Category
📺
TVTranscript
00:00:0015
00:00:02minutes
00:00:04to
00:00:062
00:00:08minutes
00:00:10to
00:00:123
00:00:14minutes
00:00:16to
00:00:184
00:00:20minutes
00:00:22to
00:00:245
00:00:26minutes
00:00:28to
00:00:306
00:00:32minutes
00:00:34to
00:00:367
00:00:38minutes
00:00:40to
00:00:428
00:00:44minutes
00:00:46to
00:00:489
00:00:50minutes
00:00:52to
00:00:5410
00:00:56minutes
00:00:58to
00:01:0011
00:01:02minutes
00:01:04to
00:01:0612
00:01:08minutes
00:01:10to
00:01:123
00:01:14minutes
00:01:16to
00:01:184
00:01:20minutes
00:01:22to
00:01:245
00:01:26minutes
00:01:28to
00:01:301
00:01:32minute
00:01:34to
00:01:362
00:01:38minutes
00:01:40to
00:01:423
00:01:44minutes
00:01:46to
00:01:484
00:01:50minutes
00:01:52to
00:01:545
00:01:56minutes
00:01:58to
00:02:006
00:02:02minutes
00:02:04to
00:02:067
00:02:08minutes
00:02:10to
00:02:128
00:02:14minutes
00:02:16to
00:02:189
00:02:20minutes
00:02:22to
00:02:248
00:02:26minutes
00:02:28to
00:02:3010
00:02:32minutes
00:02:34to
00:02:3611
00:02:38minutes
00:02:40to
00:02:4212
00:02:44minutes
00:02:46to
00:02:483
00:02:50minutes
00:02:52to
00:02:544
00:02:56minutes
00:02:58to
00:03:005
00:03:02minutes
00:03:04to
00:03:066
00:03:08minutes
00:03:10to
00:03:127
00:03:14minutes
00:03:16to
00:03:188
00:03:20minutes
00:03:22to
00:03:249
00:03:26minutes
00:03:28to
00:03:3010
00:03:32minutes
00:03:34to
00:03:3611
00:03:38minutes
00:03:40to
00:03:4212
00:03:44minutes
00:03:46to
00:03:483
00:03:50minutes
00:03:52to
00:03:545
00:03:56minutes
00:03:58to
00:04:006
00:04:02minutes
00:04:04to
00:04:067
00:04:08minutes
00:04:10to
00:04:128
00:04:14minutes
00:04:16to
00:04:189
00:04:20minutes
00:04:22to
00:04:2410
00:04:26minutes
00:04:28to
00:04:3011
00:04:32minutes
00:04:34to
00:04:3612
00:04:38minutes
00:04:40to
00:04:423
00:04:44minutes
00:04:46to
00:04:485
00:04:50minutes
00:04:52to
00:04:546
00:04:56minutes
00:04:58to
00:05:007
00:05:02minutes
00:05:04to
00:05:068
00:05:08minutes
00:05:10to
00:05:127
00:05:14minutes
00:05:16to
00:05:189
00:05:20minutes
00:05:22to
00:05:2410
00:05:26minutes
00:05:28to
00:05:3011
00:05:32minutes
00:05:34to
00:05:3612
00:05:38minutes
00:05:40to
00:05:423
00:05:44minutes
00:05:46to
00:05:485
00:05:50minutes
00:05:52to
00:05:547
00:05:56minutes
00:05:58to
00:06:008
00:06:02minutes
00:06:04to
00:06:0611
00:06:08minutes
00:06:10to
00:06:1212
00:06:14minutes
00:06:16to
00:06:1813
00:06:20minutes
00:06:22to
00:06:2414
00:06:26minutes
00:06:28to
00:06:3015
00:06:32minutes
00:06:34to
00:06:3616
00:06:38minutes
00:06:40to
00:06:4217
00:06:44minutes
00:06:46to
00:06:4818
00:06:50minutes
00:06:52to
00:06:5419
00:06:56minutes
00:06:58to
00:07:0020
00:07:02minutes
00:07:04to
00:07:0621
00:07:08minutes
00:07:10to
00:07:1222
00:07:14minutes
00:07:16to
00:07:1823
00:07:20minutes
00:07:22to
00:07:2424
00:07:26minutes
00:07:28to
00:07:3025
00:07:32minutes
00:07:34to
00:07:3636
00:07:38minutes
00:07:40to
00:07:4237
00:07:44minutes
00:07:46to
00:07:4838
00:07:50minutes
00:07:52to
00:07:5439
00:07:56minutes
00:07:58to
00:08:0042
00:08:02minutes
00:08:04to
00:08:0642
00:08:08minutes
00:08:10to
00:08:1243
00:08:14minutes
00:08:16to
00:08:1844
00:08:20minutes
00:08:22to
00:08:2445
00:08:26minutes
00:08:28to
00:08:3046
00:08:32minutes
00:08:34to
00:08:3647
00:08:38minutes
00:08:40to
00:08:4248
00:08:44minutes
00:08:46to
00:08:4849
00:08:50minutes
00:08:52to
00:08:5451
00:08:56minutes
00:08:58to
00:09:0052
00:09:02minutes
00:09:04to
00:09:0653
00:09:08minutes
00:09:10to
00:09:1254
00:09:14minutes
00:09:16to
00:09:1855
00:09:20minutes
00:09:22to
00:09:2466
00:09:26minutes
00:09:28to
00:09:3067
00:09:32minutes
00:09:34to
00:09:3668
00:09:38minutes
00:09:40to
00:09:4269
00:09:44minutes
00:09:46to
00:09:4870
00:09:50minutes
00:09:52to
00:09:5472
00:09:56minutes
00:09:58to
00:10:0073
00:10:02minutes
00:10:04to
00:10:0674
00:10:08minutes
00:10:10to
00:10:1275
00:10:14minutes
00:10:16to
00:10:1876
00:10:20minutes
00:10:22to
00:10:2477
00:10:26minutes
00:10:28to
00:10:3078
00:10:32minutes
00:10:34to
00:10:3679
00:10:38minutes
00:10:40to
00:10:4280
00:10:44minutes
00:10:46to
00:10:4881
00:10:50minutes
00:10:52to
00:10:5482
00:10:56minutes
00:10:58to
00:11:0083
00:11:02minutes
00:11:04to
00:11:0684
00:11:08minutes
00:11:10to
00:11:1285
00:11:14minutes
00:11:16to
00:11:1885
00:11:20minutes
00:11:22to
00:11:2486
00:11:26minutes
00:11:28to
00:11:3087
00:11:32minutes
00:11:34to
00:11:3688
00:11:38minutes
00:11:40to
00:11:4289
00:11:44minutes
00:11:46to
00:11:4892
00:11:50minutes
00:11:52to
00:11:5493
00:11:56minutes
00:11:58to
00:12:0095
00:12:02minutes
00:12:04to
00:12:0696
00:12:08minutes
00:12:10to
00:12:1297
00:12:14minutes
00:12:16to
00:12:1898
00:12:20minutes
00:12:22to
00:12:2499
00:12:26minutes
00:12:28to
00:12:30100
00:12:32minutes
00:12:34to
00:12:36100
00:12:38minutes
00:12:40to
00:12:42100
00:12:44minutes
00:12:46to
00:12:48100
00:12:50minutes
00:12:52to
00:12:54100
00:12:56minutes
00:12:58to
00:13:00100
00:13:02minutes
00:13:04to
00:13:06100
00:13:08minutes
00:13:10to
00:13:12100
00:13:14minutes
00:13:16to
00:13:18100
00:13:20minutes
00:13:22to
00:13:24100
00:13:26minutes
00:13:28to
00:13:30100
00:13:32minutes
00:13:34to
00:13:36100
00:13:38minutes
00:13:40to
00:13:42100
00:13:44minutes
00:13:46to
00:13:48100
00:13:50minutes
00:13:52to
00:13:54100
00:13:5610 minutes
00:13:58to
00:14:00100
00:14:02What?
00:14:32I don't think it's going to happen because my pride won't allow it.
00:14:36Yeah.
00:14:37Call me when you have a farewell party no matter how you go out.
00:14:40Must.
00:14:48What day is it today?
00:14:58Nana.
00:15:00It's your first time seeing a new employee, right?
00:15:02How is it? Is the company worth going to?
00:15:05Yes.
00:15:07That's a relief.
00:15:09But how did you know my name?
00:15:12You're pretty.
00:15:14What?
00:15:15Your name is pretty, so it's hard to forget, right?
00:15:22Do you have time right now?
00:15:26If you don't mind, I'd like to have a cup of coffee.
00:15:28I'm curious about something.
00:15:31To me?
00:15:32Huh?
00:15:35Yes, good.
00:15:36I have a lot of time.
00:15:41What happened to the investigation?
00:15:43Well, I've been listening to people around me, but there wasn't much.
00:15:48But I have to keep doing this.
00:15:49I don't feel good because I feel like I'm doing something bad.
00:15:52Bad things are work.
00:15:53Work hard.
00:15:55But why are you doing this to me?
00:15:57Do you need my help?
00:16:00I'm not in the right place right now.
00:16:14I'm sorry. It's okay. I'm sorry.
00:16:16Why? What's wrong?
00:16:18Why are you sorry?
00:16:26Do you have a girlfriend?
00:16:35Yes.
00:16:37She'll be here soon.
00:16:41I'm sorry. Have a good time.
00:16:43Yes.
00:16:55What? What did you talk about with her?
00:16:58Are you hungry? What do you want to eat?
00:17:00What did you talk about?
00:17:06You got a number again, didn't you?
00:17:08Of course I refused. I said my girlfriend was coming soon.
00:17:12Did you smile again? Were you kind?
00:17:15I only kept social manners.
00:17:17You're too polite.
00:17:20It's annoying. I don't want to come here again.
00:17:23Yeah, let's do that.
00:17:25I'll take you to a better place next time.
00:17:33So what should we eat?
00:17:34Since the new director is here, let's do a good job.
00:17:38Cheers!
00:17:44This isn't a sexual harassment, is it?
00:17:46What do you mean?
00:17:48I heard that the head of the headquarters beat up the team leader at today's meeting.
00:17:51But the team leader didn't say a word there.
00:17:54No, there's already a rumor that it's been taken a lot.
00:17:58I know.
00:17:59I don't know how to deal with this guy.
00:18:02It's okay. It's not the first time it's been taken. Don't worry too much.
00:18:05No, it's a little different this time.
00:18:07What's the difference?
00:18:09Don't you know?
00:18:10Don't you know that rumor?
00:18:13What rumor?
00:18:18What rumor?
00:18:44You don't have to welcome me like this.
00:18:46What are you doing here?
00:18:47I heard you're having a get-together. Isn't it a welcome get-together?
00:18:50You said you didn't need a welcome get-together.
00:18:53That's right. Welcome get-together.
00:18:55This was the get-together.
00:19:00I'm happy to see your sincerity.
00:19:05What are you doing without everyone?
00:19:07It's burdensome.
00:19:17I think there's too much fat.
00:19:32Would you like a drink?
00:19:34I'll pour it for you.
00:19:42Don't you drink?
00:19:44I have to drink, too.
00:20:14I'd like a bottle of soju, please.
00:20:15I'd like two bottles, please.
00:20:45Why are you two drinking so much?
00:20:50I'm all nauseous.
00:20:52I think it's going to take a long time, so I have to go home.
00:20:55Oh, wait a minute. You're just leaving?
00:20:57What about the director?
00:20:58Don't worry about it. I've never seen you drunk.
00:21:03He's so thorough.
00:21:07So let's go.
00:21:10I've never seen you drunk.
00:21:15Go, go.
00:21:27Why? Are you tired? Do you want to stop?
00:21:31I'm fine.
00:21:34Are you tired of the director? Do you want to give up?
00:21:38I, Ban Ju-yeon, give up!
00:21:41It's just the beginning.
00:21:45Isn't that too much?
00:21:47You told me to forget everything, whether it was an accident or not.
00:21:49It's not just my fault.
00:21:52What accident? I...
00:21:55I don't remember anything. I forgot everything.
00:21:57Then why are you doing this?
00:21:59What did I do?
00:22:02You think it's like a thorn. Thorn in the eye.
00:22:05This...
00:22:11The more I step on it, the more it becomes a worm.
00:22:15The more I try to pull it out, the deeper the weeds are.
00:22:19That's how I lived.
00:22:21If I try to break it, I'm going to poke it more.
00:22:24So whatever you do, I'm going to work hard.
00:22:29I'm going to do my best.
00:22:32I'm sure you don't like that.
00:22:36I don't like it.
00:22:40Is there a boss who doesn't like to work hard?
00:22:44He said he didn't like it. He said he was a tough guy.
00:22:47I don't like to be strong because I'm weak.
00:22:50I don't like to do well because I'm not good at it.
00:22:53Of course, it doesn't apply to me.
00:22:58And to be exact, I don't hate you.
00:23:11It's dangerous.
00:23:16I want to remove it.
00:23:19What? Remove it?
00:23:27Oh, my God.
00:23:32It's like a bomb.
00:23:34Did you just call a person a bomb?
00:23:43Boss, two more bottles of soju, please.
00:23:50Can you do it?
00:23:57Yes.
00:24:04Oh, it's refreshing.
00:24:18I want to be born in the sea like a clam in my next life and drown in alcohol.
00:24:23It's an interesting story.
00:24:27Oh, my God.
00:24:34What?
00:24:36He's dead.
00:24:40Director, get up.
00:24:44You're the director.
00:24:51Go home and sleep.
00:24:54Uncle
00:24:58What?
00:25:01Chocolate milk.
00:25:04Chocolate milk.
00:25:09I heard you only drink espresso.
00:25:11Go home and drink chocolate milk.
00:25:14What's the address of the director's house?
00:25:17Address
00:25:22I'd like to ask for a driver's license, please.
00:25:27Oh, my God.
00:25:47Dad
00:25:49Hey, daughter.
00:25:51Are you going home now? Are you working overtime again?
00:25:54Why are you going home now?
00:25:56I'm not going home yet.
00:25:58I have to go to the bathroom at 8 o'clock.
00:26:01At this time?
00:26:02The owner of the house only has time now.
00:26:04What kind of house are you talking to my dad?
00:26:07Who's talking to you?
00:26:09I told you I was going.
00:26:10You have to make a lot of money when you can.
00:26:13What if you get old and get a lot of hospital bills?
00:26:17I was young when my mom was sick.
00:26:19Now I have a daughter who makes a lot of money, but I don't worry about her.
00:26:22Take it easy. You have to think about your age.
00:26:24Hey, your dad is young.
00:26:29Oh, it smells like red beans.
00:26:33Then how much did you drink?
00:26:37You'll find out when you go out.
00:26:40It's not easy to make money.
00:26:44That's right.
00:26:46I should have bought my dad's, too.
00:26:48No, I want to have a cold beer.
00:26:51Then cancel it.
00:26:54No, it's okay.
00:27:24Chocolate milk, chocolate milk.
00:27:45No way.
00:27:48I...
00:27:51I lost?
00:27:55I...
00:28:00Baek Soo-jung.
00:28:03You finally broke the social persona.
00:28:11I'll never forgive you.
00:28:25You decided to proceed with the renewal project?
00:28:30Yes.
00:28:31The reason why the current department store sales are in place is because there is no new customer input.
00:28:36Youngseong's old image is a poison for customers who like new things.
00:28:40We're going to boost customer input through the renewal of the store.
00:28:45It's going to be a pretty big project.
00:28:47With a lot of money.
00:28:48I think we need a bold investment for growth.
00:28:51In the long run, too.
00:28:54Yes.
00:29:00I hope there's nothing to be disappointed about.
00:29:03Like before.
00:29:06Grandma!
00:29:07Grandma!
00:29:08Grandma!
00:29:09Grandma!
00:29:15I'll never let you down again.
00:29:25Did you get home well yesterday?
00:29:27Yes, of course.
00:29:29There's no way to get drunk anywhere, and there's no mistake, so there's no need to fix it.
00:29:35This is exactly what the chairman said.
00:29:39If you do this, the chairman will soon admit that there is no successor like the director.
00:29:45I think so, too.
00:29:54I want to get rid of it.
00:29:56Get rid of it?
00:30:04It's like a bomb.
00:30:14Hello.
00:30:16How come you don't have a hangover?
00:30:18You drank a lot after we left yesterday, right?
00:30:21I'm so jealous.
00:30:22The ability of this crazy alcoholic.
00:30:24How do you think I got up here?
00:30:27It's all about liver.
00:30:29A smart brain is a base.
00:30:30Oh, that's why you killed everyone up there every time you drank?
00:30:34I can't stop you from dying.
00:30:36Then did you kill General Manager Ban yesterday?
00:30:43Oh, come on.
00:30:45You should have lost this time.
00:30:47I don't know how to lose.
00:30:49Wow, that's cool.
00:30:51You're amazing.
00:30:52It's really crazy.
00:30:54So, did the director give you a shot in front of the team leader?
00:30:58He just fell asleep.
00:31:00Oh, I was drunk, so I asked for chocolate milk.
00:31:05Don't you work?
00:31:10Isn't it work time now?
00:31:12Have you completed the portfolio analysis?
00:31:14What about the project proposal?
00:31:16Oh, that was yesterday.
00:31:22I'll proceed as soon as possible.
00:31:24Do you know how the worm and weeds survived?
00:31:29It's because humans let it go.
00:31:31If you step on the worm, you die, and if you pull out the weeds, it's over.
00:31:35I saved it because I didn't want to get my hands and feet dirty.
00:31:38Do you think you're still here because you're good?
00:31:40Please understand the subject.
00:31:43If you don't want to be separated,
00:31:56Calm down.
00:32:13Hey!
00:32:15Are you the director?
00:32:18Are you crazy?
00:32:19How dare you come here?
00:32:21How dare you?
00:32:22What are you?
00:32:23Ignore and insult people.
00:32:25If you go out, you're the same person as me.
00:32:29Team leader Baek Soo-jung.
00:32:30Why, Mr. Ban Ju-yeon?
00:32:32Let's fight outside the company.
00:32:34Let's take the resignation first.
00:32:37You said you wanted to take it.
00:32:39Didn't you say that?
00:32:41I'll cut it off.
00:32:46All right.
00:32:47Cut it off.
00:32:48Cut it off.
00:32:50Is that a difficult thing?
00:32:51I'm sorry.
00:32:52I'm sorry.
00:32:53It's a rule.
00:32:54Get out of here.
00:32:55I'm the team leader.
00:32:56No, no, no.
00:32:57No, I can't.
00:33:06If you're so bad, you'll have to go on your own.
00:33:12If you do more, the director will report you for bullying or bullying at work.
00:33:16I know.
00:33:18It was too much.
00:33:28Here you go.
00:33:35It was a situation to get angry.
00:33:38I'm pissed off, too.
00:33:39But...
00:33:40It was too much, wasn't it?
00:33:41I admit that I grew up like a crazy bitch.
00:33:43I should have held it in no matter what I said.
00:33:46But I can't stand it. What should I do?
00:33:48If you're a superior, can you say anything and do whatever you want?
00:33:51If you're a subordinate, can't you say anything?
00:33:53That's not it.
00:33:54You're the same salary man who works to make a living.
00:33:57No, that's not it.
00:33:58How can the director be the same salary man as us?
00:34:01What is it, then?
00:34:02Did you get a salary, not a salary?
00:34:05Are you kidding me in this situation?
00:34:10You really don't know?
00:34:13No, there's been a lot of rumors since the first day.
00:34:15That rumor is real.
00:34:17Rumor?
00:34:19It's a rumor that he's the only grandson of the chairman.
00:34:21He's not a salary man, he's a three-year-old conglomerate.
00:34:24He's the successor of Yongseong.
00:34:29Are you sure?
00:34:30Yes.
00:34:31Director Kwon In-kyung, who goes with him, was originally the chairman's direct secretary.
00:34:34I thought you knew roughly.
00:34:37No wonder.
00:34:39The rude one was a conglomerate.
00:34:42I thought I was a director at a young age because I had the ability like me.
00:34:47Am I really getting fired?
00:34:50Now, now, now.
00:34:51So?
00:34:52Go and pray now.
00:34:53If you pray, you'll forgive me, right?
00:34:55Pardon?
00:34:56I really want to keep working with the team leader.
00:35:02Team leader.
00:35:03Team leader.
00:35:04What are you thinking now?
00:35:05What are you thinking now?
00:35:06It's a way to make it different.
00:35:08Pardon?
00:35:11I haven't seen a conglomerate who isn't dirty among the conglomerates.
00:35:18Oh, I've collected all the stories about Team Leader Baek Soo-jung.
00:35:22Since I joined the company, I was a little scared when I was small and reliable when I was on the same side.
00:35:27Anyway, a little tired style?
00:35:29Team leader?
00:35:30He's my role model.
00:35:31It's a little hard.
00:35:34I'm a little tired.
00:35:35But he's a really cool guy.
00:35:37Really.
00:35:38He just seemed like a hard-working person.
00:35:41If I had to say the downside, he's too strong, he's crazy about work, he's terrible, so I think he'll go well with you.
00:35:48What?
00:35:49Why?
00:35:50Didn't you finally get interested in a woman and tell her to investigate?
00:35:53I agree for now.
00:35:55You haven't met anyone since you were dumped by your first love.
00:35:58How long are you going to do that?
00:36:00Good idea.
00:36:01Let's get over it now.
00:36:02Huh?
00:36:04You said you'd never see me again if you brought up that story again in front of me.
00:36:09Isn't this it?
00:36:10No, but why are you investigating Team Leader Baek?
00:36:13I don't need it anymore.
00:36:15It's all over.
00:36:34Team Leader Baek
00:37:05Team Leader Baek
00:37:26Just get one.
00:37:29Is it a three-person cosplay or what?
00:37:35Team Leader Baek
00:38:00When are you coming out?
00:38:05Team Leader Baek
00:38:19Fashion is really...
00:38:22Where are you going?
00:38:34Team Leader Baek
00:39:05Team Leader Baek
00:39:10Be careful.
00:39:35Team Leader Baek
00:39:55Team Leader Baek
00:40:05Team Leader Baek
00:40:15Team Leader Baek
00:40:35Team Leader Baek
00:40:39Team Leader Baek
00:40:43Team Leader Baek
00:40:51Team Leader Baek
00:40:55Team Leader Baek
00:40:59Team Leader Baek
00:41:05Team Leader Baek
00:41:07Team Leader Baek
00:41:11Team Leader Baek
00:41:18Huh?
00:41:20This is totally...
00:41:21Team Leader Baek
00:41:28Double life?
00:41:30Yeah.
00:41:32He's probably doing this because he's being stabbed.
00:41:37It's a double life.
00:41:52Who is it at this hour?
00:41:55Who is it?
00:41:56I don't know.
00:42:02Who is it?
00:42:03Team Leader Baek
00:42:05Let's talk for a moment.
00:42:07Do you have a boyfriend?
00:42:09You should have told me.
00:42:10Don't open the door!
00:42:19Let's talk.
00:42:20Us.
00:42:33Team Leader Baek
00:42:35What is it at this hour?
00:42:40Why did you come to this place?
00:42:42You told me to talk.
00:42:43Are you talking without saying anything?
00:42:45I came to a comfortable, delicious, and clean place nearby.
00:42:48What's your business?
00:42:50I decided to change my plans for Baek Soo-jung.
00:42:53Now, Baek Soo-jung is not the target of removal,
00:42:55but the target of close monitoring and protection.
00:42:59What?
00:43:02What is this?
00:43:05This is...
00:43:08Baek Soo-jung immediately deleted Ban Ju-hyun's photo.
00:43:11Everything related to Ban Ju-hyun's private life is prohibited from being released.
00:43:16Baek Soo-jung responds immediately to Ban Ju-hyun's call.
00:43:19As long as Baek Soo-jung follows the contract,
00:43:21Ban Ju-hyun will never guarantee Baek Soo-jung's employment stability.
00:43:25Are you serious?
00:43:26It's clear what we want from each other, but let's not waste time.
00:43:28Sign it.
00:43:32Okay.
00:43:44I told you the name was weak.
00:43:54I think the name is just normal.
00:43:56What do you mean?
00:43:57You said the name was weak.
00:43:59What's wrong with the name?
00:44:02Delete the photo.
00:44:04You really can't cut me now?
00:44:12Why do you like dragons so much?
00:44:17Didn't it hurt when you tattooed a dragon?
00:44:22It's henna.
00:44:23Not a tattoo.
00:44:33Good morning.
00:44:40Hello, good morning.
00:44:43Good morning.
00:44:45Good morning.
00:44:48You look happy today.
00:44:51Do you have a lot of energy?
00:44:53Nana, do you know what's most important to an office worker?
00:44:57Vacation, salary.
00:44:58Salary.
00:44:59It's all correct, but the basics are employment stability.
00:45:07Good morning, director.
00:45:13Yes, good morning.
00:45:22He's saying hello.
00:45:29Good morning.
00:45:30Good morning.
00:45:39Please clean this up.
00:45:40I'm sorry.
00:45:59To the director's office.
00:46:04If I read all this...
00:46:06Don't read it and destroy it.
00:46:08Stop there.
00:46:09Why?
00:46:10Don't you want to work because you're guaranteed employment?
00:46:13You said you'd work hard no matter what I do.
00:46:16What?
00:46:27Aren't you loud?
00:46:29Why are you here?
00:46:30There's a red light outside.
00:46:33Can I go out and do it?
00:46:36Yes?
00:46:42What did you say?
00:46:44Oh, you're not loud.
00:46:48Are you taking revenge on me?
00:46:53I'm watching.
00:46:54I should have been prepared for this when I revealed the first-class secret and threatened people.
00:46:59But why is that picture and all that a first-class secret?
00:47:04I sent it because you wanted to hide it, but I didn't know it would work.
00:47:09Did you forget who I am?
00:47:11Are you a successor to Yongseong?
00:47:14Aren't you a successor?
00:47:16It's a little bit of a personal fashion taste and a little bit of a performance.
00:47:21It could be a little too much.
00:47:23Are you cursing me now?
00:47:26Anyway, it's not a private life that's going to be on the news like other conglomerates, but why are you hiding it?
00:47:31It's also a private life that Yongseong's successor doesn't need.
00:47:34That's what I'm saying.
00:47:40I hear a lot about why you're so bad at this.
00:47:45Why are you doing that?
00:47:51Because I lived like that.
00:47:53This is the way I've lived.
00:47:55My answer is the same.
00:47:57This is my way.
00:47:58So let's stop dragging time and keep working.
00:48:05Ha...
00:48:11Oh, I'm finally going home.
00:48:25Can you send me the picture you told me last time?
00:48:29This picture?
00:48:31Why are you looking at someone else's cell phone?
00:48:33Did you forget that you are subject to close surveillance?
00:48:35No matter how much I do, someone else's cell phone...
00:48:38It's a picture of food.
00:48:40Don't worry because this sister opened a store and it's not a picture of the director.
00:48:47No, it's real.
00:48:49Anyway, I'm done with the sketch, so I'm going home.
00:48:51I can't.
00:48:53How can I trust you?
00:48:54Then, are you going to stay all day and watch?
00:48:57Yes.
00:48:58What?
00:48:59Follow me.
00:49:03Follow me.
00:49:14I'll do this.
00:49:16Why are you choosing clothes?
00:49:18Paris lover.
00:49:21Oh, I thought you were going to do that again.
00:49:23Yes, I'm buying clothes.
00:49:25Not you, this way.
00:49:26Then why did you bring me?
00:49:29What?
00:49:30Oh...
00:49:33Yes.
00:49:44It's not good.
00:49:58Again.
00:50:03Again.
00:50:09Turn around and go in.
00:50:34Change and come out.
00:50:36I can't go like that.
00:50:38Where are you going again?
00:50:40And this is not my style.
00:50:42I'm not interested in your style.
00:50:44Put it on and come out.
00:51:03I'm not interested in your style.
00:51:28Look, it's not my style.
00:51:30It doesn't look good on me, does it?
00:51:38It doesn't look good on you.
00:51:41I lent it to you, so return it by tomorrow.
00:51:43I'll return it now, so let me go home.
00:51:45I refuse.
00:52:01I think it's here.
00:52:07Are you a guest?
00:52:08Did you come to the store?
00:52:10Oh, are you the boss?
00:52:11Did you open the door?
00:52:12Of course.
00:52:13Go in.
00:52:14Oh, yes.
00:52:15Huh?
00:52:31Huh?
00:52:45Are you okay?
00:52:49Guest?
00:52:54Oh!
00:52:58The back muscles...
00:53:00Oh, are you okay?
00:53:03Oh, well, as you can see...
00:53:06Anyway, I'm out of my mind.
00:53:08Go in first.
00:53:09I'll clean this up and go in right away.
00:53:11Oh, I'll help you, too.
00:53:13No, it's okay.
00:53:14It's okay.
00:53:17Brother!
00:53:20What are you doing?
00:53:24Here's the food you ordered.
00:53:28Brother.
00:53:30Are you hungry? Let's eat quickly.
00:53:33I've been thinking about it.
00:53:34Yeah, what did you think?
00:53:36I don't know if you really like me.
00:53:39How do you not know that?
00:53:40I love you so much.
00:53:42You do this to everyone.
00:53:44Be nice, sweet, and smile.
00:53:48Still, you're my girlfriend.
00:53:51So what?
00:53:52It's the same before and now.
00:53:55Do you think so?
00:53:58Ha...
00:54:02Let's break up.
00:54:10Why?
00:54:11It was better before I dated you.
00:54:12I'm so nervous and miserable now.
00:54:19Well...
00:54:23Yeah, well, let's break up.
00:54:27What?
00:54:28Right now?
00:54:30I want you to be happy rather than miserable.
00:54:36Ha...
00:54:38Wow...
00:54:43You're a real bastard.
00:54:45Ha...
00:54:56Do you want it?
00:54:59Why don't you sell it to a bad guy like this?
00:55:03Did you cheat on me?
00:55:04No way.
00:55:05Then he's not a bad guy.
00:55:07He was just a good person to everyone.
00:55:11But people call it cheating.
00:55:14It's cheating to cheat.
00:55:17Yeah.
00:55:20Here it is.
00:55:21Wow, it's well-ripened.
00:55:24That's more appropriate.
00:55:26That's a relief.
00:55:27Can I have a bottle of soju?
00:55:44Yeah.
00:56:02Calm down.
00:56:05Why are you here?
00:56:07I'm here to meet an important customer.
00:56:10I'm here to reassure you.
00:56:12Don't think about introducing me as your girlfriend.
00:56:16Don't you want to get tangled up with a conglomerate?
00:56:19Baek Soo-jung?
00:56:21Yes?
00:56:22Who do you think would hate to be tangled up?
00:56:24When the hell is the Cinderella story?
00:56:26It's not like you've been showing off that you're an old man.
00:56:29Yeah, you must be happy because you're young.
00:56:31Not really.
00:56:32It's unpleasant.
00:56:35Huh? Isn't that Ban Ju-yeon?
00:56:38Yongseong Ban Ju-yeon?
00:56:40Huh? It's real.
00:56:42Why is she here?
00:56:44Why are they so crazy?
00:56:47Wait here.
00:56:48Don't move.
00:56:50What? Wait?
00:56:51How long are you going to wait?
00:56:53Oh, that's crazy.
00:56:55I'm afraid I'm going to run away.
00:56:59I'm hungry.
00:57:04Hey, Ban Ju-yeon.
00:57:05Weren't you in the U.S.?
00:57:06When did you come to Korea?
00:57:08I guess it's true that the department store was sold out this time.
00:57:11Awesome.
00:57:12Hey, I thought your grandmother abandoned you.
00:57:14She didn't give you a seat in the company.
00:57:17Hey, don't say that.
00:57:18Ju-yeon hasn't even gotten her stock certificate yet.
00:57:20If she's abandoned like this, I'm the only one left.
00:57:24You guys are always as fun as ever.
00:57:27We always have fun.
00:57:29Hey, you should enjoy your life, too.
00:57:32Don't do anything because you listen to your grandmother.
00:57:35Well, I think I'm enjoying my life, too.
00:57:37What are you talking about?
00:57:38You don't drink in the U.S. and you don't gamble.
00:57:40You've lived a boring life.
00:57:42You went alone today, didn't you?
00:57:44Hey, go get a girl who's good at losing weight.
00:57:47A girl who's good at losing weight?
00:57:49Shall I?
00:57:50I love you.
00:57:51Oh, you're so boring.
00:57:53Alcohol, women, gambling.
00:57:54It's so obvious that it's fun that you think.
00:57:57It's pathetic.
00:57:58It's like a rag.
00:57:59What?
00:58:04What did you just say?
00:58:05What did you just say?
00:58:06I said a rag.
00:58:07It's always fun for you to mess with me.
00:58:10Maybe it's an intelligence issue.
00:58:11I don't even know what's going on.
00:58:28It's a face I've never seen before.
00:58:30You know me, right?
00:58:32What? Are you a conglomerate, too?
00:58:34Yeah, I'm a conglomerate.
00:58:36If you're here alone, do you want to hang out with me?
00:58:39Then I'd be a customer of your stuff or whatever.
00:58:41Why is it so short?
00:58:43Aren't you being polite to the customer?
00:58:45If you're a conglomerate.
00:58:49That's a funny idea.
00:58:51No, I've been looking at it since I saw it.
00:58:53I thought it wasn't our side.
00:58:56You're a good customer.
00:58:58Huh?
00:58:59All right.
00:59:01I'll take you like a queen.
00:59:04In bed.
00:59:06Let go of me.
00:59:07I don't let go.
00:59:08I liked the concept of the sword.
00:59:09Have you ever seen anything like you?
00:59:11Stop it and go.
00:59:21Is this really crazy?
00:59:34I'm sorry.
01:00:04Baby, let's go.
01:00:34I'm sorry.
01:00:35I'm sorry.
01:00:36I'm sorry.
01:00:37I'm sorry.
01:00:38I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:40I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:43I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:46I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:51I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.
01:00:57I'm sorry.
01:00:58I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:00I'm sorry.
01:01:01I'm sorry.
01:01:02I'm sorry.
01:01:04I'm sorry.
01:01:05I'm sorry.
01:01:11Soojeong Bae, пожалуйста.
01:01:28Please like it as much as you want.
01:01:30Let's try to like each other as much as we can, in front of you.
01:01:32I got a present from the company.
01:01:34Who would send a present like this?
01:01:37Hyukyung!