• yesterday
The Glory (2025) EP 11 ENGSUB
Transcript
01:30I don't know what you're talking about, but I'm going to get you out of here, okay?
01:50Okay.
01:51Okay.
01:53Hey!
01:55Hey!
02:23You're so heartless.
02:29Look, the in-laws raised these two daughters so well.
02:33I'm so envious.
02:34The in-laws are too much.
02:36They're all just flower shelves that can't stand the door.
02:39It's the in-laws that are too much.
02:42Tomorrow is New Year's Eve.
02:44Why don't we drink a toast in advance today?
02:49Come, please.
02:51Why don't we wait for the son-in-law?
02:54When he's busy with work in the office, he doesn't know how long it will take.
02:58Don't worry about him. Let's eat our food.
03:01Come, come, come.
03:02Hey!
03:03Wait, wait, wait.
03:04Don't move, don't move.
03:07I'm sorry, everyone.
03:08The kitchen is a mess today.
03:10I forgot about the big thing.
03:22Hey.
03:23Hurry, hurry.
03:27I'm sorry.
03:28It's okay, it's okay.
03:33Han Yan, this is my mother's cousin.
03:36You can just call her Second Aunt.
03:39I've been weak since I was little.
03:41All these years, the Fu family has relied on her to take care of everything.
03:46This is the first time Han Yan has come to visit.
03:48Greetings, Second Aunt.
03:49I'm sure this is Miss Zhuang San.
03:54Sit, sit, sit.
03:55Eat more later.
03:57Sister, you're really flattering me.
03:59I'm just a rude person who doesn't know any manners.
04:03You've been able to let me serve you for so many years.
04:06And you're playing with me in this back house.
04:09I'm really flattered.
04:12Thirty days?
04:13His Majesty said that this case has been delayed for too long.
04:16If there are no more clues of Pei Dangyi's son within 30 days,
04:20he will interrogate me.
04:28Yunxi,
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40Yunxi,
04:41in my opinion,
04:42you should resign from your position in the Court of Judicial Review as soon as possible.
04:46Mother.
04:49Back then,
04:51all your family members died in the war.
04:54Your father and I adopted you.
04:58All these years,
05:00you never disobeyed your parents' orders.
05:03You even agreed to marry the eldest daughter of the Zhuang family
05:06and to accept the marriage agreement.
05:09But now,
05:11your father passed away early.
05:14The whole family
05:17has to rely on you to live.
05:19I don't want you to be rich.
05:22I only hope that you and Ah Zhi
05:25can live a safe life.
05:27But the Court of Judicial Review
05:29has brought you too many troubles.
05:32Your wife and son died, and your house caught fire.
05:35Not to mention
05:36the many cases of murder.
05:38If you anger His Majesty again,
05:42I'm afraid...
05:43Mother,
05:45you don't have to worry about the case of Pei Dang and his son.
05:49I have a plan.
05:51Why don't you take Ah Zhi and Second Aunt
05:53to the Yinan hometown
05:55to discuss the marriage
05:56during this festival?
05:58Yunxi,
05:59is there something going to happen?
06:01Mother, you worry too much.
06:03I'm just saying.
06:06Let's go.
06:12Slow down.
06:14Let's go.
06:15Slow down.
06:16Let's go.
06:20Ah Zhi.
06:21Yes, Second Aunt.
06:24It's so cold.
06:26Why is Ah Zhi here?
06:27Father said
06:28to ask Ah Zhi for the dowry money.
06:31I'm not married yet.
06:33I can't give Ah Zhi the dowry money.
06:35But I prepared a gift for Ah Zhi.
06:38It's a silver hairpin.
06:41But why am I giving Ah Zhi this?
06:47Ah Zhi.
06:51I think
06:53you want Ah Zhi to grow up
06:56and have the courage and ability to protect herself.
07:00Yes.
07:03Second Aunt Han Yan,
07:04this is a New Year's gift
07:06from me to you.
07:12Ah Zhi,
07:13the outsider has prepared the dowry money for you.
07:15Go ahead.
07:29You only gave me a kite,
07:30but you didn't give me a string.
07:32What do you mean?
07:34What do you think?
07:37No matter how high the kite flies,
07:39it will be taken by the person who holds the string.
07:43What do you want me to do?
07:49You misunderstood.
07:53I'm going to find my mother.
07:55I'm going to ask her
07:57I'm going to find my mother.
07:59Please make yourself at home.
08:01I came here tonight
08:02because I'm afraid that on the day of the reunion,
08:04there will be another family you want to see.
08:08Shall we go?
08:10Can you take me out of the city?
08:11Of course.
08:12But I have to go and come back quickly.
08:18Good.
08:19Good.
08:20Good.
08:21Good.
08:22Good.
08:23Good.
08:24Good.
08:25Good.
08:26Good.
08:27Good.
08:38Try to find a solution.
08:41Do everything you can.
08:56Look at this.
08:57This is for Auntie.
08:58It's a New Year's gift, okay?
09:00You can decide for yourself.
09:02This lady has good taste.
09:03This is a top-notch Diancui coral pearl.
09:05It's perfect for a young girl like you.
09:07Here, I'll put it on for you.
09:09Brother Yanxi, this lady said
09:11this is suitable for a young girl.
09:13How about you give it to me as a gift?
09:15Okay.
09:16I'll give it to you.
09:25How about you give it to me as a gift?
09:27I'll choose another one for Auntie.
09:29I'll give you three sets of pearls
09:31for you to choose.
09:32Three sets?
09:34Thank you, Brother Yanxi.
09:51Brother Yanxi.
09:55Brother Yanxi.
09:56Brother Yanxi.
09:57Brother Yanxi.
09:58Brother Yanxi.
09:59Brother Yanxi.
10:00Brother Yanxi.
10:01Brother Yanxi.
10:02Brother Yanxi.
10:03Brother Yanxi.
10:04Brother Yanxi.
10:05Brother Yanxi.
10:06Brother Yanxi.
10:07Brother Yanxi.
10:08Brother Yanxi.
10:09Brother Yanxi.
10:10Brother Yanxi.
10:11Brother Yanxi.
10:12Brother Yanxi.
10:13Brother Yanxi.
10:14Brother Yanxi.
10:15Brother Yanxi.
10:16Brother Yanxi.
10:17Brother Yanxi.
10:18Brother Yanxi.
10:19Brother Yanxi.
10:20Brother Yanxi.
10:21Brother Yanxi.
10:22Brother Yanxi.
10:23Brother Yanxi.
10:24Brother Yanxi.
10:25Brother Yanxi.
10:26Brother Yanxi.
10:27Brother Yanxi.
10:28Brother Yanxi.
10:29Brother Yanxi.
10:30Brother Yanxi.
10:31Brother Yanxi.
10:32Brother Yanxi.
10:33Brother Yanxi.
10:34Brother Yanxi.
10:35Brother Yanxi.
10:36Brother Yanxi.
10:37Brother Yanxi.
10:38Brother Yanxi.
10:39Brother Yanxi.
10:40Brother Yanxi.
10:41Brother Yanxi.
10:42Brother Yanxi.
10:43Brother Yanxi.
10:44Brother Yanxi.
10:45Brother Yanxi.
10:46Brother Yanxi.
10:47Brother Yanxi.
10:48Brother Yanxi.
10:49Brother Yanxi.
10:50Brother Yanxi.
10:51Brother Yanxi.
10:52Brother Yanxi.
10:53Let's go this way.
11:02We have to go through a hole?
11:03If you have retinitis,
11:04climb up the wall yourself.
11:14Hou Yunxi!
11:15See for yourself!
11:23I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
12:23Chai Jing
12:31Are you feeling better?
12:32Did you take your medicine on time?
12:33How is the cook's mother-in-law treating you?
12:36She's fine
12:38You can walk
12:40Don't worry
12:48Tonight is New Year's Eve
12:50You've sent Chichi some snacks
12:53Why did you come all the way here?
12:57The city gates are closed at night
12:59I thought I couldn't come to see you
13:03Fortunately, Mr. Fu is a genius
13:05And Xiao Lu can come out
13:07What Xiao Lu?
13:09Gou Dong
13:14When we were in Danzhou
13:16Every New Year's Eve, we ate a lot of flat food
13:18Today I brought the ingredients over
13:20Let you eat a bite of hot rice
13:24I'll help you
13:25Your hands can't touch the water
13:28I brought a helper
13:33My hands can only kill
13:35I can't cook
13:49Do you remember
13:49One year, I wanted to put a copper coin in the flat food
13:53To make an auspicious omen
13:55But we didn't have a single copper coin
13:58You told me
14:00It's the same to wrap a cross
14:01I believed you
14:03As a result
14:04The cross was eaten by me
14:06My teeth were bleeding
14:08You thought I was poisoned
14:12Of course I remember
14:15Of course I remember
14:16Of course I remember
14:19This New Year's Eve
14:21You don't want to wrap anything in it
14:24Tonight is New Year's Eve
14:26I'll get a bottle of wine
14:28You can't drink
14:32Let me do it
14:47Fu Yixi
14:48What?
14:56I ask you
14:57For you
14:59What is the most important thing?
15:01Family
15:05For me
15:07The most important
15:10Only him
15:17What do you want to say?
15:20What do you think he looks like?
15:30A lonely swallow
15:32When all the swallows
15:33Are afraid of the cold winter
15:34When they fly to the south to spend the winter
15:36He flies to the north alone
15:38Trying hard to eat weeds and branches
15:42Only one nest
15:47Do you know
15:49What he really wants?
16:01Forget it
16:03No need to say
16:05Since he came to the capital
16:07He said countless lies
16:09Only once
16:11When I asked him what he really wanted
16:13His answer was only sincere and bitter
16:17He said
16:20He just wanted a home
16:23Now
16:24The only thing I don't understand is
16:26You came back from Danzhou
16:29What's your purpose?
16:32Han Yan has always been an idealist
16:37This time I came back to the capital
16:40Han Yan
16:45He just wanted a home
17:09Han Yan
17:40Thank you for tonight
17:43Only tonight?
17:45Also thank you for saving Chai Jing
17:49I will remember this favor
17:53If I have a chance to repay you in the future
17:55I will not hesitate
17:59There is still a long time
18:00There will be opportunities
18:04Sit down
18:10Come on, mother
18:14Come
18:18Sit down
18:20Sit down
18:23The hot dishes are ready
18:25Let's eat when everyone is ready
18:28Have you invited Xiwen?
18:30I have invited her three times
18:32Mammy Chen said
18:33Let's eat first
18:35Mammy Sun will invite her again
18:37After all
18:38This is Han Yan's first home
18:42Where is Han Yan?
18:44She eloped with Fu Wenxi
18:46What are you talking about?
18:53Han Yan
18:59Grandmother, father
19:04It's my first time to celebrate the New Year in the capital
19:06I was fascinated by the play
19:08Please forgive me
19:09It doesn't matter
19:10Sit down
19:12By the way
19:13Why don't you see your mother?
19:16Mammy Sun has invited her
19:17Come on, sit down
19:20Try this
19:24In the early years
19:25I was in touch with your uncle You Chang
19:27I learned that you like mung bean cake
19:30So I found a secret recipe
19:32I made it in the kitchen
19:34And sent it to Danzhou
19:35It has been sent for many years
19:37I don't have time to ask
19:39How is your father's cooking?
20:03So
20:04So
20:06All these years
20:08The mung bean cake I received in Danzhou
20:11It's all made by my father
20:14The appearance is not very good
20:15The taste should be good
20:17It's a pity
20:18Now I can't eat this thing
20:21At that time
20:22In order to adjust the taste
20:23I ate it for two or three days in a row
20:25I'm tired of it
20:27Try it
20:30Thank you, father
20:35On New Year's Eve
20:37Suddenly
20:39My life has a dawn
20:42Like a beautiful dream
20:45This is the first time in my life
20:48I feel the warmth of home
20:50Only my mother is absent
21:05This is the first New Year after I came home
21:09How I wish
21:11Mother could be with me
21:15She did show up
21:19But
21:35Eat
21:40Eat
21:42On New Year's Eve
21:44It's rare for all of us to get together
21:47Han Yan came back
21:48Xiwen is also with us
21:54Xiwen
21:55Is there something wrong with your appetite?
21:57Tell me what you want to eat
21:59I'll make it for you in the kitchen
22:02Aunt
22:03Try this
22:06Aunt Chen
22:08This is my New Year's gift
22:10For all of you
22:14Xiwen
22:15You're so considerate
22:19Aunt
22:20You spent all of it?
22:25It's empty
22:27My effort is in vain
22:30The bamboo basket is empty
22:34I don't know what to do
22:37I'm just a bald woman
22:39I'm a shabby old woman
22:41I don't need a mirror
22:43Mother, you should look in the mirror
22:46My bronze mirror is extraordinary
22:48What's so special about it?
22:51A normal bronze mirror can only reflect one's appearance
22:53My bronze mirror can reflect one's heart
23:04Yun Ni Su
23:07Xiwen
23:09I remember when we first got married
23:11You made this for me
23:20Try it
23:26Xiwen
23:28You eat too
23:34Xiwen
23:39Don't worry
23:41It's not poisonous
23:46Xiwen, you're kidding
23:59Why is it bitter?
24:04Everything in the world has its cause and effect
24:07It doesn't matter if it's sweet or bitter
24:09I planted it myself
24:12In the past, you only said that I didn't come to eat New Year's Eve
24:15And you didn't give me a New Year's gift
24:17Today, you ate and gave me a gift
24:20Let's call it a day
24:22Aunt Chen
24:23Go back to Jianjia Pavilion
24:25Yes
24:33New Year's Eve
24:35New Year's Eve
24:37New Year's Eve
24:39New Year's Eve
24:41New Year's Eve
24:43New Year's Eve
24:45New Year's Eve
24:47New Year's Eve
24:49New Year's Eve
24:51New Year's Eve
24:53New Year's Eve
24:55New Year's Eve
24:57New Year's Eve
24:59New Year's Eve
25:01New Year's Eve
25:31New Year's Eve
25:37This meal of New Year's Eve
25:39What my mother did
25:41makes me feel
25:43something big is going to happen
26:01Aunt Chen
26:03Aunt Chen
26:05Aunt Chen
26:07Aunt Chen
26:09Master is back
26:11Master was detained in the palace
26:13Who detained him?
26:15How would I know?
26:17It seems like
26:19several officials
26:21couldn't come out
26:23It's said that
26:25something big happened
26:27Go
26:29Go tell my mother
26:31She is the legitimate daughter of an official
26:33She must know something
26:35Yes
26:39What happened?
26:41I heard
26:43my mother took all the maids
26:45and servants
26:47She said she would
26:49expel them
26:51What is she
26:53up to?
26:59What is she up to?
27:01What is she up to?
27:03What is she up to?
27:05What is she up to?
27:07What is she up to?
27:09What is she up to?
27:11I am grateful to you
27:13Take the body
27:15and leave the house
27:17Thank you
27:19Get up
27:29My son is detained in the palace
27:31You don't want to save him
27:33but you want to expel him
27:35You must be kidding
27:37My mother is a woman
27:39and disabled
27:41I am afraid she can't get into the palace
27:43But the body was bought
27:45with money
27:47Why did you expel them?
27:49It's obvious
27:51Master is in trouble
27:53My mother took the maids and servants
27:55She just wanted to
27:57The Zhuang family is in trouble
27:59But you can't
28:01talk to me
28:03You always pretend to be stupid
28:05You don't care about the affairs
28:07in the family
28:09Why are you so crazy
28:11today?
28:13You must take advantage of
28:15my money
28:17to show your loyalty
28:21You
28:23The key of the Zhang family
28:25I will talk to her
28:31Ruyi, what are you doing?
28:33The Zhuang family is in trouble
28:35I am incompetent
28:37Please raise the price
28:47Endure it
28:49Thank you
28:51Nanny Chen
28:53You are grounded
28:55You are not allowed to go out
28:59Nanny Chen
29:01I and my son are stupid
29:03Even if I fly out of the house
29:05I have nowhere to go
29:07Why are you grounded?
29:09You knelt down to beg me
29:11but you resisted
29:23Nanny Chen
29:29Nanny Chen
29:33You are grounded
29:35Why do you hand over the key?
29:39I dare not do anything wrong
29:41Why do you lock me up?
29:45When my father comes back
29:47I will...
29:49What will you do?
29:51I will ask my father
29:53to kill him
29:55If your father
29:57can't come back
30:01what will you do?
30:03Can't come back?
30:07Where is my father?
30:11Remember what I said today
30:13Your father
30:17is the god of the Zhuang family
30:19If the heaven falls
30:23we will all die
30:49Why do you want to see me?
30:51Mother, today is a big day
30:53What is the occasion?
30:55Mother, do you dare to say
30:57that you have nothing to do with
30:59the disaster in the Zhuang family
31:01It's good to have something to do
31:03but it's useless
31:05What's the use of saying this?
31:07Of course it's useful
31:09If it has nothing to do with you
31:11then it's just my
31:13speculation
31:15No matter how serious the crime is
31:17I am willing to
31:19work with you
31:21What if it has something to do with me?
31:31You are the matron of the Zhuang family
31:33You share the burden of the Zhuang family
31:35Why are you willing to put your life
31:37in danger?
31:39You and Uncle Yong
31:41had a big plan
31:43I asked you many times
31:45Are you going to let everyone
31:47in the Zhuang family
31:49die together?
31:53Zhuang Hanyin
31:55I, Ruan Xiuwen, can do
31:57whatever I want
31:59It's not your turn to ask
32:01Then please tell me
32:03when did my father commit the crime
32:05and why was he detained?
32:09Master
32:11The soldiers have broken in
32:15I see
32:45The soldiers have broken in
32:47I see
32:49The soldiers have broken in
32:51I see
32:53Oh my god
32:55What crime did he commit?
32:57Sir
32:59Can you tell us clearly?
33:01Where is my master?
33:03Where is my master?
33:05Where is my master?
33:07Where is my master?
33:09Where is my master?
33:11Where is my master?
33:13Where is my master?
33:15Where is my master?
33:17Where is my master?
33:19Sorry for offending you
33:21I am Yuwen Chang'an,
33:23the Governor-General of the Imperial Court
33:25I was granted a title of Chief Justice
33:27I have investigated the case of
33:29the left-wing city
33:31I have investigated the case of
33:33the left-wing city
33:35I have investigated the case of
33:37the left-wing city
33:39I have investigated the case of
33:41If Mr. Zhuang is innocent
33:43you will be released
33:45you will be released
33:47But before that
33:49please go to Yinan Hall
33:51to cooperate with me
33:53to cooperate with me
33:55How could my son be a traitor?
33:57My father is an upright official
33:59He would never stay in the same room with a corrupt official
34:01May I ask
34:03if you find out the traitor
34:05how should he be punished?
34:07if you find out the traitor
34:09how should he be punished?
34:11If you find out the traitor
34:13If you find out the traitor
34:15the whole family will be executed
34:17the whole family will be executed
34:35Didn't you say
34:37there was a fight in the hall
34:39It's already night
34:41Why is there still no movement?
34:43Yes
34:45There are so many guards in front of the door
34:47There are so many guards in front of the door
34:49There are so many guards in front of the door
34:51Mr. Han
34:53In your opinion
34:55Mr. Deng
34:57Didn't you see
34:59the 11 people in our hall
35:01are all from the same hometown?
35:03Why?
35:07Mr. Yuwen
35:09Mr. Yuwen
35:11Mr. Yuwen
35:13Why are you here?
35:15All of you are capable officials
35:17All of you are capable officials
35:19You have been working hard
35:21You have been working hard
35:23I have prepared a bath for you
35:25I have prepared a bath for you
35:27to celebrate your hard work
35:29to celebrate your hard work
35:31Please
35:33Bath?
35:35What does His Majesty mean?
35:37His Majesty ordered me
35:39His Majesty ordered me
35:41to take over the case of Zuohangchang
35:43to take over the case of Zuohangchang
35:45to take over the case of Zuohangchang
35:47This is my arrangement
35:49Mr. Yuwen
35:51Mr. Yuwen
35:53What do you mean by this?
35:55What do you mean by this?
35:57It is said that all the senior officials of Pei's party
35:59It is said that all the senior officials of Pei's party
36:01have been forced by Mr. Pei
36:03to put all their efforts in this
36:05to make this harder
36:07Mr. Yuwen
36:09Are you trying to assess our incapacitation to understand our inability
36:11Mr. Yuwen
36:13Are you suspecting us?
36:15I have evidence
36:17It is true that Weiruo Net's Pei's party's informants
36:19It is true that Weiruo Net's Pei's party's informants
36:21are among you
36:23How come?
36:25Weiruo Net's Pei's party's informants
36:27How come?
36:29It kind of makes me laugh
36:31Blame it on the fact that both of us are from the same family.
36:35But my father-in-law
36:39died of a bone fracture last year.
36:41He survived the disaster.
36:42He's a lucky man.
36:45Yeah.
36:46He's also from the same family.
36:49Lord Yuwen.
36:50My lords.
36:53I'll investigate the situation of Fu Pingsheng.
36:57If you want to leave the palace as soon as possible,
36:59and go back to have a good New Year,
37:02please cooperate with me as soon as possible.
37:05My lords, please.
37:20Lord Yuwen.
37:22How is it?
37:23I'm afraid it's a mistake.
37:25None of you is disabled.
37:29He's the son of Pei Dang.
37:33He's in charge of Pei Dafu's money and property.
37:38Maybe he won't force him to leave
37:44to hide himself.
37:46What's your next move?
37:48In that case,
37:50I'll have to start with their family.
37:55Go.
37:56What are we doing here?
37:58Do we have to question him?
38:00Don't worry, madam.
38:02Our lord has always been honest.
38:04It must have nothing to do with the Zhuang family.
38:06We'll be able to go back
38:08when we have the result.
38:24Why are you alone?
38:38This morning,
38:39my mother went back to Yinnan to visit her family.
38:42You were in charge of Pei Dang's case.
38:45Why did this happen?
38:49Do you know anything about it?
38:52You shameless scoundrels!
38:54There are dozens of cases in Huihuan.
38:56Even if you want to question us,
38:58why do you have to lock us up in this cold hall?
39:03Don't get involved.
39:05Let's wait and see.
39:07If we find out
39:09that it has nothing to do with the Deng family,
39:11I'll go to Yuwen Chang'an
39:13and ask him for an explanation.
39:16Everyone, please go to the hall.
39:21Yes.
39:51He used to have scars all over his body.
39:58He forgot who he was
40:01and pretended to be a nobleman.
40:05The night is deep and the courtyard is deep.
40:08The mist is deep.
40:12He has walked into this battlefield
40:16and is not allowed to part.
40:21How much love? How much hate?
40:24No need to ask.
40:28Who is fake? Who is true?
40:31Still need to identify.
40:35In fear, I ask for a thousand years.
40:38It's inevitable to be laughed at.
40:43The flames are burning and the horn is blowing.
40:46Who can escape?
40:50He is willing to live as a stranger
40:53and never retreat.
40:55He is as stupid as Zhegu Chen.
40:58Even if we meet at the end of the road,
41:01our eyes will be full of blood.
41:03There will be no regret.
41:06I don't believe in victory or defeat.
41:09I don't ask for a return.
41:11Please hold my hand.
41:14He is willing to live as a stranger
41:17and never retreat.
41:20He is as stupid as Zhegu Chen.
41:26He is willing to live as a stranger
41:29and never retreat.
41:31He is as stupid as Zhegu Chen.
41:34Even if we meet at the end of the road,
41:36our eyes will be full of blood.
41:38There will be no regret.
41:41I don't believe in victory or defeat.
41:43I don't ask for a return.
41:45Please hold my hand.
41:48It's hard to say a word.
41:51The only sadness
41:53is to die.