My Dearest Nemesis Episode 10 【English Sub】
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:17Don't you know where you are
00:20Don't you got go
00:26The chance I got there
00:30Wow
00:45And
01:00Huh
01:30Foreign
01:48I guess
02:00Come on
02:15They'll fire
02:30So
02:49I'm
03:00So
03:30So
03:46Oh
04:00So
04:25Foreign
04:30So
04:48Mixed up
05:00Foreign
05:30Foreign
05:56Foreign
06:00I
06:30Foreign
07:00Didn't you say it was nothing between you two?
07:05Yes, Mr. Chairman.
07:08I think it's definitely nothing between the two of them.
07:13I'm sorry for disappointing you.
07:22Thank you so much for everything.
07:30I'm sorry for disappointing you.
07:39You're so mean.
07:43Did you get fired? All of a sudden?
07:46Isn't this because of the scandal with the team leader?
07:49No way.
07:50Otherwise, there's no way to explain it.
07:52We're working on a project.
07:54I can't believe it's a dismissal.
07:56No.
07:59What are we going to do about our project?
08:00Team leader.
08:07Mr. Park.
08:13Team leader.
08:14Team leader.
08:27What happened all of a sudden?
08:29It's very urgent.
08:30I guess you don't even want to hide between the two of you anymore.
08:34It's okay.
08:35The chairman knows everything anyway.
08:38Pardon?
08:39I don't know when Team Leader Baek went into and out of the director's house.
08:43It looks like he's been watching everything.
08:47That money.
08:52Mr. Kwon.
08:55I resigned.
08:58Why?
08:59I knew everything from the beginning.
09:01But I hid it.
09:10Director.
09:12I look forward to your kind cooperation.
09:14Still, I'm relieved to have someone like Team Leader Baek next to me.
09:40Team leader.
09:41Where is the chairman now?
10:09Chairman.
10:14How dare you come here?
10:16The meeting you want.
10:19I know it's not.
10:20However, there will never be any damage to Yongsong because of personal feelings.
10:23So.
10:24You said it was over if you disappointed me, right?
10:35Grandma.
10:39Grandma.
10:47If it's for Yongseong.
10:51You know I've done everything.
10:54I'll do better from now on.
10:55As a grandson.
10:58I'll try harder.
10:59I thought it would be a substitute, but it's a defective product.
11:06It's disgusting.
11:07You're my blood.
11:09Then what am I?
11:12What?
11:13Since my parents died, I haven't been able to be sad or happy.
11:18Because I was always an unqualified grandson.
11:20No matter how painful it is.
11:22But I endured it and worked hard all day.
11:25If you live as you want.
11:28You'll recognize me someday.
11:30I've lived according to my grandmother's standards so far.
11:34Even loving him.
11:38Can't I?
11:39No.
11:41A man who is becoming a successor.
11:43Love?
11:45That's also a subordinate employee.
11:46A daughter of an iron plate house?
11:50A man who is not qualified from the beginning.
11:54I wasn't accepting it.
11:59Just me.
12:04I was the one who couldn't do anything to my grandmother.
12:07Yes.
12:38I will replace my father's position.
12:41I thought it would be a substitute, but it's a defective product.
12:46It's disgusting.
12:48You're my blood.
12:50I'll try harder.
12:52I'll try harder.
12:54I'll try harder.
12:56I'll try harder.
12:58I'll try harder.
13:00I'll try harder.
13:02I'll try harder.
13:04I'll try harder.
13:05It's disgusting.
13:07You're my blood.
13:35I'm sorry.
13:48Are you okay?
13:49Please contact me as soon as you see me.
13:59I'm fine.
14:01I'm sorry to make you worry.
14:05I'll see you after work.
14:12Where are you?
14:13I'm going home now.
14:25Are you here?
14:26Are you hungry?
14:28What do you want to eat?
14:29Director.
14:30You can just tell the chairman that we broke up.
14:33I really don't care.
14:34You don't have to deny our relationship.
14:36It's not that kind of problem.
14:39I'm sorry.
14:46Where should we go?
14:48I can go on a date anywhere now.
14:51That's right.
14:53You can do that now.
14:56Holding hands like this.
15:00That's good.
15:05Then you can go to the concert comfortably now.
15:09I thought I'd never be able to see the concert after I was known.
15:13I can go to the next regular concert right away.
15:18Shall we go together?
15:20I'd love to go with you.
15:22What you've been doing alone so far.
15:25Let's do it all together now.
15:26Whatever it is.
15:28All right.
15:30I think I'll be fine with you alone.
15:32Then it'll be okay now.
15:35I'll be with you.
15:45You don't look like you're worried.
15:49I'm with Soo-jung.
15:54Kim Shin-won.
15:56Why is it so hard to see your face these days?
15:59It's because I see my girlfriend's face, right?
16:00Who doesn't know that?
16:02I think there are fewer days when I come home, so I do.
16:05Son.
16:07You said you didn't draw a person, but you drew a picture like that.
16:11I just wanted to draw it once.
16:13I think it would be nice to give it as a gift later.
16:15I think my son finally met his father-in-law.
16:20I think so, too.
16:23Are you thinking about getting married?
16:25I haven't thought about it yet.
16:27What should I say?
16:28What should I say?
16:30I want to stay together.
16:32I don't want to fall apart.
16:34If I'm with you for the rest of my life, I'll be happy.
16:45I didn't know I'd see you in this outfit.
16:50Because I'm not a boss anymore.
16:53Why did you do that?
16:54Did you know?
16:57I don't understand why Mr. Kwon acted outside the chairman's eyes.
17:02Do you know when I started to respect and follow the chairman?
17:10It could be a cruel word to the director, but it was after I lost my son.
17:16Looking at the strong image of the chairman at the time, I thought I could trust and follow him.
17:29You don't like espresso, do you?
17:33Sometimes you go to see a performance, and I didn't even check what was in the package that was ordered in a strange name.
17:42You know all that.
17:43You know all that.
17:46Why didn't you protect it?
17:48You hid it because you wanted to be the person the chairman wanted.
17:52It wouldn't have been easy to hide your emotions and press them, but you endured it.
17:59I thought that was very similar to the chairman and what the chairman wanted.
18:09Then again this time...
18:10No, I was just an ordinary person who was attracted to affection.
18:18It's good to be a burden, but I thought it would be nice for the director, who I've been watching since I was a kid, to be happy with the person I love.
18:35You did.
18:41Yes, I did.
18:53Thank you for working with me.
19:19What are you going to do now?
19:27What are you going to do now?
19:31Would you like to go to the attic and read a comic book?
19:33Subin will be at home.
19:36All right.
19:41Let's go.
19:52I'm almost at the store.
19:54Huh? I'm still on my way to the grocery store.
19:57It's okay. You can wait.
19:59I even made side dishes, so I have to watch a real movie today.
20:02You can't suddenly go to the hotel like last time.
20:05It was Shinwon who changed the navigation destination because he liked it.
20:08Oh, we're so in sync that we're different.
20:12Okay. See you later.
20:38Huh? What is it?
20:42What are you doing at my house at this hour?
20:50I was abandoned by my grandmother, and I lost what to do, and I'm completely unemployed. It's the same as me.
21:01Unemployed?
21:02What do you mean unemployed?
21:04Isn't it?
21:06Do you have anything to do?
21:09I don't have anything to do.
21:12That's why you came to my house and waited for your sister.
21:15It's not exactly like that.
21:17But what's so good about my sister?
21:21Because she's pretty.
21:23Are you crazy?
21:25It's not a sin to go crazy in love.
21:27Oh, stop it.
21:28Stop it.
21:30I think I'm going to throw up, so stop talking. Please.
21:33And because you love me as I am.
21:38When did you cry and make a fuss about breaking up?
21:41You two are both in love.
21:44Did Sujeong cry?
21:47Yes. It's not a complete shock because it's my first time seeing my dad and my sister crying so much.
21:54Come to think of it, it was like that in the past.
21:55I think it's a dark history because of something.
21:58Dark history?
22:00There is. My sister's first love.
22:02It's a complete dark history.
22:04If you know I know everything, you're going to bite your sister and die.
22:07Did you cry a lot then?
22:10That's right. I didn't eat for a few days, so my dad was very worried.
22:15But I couldn't show it again. It was a legendary incident.
22:20Drink it.
22:22Yes.
22:33Father.
22:35Please give me the heavy one.
22:37What are you doing here?
22:39I don't know. It's a busy time.
22:42It's a busy time.
22:44I'm not busy. I'm unemployed.
22:46I'll do my best.
22:48I don't have any skills, but I have energy.
22:51You don't look strong.
22:53Did you see that?
22:55Follow me.
22:57Me too?
22:59Take care of me.
23:01I'm on vacation today.
23:05Let's go home.
23:09What should I do first?
23:12You said you don't have any skills.
23:14Can you do this?
23:16I just need to go to the door.
23:18Of course. If you give it to me, I'll go ahead and solve it.
23:22If you can't do it, tell me.
23:24Our Soo-jung is doing it with her eyes closed.
23:27I'm a person who can't do what I can't do.
23:36Are you going to do it with your bare hands?
23:38You go and see.
23:48How do I do this?
23:50If you do that, you have to stick it with glue.
23:54If you do this, it's done, right?
23:58Solve it with this.
24:01Then I'll do it myself.
24:04Be careful.
24:06I'd appreciate it if you could leave it to me.
24:09I'll do it for you.
24:11Is it expensive?
24:14I don't know.
24:16I don't know.
24:22If you don't know this, I'd appreciate it if you could let me know.
24:26Thank you for letting me know.
24:28I can do it.
24:39Father, I did this important task.
24:42I did it.
24:45Do I have to do the same thing?
25:02Why isn't there an answer?
25:07What's your boyfriend doing?
25:09What?
25:13There is a high voice of concern about the position of the head of the headquarters.
25:18In addition to the head of Ban Ju-yeon,
25:24I'm afraid there's no one to replace Ban Ju-yeon.
25:29Yongseong Mulsan
25:31Call Park Ji-chul.
25:33Yes.
25:35And the team leader of Baek Soo-jung
25:38Take care of it quietly.
25:40Yes.
25:42Yes.
25:53You had a hard time today.
25:55Would you like to have dinner with me?
25:57Yes, I'll enjoy it.
26:00Do you know what it is and eat it deliciously?
26:03What should I do today?
26:06Then should I do it?
26:08I have strength, but I also have a taste.
26:13It doesn't look good.
26:32I didn't want to get a score from my dad all day.
26:36This is a little bit, right?
26:38Score?
26:39My girlfriend is my dad.
26:42You don't have to do that.
26:44I'm fine with just our Soo-jung.
26:47It's good. You said you couldn't believe it.
26:50I? I? No.
26:53Of course you're worried.
26:56The environment and situation I'm in is not normal.
27:00Even if Soo-jung believes it, it will be hard to believe it.
27:03I'm in this situation now, but I'll do my best not to worry about my father.
27:08No matter what happens, I won't make you cry and leave you alone.
27:16I'm such a bad father.
27:19I had nothing to do but trust my daughter.
27:23Thanks to you, I'm relieved.
27:25I'll do my best so you don't have to worry.
27:37Welcome, Soo-jung.
27:40What is it? What are those two?
27:43Hey, Soo-jung, come on. Let's eat together.
27:45Hey, your husband is very good at cooking.
27:48Half what?
27:49I learned cooking early on when I was young.
27:53Wow, this is really good. Galbi-jjim.
27:56Spicy?
27:57Soo-jung, I did it where you like.
28:04What's all this?
28:07Wow.
28:18What is it? Why is it so delicious?
28:21Right?
28:23Han Ju-yeon's.
28:25Hey, let's eat, too.
28:38Oh, my.
28:43It's good.
28:45Talking while eating together at home like this.
28:53It's the first time since my parents died.
28:58It must have been hard for you.
29:00It must have been hard for you.
29:06Ja-guk.
29:08Yes?
29:11Since you did a good job today, have a drink and sleep at my house.
29:15Let's have breakfast together. I'll make breakfast.
29:19Can I do that?
29:21Yes, you can. Let's sleep in my room.
29:24Your room is dirty.
29:26Let's sleep in the front room.
29:28Dad brings a tank with his nose. It's not sleeping. You're going to sleep in my room, right?
29:33It's hard because you both want it.
29:35My body is one.
29:38No, just sleep in my room.
29:39Are you crazy?
29:41No, what are you thinking? I can sleep in the living room.
29:58Ja-guk.
30:28Ja-guk.
30:58Ja-guk.
31:28Ja-guk.
31:35Are you sleeping? If you're not sleeping, can I see you for a second?
31:46Why?
31:58I bought it, but when I thought about it, I bought only one.
32:02If I put it in the refrigerator, my dad and Soobin will eat it.
32:05I thought you were a good son. It reminds me of me too much.
32:10Thank you. I was craving something sweet.
32:13Is it okay to drink?
32:16It doesn't matter. The only thing that can kill me is Su-jeong.
32:20It's only 10 minutes.
32:25No, but what did you do today? I told you to take a break while watching cartoons.
32:29I ate tteokbokki with my brother and helped my father.
32:34Do you know that? I'm a man who knows how to replace the door handle.
32:39Awesome. Did you do that?
32:42Wow, you're good at cooking and you're good at everything.
32:45I know. There's something I can do.
32:50You did a great job.
32:53Su-jeong, was there anything wrong?
32:56Yes, of course.
33:00That's a relief.
33:02There are a lot of ways to come up.
33:04Shall we? Let's see it together. I'll recommend it.
33:08All right.
33:12This is it, but I sometimes see it when I want to be combative.
33:18Isn't that a new piece?
33:20Yes, that's right. This is one of the achievements that I am very proud of.
33:25You can do it.
33:46What are you doing?
33:49I want to take you to the company, but it's important to have a good time with my family.
33:56Wasn't it uncomfortable to sleep? Go home and sleep comfortably. Dad and Soobin overreacted.
34:02It was comfortable. More than home.
34:07That's a relief.
34:09I'm glad you're Su-jeong's daughter and sister. Thanks to you, I can be loved, too. Like a family.
34:20Hurry up and go in. You'll be late for the meeting.
34:26I'll go.
34:31Su-jeong.
34:38I made a decision yesterday.
34:41Su-jeong won't be pressed three times.
34:55So go well. Don't fall, don't get hurt, and don't worry about me.
35:25What is this? No, even the team leader.
35:49This doesn't make any sense.
35:51No, it's not true. You can't do this because of Skinny.
35:53Actually, that's right.
35:57What?
35:58You said no, then.
36:00With the director?
36:02I'm sorry. It wasn't really then, but now we're meeting.
36:09OK. OK. But like this.
36:13That's right. It's unfair.
36:15Team leader. You're not just going to go over like this, are you?
36:22I'm busy, but I'm really sorry.
36:38Team leader.
36:46Why did you send a woman who had a scandal with her grandson here?
36:49There's nothing you can do.
36:51So I sent it. I couldn't do anything, but I told him to go out on his own.
36:56Excuse me.
36:59I'll keep you out of the way.
37:02If you have anything annoying or annoying, give it to me.
37:06There's something I can do more than I thought.
37:09Yes.
37:14What is it?
37:17No, it's not broken at all.
37:21What? An hour?
37:26I'll try it.
37:28It's not something anyone can touch.
37:31I even have a license to fire a regular reporter.
37:33Are you okay?
37:38Yes.
37:59It's done.
38:01What should I do now?
38:11Wait a minute.
38:16No, everyone's not going in and in front of the door.
38:31Why are you doing this?
38:33I thought you wouldn't put up with this.
38:35Why are you angry?
38:38I thought you'd like it if you didn't have to see it at the meeting.
38:42I don't like you because you don't put up with it.
38:46I came all the way here, throwing away all my pride, but you don't have anything to put up with.
38:53Let's say everything we have to say and take care of your pride.
38:56I thought you were the only one.
38:58That's what I really didn't like.
39:02But seeing you put up with it like this...
39:04You don't like this either?
39:06Uh, I don't like it.
39:09Baek Soo-jung, don't do this.
39:12Senior, the reason I didn't put up with it until now was to protect me.
39:18Senior, the reason I didn't put up with it until now was to protect me.
39:24But I had to put up with it to protect someone else.
39:30I'll go first.
39:48I'll go first.
40:08Hello.
40:15Eat this and do it.
40:20It's the new director.
40:22Is this really the end of Director Ban?
40:28Director Ban Ju-yeon of Yongseong Department Store Strategy Planning Headquarters was dismissed, and Director Park Ji-chul of Yongseong Mulsan was newly appointed.
40:38In particular, it is known that the loyalty of President Jung Hyo-sun of Yongseong Group has been strongly reflected.
40:47President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
40:50President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
40:52President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
40:54President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
40:56President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
40:58President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
41:00President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
41:02President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
41:04President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
41:06President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
41:08President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
41:10President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
41:12President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
41:14President Jung Hyo-sun of Yongseong Group
41:28Are you okay? Have you heard the news?
41:33Of course.
41:35Aren't you overdoing it?
41:38Do I look like I am?
41:39Do I look like I am?
41:42But if anyone is in this situation,
41:45it can't be okay.
41:48I should take better care of my expression.
41:52I have a favor to ask.
41:56Can you keep it a secret from the director for the time being?
42:01If he finds out, he'll be upset,
42:04and he might tell you to leave the company.
42:07I think it would be better.
42:12With your ability, you can go anywhere.
42:16I know. But if I leave, it's all over without a will.
42:24So I'm going to do my best.
42:37The company's atmosphere is going to be very gloomy.
42:40How's Soo-jung?
42:42Her voice was strong when she was on the phone.
42:44It's all done.
42:46She was actually strong.
42:48It must be very difficult.
42:50She's a little bit like that.
42:51The more difficult it is.
42:54Welcome.
42:57Mom.
42:58Hajin.
43:01Who is this?
43:03Oh.
43:05Hello, Hajin.
43:07I'm a part-timer at the store.
43:09I can't even do business.
43:11That's why I just cut it off.
43:13I'll send you the account of what you've been working on so far.
43:19I'm really sorry.
43:20I'll give it to you when my mom does it.
43:22Can't you do it as a boyfriend?
43:23Then I'll get married right away.
43:25I like it.
43:27Oh.
43:29Hajin.
43:31Long time no see.
43:33Mr. Kim asked me to persuade him.
43:37Crazy bastard.
43:40Hey.
43:41What's wrong with you?
43:42To the person who came back.
43:45Hajin.
43:46Your mother wants this, too.
43:48Let's do it again.
43:50I miss the crab soup you cook for me.
43:52I miss you so much.
43:55I'm so lonely when I'm alone.
43:57Hey.
43:58I don't want to regret the time I spent with you in my 20s.
44:02I just got a divorce quietly.
44:05So just stop talking nonsense.
44:08Get out of here.
44:09Seo Hajin.
44:11Why are you so mean?
44:13Even when Mr. Kim got a divorce, he gave you money to set up this store.
44:17Do you think I gave you that money?
44:19What?
44:22Hajin.
44:28What are you doing?
44:29If you have a conscience, you shouldn't be doing this here.
44:31It's even hotter in front of your mother.
44:36I didn't just get divorced.
44:39He cheated on me.
44:41With another woman at the company.
44:44What?
44:45He...
44:48You...
44:49Mother-in-law.
44:53It was just a mistake.
44:55Mistake.
44:56Mother-in-law.
44:57It was a mistake.
44:58I'm sorry.
45:00Mother-in-law.
45:01Mother-in-law.
45:02Mother-in-law.
45:13He showed me everything.
45:23Seo Hajin.
45:25Yes, mom.
45:26Are you up?
45:28Honey, are you up?
45:32Why didn't you tell me?
45:38I didn't even know that.
45:40I only cursed my precious daughter like a fool.
45:47Did it hurt?
45:50It didn't hurt at all.
45:52It's all messed up now.
45:57It's just my fate.
45:59My daughter is so ugly.
46:06I didn't tell you because I was afraid you'd be upset.
46:10I'm sure you're not upset about your fault.
46:13Honey, calm down.
46:16I'm glad I found out now.
46:18Oh, my God.
46:20Oh, my God.
46:21I just put it in the refrigerator and ate it.
46:24I'm not feeling well.
46:30If you come again, call me first.
46:34Okay?
46:36Yeah.
46:37Okay?
46:40Yeah.
46:41Okay.
46:43Hey.
46:44By the way, that guy.
46:47Is Albany your boyfriend?
46:53Did you have a boyfriend?
46:58Yeah.
47:01How old are you?
47:03Single? Or just single?
47:05Hey, do you want to get married?
47:07Oh, mom.
47:08No.
47:09No.
47:10He's just a great guy.
47:13Huh?
47:14Oh, it's okay.
47:15I'm fine now.
47:16You're fine.
47:17Go now.
47:25Mr. Baek Soo-jung doesn't seem to want to go out quietly at all.
47:28He's so eye-catching here and there.
47:30I think there's more talk inside.
47:35What should I do?
47:39Yes.
47:48Yes.
47:49Did you call?
47:50Me?
47:52Oh, I must have been pressed while changing my clothes.
47:55Why are you changing your clothes?
47:58Oh, uh...
47:59Did you spill some water?
48:01Did you have lunch?
48:03Lunch is not yet.
48:04Hurry up and eat.
48:06You know you have to eat well at times like this, right?
48:08There's not much at home.
48:10Shall we go to the market after work?
48:14Oh...
48:16Soo-jung.
48:18What's wrong?
48:20I'll call you back when I get back to work.
48:38Yes.
48:43Did you call me?
48:52Why the hell are you holding on?
48:56Didn't you understand when I told you to go out quietly?
49:00Director, you might come back.
49:05Oh...
49:07You were stupid.
49:10I know you want to get back to being a successor.
49:15I don't want to give such a disqualified person back to my company.
49:20Then that seat will be empty forever.
49:23If the director is not qualified, who can sit in that seat?
49:30How can you be so confident?
49:32Because you are the only family to the director.
49:38I tried to be recognized and loved by that only family.
49:43Do you think there's anyone else who will try that?
49:46What?
49:47You don't know how you feel.
49:52Are you comfortable turning all misfortune into a grandson?
49:57And I don't want to be a successor.
50:03It's the director's family.
50:27Joohyun, what's going on?
50:39Brother.
50:40Answer me honestly.
50:51Have one of these.
50:53What is this?
50:58How is it?
50:59Don't you feel like you're getting rid of your fatigue?
51:09That's it for today.
51:12It's good to have a young friend.
51:15It's full of fighting.
51:21Huh?
51:23Huh?
51:48What are you doing?
51:50You should have told me.
51:52No, you should have just come out.
51:53Why are you doing this?
51:57Why are you being like this because of me?
51:59I'm afraid I'll do this.
52:01I'm afraid I'll think it's because of you and be upset.
52:04That's why I couldn't tell you.
52:05That's right.
52:07If it's not me, there's no reason for Soojung to be disadvantaged.
52:10Why do you keep holding it in?
52:13In a word from the chairman,
52:16Do you ignore all the efforts and time I've made at this company?
52:21I chose and decided for myself.
52:24For me who loves the general manager.
52:27I have to stay like this.
52:32So respect me.
52:34My choice.
52:39Then I'll choose too.
52:43For Soojung.
52:53You don't have to take me like this.
52:55Aren't you tired?
52:56Not at all.
52:58I guess I've been working out hard to do this.
53:02Oh, and it's going to be hard to take this alone.
53:06I should have taken you today.
53:08What's all this?
53:10Is this mine?
53:12I'm sorry, but it's not yours.
53:16Hajin's mother's.
53:17It's my mother's.
53:19And about the store.
53:21How about installing some CCTV?
53:23I don't think the ex-husband is good.
53:27You never know when he'll come back.
53:31Shinwon.
53:35I couldn't help it then.
53:38It's a little uncomfortable for Shinwon to care so much about me.
53:43Besides, my ex-husband and family are even more hot.
53:48I'll only accept the gift.
53:55Drive safely.
54:13Hajin.
54:18You just drew a line for me, right?
54:25But.
54:28Can't we just say there's no line?
54:33I'm having fun with Hajin.
54:38It's exciting and comfortable.
54:41So I want to do boring, painful, and sad things together.
54:46That's why I want to go deeper into your life.
54:51I don't like that.
54:56Don't you understand me?
54:59I know.
55:01I know what you hate and what you're afraid of.
55:04I didn't understand.
55:07Then we can't.
55:10We can't.
55:34Where are you two going?
55:36You know, there's an opening ceremony today.
55:37We're doing it with the renewal project.
55:39Hanwha is supporting you a lot, right?
55:42Yes, the team leader and the director did everything.
55:53Hello.
55:55Nice to meet you.
55:58Have a seat.
56:02Chairman, I think you should go out for a while.
56:15Now, for the global tourist attraction,
56:18Hanwha and Yongseong Department Store's business cooperation ceremony will begin.
56:22First of all, Hanwha City Mayor Oh Youngsoo.
56:35Next.
56:37Next.
57:07Next.
57:29I'm Han Juyeon.
57:31My name.
57:33Oh, yes.
57:35I'm Han Juyeon, the head of Yongseong Department Store's strategic planning department.
58:02I'm Han Juyeon.