Category
📺
TVTranscript
00:00Ah
00:30I wonder what will happen if I don't tell her about this important thing.
00:33For me...
00:38Hey, where do you want to put this?
00:40Oh, I'll leave it near the kitchen.
00:42Okay.
00:48You seem to be in a good mood, Hajime-san.
00:50Of course I am.
00:51Huh?
00:52Because Mao moved in.
01:01Let's be together forever.
01:06Hajime-san.
01:07Huh?
01:09Um...
01:10Yeah?
01:15Nice to meet you again.
01:19Likewise.
01:21No, likewise.
01:24I love that about Mao.
01:26I love you.
01:28What are you going to do if I like you more than this?
01:32What are you going to do?
01:35Well, let's do our best.
01:37Yes.
01:38That's all.
01:43I really wonder what will happen if I like you more than this.
01:53I got it.
01:55Mao.
01:57Good night.
02:08Hajime-san.
02:09What's wrong?
02:15I'm happy to be with you from today.
02:20I can't talk about funny things.
02:23It's funny.
02:25Besides, it's not like that.
02:28I'm happy to have a meal with Mao from today.
02:32I'm happy to have a pillow and sleep together.
02:36I'm happy that Mao is there when I wake up in the morning.
02:44Yes.
02:45What do you mean yes?
02:46Aren't you happy?
02:48I'm happy.
02:50You don't seem to be happy.
02:52I'm happy.
02:53You've been here all the time.
02:55I'll give you a massage.
02:58You have a weak voice.
03:01How about here?
03:05Mao.
03:08You can speak as much as you want here.
03:12I won't.
03:13You should.
03:14I won't.
03:20I want you to make sure that the delivery of food is done without delay.
03:25Yes.
03:26Next week, Director Ando will go abroad to Canada.
03:30If there is anything...
03:32One week.
03:35It's a long time.
03:37Thank you for your cooperation today.
03:49Takada.
03:56Please wait a moment.
03:59Takada.
04:04Takada.
04:05A call for you.
04:07Where is it from?
04:08It's from Mr. Sugiyama.
04:12I'm sorry. He's not here now.
04:19It's not the first time.
04:21He's been here a lot lately.
04:26And he seems suspicious.
04:30Suspicious?
04:33I think he's after the money.
04:37Is it a debt?
04:39I'm sure.
04:41My father is a police officer, so I know that.
04:46I see.
04:50It looks delicious.
04:55Your bento looks delicious, too.
04:58I'm doing my best to help you.
05:01I want to make it for him next time.
05:08Do you want some?
05:09Yes, please.
05:20I was surprised.
05:23What is it?
05:25I want to know.
05:27What does that mean?
05:30What is this?
05:32You said you'd break up with me.
05:36Mao.
05:38Let's get married.
05:40What?
05:42I realized that you're the only one who can accept me.
05:50You said you'd break up with me to get married, didn't you?
05:55I'm sorry.
05:58Let's get married.
06:02Let's be happy.
06:04What are you talking about?
06:06I'm going to Mao's house today.
06:10I'll be nice to you.
06:12Stop it!
06:15I'll say it again.
06:18You and I have nothing to do with each other.
06:22Bye.
06:26My father is going to die.
06:28What?
06:30He was injured in an accident.
06:33The cost of treatment and hospitalization is high.
06:40Can you lend me 400,000 yen?
06:42Can you lend me 100,000 yen?
06:44No, 200,000 yen is fine.
06:47When love wakes up, I know.
06:49Everything he says is a lie.
06:56I moved.
06:59What?
07:01I'm not in that house anymore.
07:03Where?
07:05It doesn't matter.
07:07Besides, I used up my savings when I moved.
07:12If you need money, you can ask Asuma.
07:15She's rich.
07:17I just played with Asuma.
07:19I'm not serious.
07:21I want to marry Mao.
07:23Stop it!
07:25I only have Mao.
07:27Stop it!
07:29What are you doing?
07:31I don't have any money to give to a scum like you.
07:34Scum?
07:36Don't come into my life again.
07:39When did you come out?
07:43Get out!
07:45Listen to me!
07:47What are you doing?
07:49Are you okay, Kojima?
07:51Yes.
07:53Chief, it's nothing.
07:55Please go out with us.
07:57It's okay.
07:59Get out.
08:08You saved me.
08:11Are you really okay?
08:13Takada is so persistent.
08:17I'm fine.
08:19I have you.
08:23Kojima.
08:25Can you come to my house with me tonight?
08:34Mao.
08:35Welcome back.
08:37Chief Ikezaki is here.
08:40Kojima.
08:43What did Takada say?
08:46He asked me.
08:49I'm fine.
08:51I was worried.
08:53If anything happens, tell me.
08:55Okay.
09:05Hajime.
09:07Your phone is ringing.
09:16I'm sorry.
09:20Hello.
09:22I can't today.
09:25I have something important to do.
09:31Let's eat.
09:35The hamburger is delicious.
09:37Can I have more?
09:39There's more. Eat up.
09:42It's really good.
09:44How can you make such a delicious hamburger at home?
09:47Right?
09:49I think I know why you want to eat Kojima's food every day.
09:52You've been having a hard time lately.
09:54It's not just about food.
09:56I'm going home to see my cute Mao.
09:59I'm impressed that you're so confident.
10:03I'm sorry.
10:06But I really want to eat this every day.
10:09The food you cook
10:11tastes like home.
10:15You're right.
10:21You can be a good cook.
10:24If you think about the people you eat with,
10:27you can make delicious food.
10:29Then everyone will smile.
10:32The table will be happy.
10:33Right?
10:35Right?
10:37That's a good word.
10:39It's like our company's corporate philosophy.
10:41Do you remember the corporate philosophy?
10:43Yes. Everyone smiles when they eat.
10:47Knowing the corporate philosophy,
10:49while I was looking into Smile Foods,
10:51I decided I wanted to work at this company.
10:54Is that so?
10:56Yes.
10:59Mao,
11:00when you're done eating,
11:02I have something important to tell you.
11:04Hajime, make sure you tell me.
11:08Okay.
11:14What?
11:16That's right.
11:18Our grandfather
11:21was the founder of Smile Foods.
11:24My grandmother was the president.
11:27And my father
11:30was the president.
11:32Hajime's father was the president?
11:36Yes.
11:38The two of you came today
11:40because your father,
11:42who came back from overseas,
11:44said he wanted to see you.
11:46It would be terrible
11:48if your marriage was exposed
11:50by your in-laws.
11:52I'm sorry I didn't tell you.
11:54No.
11:56I was surprised.
11:58That's right.
12:01Hajime,
12:03there's something you haven't told me yet, right?
12:07What is it?
12:10Well...
12:13I have
12:15a fiancee
12:17that my father
12:19chose for me.
12:21What?
12:24And...
12:27that person
12:28is...
12:36Look.
12:38These are the souvenirs I got you the other day.
12:40They look good on you.
12:43Thank you, Mom.
12:45Azuma Mika
12:47is the only daughter of a business partner
12:49called East Amuse Company.
12:59It looks like Mr. Eiji is here.
13:11Sorry to keep you waiting.
13:20My father
13:22has a close relationship
13:24with Azuma's mother
13:26for many years.
13:29At the 50th anniversary party
13:31for the establishment of the company next month,
13:33Hajime and Azuma Mika
13:35are going to announce their marriage.
13:37I've never
13:39agreed to that.
13:41It's up to the parents to decide.
13:43They seem to be fine with it.
13:46Your father
13:48doesn't resort to any means
13:50to achieve his goals.
13:52It's hard to convince him.
13:59It's okay.
14:01Okay?
14:03Okay.
14:13Thank you for coming.
14:19I know Hajime likes Mao.
14:21But his feelings
14:23may hurt Mao.
14:26If you want Mao
14:28to be happy,
14:30take good care of him.
14:34I know.
14:43Canada must be cold.
14:45I put a lot of heaters in it.
14:48I don't want to go.
14:54Please do your best.
15:00I only have Mao.
15:03My father will definitely
15:05approve of our marriage.
15:08I know.
15:13I'm sorry.
15:14Okay.
15:18Well,
15:20I'm leaving.
15:22Take care.
15:32Oshiba-san,
15:34this is the wedding invitation.
15:36Can you sign it?
15:38Yes, thank you.
15:40Please sign it.
15:42The steps and the wedding invitation
15:44are all analog.
15:46That's right.
15:48Please sign this.
15:50Okay.
15:52Why do I have to do
15:54this alone?
15:56Aren't there two people
15:58in the wedding invitation?
16:00It's Koyama-kun,
16:02but he's not here.
16:04I see.
16:07Here's the certificate.
16:11Well,
16:13I still have a lot of work to do.
16:15What?
16:17I'll tell you something special
16:19as a friend.
16:23I'm
16:25leaving Kotobuki Company next month.
16:30I can't tell you who he is yet,
16:32but he's a very handsome and high-spec person.
16:37He's perfect for me,
16:39right?
16:41Yes.
16:50He should be there by now,
16:52but I can't reach him.
16:55Hajime-san,
16:57are you busy?
17:03At the 50th anniversary party,
17:06Hajime and Azuma are going to
17:08announce their marriage.
17:09I'm
17:11leaving Kotobuki Company next month.
17:23I hope he'll come back soon.
17:37Good morning.
17:39Why isn't Hajime-san
17:41calling me?
17:43Did something happen?
17:47Koshiba-san,
17:48we have a problem.
17:49Good morning.
17:50What's wrong?
17:51It seems that the invitation was stolen.
17:54What?
17:56I put it
17:57in the safe.
17:59Did you lock it?
18:00Did you lock it?
18:02I did, but...
18:04Do you know how much money was in it?
18:06If you add the deposit,
18:07it's about 400,000 yen.
18:09400,000 yen?
18:12Can you lend me 400,000 yen?
18:14Or 200,000 yen.
18:19Where's Takada-san?
18:21He's not here yet.
18:23But I
18:24saw him at the company yesterday.
18:27What?
18:28It was late,
18:29but I saw him coming out of the office.
18:33But Takada-san
18:34was off yesterday, right?
18:36I'm sure
18:37it was Takada-san.
18:42Could it be...
18:48I'm sure it is.
18:50Takada-san
18:51seems to be in a lot of trouble with money.
18:53Actually,
18:54he asked me to lend him money.
18:55What?
18:56He asked me to lend him 400,000 yen
18:57because his father was in an accident.
18:59That's...
19:01He's definitely lying, isn't he?
19:04He said he'd make an account together
19:05and save it for the wedding.
19:08I think he's in a lot of trouble.
19:12What?
19:18Could it be that Kojima-san
19:20and Takada-san...
19:23Yeah.
19:24They were dating.
19:28But it really doesn't matter now.
19:35Yagi-san?
19:40Um...
19:41I'm sorry.
19:43What?
19:44I didn't know at all.
19:47When we were drinking,
19:48I said something crazy, didn't I?
19:52Those two
19:54are dating.
19:56I can't believe you said that.
19:58I feel so bad for her.
20:01Don't worry about it at all.
20:03You didn't know about the affair with Azuma-san, did you?
20:09I didn't realize it until he told me.
20:12I'm an idiot, aren't I?
20:14I'm sorry.
20:16Why are you apologizing?
20:17I'm really grateful to Yagi-san.
20:20Thanks to Yagi-san,
20:21I was able to break up with him.
20:24Really?
20:25Yeah.
20:29But please be careful.
20:31It's strange that Takada-san said that.
20:35He's in a lot of trouble with money, isn't he?
20:39He didn't come today either.
20:45Good morning.
20:47Good morning.
21:01The one who stole the money
21:03might be Kouta.
21:06If Hajime-san wasn't there,
21:08this wouldn't have happened.
21:23What's wrong, Koshiba-san?
21:25Nothing.
21:27Koshiba-san, what's this?
21:29That envelope...
21:30Evasion of silence!
21:35No, that's not it.
21:38I don't know.
21:39I just went in without permission.
21:41What's this?
21:57Something bad happened.
21:58What happened?
22:00Koshiba was called by the president.
22:02What?
22:11Koshiba-san, right?
22:13Yes.
22:14I'm Koshiba Mao from the Sales Department.
22:17This person is...
22:18Hajime-san's father?
22:22He's in charge of the job.
22:28You have to quit the company.
22:31I can't do that.
22:33I can't do that.
22:34I can't do that.
22:35I can't do that.
22:36I can't do that.
22:37I can't do that.
22:38I can't do that.
22:39You have to quit the company.
22:50Divorce Hajime.
22:51I can't do this without a contract.
22:55I can't believe I'm being fired.
22:59Why didn't you tell me sooner?
23:01Please divorce me.