Category
📺
TVTranscript
00:00There, there. Come over here and look.
00:02Do you see that?
00:03The house is about to be demolished.
00:05How many times do I have to fix it?
00:07How much money do I have in my bank account?
00:08Do I have to buy a snowman?
00:09This is not a snowman, but a savings account.
00:12You can still live in the house.
00:13Why do you have to fix it?
00:14You can live in the house, but I can't.
00:17Okay, okay, okay.
00:18Let's wait until the rainy season.
00:19I'll ask Thao to fix it.
00:20When will it be over?
00:21How many times have you promised me?
00:22Will you do it?
00:23I'm sick of it.
00:24Divorce.
00:26Oh.
00:28Do you dare to ask for Tu's divorce today?
00:30Mom.
00:31My wife is hot-tempered.
00:32I just said that.
00:33Shut up.
00:34Let me teach him.
00:36You asked for too much from Tu.
00:38Don't think that Tu made money
00:40for you to spend like that.
00:41The way you use it,
00:43you have to miss it.
00:45What do I do to spend money, mom?
00:47I just want this house to be better, more decent.
00:50I didn't ask for anything.
00:51This house is not decent at all.
00:54What else do you want?
00:56You want a mansion, don't you?
00:57In the past,
00:58we were poor.
01:00We lived in a shabby house.
01:01We still lived well.
01:02We were still happy.
01:04I just borrowed some money from Mrs. Nam.
01:06Let me try to borrow a few more places
01:08to prepare for you to have a baby.
01:09Yes.
01:10I think it's better not to go.
01:12I was going to ask Mrs. Bay in the countryside
01:13to give birth to my child.
01:15But going to the hospital is too expensive.
01:17But
01:18is it okay not to go to the hospital?
01:20Maybe it's okay.
01:22Because Mrs. Bay has already given birth to many people.
01:24Don't worry.
01:25Try to find more time.
01:26I promise I will try my best
01:28to give our family a better life.
01:34I'm a woman.
01:35I have to know how to love my husband,
01:36share with my husband.
01:38I have to know enough, I have to know everything.
01:40Yeah, you don't know anything.
01:41I don't care about my mom's business anymore.
01:50Uyen, calm down, Uyen.
01:52Talk slowly.
01:53What else can I say?
01:55Do I have a voice in this house?
01:57I have decided.
01:58I will hire a lawyer to solve the divorce.
02:00Then why did you force yourself?
02:02Tu is the one who worked so hard
02:04to raise you.
02:05Isn't that right?
02:06That's right.
02:07Mr. Tu went out to work so hard to make money.
02:10And I just know to stay at home and eat.
02:11I can't do anything.
02:13So I ask my mom.
02:14Who is the one who cleans the house?
02:16Who cooks every meal?
02:17Who is the one who takes care of the children?
02:18So he can rest assured to take care of his career?
02:20Mom, tell me.
02:21I know.
02:22I know you worked so hard to make me successful.
02:24But today,
02:25I promise to take good care of you.
02:26Don't divorce me.
02:27Let me go.
02:28I feel that there is a distance between you and me.
02:30Don't drag it out anymore.
02:35OK.
02:37If you have decided to divorce,
02:39I will accept it.
02:42I will also accept all the conditions you give
02:45as a way to make up for you.
02:47OK.
02:48It's good that you know that.
02:53Honey,
02:54Can you buy me some lottery tickets?
02:59Quyen.
03:00It's you?
03:01Why are you so excited?
03:02I...
03:04I'm very poor now.
03:06I can't win the lottery anymore.
03:08What's wrong?
03:09If you don't divorce me,
03:10I will give you a house and a lot of money.
03:12But...
03:13Hey!
03:14Have you sold the house yet?
03:15Give me the money.
03:17Are you crazy?
03:18I told you many times.
03:19I will give you the money.
03:20Are you crazy?
03:21I told you many times.
03:22I won't sell the house.
03:23If you don't sell the house,
03:24will the money pay off?
03:25Give me the money.
03:26I don't have the money to give you.
03:27How much money do I have?
03:29You took it all.
03:30Now there is only one house left.
03:32If you give it to a gangster,
03:33where will my children live?
03:34I have to take care of your children.
03:36Aren't you responsible for them?
03:37How dare you be angry with me today?
03:39I will cut your face.
03:45Who are you?
03:46I'm her ex-husband.
03:47That's great.
03:48Ex-husband?
03:49Are you crazy?
03:50You don't have to go home this afternoon.
03:52You go with your ex-husband.
03:53The landlord will take care of your children.
03:57Why?
03:58When you divorced,
03:59you didn't let me see my children.
04:00I thought you had a good life
04:02and could take care of your children.
04:05I'm sorry.
04:06Where are your children?
04:07I sent them to my grandmother's house.
04:09My grandmother raised them.
04:11Take this money.
04:13Uncle.
04:15Now you don't want to help,
04:16do you still want to give him money?
04:20This is the last time I help you.
04:23I will raise my children.
04:24I can't let you live such a hard life.
04:27From now on, try to live well.
04:29Take care of yourself
04:30and take care of your children.
04:37Keep it.
04:39I don't accept your money anymore.
04:41I have taken enough from you.
04:43I ask you to take good care of my children.
04:47Alright.
04:48Let's go home.
04:50Let's go.
05:04Is your lover home?
05:09Thai.
05:10Why are you here?
05:13Why can't I stay here?
05:14I saw you at home.
05:15So I brought you a bottle of wine.
05:17Hey.
05:18You should speak properly.
05:20I have a husband.
05:21But my husband is your best friend.
05:23Keep your mind a little bit.
05:25It's nothing.
05:26My husband
05:27has been on a business trip for a whole year.
05:29I feel sorry for you at home.
05:31So I came to take care of his wife.
05:34Hurry up.
05:35Or I'll scream.
05:37Scream.
05:38Scream louder.
05:39Scream for people to know.
05:40My husband is flirting with girls
05:42and left me at home alone.
05:45What do you mean?
05:48Watch this.
05:57Hey.
05:58You have been here with me for a whole year.
06:00Aren't you afraid that your wife will be jealous?
06:01Why should I be afraid?
06:02I can leave her and marry you.
06:04She is just my wife.
06:07I love you.
06:08I will give you all my money.
06:10Am I right?
06:11I'm not your husband.
06:13That's right.
06:14I use her husband's money.
06:16I use her husband's money.
06:19So why should I be jealous?
06:21Am I right?
06:22That's right.
06:30You lied to me, didn't you?
06:31I don't believe it.
06:32My husband can't be like this.
06:34I don't believe it either.
06:37Listen to me.
06:38I'm afraid you've been fooled for a long time.
06:40Then you go to your husband's business trip.
06:42Turn around.
06:45I'm telling you the truth.
06:46I don't believe it.
06:53Don't cry.
06:54Listen to me.
06:55He doesn't need you.
06:57Let me take care of him.
06:58He can't take care of you.
06:59Let me take care of you.
07:02He eats meatloaf.
07:03I eat sausage.
07:04Don't be jealous.
07:06Stay away from me.
07:07Don't touch me.
07:09Let me go.
07:10What if I touch you?
07:11Let me go.
07:12Let go of my daughter-in-law.
07:14Let her eat meatloaf.
07:15Let her eat meatloaf.
07:16Are you crazy?
07:17Who eats meatloaf?
07:19You're a thief.
07:20You're a pervert.
07:21You're a bastard.
07:22You stole your husband's wife, didn't you?
07:23Okay.
07:24You're not on my side.
07:25I'll let you die.
07:26I'll let you die.
07:27Get out of here.
07:28Watch out.
07:29Watch out for my husband and my mother-in-law.
07:30My husband will stab you.
07:31You're still close to my daughter-in-law.
07:33You're not on my side.
07:35You're a bastard.
07:37Are you okay?
07:39Don't be afraid.
07:40Don't worry.
07:41I'll stay here with you.
07:43No one will dare to come near you.
07:46Mom.
07:47I spent a lot of money to photoshop Tuan's face.
07:50I'm about to be ruined by this old mother.
07:52Mother and grandmother.
07:56I admit that my daughter-in-law is so good at cutting hair.
08:07Mom.
08:13Good job.
08:21No one can stop me now.
08:23Come with me, Quyen.
08:37It hurts.
08:43Tuan.
08:44It's okay.
08:45You can hit me as much as you want.
08:47But it hurts when you hit me.
08:50Luckily, I saved it for you.
08:52Are you okay?
08:53I'm fine.
08:54Luckily, my mother-in-law told me in advance.
08:56She saved this for me.
08:58Mom.
08:59You're the best.
09:00You always follow me.
09:02You're the best.
09:04You always follow me.
09:06I know that.
09:07I won't do it again.
09:09Luckily, I called Tuan.
09:11He came in time and saved us.
09:14Thank you, mom.
09:15Do you know how bad he is?
09:17He's been waiting for me for a year.
09:19Don't worry.
09:20I prepared a surprise gift for him.
09:22Oh my god.
09:24Where did you get so much money?
09:26Oh my god.
09:27Mom.
09:28My husband is bankrupt today.
09:35Oh my god.
09:36This is half a billion.
09:38Two times.
09:39It means...
09:42Now I see.
09:43The hard work I've been waiting for my husband for a year.
09:45It's not a waste, right?
09:47Not only does my husband love me,
09:48but I also have a lot of money to spend.
09:50This is too much.
09:52I don't deserve it.
09:54Okay.
09:55If you make money, you can give it to your mother-in-law and wife.
09:58If you make money, you can give it to your mother-in-law and wife.
10:04This is a loan.
10:05This is money.
10:06Sign it.
10:08Why?
10:09Someone wants to get money,
10:11but doesn't want to sign a loan?
10:16Seeing my brother rich,
10:17you want to take advantage of him?
10:18It's not easy.
10:20Unexpectedly,
10:21with only 20 million,
10:23my son-in-law forced me to sign a loan.
10:29I'm going home.
10:31It's not convenient.
10:37That's right.
10:39For lending money to my mother-in-law.
10:41Give me the loan paper.
10:44I admit that my mother-in-law took the money,
10:46but she was sad.
10:47She took the money and went home.
10:49She's not here anymore.
10:50What is a loan paper?
10:52You lent money to my mother-in-law,
10:54but you forced her to sign a loan?
10:55What's wrong with you?
10:56Calm down.
10:57Let me explain.
10:59Sister.
11:00It's not a loan.
11:01You can take it if you want.
11:05Stop it.
11:06Apologize to my sister.
11:07If not,
11:08I'll take all your debt.
11:12Brother.
11:13Help me.
11:14Close the door.
11:16Help me.
11:17I'll kill you.
11:18What's wrong?
11:19You owe money to my mother-in-law.
11:20If you don't pay them,
11:21they'll kill you.
11:22Help me.
11:24I've told you many times.
11:25Your wife
11:26doesn't care about money.
11:27Is it still expensive now?
11:28You just need to lend me money
11:30to pay them.
11:32How much?
11:33More than 300 million.
11:34What?
11:35300 million?
11:36You two are in debt.
11:38Why is it more than 300 million?
11:39Shut up.
11:40Do you think I'm going to die?
11:43Open the door.
11:44Give me the money.
11:45Open the door.
11:46Brother.
11:47Please.
11:48Lend us money.
11:50I'll lend you money,
11:51but on one condition.
11:52What's the condition?
11:53You have to sign a loan.
11:56But I'm your sister.
11:59If you don't sign,
12:00you won't get any money.
12:01Sign it.
12:02Give me the money.
12:03Sign it.
12:04They're here.
12:05Fine.
12:06I'll sign it.
12:08I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:10Who are you sorry to?
12:11I'm sorry to my sister.
12:14Listen to him.
12:16You always argue with him.
12:17He can give his money to anyone.
12:19As long as we pay him enough money,
12:21it's enough.
12:22If he doesn't care,
12:23the gang will kill us.
12:25Let's go.
12:28How dare you?
12:29How dare you argue with my mom?
12:32Let me explain.
12:37Mom is calling.
12:38I'll talk to you
12:39after the phone call.
12:43I'm listening, mom.
12:45I'm calling to apologize.
12:48I misunderstood you the other day.
12:52Can you open the door for me?
12:54I'm in Ben Do.
12:55I borrowed money from you
12:57to buy hairpins.
13:00Yes.
13:02Yes.
13:07Who wrote this?
13:09Mom.
13:10I'm sorry, mom.
13:11I have to do this
13:12so that my sister won't be discriminated
13:14and be responsible for her work.
13:19Mom.
13:20Don't be sad.
13:21I'll pay you back
13:23with this money.
13:24I'll give you money
13:25if you need it.
13:35I paid all the debt.
13:36I still have some money left.
13:38I'll buy some chickens
13:39to raise.
13:40I'll cook curry
13:41and porridge
13:42for you guys
13:43when I visit you.
13:44Yes.
13:45We'll come back
13:46to visit you.
13:47Stay at home, mom.
13:48I have a lot of work to do.
13:50Take care of yourself, mom.
13:53It's fine.
13:54We can do that.
13:56Let me know
13:57when you come back.
13:58Hurry up.
14:00I miss you guys so much.
14:07So
14:08I misunderstood you?
14:10Why did you
14:11take my money?
14:14I did that
14:15to save money for you and Minh Duy.
14:17But you know
14:18Minh Duy
14:19will be mad
14:20if I don't do anything
14:21for her.
14:23Bro.
14:24You want her to borrow money, right?
14:26You can't.
14:27She lied to you.
14:28You have to sign a debt with her.
14:29I can't?
14:30You don't have to know.
14:31You have to make her sign a debt.
14:32She's just a normal person.
14:34It's not a big deal.
14:35Hey.
14:36Let me see.
14:37Can I sign a debt?
14:39Yes.
14:43I'm sorry.
14:44I misunderstood you.
14:47I'm sorry.
14:48Why did you kiss me?
14:49You almost hit your husband.
14:50I didn't hit him.
14:52But
14:53I'll call my boss in a few days.
14:54We'll go home to visit mom.
14:58Let's eat.
15:04Let me go to work.
15:05No.
15:08Oh my god.
15:09You.
15:11Why did you kiss my sister-in-law
15:12at night?
15:13I didn't.
15:15Are you okay?
15:16I'm fine.
15:17She went out.
15:18She didn't go to work.
15:19Duy.
15:20You said I didn't understand.
15:22Actually, I go to work
15:23to earn money for this family.
15:25I'm a woman.
15:26I have to understand you.
15:29But
15:30no one goes to work for 7 days a week like you.
15:37Yes.
15:38Mom, I'm home.
15:39You're home?
15:40Yes.
15:41Hey.
15:42Does anyone expect a daughter-in-law like you?
15:44You go to work early in the morning and come home late at night.
15:46Don't you help anyone?
15:48Why do you let mom do everything?
15:52I'm tired of going to work.
15:54I don't want to argue with you anymore.
15:56I mean
15:57look at your attitude as a daughter-in-law.
15:59Who let her husband work like that?
16:01That's enough.
16:02My sister is tired of going to work.
16:04Let her rest.
16:05The meal is left for you.
16:07I won't eat, mom.
16:09I'll go to the bathroom to take a shower
16:11and go to bed.
16:13Hey.
16:14Stop right there.
16:15What kind of daughter-in-law is so careless?
16:17Have you ever touched the house since you came home?
16:20Don't you teach your parents how to be a daughter-in-law?
16:25Hey.
16:26You can touch me,
16:27but don't touch my cheek.
16:29Try to be a daughter-in-law.
16:30See if you know how to be a daughter-in-law
16:32and teach others.
16:34With my temperament,
16:36no one will marry me.
16:38What?
16:39What do you mean?
16:40Ah.
16:41Let go of my hand.
16:42I'm sorry, sister-in-law.
16:43What are you doing?
16:44Why do you keep making trouble?
16:46My sister is tired of going to work.
16:48Let her rest.
16:49Just a little bit of work,
16:50but you yell at her.
16:51This girl is getting more and more overbearing.
16:53Mom, just stay with me.
16:55I'll sit on her head.
16:56Don't argue anymore.
16:58Go to your room and rest.
17:00Don't be angry with her.
17:01Yes.
17:05Aunt.
17:06I've been working for a few days this week.
17:08I haven't been able to arrange time
17:10to stay at home with you.
17:11And on the weekends,
17:12I have to go to work to make money.
17:14I don't hide from work.
17:15Why are you yelling at me?
17:16There.
17:17You misunderstood your sister-in-law.
17:19Apologize to your brother.
17:20Why do I have to apologize?
17:21I'm the one who should apologize.
17:22I'm not wrong.
17:23I can face you,
17:25but I can't face you.
17:26You don't even listen to your brother?
17:29You are getting more and more overbearing.
17:30Today I will teach you a lesson.
17:33Let go of my hand.
17:36Mom.
17:37Mom.
17:38Why did you hit me?
17:39I have to hit you to make you remember.
17:40It's true that I don't want to talk about this.
17:42But the more you do,
17:44the more you make them unhappy.
17:45So today I have to tell you everything.
17:49Hey.
17:50I admit that your glasses are really beautiful.
17:53So what?
17:54My goods have to be like that.
17:57But I admit that you are really beautiful.
18:00It's not over yet.
18:01There's a clock in here.
18:03Now I'm going to break the box so you can't see it.
18:07Mom, mom, mom.
18:09I think it's my sister.
18:11She said she had to work in the morning.
18:19Oh my God.
18:20I'm holding it and my hand is shaking.
18:22Oh my God.
18:23It's delicious.
18:26Oh my God.
18:27I admit that I haven't seen anyone who has a husband like you.
18:30In the evening, you can go to a bar coffee shop.
18:32And at the weekend, you can go shopping with your friends.
18:35I have to use all the tricks.
18:37Oh my God.
18:38I told my parents-in-law that I had to sing at night.
18:42I have to be late for singing, right?
18:44And at the weekend, I have to go to work more to make more money.
18:49There's nothing wrong with that, right?
18:51You can say anything.
18:52But what?
18:53Oh my God.
18:54I'm so stupid at home.
18:55I don't have a husband.
18:56I hate it.
19:00You know what?
19:02You know what?
19:03I'm so disappointed in you today.
19:06Honey.
19:07I'm sorry.
19:08Mom.
19:09Mom, I'm sorry.
19:10I won't dare to do that again.
19:13From now on, I don't want to see your face anymore.
19:15Go away.
19:18Honey.
19:19Honey.
19:20Get out.
19:21Honey.
19:22Mom.
19:23Mom, please say something for me.
19:24Don't talk too much.
19:25Calm down.
19:26Think about what you've done.
19:28You know what to do.
19:29You know what to do.
19:30Mom.
19:31Mom.
19:35What's the point of you crying here?
19:37Remember.
19:38Your family has never been hard on you.
19:40You're selfish.
19:41Now you're a wife and a mother-in-law.
19:43You don't need to love me anymore.
19:45I know my mistake.
19:46You have to reconsider everything.
19:48Do it all over again.
19:57Aunt.
19:59Aunt.