Category
📺
TVTranscript
00:00What do you think?
00:02You don't know how to cook.
00:04All you do is begging for money.
00:06You only care about your family.
00:08Look at you. How old are you?
00:10You're not a kid anymore.
00:12Normally, I don't give him money.
00:14Why doesn't he give it to me?
00:16To be honest,
00:18we work hard
00:20and beg for money from our parents all the time.
00:22How can you be like this all the time?
00:24What's wrong with our parents?
00:26I didn't do anything wrong.
00:28They gave me hundreds of millions VND.
00:30I only have 50 million VND for my birthday.
00:32It's for you, not for anyone else.
00:34Why are you so mean?
00:36Only 50 million VND?
00:38Yes, only 50 million VND.
00:40How many times do you celebrate your birthday
00:42with 50 million VND?
00:44From now on,
00:46I won't give you a single cent
00:48so that you can save money.
00:50It hurts so bad.
00:52It's not a dream.
00:54Mom, what's wrong with him?
00:56Why is he so angry at me?
00:58Your dad is serious.
01:00From now on,
01:02you should find a job for him.
01:04It's not good for you
01:06to hang around all the time.
01:08Is it the same for you?
01:10What's wrong with our parents?
01:12You only care about your family.
01:14How can you be like this all the time?
01:16You only care about your family.
01:18I asked for a lot of money.
01:20I scolded him a lot.
01:22I gave him a lot of money.
01:24But he didn't give me any.
01:26He said he would give me more.
01:28He's so mean.
01:30Just let it go.
01:32He asked for a lot of money.
01:34But he didn't give me any.
01:36He's so weird.
01:38He leaves early in the morning
01:40and comes back late at night.
01:42He's doing something secret.
01:44I have a good example.
01:46I have a good example.
01:52Who are you looking for?
01:54I'm looking for my parents.
01:56Where are they?
01:58I want to meet them.
02:00My parents passed away long ago.
02:02I live alone now.
02:04Who do you want to meet?
02:06Tell me and I'll show you the way.
02:08Honey,
02:10I heard this voice
02:12and this face.
02:14It's him.
02:16Ask him.
02:18Honey,
02:20look at this.
02:22Where did they go?
02:24Why did they go to a place
02:26where there are so many girls?
02:28Did they go back to their hometown?
02:32Why is your name
02:34and your date of birth
02:36on this birth certificate?
02:38What do you mean?
02:40That's right.
02:42Look at this.
02:44This is your birth certificate.
02:46People used to keep birth certificates
02:48after I tested for ADN.
02:50When your child was at home,
02:52the result was not the same.
02:54My parents were suspicious
02:56so they found the birth certificate
02:58and asked them to print the document.
03:00This birth certificate
03:02is where I found your address.
03:04Oh my God.
03:06You're so sensitive.
03:08When I look at you from afar,
03:10I feel like I've known you for a long time.
03:12How long have you lived here?
03:14Have you suffered a lot?
03:16What's wrong?
03:18Look at him.
03:20His face and voice
03:22remind me of you when you were young.
03:26So Nam is not her son.
03:28I thought it was only in the movie.
03:30This is Nam's death.
03:32So how many years
03:34have you lived in this desolate place?
03:36This shabby house?
03:38Oh my God.
03:40You were raised
03:42to live in luxury.
03:44But your son
03:46has to live here
03:48and suffer a lot.
03:50Poor you.
03:54What's the bottom line?
03:58For decades,
04:00I've had to live
04:02in the slums.
04:04I'm your son.
04:06But you don't look like your parents.
04:08So
04:10they are your parents?
04:12That's right.
04:14Why is it so hard to believe?
04:16I can't believe it.
04:18How about this?
04:20Don't worry.
04:22I'll take you to get an ADN test.
04:24If you get an ADN test,
04:26you'll definitely be my son.
04:28Then
04:30you can move in with your parents.
04:32Don't stay here alone.
04:34Don't worry.
04:36Okay?
04:38Okay.
04:42I've got all the information.
04:44But I have an important thing to tell you.
04:46It's very important.
04:48Once you hear it,
04:50I'll give you 5 million VND.
04:52If you get it, I'll send you the information
04:54and the full HD video.
04:56This is my house.
04:58From now on,
05:00I'll live in this house.
05:02He's my son.
05:06Mom, dad, you're home.
05:08Who is he?
05:10Is he your son?
05:12No.
05:14This is Khanh,
05:16my lost brother.
05:18We found him today.
05:20And this is Nam.
05:24When did you have a brother?
05:26Why didn't you tell me?
05:28Where did you find him?
05:32It's a long story.
05:34I'll tell you later.
05:36Goodbye, Nam.
05:38Okay.
05:40I'll take you to the bathroom.
05:42And you,
05:44go out and cook something delicious.
05:46We'll go home.
05:48Let's go.
05:52I'll go cook.
05:54Did you say
05:56your brother is lost?
05:58He's not easy.
06:02If Khanh comes this time,
06:06he'll lose all the property.
06:10He's really a son of the late Emperor.
06:12And I'm just a murderer.
06:16Maybe he'll give all the property to them.
06:18And we can't do anything.
06:20Now all my property is gone, and I don't have anything left.
06:25Today I buy water to invite my whole family.
06:28Oh my god, why do you buy water to invite your whole family?
06:32These days I have a lot of work to do, so I want to buy water to invite my whole family.
06:37That's all, nothing else.
06:39That's weird.
06:40Yes.
06:41Now you know how to go to work to make money.
06:43What do you do? My parents don't know.
06:46Well, I run a small business on the Internet.
06:51I have a little bit of money left.
06:53Because there is nothing special, so I don't want to tell my parents.
06:58Don't talk anymore.
06:59Now drink water.
07:00Let it melt for a long time, it will be delicious.
07:02Thanh.
07:03Yes.
07:04What do you drink?
07:05Here, drink it.
07:06Well, let me drink this glass.
07:08Oh, no.
07:10This is tea.
07:11No, I bought this for my mother.
07:13This is also my mother.
07:15Well, you like to drink tea, right?
07:18I'll drink milk tea for you.
07:20Thank Nam for letting me drink.
07:21Hey, hey, hey, hey, hey.
07:22Listen to me.
07:23Suddenly, today, I saw this glass of full topping.
07:27It's so delicious.
07:28Drink milk tea today.
07:29Hey, no, no, no, no, no.
07:32Oh my god, now you don't like to drink milk tea.
07:35Milk is too much, sugar is too much.
07:36I drink a glass.
07:37Next time, I will gain a few kilograms.
07:39Why are you so tired?
07:40I drink well for you.
07:41I'm tired.
07:42I don't drink for a long time.
07:43I don't drink tea.
07:44I'm so thirsty, give it to me.
07:45Oh my god, no, no, no, no.
07:46I don't drink tea.
07:47There are only a few glasses of water, but you two keep pushing it.
07:50And you, if you don't like to drink anything, let your mother drink it.
07:54Stop her.
07:55So, right?
07:56Yes.
07:59Oh my god, this full topping glass is so delicious.
08:01Don't let me drink.
08:02This guy, it's okay to drink for a long time.
08:04You know, just drink for a meal.
08:06Don't, don't, don't.
08:10I told you, I don't drink milk tea.
08:12Milk tea, milk tea is not good.
08:14Ah, or is there anything special in this glass of milk tea that you don't let me drink?
08:19I bought it at the store, then I brought it home.
08:21So, I didn't leave anything.
08:23I have nothing.
08:24I'm telling the truth.
08:26What are you doing?
08:27I know it all.
08:29Now, I don't need to know where you are looking for.
08:31You buy something and drink it for a few years, it's a pity for me.
08:36Tomorrow, it's a pity for me.
08:37Do you understand?
08:38But now, Khanh is living like that.
08:40One day, he will kick me out.
08:44Yes, okay.
08:46I will support you.
08:48Okay?
08:52I thought I heard it wrong.
08:54So I didn't tell anyone.
08:56Today, things happened like this.
08:59I didn't expect you to be like that, Nam.
09:02Since I was recognized by my parents and came back to this house,
09:05there hasn't been a moment that I want to fight for any property with you.
09:09So, why did you find a way to harm me, Nam?
09:13Thank you, mom.
09:14In a little while, I will meet my parents.
09:18No more talking.
09:19You go to the room, roll up your clothes and leave the house for me.
09:23I don't know how many years I have been bearing a cold blood like you.
09:26Are you ready to kill people just for a little property?
09:29Dad.
09:30Dad, dad, dad.
09:31Dad.
09:33I beg you, dad.
09:34To be honest, I don't have any greed for money.
09:37It's just that I don't want my parents to become someone else's parents.
09:42I don't care, dad.
09:44Dad, I'm sorry.
09:45Don't kick me out, dad.
09:46Please forgive me, dad.
09:48I hate you.
09:49Roll up your clothes and leave the house for me.
09:51Now.
09:52Otherwise, I will report to the police.
09:54Because of you, other people will take your property.
09:58Don't kick me out, dad.
09:59Dad, mom.
10:01I don't want to go, mom.
10:03Stand up.
10:04I don't want to go.
10:05Get out.
10:06Get out of my house.
10:07Dad, don't kick me out, dad.
10:08Dad.
10:20This is mine, right?
10:22Where did you get it?
10:23It's not mine.
10:24Hey, auntie.
10:26You have been in America for a long time.
10:28I have gifts, too.
10:30Why didn't you buy gifts for her?
10:32Why are you so weird?
10:33So, why do you differentiate between you and your nephew?
10:36What's the difference?
10:37Dung is my nephew.
10:39It's normal for me to buy gifts for him.
10:42I don't have enough money to buy gifts for a stranger.
10:47Well.
10:49You stay here.
10:50I'll go upstairs first, dad.
10:51Wait a minute.
10:52Bring your luggage upstairs.
10:57Okay.
10:58Let me.
10:59Hey.
11:00Sit there.
11:01This is very heavy, auntie.
11:02Leave me alone.
11:03Sit down.
11:08Why?
11:09How many years have you seen Vy as a stranger?
11:12You do that.
11:13You treat her like that.
11:14Aren't you afraid she'll be sad?
11:15I come here
11:16to tell you one thing.
11:18What's the matter?
11:19Tell me now.
11:20This time I come back, I plan to stay in Vietnam.
11:23I don't want to go there anymore.
11:24But I want to tell you that
11:26first, I want you to come to this house.
11:29Second,
11:30give me a piece of land next door.
11:31I'll build a house for you to live in.
11:33I've already planned for them.
11:36Now for you,
11:37what about them?
11:38It's very high.
11:39Dung is easy to live with me.
11:41My aunt and nephew are happier to live with each other.
11:44The other one
11:45is a stranger.
11:46Why do you have to care about her?
11:48Hey.
11:49I forbid you.
11:50In front of her,
11:51you can't say this sentence.
11:53You come back to visit me,
11:54I'm happy.
11:55Don't make this house more messy.
11:57Are you happy?
11:59But saying that sentence is not fun anymore.
12:02I'm going to bed.
12:23I invite everyone to eat.
12:25Bi
12:26Give me your bowl.
12:27Give me your bowl.
12:28I'll take my dad's bowl.
12:29What's wrong with your dad's bowl?
12:31No.
12:32Because
12:33my dad's bowl has
12:35both pork fat and pork skin.
12:37And I like to eat pork skin.
12:39Right?
12:40Give it to me.
12:41Thank you, dad.
12:42No way.
12:43I don't know what to change.
12:45Hey.
12:46You eat that part,
12:47why do you change it?
12:48I think it's normal.
12:50I don't mind.
12:52I don't mind.
12:54Why do you have to change?
12:55I see you like to eat
12:57pork skin,
12:58so I change it for you.
13:00Besides,
13:01you're old,
13:02if you eat too much fat,
13:03it's not good for your body.
13:05Change it.
13:06Wait.
13:07You like pork skin, right?
13:09Wait a minute.
13:11I'm tired.
13:25Here.
13:26Pork skin and pork fat.
13:28Eat it.
13:29Yes, thank you.
13:33Eat more.
13:35Yes.
13:36Eat a lot.
13:45Hello, dad.
13:46What's wrong, dad?
13:48What's wrong?
13:49Why does it hurt here?
13:52What's wrong?
13:53Do you need me to take you to the hospital?
13:55It's okay.
13:56Just a little pain.
13:57Why is that?
13:59I put medicine in her bowl,
14:01but why is it swollen?
14:03Why does my brother have a stomachache now?
14:06What's wrong, dad?
14:07What's wrong?
14:08It hurts.
14:10Take him to the hospital.
14:11Yes.
14:12It's okay.
14:19Sit down.
14:20The doctor said
14:22you'll be fine after a day or two.
14:24Don't worry.
14:28Come here.
14:32Are you okay?
14:34What did the doctor say?
14:36The doctor said I had a stomachache.
14:38I just need to go home
14:40and take medicine for a few days.
14:43It's all your fault.
14:45My brother has a stomachache because you cook.
14:47If you knew my brother was sick,
14:49you should have cooked less.
14:51Yes.
14:52You want my brother to leave early, right?
14:54Why did you say that?
14:56I didn't mean it.
14:57I'm not that bad.
15:00Who knows?
15:01You're not his daughter.
15:03Why do you care about him?
15:04You just want him to die
15:06so you can get this property, right?
15:08I never meant to be that bad.
15:11Are you saying that
15:12I'm not good enough for you?
15:15You keep following him around all day.
15:17Are you trying to divide his property?
15:19Hey.
15:20You can't fool me.
15:22Do you hear me?
15:23Stop it.
15:24You're the one who's quiet.
15:28I was scolding him.
15:29Why are you yelling at me?
15:31Why?
15:33All day in this house,
15:35you always make trouble.
15:37What are you doing in this house?
15:40I just got out of the hospital.
15:41I need to rest.
15:43I love you.
15:45Please go out.
15:46Go out and let me rest.
15:48Just go.
15:49Bro.
15:51We'll talk later.
15:52Just go.
15:58Bro.
15:59Did you see my wallet?
16:02No.
16:03Where did you put it?
16:04I've been looking for it.
16:06What?
16:07What wallet?
16:09Your wallet.
16:11It had thousands of dollars
16:13and some cards.
16:15I've been looking for it.
16:17No.
16:18It had thousands of dollars and some cards.
16:21Did you lose your wallet?
16:23Did you take it?
16:25No.
16:26I didn't take your wallet.
16:27Are you denying it?
16:28You brought my wallet to my room.
16:30You took it.
16:31Who took it?
16:32Hey.
16:33If you don't have any evidence,
16:35don't let her take it.
16:37That's right.
16:38Listen to me.
16:39Until now,
16:40Vy didn't have that personality.
16:42Look carefully.
16:43I did.
16:44Since then,
16:46I'm not sure if she still has it.
16:48In this house,
16:49we're blood relatives.
16:51We're close to each other.
16:53She's an outsider.
16:54If she doesn't take it, who will?
16:56Take your time.
16:57We'll find it.
16:58I said take your time.
16:59My money and card are in there.
17:01What now?
17:04Did you return my wallet?
17:05Huh?
17:06I didn't take it.
17:07You didn't take it, right?
17:08I'll beat you until you give me back my wallet.
17:10Let go of me.
17:11Come on.
17:12Take your time and find it.
17:13That's right.
17:14Don't be mad.
17:15Take your time.
17:16Don't make her sad.
17:18I'll call her.
17:21Hello.
17:22Yes.
17:24Yes, that's right.
17:25That's right.
17:26Yes.
17:27Okay.
17:28I'll be right there.
17:31What did she say?
17:33The flight attendant said
17:35she forgot her wallet on the plane.
17:37She's calling you now.
17:38See? I told you.
17:40She didn't look carefully.
17:41She's blaming you.
17:42She's sad.
17:44See?
17:45It's all your fault.
17:47You didn't do anything.
17:48You were so angry.
17:50And you blamed her.
17:52Why are you always
17:53mad at her?
17:55Because she's my ex-girlfriend.
17:57And sometimes,
17:59I was mad at her.
18:00She's pregnant.
18:01How could I know?
18:03Why is she always
18:04a thorn in your side?
18:06She never did anything wrong to you.
18:08She's not my niece.
18:10Why should I love her?
18:11I don't love her.
18:13How many times have I told you?
18:15Don't say that in front of her.
18:17Don't say that.
18:19Vy will cry if she hears that.
18:22Don't stop me.
18:23Let her talk.
18:25Tell me.
18:26How did you bleed?
18:28Tell me.
18:29I'm your sister.
18:31You're my brother.
18:32Why do you ask?
18:33What kind of sister
18:35haven't you called me
18:36or visited me
18:37for years?
18:39Are you my sister?
18:41Well,
18:42I'm busy.
18:44So I rarely call you.
18:46But now,
18:47I've visited you.
18:49Did you visit me
18:50or my property?
18:52Think about it.
18:54Since you came back,
18:55have you ever
18:56cared about me?
18:58All day long,
18:59you only care about Vy.
19:01You never care
19:02how I live.
19:04Why are you so cruel to her?
19:06Why are you so cruel?
19:08That day,
19:09I put the medicine in her bowl.
19:11But my brother didn't eat it.
19:13You're so cruel.
19:15It's not her blood.
19:17If you let her stay here,
19:19you will
19:20divide her property.
19:22She won't listen to you.
19:26Well,
19:27why did you do that?
19:30These two
19:31are my children.
19:33No one
19:34I've raised
19:35since I was sick.
19:36She quit her job
19:37to take care of me.
19:38And you,
19:39you're my sister.
19:40Have you ever cared about me?
19:42You only know
19:43to make a living here.
19:45Stay there and help me.
19:47When you come back,
19:48you just have to
19:49take care of these six families.
19:50Later,
19:51I want to live with my two children.
19:53I don't want to live near you.
19:54Go back to the hospital.
19:55Brother,
19:57why are you so angry?
20:00Are you really kicking me out?
20:02I'm really kicking you out.
20:04When
20:05you don't accept
20:06Vy as your niece,
20:07don't call me
20:08brother anymore.
20:10Brother.
20:12Brother.
20:19Listen to me.
20:21I know my fault.
20:23I won't do that to you anymore.
20:25Don't be sad.
20:26I'm sorry.
20:28Go.
20:29Go.
20:31Vy.
20:33Go.
21:04Look back.
21:05Since you came to this company,
21:06have you done anything for the company?
21:08I sympathize with people like you
21:10and RIT.
21:11This company has no system.
21:13I still keep you
21:14in this company to work.
21:15It's your fortune.
21:17Don't stay there
21:18and ask for this book.
21:20Go back to work.
21:21Hurry up.
21:23It's the 27th of Tet.
21:25But there's no news at all.
21:28I can't contact you.
21:31What a girl.
21:33She has been away for 3-4 years
21:34but she still doesn't know
21:35to visit her mother once.
21:37It's almost Tet.
21:39She doesn't show up anywhere.
21:56At Tet,
21:57her family is full and happy.
22:00They eat and drink a lot.
22:03As for me,
22:04I have a daughter
22:06but she hasn't visited me
22:07for 3-4 years.
22:12I'm alone every year.
22:15Xuan.
22:17Xuan.
22:19Ngan.
22:20Yes.
22:21Are you back to celebrate Tet with your dad?
22:23Yes.
22:24I'm back to celebrate Tet with my dad.
22:25I heard that
22:26you're alone here.
22:28You're alone at Tet
22:29so I came to celebrate your birthday.
22:31I wish you a lot of health in the new year.
22:35Here.
22:36There are many presents here.
22:38You can pick one
22:39and I'll give you that one.
22:45You have to smile at Tet.
22:47You look sad.
22:48You have to smile
22:49to make me happy
22:51so that I can have a lover this year.
22:53My daughter is right.
22:55We should be happy in the beginning of the year.
22:57It's the new year.
22:58Let's forget about the old year.
23:00Let's be happy in the beginning of the year
23:02and be lucky for the whole year.
23:04I wish you a long life.
23:08I wish you a lot of health
23:10so that I can be your friend.
23:12I don't have to worry about anything here.
23:19By the way.
23:20I heard that
23:21you live in the city.
23:23You live near Lien's house, right?
23:26Yes, I do.
23:27I live opposite Lien's house.
23:30Tell me.
23:31Do you know anything about him?
23:33Tell me.
23:34He hasn't come home for years
23:36so I don't know anything about him.
23:40Should I tell you?
23:42Just tell me.
23:43I don't want you to worry.
23:45Hey.
23:46What's wrong?
23:47Did you hide something from me?
23:49I came home late the other day.
23:51I don't know why
23:53I saw Lien leaving the bar.
23:55I don't think so.
23:57Or did you see something wrong?
23:59No, I didn't.
24:00I'm not afraid of seeing something wrong.
24:02I was surprised.
24:04I opened my eyes.
24:05I took a closer look.
24:07It was Lien's shoes.
24:09His clothes, hair, and clothes.
24:13To be honest,
24:14it's complicated in Saigon.
24:16I talked to him.
24:18It's weird.
24:19I teach my son well.
24:23He's a good boy.
24:25But
24:26what did he do in the bar?
24:29I don't know.
24:31But it's complicated.
24:33It's like a ghost story.
24:35Sis.
24:36He's mistaken.
24:38I know he's a good boy.
24:40I know him.
24:41It's not Lien.
24:42It's someone else.
24:44Don't worry.
24:45I'm 100% sure it's Lien.
24:47I'm so mad.
24:48Why did you take my phone?
24:50We're going to the bar.
24:52We're going to Minh Chau Trang's family.
24:55Let's go.
24:57Let's go.
24:58Let's go.
24:59I'll go with you.
25:02Why is it so messy?
25:18Yes.
25:19Mom.
25:20How's the Tet holiday?
25:22Have you packed everything?
25:24Oh my god.
25:28Don't worry.
25:29I packed everything for Tet.
25:32I bought some food for you.
25:35I made dumplings.
25:36I made bitter melon.
25:37I packed everything.
25:39Don't worry.
25:40I know.
25:42Take care.
25:45By the way.
25:48I heard that
25:50people saw you going to the bar.
25:54What were you doing there?
25:58Mom.
25:59I'll hang up now.
26:02I'll call you later.
26:04Hey.
26:05Hey.
26:07Did Ngan tell the truth?
26:09Yes.
26:10Hey.
26:11Why do I have to play the villain at the beginning of the year?
26:14I gave you everything before Tet.
26:17Why haven't you packed yet?
26:19Please hurry up.
26:21Don't talk too much.
26:22Pack everything tonight.
26:30Where are you going?
26:31To the bar, right?
26:32To the club, right?
26:34To eat, to play, to dance, to hang out, right?
26:36That's great.
26:37Are you always like this during Tet?
26:39Every day, every night, right?
26:41No, mom.
26:42Why not?
26:43I heard people talking about you.
26:46But I don't believe it.
26:47I have to come here and see it with my own eyes.
26:50You're such a bad daughter.
26:53I didn't expect you to be like this.
26:55I went to work.
26:56What did you do in the bar?
26:58What did you do at night?
27:01I went to work as a waitress.
27:04I'm lucky to have a lot of customers.
27:07They give me a lot of money.
27:09I've been working for years but I don't have any money left.
27:14So now I'm going to work more at night.
27:18I also want to make money.
27:20So next year, I can take care of my mom better.
27:25I know it's complicated.
27:27But I'm trying.
27:29I have to make a lot of money to take care of my mom.
27:32I know how to think.
27:34I didn't do anything wrong to you.
27:41I'm sorry.
27:43I don't know how hard it is for you to live here.
27:47I always misunderstand you.
27:50I don't need anything.
27:52I just need you.
27:54I don't need anything else.
27:57I just need you to come home and celebrate Tet with me.
28:00Because there's no one in my hometown.
28:02I'm alone.
28:04So I just need you.
28:06You're my only relative.
28:09Don't be sad.
28:12I'll come here this year.
28:13I'll celebrate Tet with you.
28:15Tomorrow morning, we'll go to the market to buy food.
28:18I'll cook braised pork and duck for you.
28:20It's good for Tet.
28:22This year is the most special Tet for us.
28:25We can celebrate Tet in the city.
28:27Do you like it?
28:29Yes, I do.
28:31Remember to cook me some bitter melon soup.
28:33I miss my mom's cooking so much.
28:58Ouch!
28:59Oh my God!
29:01What did you do to my head?
29:03Open the door slowly.
29:05Why did you sneak into my room?
29:07What do you mean?
29:09I came here to check your room.
29:11But you closed the door.
29:13I was afraid that you would fall asleep.
29:15So I came in slowly.
29:17Oh my God!
29:18I was sleeping and you came in.
29:20I was shocked.
29:22Shocked?
29:24You're new here.
29:26I don't know how decent you are.
29:28I came here to check your room.
29:30I'll deal with you later.
29:32I don't trust anyone now.
29:35That's weird.
29:37You're a girl.
29:38Why do you look at me like that?
29:40What if something happens to you?
29:42If you need to check anything,
29:44just tell me.
29:46Oh my God!
29:48What kind of girl are you?
29:50You rented my room.
29:52I gave you my permission.
29:54You have to clean it up.
29:56Oh my God!
29:58What kind of girl are you?
30:00Clean it up for me.
30:02I'll do it right now.
30:04I'm so tired.
30:06I'm late for work.
30:08You have to clean it up.
30:12I don't want to see this.
30:14If I see that you haven't cleaned it up,
30:16I'll kick you out.
30:18Don't joke with me.
30:20I know.
30:22I know.
30:28Stop right there.
30:30Where have you been?
30:32Do you know what time it is now?
30:34I went to my friend's birthday party.
30:36Why are you waiting for me?
30:38I'm waiting for you to lock the door.
30:40Oh my God!
30:42Why are you waiting for me?
30:44What kind of girl are you?
30:46Why are you wearing such a short dress?
30:48It's my birthday.
30:50It's my birthday.
30:52I have to be busy.
30:54I'm telling you.
30:56If you go out with a man at night,
30:58you'll be busy.
31:00You'll go to places
31:02where you shouldn't go.
31:04Uncle!
31:06What?
31:08The rule here is to lock the door at 9 p.m.
31:10What time is it now?
31:12It's 10 p.m.
31:14I'm warning you.
31:16Next time, I'll fine you 500,000 VND.
31:18This is my property.
31:20If you like it, you can stay here.
31:22If you don't like it, you can move out.
31:28Why are you so busy?
31:32Honey!
31:34Can I come in?
31:36The landlord is not here.
31:38I'll come in right now.
31:40Don't you go to work today?
31:42Why should I?
31:44I miss you so much.
31:46I miss you so much.
31:50Open the door and check the room.
31:52Hurry up.
31:56Hurry up.
31:58Open the door and check the room.
32:02I've just seen someone passing by.
32:04Where is he?
32:06There's no one here.
32:08Where is he?
32:10There's no one here.
32:16Oh my God!
32:18How dare you!
32:20How dare you take him to this room?
32:22How dare you!
32:24You've broken the rule.
32:26If I didn't come here,
32:28I would have caught you two.
32:30How many times do I have to tell you?
32:32What are you doing?
32:34This is my room.
32:36How dare you break my privacy?
32:38That's right.
32:40How dare you break my privacy?
32:42This is my workplace.
32:44You have to behave yourself.
32:46You've brought three bad things here.
32:48You've brought three bad things here.
32:50What if it leaks out?
32:52Who dares to come here to rent my room?
32:54You're so ridiculous.
32:56You're so free.
32:58You come to my house every day.
33:00What are you going to do?
33:02You come to my house every day.
33:04You've broken my rule.
33:06You've broken my rule.
33:08How dare you argue with me?
33:10What are you doing here?
33:12Get out of my room.
33:14Get out of my room.
33:16What's wrong with you?
33:18What's wrong with you?
33:20From now on, if I see you come to my room,
33:22I'll beat you up.
33:24What's wrong with you?
33:26You're so weird.
33:28Your friend came to my room.
33:30Now you kick my lover out.
33:32Don't you think it's too much?
33:34Look at yourself.
33:36Look at yourself.
33:38If you behave yourself,
33:40don't bring your lover to my room.
33:42Don't bring your lover to my room.
33:44I won't be so hard on you.
33:46I'm asking you.
33:48When did you know him?
33:50Do you know how he behave himself?
33:52Do you trust him?
33:54I think you're not trustworthy.
33:56I'll do whatever I want.
33:58I'll do whatever I want.
34:00Don't touch me.
34:02I'm telling you.
34:04I don't trust him.
34:06He's a liar.
34:08If you don't listen to me,
34:10you'll regret it.
34:14He's getting more and more dangerous.
34:16He's...
34:18Hey.
34:20Where are you going?
34:22I'm going to Hue.
34:24Where are you going?
34:26Are you going to arrest me?
34:28Take your stuff and leave.
34:30Don't worry.
34:32Last month,
34:34a girl told me that she went to Hue for a few days.
34:36She didn't come back.
34:38She arrested me months ago.
34:40Don't worry.
34:42I won't arrest you.
34:44Don't think bad about me.
34:46Don't worry.
34:48When I come back,
34:50I'll move to a new place.
34:52I won't stay here anymore.
34:54You can replace me.
34:56Okay.
34:58You can move wherever you want.
35:00But before you leave,
35:02remember to pack your stuff.
35:04Don't leave anything in the room.
35:06I know.
35:22Who are you?
35:24Who are you?
35:26Why did you steal Nhu's stuff?
35:28What are you doing here?
35:30I didn't steal anything.
35:32It's me, Nhu's friend.
35:34Nhu asked me to get her laptop
35:36and bring it to the company.
35:38She went back to Hue a few days ago.
35:40She didn't ask for anything.
35:42She just came here to steal.
35:44Her stuff is so expensive.
35:46Why did you steal it?
35:48You only get one thing.
35:50Give it back to her.
35:52Give it back to me.
35:54Give it back to me.
35:56What are you doing?
35:58She stole my stuff.
36:00She stole my stuff.
36:06Oh my god.
36:08Are you okay?
36:10Let her go.
36:12Are you okay?
36:14I'm fine.
36:16She stole my stuff.
36:18If you find out,
36:20I'll take it back.
36:22Oh my god.
36:24Oh my god.
36:26That's why you fell down, right?
36:28If she can take it back,
36:30let her take it.
36:32Why did you take it back?
36:34What if something happens?
36:36You're a girl.
36:38You came here to work.
36:40You worked so hard
36:42to buy these things.
36:44I won't let her take it.
36:46But
36:48I thought you hated me.
36:50I love you like my own daughter.
36:52I don't hate you.
36:54But
36:56I misunderstood you.
36:58I thought you didn't love me.
37:00I treated you badly.
37:02Please don't be sad.
37:04I've been
37:06being hard on you.
37:08I love you.
37:10But what did I get?
37:12Huh?
37:14I'm a girl.
37:16If you want to date someone,
37:18look at her carefully.
37:20Don't date her like this guy.
37:22Clean up.
37:26Okay.
37:28When will you clean up?
37:32I won't.
37:34I've made up my mind.
37:36I'll stay here.
37:38You can stay here if you want.
37:40I'm happy to be here alone.
37:42But
37:44you have to clean up.
37:46If you stay here, people will laugh at you.
37:48I know.
37:50I promise I'll clean up.
37:52If you stay here,
37:54I'll kick you out.
37:56Now
37:58have some chicken porridge with me.
38:00I made it this morning.
38:02Okay.
38:14You
38:16You
38:18You
38:20You
38:22You
38:24You
38:26You
38:28You
38:30You
38:32You
38:34You
38:36You
38:38You
38:40You