sì, lo so, Watson. È Lloyd.
00:30:25Lloyd? Come fai a sapere?
00:30:26È così ovvio, Watson.
00:30:32Buonasera, mister Lloyd.
00:30:35Facciamo la stessa strada?
00:30:37Voglio scoprire cosa vuole fare.
00:30:38Ha intenzione di seguirmi.
00:30:40Questa faccenda riguarda anche noi, mister Watson.
00:30:42Molto bene. Venga pure.
00:30:49Questo è il posto.
00:30:50Sembra deserto.
00:30:52È stato abbandonato da anni.
00:30:58Non chiude molto bene.
00:31:02Meglio così, non crede?
00:31:18Dell'acqua.
00:31:20E il fiume?
00:31:22È la parte del vecchio molo Christopher.
00:31:24Ma hai sentito una mola?
00:31:25Christopher? Ma Holmes, non è la parola di Camin?
00:31:27Oh, mi spiace.
00:31:29Sono quasi abbandonati.
00:31:30Vi salgono al tempo della regina Vittoria.
00:31:32Mi perché voglio andrino.
00:31:43Ma cosa è?
00:31:45Come?
00:31:45Ito.
00:31:46Topi!
00:32:16Grazie a tutti.
00:32:46Buonasera, signori.
00:32:50Sapevo che la curiosità l'avrebbe spinta qui, Mr. Holmes.
00:32:54Ci stava aspettando allora?
00:32:55Certo.
00:32:57Speravo che arrivasse l'intero consiglio.
00:33:00Avrei voluto trattare con tutta tranquillità e possibilmente occuparmi di ognuno di loro.
00:33:06Comunque, Mr. Lloyd è pur sempre una preda e per il momento può bastare.
00:33:12Che cosa intende farci?
00:33:16Noi non abbiamo alcuna fretta. Prima vi metteremo sotto accusa.
00:33:23Sotto accusa per cosa?
00:33:25Crimini contro il Terzo Reich.
00:33:27Inutili tentativi per evitare la nostra inevitabile vittoria.
00:33:31Mr. Lloyd, il vostro enorme patriottismo britannico e i vostri sciocchi ma a volte efficaci tentativi del controspionaggio sono noti.
00:33:39Abbiamo una certa questione importante da definire con lei, dottor Watson.
00:33:45Dottor Watson.
00:33:47Lei è un ottimo medico, senza dubbio, ma di nessuna utilità.
00:33:51Per noi poveri stupidi inglesi ogni vita diventa utile.
00:33:55Un'idea qualunque per una nazione qualunquista.
00:33:58Noi non siamo così.
00:33:59Noi sappiamo che solo i potenti sono degni del nostro rispetto.
00:34:05Lasci che la storia parli per noi.
00:34:07Infatti la vostra storia parla e chiaramente.
00:34:10Grazie.
00:34:10Una storia assolutamente fatta di ingordigia, crudeltà, torture, inganni e omicidi.
00:34:15Omicidi?
00:34:16Omicidi?
00:34:25Salute.
00:34:27Grazie.
00:34:31Freddo?
00:34:32È un po' freddo qui.
00:34:33Mi spiace che stiate scomodi.
00:34:36Non ha molta importanza.
00:34:38Il vostro falso coraggio non mi impressiona, Mr. Holmes.
00:34:41Mi auguro che abbia capito che lei e i suoi amici state per morire.
00:34:44Come tutti gli uomini prima o poi.
00:34:47Non poi.
00:34:49Ora.
00:35:14Maniglietto, fermo, fermo, fermo.
00:35:24Bel lavoro ragazzi.
00:35:25È un piacere signore.
00:35:26Molto bene, mettetevi contro il muro.
00:35:28Forza.
00:35:28Ok, tira la porta.
00:35:29Rispondo, andiamoci.
00:35:32Allora, via.
00:35:32Tira la porta.
00:35:35Contra il muro.
00:35:36Fermo, fermo.
00:35:44Ehi, ma non è!
00:35:46Ma il traffico?
00:35:46Cosa si è aperto?
00:35:47Vai!
00:35:48Vai!
00:35:48Vai!
00:35:48Vai!
00:35:48Se ne è andato.
00:35:59Un bel guaio questo.
00:36:00Me ne rammarico davvero.
00:36:01Fa bene, Holmes.
00:36:03Se invece di essere così misterioso avesse permesso a Scott l'andia di proteggerla,
00:36:06quell'uomo non sarebbe scappato.
00:36:08Non è vero, Lloyd.
00:36:09Devo biasimarmi.
00:36:10Eci!
00:36:11Salute.
00:36:11Salute.
00:36:13Fermate quella ragazza!
00:36:21Fermatela!
00:36:38Sì, che torno!
00:36:43Toglimi le mani di dosso.
00:36:45Falza!
00:36:45Vuoi farli arrivare tutti qui?
00:36:47Sì, che torno!
00:37:17E così era questo, eh?
00:37:47Bel colpo.
00:37:50È mio.
00:37:51Vatele pure.
00:38:13I tuoi amici, la polizia, sono certo che sono ancora là fuori.
00:38:16Non c'è miglior nascondiglio in tutta Londra.
00:38:29Questo ti calmerà i nervi.
00:38:54Oh, il tuo tè diventa freddo.
00:39:19Hai suonato quell'affare tutto il pomeriggio.
00:39:21Suoni mentre Roma brucia.
00:39:25Che cos'è?
00:39:27Il generale Jay Lofford e il capitano Ronald Shaw sono sfuggiti miracolosamente alla morte.
00:39:33Un muro è caduto da una casa bombardata.
00:39:36Lofford e Shaw vicino a un muro pericolante.
00:39:38Holmes, non crederai che...
00:39:42Non è stato un incidente.
00:39:44Santo cielo.
00:39:45Holmes, quel tipo sinistro come si chiama Meade, se solo non fosse fuggito...
00:39:51Già, anche se mi è costato, io l'ho lasciato scappare.
00:39:53Sei stato tu?
00:39:54Che idea, Holmes.
00:39:56Stava per ucciderci, lo sai.
00:39:58E lo può fare ancora.
00:39:59Non riesco a capire, Holmes.
00:40:01La mia opinione è che Meade sia un grosso criminale e tenga i fili di tutta la faccenda.
00:40:05Hai assolutamente rete.
00:40:06Tranne per una cosa.
00:40:08Allora ho torto.
00:40:09Hai notato che insieme ad ogni progetto di sicurezza militare accade un disastro?
00:40:13Sì, certo.
00:40:14Ora che me lo fai notare.
00:40:16Watson, c'è una spia?
00:40:18Una spia?
00:40:19Vuoi dire nel consiglio?
00:40:21Ma Holmes, non è possibile.
00:40:24Tutto è possibile, fino a che non si prova il contrario.
00:40:26Fammi pensare.
00:40:27Chi forma il consiglio?
00:40:29Lofford e Shaw sono al di sopra di ogni sospetto.
00:40:31È provato, ambedue sono stati aggrediti.
00:40:33Senza successo.
00:40:34Prentice avrebbe forse ucciso suo figlio.
00:40:37Sembra impossibile.
00:40:39Il ragazzo è morto davvero.
00:40:41Baran è impensabile, ti ha affidato il caso.
00:40:43È abbastanza logico che sia senza colpe.
00:40:45È il gran patriotismo di Serevan Baran.
00:40:47Bel tipo.
00:40:48Ha giocato come terzino nella scuola e io posso garantire per lui.
00:40:51Inoltre anche lui è stato aggredito.
00:40:53Gli hanno sparato.
00:40:54Così ha detto?
00:40:56Che ne dici di Lloyd?
00:40:57No, non può essere lui.
00:40:59Meade stava per ucciderlo insieme a noi.
00:41:02Comunque è un tipo coraggioso, Lloyd.
00:41:04Hai visto che non si è spaventato affatto?
00:41:06Molto controllato.
00:41:08Avanti.
00:41:11Mr. Holmes.
00:41:11Sì, Kitty.
00:41:12Credo che riuscirò ad ottenere qualche informazione da Mr. Meade.
00:41:15Il vostro piano ha funzionato.
00:41:16Sapevo che ce l'avresti fatta.
00:41:18Non è poi così brutto quando ci si fa l'abitudine.
00:41:20Ci sono riuscita.
00:41:21Dovrai fare attenzione.
00:41:21Certo, se ha a che fare con quel tipo.
00:41:23Starò attenta, stia certo.
00:41:25Supererò anche questo.
00:41:27Brava ragazza.
00:41:28L'ho sentito parlare al telefono oggi.
00:41:29Sì?
00:41:30Ha detto, mi occuperò di quella piccola faccenda di Seven Hawks stanotte alle undici.
00:41:34Seven Hawks?
00:41:35Non è dove...
00:41:36Barham ha una casa laggiù.
00:41:37Watson, non c'è un istante da perdere.
00:41:42Se troverò col Meade che ha ucciso Gavin io...
00:41:45Se è così sarà punito.
00:41:46Te l'avevo detto che nessuno era sicuro con quello in libertà.
00:41:49Ora ce l'ha con Barham.
00:41:50Sì, io spero di arrivare in tempo.
00:41:52Andiamo Kitty.
00:41:54Chiameremo un tassi.
00:41:55Grazie, mister Holmes.
00:42:04Ha intenzione di uscire solo, signore?
00:42:07La preoccupa quella gente tedesco fuggito, eh?
00:42:10Ha minacciato di uccidere l'intero consiglio, signore.
00:42:12Andiamo, Smithson.
00:42:14Siamo più al sicuro qui che in una trincea.
00:42:16Lo ha dimenticato?
00:42:17Lo so, signore, ma eravamo più giovani.
00:42:20E non esistevano i nazisti.
00:42:21Sono pronto ad accoglierli.
00:42:23Certo, signore.
00:42:45Lei ha già portato qui Serevan, vero, Miss Grandis?
00:42:47Sì, molte volte, ma ha poco tempo libero.
00:42:49Ha il controllo di tutti gli aerei locali.
00:42:51Ogni tanto si concede un po' di tranquillità, non è così?
00:42:54Sì, è abbastanza calmo qui.
00:42:56Già, calmo e isolato.
00:42:59È lontano da tutti.
00:43:10Sì?
00:43:11Oh, Miss Jill.
00:43:12Buonasera.
00:43:13Dov'è Serevan?
00:43:13È qui intorno, Miss.
00:43:15Dove?
00:43:15In fondo a quel viale, signore.
00:43:16Vado io.
00:43:17No, tu rimani qui, Watson.
00:43:30Ehi, Barham!
00:43:31Holmes, che diavolo fa qui fuori?
00:43:41Eh, io...
00:43:42Io ero preoccupato per lei.
00:43:43Davvero?
00:43:44Sembra che quel tipo mi desia nei dintorni.
00:43:47Nelle spiace se vengo con lei, mi sentirei più sicuro.
00:43:49No, affatto.
00:43:49Apprezzo la compagnia.
00:43:51Ci si sente molto soli, specie in una notte come questa.
00:43:54Già.
00:43:55Comunque, è riuscito a trovare il bandolo di questa ingarbugliata matassa?
00:44:00Sì, sì.
00:44:01È la fine avvicina.
00:44:02Davvero?
00:44:03Le spiacerebbe parlarmene?
00:44:05Ascolti.
00:44:06Una sirena d'allarme.
00:44:08Sì.
00:44:09Un bombardamento.
00:44:10Temo di sì.
00:44:12Ma non sento alcun rumore d'aereo.
00:44:15Aspetti, Holmes.
00:44:19Guardi.
00:44:20Ce n'è uno.
00:44:21Sta venendo qui.
00:44:39Eccolo là.
00:44:40E' loro o nostro?
00:44:41Sono loro.
00:44:42Holmes.
00:44:43Sta atterrando.
00:44:51Maledizione.
00:44:51È l'aereo che cerchiamo, la voce deve essere qui vicino.
00:44:54L'abbiamo preso allora.
00:44:56Barham, stia attento.
00:44:57Io non la capisco, Holmes.
00:45:13Perché non mi ha aiutato?
00:45:14L'avevamo quasi in pugno.
00:45:15È troppo impaziente.
00:45:16Non ho più pazienza adesso.
00:45:17Tutto questo deve finire.
00:45:19Dopo potremo risolvere ogni cosa.
00:45:21Cosa è successo?
00:45:21Era un aereo nazista?
00:45:22Sì, ho appena fatto il tempo a vedere la svastica.
00:45:25Santo cielo.
00:45:25Io ho sparato ma si è alzato in volo.
00:45:27Anche Mide ci ha scappato.
00:45:28Vado a riferire, meglio.
00:45:30Veniamo con lei, andiamo.
00:45:30Non vi disturbate, me ne occupo io.
00:45:32Mio caro amico, non serve mettersi in mostra.
00:45:34Temo che lei sia in pericolo finché Mide è libero.
00:45:37Andiamo.
00:45:46Ah, bravo.
00:45:48Lasciarmi sola quasi tutta la notte.
00:45:50Credi che mi faccia piacere?
00:45:52Io voglio uscire e andare in giro.
00:45:54Non mi seccare.
00:45:56Hai detto che mi avresti fatto lavorare con te.
00:45:58Un giorno o l'altro non mi troverai più.
00:46:00E dove andresti?
00:46:03Sono affari miei.
00:46:05La prossima volta sarai tu ad aspettare e io non tornerò.
00:46:09Non parlare così.
00:46:12Mi spiace, Kitty.
00:46:14Sembri diverso ultimamente.
00:46:17Cosa succede?
00:46:19Forse la prossima volta che mi vedrai avrò assunto io il comando.
00:46:23Non più nascosto nel buio, darò gli ordini invece di eseguirli.
00:46:27Beh, cosa ne dici?
00:46:31Sei ubriaco.
00:46:33Ubriaco?
00:46:35Sì.
00:46:38Quando ero ragazzo facevo sempre un sogno.
00:46:42Indossavo un'armatura tutta scintillante grigio-azzurra.
00:46:45Cavalcavo imponente per le strade, dove la gente mi salutava, acclamandomi.
00:46:55Cavalcavo dinanzi a quei corpi indifesi, prostrati davanti a me.
00:46:59Il loro sangue scorreva dalle loro gole a fiumi.
00:47:09E se questo non fosse solo un sogno?
00:47:13Se fosse una profezia?
00:47:16Pensa se dovesse accadere sul serio.
00:47:18Beh, deve esserti successo qualcosa.
00:47:26Sì, Kitty.
00:47:29Qualcosa che tu dividerai con me.
00:47:32Metti il capotto, svelta.
00:47:33Svelta.
00:47:33Dove?
00:47:47Abbastanza carburante?
00:47:49Abbastanza.
00:47:51E allora vada.
00:47:51Vada.
00:48:03Ma dov'è Holmes?
00:48:21Arriverà, ne sono certo.
00:48:22Sarà qui fra poco.
00:48:24Eccolo.
00:48:25È un po' in ritardo.
00:48:26Sono stato a Downing Street.
00:48:29Buonasera, signore e signori.
00:48:31La vostra trasmittente preferita.
00:48:34La voce del terrore in diretta da Zeisburg.
00:48:38Stasera qualcosa di speciale.
00:48:40Mi rivolgo a voi, povera gente inglese.
00:48:42Qual è il vostro punto debole?
00:48:44Pensateci bene.
00:48:46Carenza di cibo?
00:48:47Mancanza di munizioni?
00:48:49Scarsità di navi?
00:48:51Manca il materiale da costruzione?
00:48:53Sapete bene che nonostante i numerosi sforzi,
00:48:56le vostre case sono insufficientemente difese.
00:48:59Specialmente una.
00:49:00E là colpiremo duramente, terribilmente, domattina all'alba.
00:49:06A quell'ora, su una speciale trasmissione,
00:49:09potrete seguire questa carneficina.
00:49:12Che vuol dire?
00:49:13Cosa avranno intenzione di fare?
00:49:14Vi ricordate?
00:49:15Tutti i rapporti nelle ultime settimane
00:49:17rivelavano uno strano comportamento del nemico
00:49:19sulle coste della Norvegia.
00:49:20Significa un attacco in massa sulla costa nord-orientale.
00:49:23Bisogna concentrare tutte le nostre forze.
00:49:25E subito.
00:49:26Non oseranno farlo ora che sappiamo.
00:49:27Questa volta la voce ha sbagliato.
00:49:29Però ha sempre messo in atto le sue minacce.
00:49:33Lei cosa ha fatto per fermarli?
00:49:35Avete ancora voglia di discutere in un momento così grave?
00:49:37Questo è l'ultimo colpo.
00:49:38Dobbiamo impedire questo attacco a tutti i costi.
00:49:41Sarevan ha ragione.
00:49:42Utilizzeremo ogni mezzo disponibile per difenderci.
00:49:45Prelevando del materiale da qualche parte?
00:49:47Sì, se è necessario.
00:49:48Questo coinvolge tutto e tutti.
00:49:52C'era qualcosa di strano in quella trasmissione.
00:49:55Ha detto domani, mentre prima ha sempre detto ora.
00:49:59Mi chiedo cosa significa.
00:50:00Ora non c'è tempo per pensare.
00:50:02I suoi metodi non hanno portato a nulla.
00:50:04Bisognava agire e lei non ha fatto nulla.
00:50:06Mr. Lloyd, credo di sapere quando è il momento di muoversi.
00:50:08In ogni caso ce ne occupiamo noi adesso.
00:50:11Questa è una crisi che lei non può risolvere.
00:50:12Un uomo chiede di lei, Mr. Holmes.
00:50:15Entri.
00:50:16Sì, signore.
00:50:18Mr. Holmes, la notte scorsa ho portato Kitty e quel tipo, o Meade.
00:50:22Sì?
00:50:22E sono andati in un posto sulla costa vicino a un villaggio bombardato.
00:50:25A nord?
00:50:25No, signore, a sud.
00:50:27A sud? Perché non sei venuto prima?
00:50:28Guai al motore, signore. Sono appena tornato.
00:50:31Rimani qui, puoi esserci utile.
00:50:34E così è sulla costa sud che avverrà la tragedia.
00:50:38La volpe è uscita dalla tana.
00:50:40Meade ci porta la voce del terrore.
00:50:41Signori, prepariamoci subito.
00:50:43Lei è pazzo.
00:50:43Ma di che tipo di caccia sta parlando?
00:50:45È ridicolo.
00:50:46Ma finiamola una volta per tutte.
00:50:51Parla, Baran.
00:50:56Sì, certo.
00:50:58Ho ricevuto l'ordine di accompagnarla.
00:51:00Sì, sì, sì, sì, sì.
00:51:30Maggiore Harrison, mister Sherlock Holmes.
00:51:49Qui è tutto pronto secondo gli ordini, signore.
00:51:51Molto bene.
00:51:53Lassù in quella chiesa?
00:51:57Sì, signore.
00:51:59Bene, andiamo.
00:52:00Fonbocca è sparito.
00:52:18Arriverà, non temere.
00:52:20Conoscete tutti il vostro compito?
00:52:25Schiller!
00:52:26Schiller!
00:52:28Sì, signore.
00:52:28Hai capito cosa devi fare?
00:52:32Sì, signore.
00:52:32Vado con il primo contingente a libero.
00:52:34Gli uomini aspettano là.
00:52:35Prenderanno il comando?
00:52:36Sono pronti.
00:52:37Aspettano da settimana.
00:52:40Che cos'è?
00:52:47Il nostro potere non ha più limiti ormai.
00:52:50Il mondo stesso è nelle nostre mani.
00:52:53Sembra quasi...
00:52:53Schiller!
00:52:55Sì, signore.
00:52:57Ora.
00:52:58La città e l'aeroporto di Craydon è tutto pronto.
00:53:01Ugo.
00:53:02Beh, madame.
00:53:03Dove un tempo lavoravo in una fabbrica.
00:53:05Ma non più ora.
00:53:06È arrivato questo giorno, finalmente.
00:53:07Sì, signatevi tutti da quella parte.
00:53:16Mr. Holmes.
00:53:33Demivo che fosse troppo tardi.
00:53:34Sono felice che sia salva Kitty.
00:53:36Venga, si sieda.
00:53:36Signori, quando ho incontrato Mead l'ultima volta, voleva fare un processo a Mr. Lloyd,
00:53:54al dottor Watson e a me.
00:53:57Ora, Mead, sei tu sotto accusa.
00:54:01Ti dirò perché ci hai fatto venire qui.
00:54:02La minaccia contro la costa nord-orientale era solo una mossa per sviarci.
00:54:07Il tuo gruppo si è riunito qui per ricevere un'armata che sta avanzando nel canale.
00:54:10Cosa?
00:54:12Invasione.
00:54:12Tutti quegli uomini pronti a difendere il nord.
00:54:14Che razza di stupidaggine.
00:54:16Sedete un attimo, signori.
00:54:22Voi a capo di questo scelto e fedele esercito vorreste marciare sulle nostre terre prendendone il comando?
00:54:30E lo faremo.
00:54:31Ci conti pure.
00:54:32Fortunatamente per voi non sarà così.
00:54:34Noi siamo prigionieri, è vero, ma l'invasione ci sarà anche senza di noi.
00:54:38Oh, sì, io protesto.
00:54:39Noi siamo inutili qui.
00:54:40Abbiate pazienza.
00:54:42Mi avete affidato questo caso perché identificasse e mettesse a tacere una volta per sempre la voce del terrore.
00:54:48E per rivelare il suo piano misterioso.
00:54:51Ora ci stiamo avvicinando alla conclusione.
00:54:53Signori, la voce del terrore è qui, vicino a voi nella chiesa.
00:54:58Cosa?
00:54:59Forse si riferisce a Mead.
00:55:00Chi è?
00:55:01Mead era il solo legame sicuro con la voce del terrore.
00:55:04Nel magazzino gli ho permesso di scappare, ricordate?
00:55:07E gli ho messo le costole Kitty per spiarlo.
00:55:09Quando ho saputo da Kitty che Mead sarebbe venuto qui per incontrare un gruppo di uomini, mi sono chiesto il perché.
00:55:16Perché un villaggio isolato di pescatori sulla manica se la Scozia doveva vedere il prossimo disastro?
00:55:21E perché si dovevano spostare truppe e materiali per proteggere quella terra lontana?
00:55:26Era un trucco, signori, per lasciare questa costa in difesa.
00:55:29Una trappola ideata dalla voce del terrore.
00:55:31Allora, ho capito subito naturalmente che la voce apparteneva ad un membro del vostro augusto gruppo.
00:55:38Lei vorrebbe insinuare che uno di noi...
00:55:40Se è uno scherzo non è il momento, la smetta Holmes.
00:55:43Gli agenti tedeschi hanno saputo che io avevo assunto questo caso la stessa notte.
00:55:48Come facevano a saperlo?
00:55:50Uno del vostro consiglio li ha informati.
00:55:52Tutti gli attentati e le vostre vite erano veri.
00:55:55Solo uno era totalmente falso, senza prove, basato solo sulla parola.
00:55:58Ed è stato facile riconoscerlo.
00:56:00Un membro del vostro consiglio, che io ero andato a trovare col compito di proteggerlo,
00:56:04ha sparato sull'aereo nazista, non per rabbia come voleva farmi credere,
00:56:08ma per avvisarlo e mandarlo via.
00:56:12Molto astuto da parte sua, Serevan.
00:56:15Serevan?
00:56:16Non posso crederci.
00:56:18Serevan non può essere mischiato in una faccenda simile.
00:56:20Deve rispondere alle sue accuse.
00:56:23Mi congratulo con lei, Holmes.
00:56:25Sicché accetta queste infamanti accuse.
00:56:28Nella storia dei tradimenti questo li supera tutti.
00:56:30Non c'entra il tradimento.
00:56:32Serevan Baram non è affatto Serevan Baram.
00:56:34Ma che sta dicendo?
00:56:36Nel marzo 1918 il luogotenente Baram fu fatto prigioniero in un campo tedesco.
00:56:40Lalla, la sua straordinaria somiglianza con un certo Heinrich von Rock,
00:56:43un brillante giovane membro del servizio segreto tedesco,
00:56:46segnò il destino del giovane Baram.
00:56:48Una mattina lo portarono fuori e lo uccisero.
00:56:50Assassino a sangue freddo.
00:56:51Quest'uomo è...
00:56:52Eirich von Bock,
00:56:54che si è camuffato da Baram per quasi 24 anni.
00:56:57Vedete, signori,
00:56:59il piano tedesco era ben studiato.
00:57:00È incredibile.
00:57:01Com'è successo?
00:57:03Baram non aveva famiglia
00:57:04e la sua vita privata è stata studiata nei dettagli da von Bock,
00:57:08che era stato tre anni ad Oxford
00:57:09ed aveva una perfetta conoscenza della lingua inglese
00:57:11oltre che delle sue usanze.
00:57:13Così, forse con una piccola operazione di chirurgia plastica,
00:57:16non dimenticando la formidabile somiglianza con il povero Baram,
00:57:19la sostituzione è andata avanti.
00:57:21Molto intelligente, Mr. Holmes.
00:57:24Tutto ciò è strabiliante e sbalorditivo.
00:57:27Che cosa le ha fatto sospettare di Baram?
00:57:28Il vero Baram aveva una cicatrice sul volto sin dall'infanzia.
00:57:33Questa non ha più di vent'anni.
00:57:35Un dettaglio, ma importante.
00:57:37Non posso crederci.
00:57:38È stato Baram a insistere perché lei si occupasse del caso.
00:57:41A causa del suo colossale egocentrismo.
00:57:43Il primo scontro è a suo favore.
00:57:46È vero, l'ho condotta io qui
00:57:47per godere della sua sconfitta.
00:57:50Siete davvero così stupidi da non capire che questo gruppo è solo una parte dell'organizzazione?
00:57:56Abbiamo uomini in Inghilterra pronti a prendere il comando.
00:57:58Non ci riusciranno.
00:58:00Loro saranno sconfitti proprio come lei.
00:58:02Allora saremmo spacciati.
00:58:04No, signori.
00:58:06Voi siete spacciati.
00:58:08Sentite?
00:58:09Sentite come rugiscono nel cielo i nostri messerimi?
00:58:13Sono all'avanguardia dell'invasione.
00:58:15E nessuno li contrasta.
00:58:17Dov'è la vostra famigerata difesa antiaerea?
00:58:19Non esiste.
00:58:21Il nostro piccolo trucco ha avuto successo.
00:58:23La costa è stata privata della sua difesa.
00:58:26Aggrappatevi forte al vostro orgoglio di popolo britannico.
00:58:29Questo è il momento.
00:58:30È giunta l'ora della vostra umiliazione.
00:58:32Non ci avete sconfitti, mister Holmes.
00:58:35Noi abbiamo umiliato voi.
00:58:37Crede davvero, signore,
00:58:38che siamo così idioti da privarci di ogni difesa
00:58:40solo a causa di una registrazione?
00:58:42Il Consiglio è stato volutamente ingannato
00:58:44sullo spostamento delle nostre forze difensive.
00:58:46Cerca di salvare la faccia.
00:58:48Guardi, se non mi crede.
00:58:52Quelli non sono Messer Schmidt.
00:58:54Sono Spitfire ed Arikan.
00:58:56Ritornano dopo aver annientato le vostre truppe d'assalto,
00:58:59distruggendo uomini e mezzi a migliaia.
00:59:02Guardi ancora, Forrock.
00:59:03Giù in basso.
00:59:05Truppe, mezzi da sbarco,
00:59:07pronti a portare rovine e terrore al vostro popolo.
00:59:09Ora che le vostre truppe d'assalto sono state distruttive.
00:59:11Chissà se la radio dice niente di tutto questo.
00:59:20Qui la BBC vi informiamo che la voce del terrore
00:59:28è stata definitivamente eliminata.
00:59:31La minaccia rivolta contro le nostre coste,
00:59:33semplice trucco per nascondere il reale piano di invasione nemico,
00:59:36è stata sventata.
00:59:38I nostri vittoriosi aeroplani hanno colpito le forze nemiche sul continente,
00:59:42distruggendo enormi quantità di materiale e truppe.
00:59:44Le spie naziste che operavano in tutto il nostro paese
00:59:48sono state identificate e arrestate.
00:59:51Vi forniremo ulteriori particolari su questa trionfale vittoria
00:59:54nei prossimi notiziari.
00:59:56Questa ragazza merita la nostra gratitudine.
01:00:19Il nostro paese è fiero di tante lealtà e devozione.
01:00:23Lo ricorderemo.
01:00:24Holmes, non so come potremmo ringraziarla.
01:00:29Non provateci, non occorre.
01:00:31Watson.
01:00:33Arrivo subito, Holmes.
01:00:35Voglio assicurarmi che si occupino di lei.
01:00:48Ho sempre pensato che quel tipo fosse un impostore.
01:00:51Bara è un rombrovuomo, giocava nella scuola come terzino.
01:00:54È bella giornata, vero?
01:01:09Sta arrivando il vento della costa.
01:01:11No, non mi sembra.
01:01:12Ci aspetterà un'altra giornata calda.
01:01:14Mio buon vecchio, Watson.
01:01:19Unico punto fermo in un'era che cambia.
01:01:23C'è sempre un vento che arriva dall'est.
01:01:26Ma un vento simile non aveva mai soffiato in Inghilterra.
01:01:29È freddo e rigido, caro Watson.
01:01:30E molti di noi soffriranno e malediranno la sua venuta.
01:01:35Ma una terra più forte, più generosa e più verde
01:01:39ci apparirà alla luce del sole
01:01:40quando anche questa tempesta sarà passata.
01:01:42Ma una terra più grande.
01:02:12Grazie a tutti.