Flirt Milk (2025) EP 6 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't want you to lose your place in my life.
00:08Just because I'm not wearing glasses...
00:12is it that wrong?
00:14I just don't want you to be anyone's interest.
00:18Why are you being like this again?
00:21Wait, Jan.
00:23Even if I like you,
00:25what I get is just a gun!
00:30I love you with all my heart, but my mouth won't let me say it
00:40If you know how I feel, I'm afraid you'll change
00:46I love you with all my heart, but my mouth won't let me say it
00:53So I keep loving you, I'm happy enough
00:59That's enough
01:00My mouth is too tight to say it, so I don't know how to say it
01:06My mouth is too tight to say it, so I don't want to say it
01:12I love you with all my heart, but my mouth won't let me say it
01:18So I keep loving you, I'm happy enough
01:23That's enough
01:29My mouth is too tight to say it, so I don't know how to say it
01:32. . .
01:56Phone ringing
02:08What's up mom?
02:10Nothing, I just want to tell you that if you go to the university, you should come to see me first
02:16Dad is still worried about you
02:19Why do I have to go?
02:21What's wrong with you?
02:22What have I done in my life?
02:24No one has ever helped me
02:27Do you have money?
02:29If you don't have money, I'll transfer it to you
02:31You changed your number again?
02:32You don't have to call me anymore
02:34Don't block my number, please
02:37I don't know, I might block it
02:47I told you that I'm going to study here
02:50What else do you want from me?
02:53You have no right to say anything
02:55It's okay, it's good that you go to study there
02:59It might be good to find a home
03:21Hey!
03:23Be careful
03:40Hey!
03:45I don't have time to joke with you today
03:49Which way do you want me to go?
03:51Which way do you want me to go?
03:54I'm in a hurry
03:57Hey!
04:07Get in the car, I'll give you a ride
04:12Let's go
04:15Get in the car, I'll give you a ride
04:18Don't be late
04:20Come on
04:24What?
04:32Fine, I'll go
04:45Sit properly
04:47If you fall, you'll break your neck
04:54Hold on tight
04:56Hold on tight?
04:58Hurry up
05:15Thank you so much
05:20Hey!
05:28Hello
05:30Where are you, Pai?
05:33Hurry up
05:35Get in the car
05:43Hey!
05:45I saw someone wearing a helmet and running
05:49Did he fall?
05:51Hurry up
05:53I'll wait for you upstairs
05:55Okay
06:06Pup!
06:09Pup!
06:11Pai!
06:13Where are you?
06:15Where are you?
06:17Are you crazy?
06:19Why are you wearing a helmet and running?
06:28Why didn't you tell me?
06:31How would I know?
06:33You're the one wearing a helmet and running
06:39By the way, why are you here?
06:42Did you bring your motorbike?
06:46I...
06:48took a ride
06:50Did you bring Ten?
06:53Yes
06:54Shit!
06:56Why are you wearing a helmet and running?
06:58Aren't you mad?
07:00Pai!
07:02Why are you wearing a helmet and running?
07:08Answer me
07:10It's nothing
07:12I think he's just acting
07:14Should we go in and start the class?
07:16The teacher will be here soon
07:18Let's go
07:20Let's fight together
07:23Hello, teacher
07:25Hello, everyone
07:27Today, I'd like to present
07:29the story of someone
07:33I'd like to present
07:35the story of this person
07:37so that everyone knows
07:39what they've been through
07:41I want everyone to know
07:43what these people
07:45have missed in their lives
07:52The story of this person
07:54The story of this person
07:56The story of this person
07:58The story of this person
08:00The story of this person
08:02This is the picture I took
08:04and gave it to the villagers
08:06I'd like to make it into a campaign
08:08I'd like to make it into a campaign
08:10because
08:12after I did some research
08:14I found out that
08:16these villagers
08:18just need a place to sleep
08:20They've been through a lot
08:22both good and bad
08:24and we should support them
08:26with all our hearts
08:50Thank you
09:08Jim Gam
09:20Jim Gam
09:24Jim Gam
09:42Jim Gam
09:50Jim Gam
09:54I'm sorry
10:08I planned to take a picture
10:10and put it here
10:12so you can see it
10:16Yes. Thank you
10:20Well then, I'm going to go now.
10:50I got a message.
10:52Pick up the phone.
10:54Pick up the phone.
10:56Pick up the phone.
10:58Pick up the phone.
11:04You don't answer me?
11:06Meet me
11:08Meet me
11:10Meet me
11:12Meet me
11:14Meet me
11:16Meet me
11:18Oh
11:48So
12:18Foreign
12:48EPISODE 2
12:50A FRIENDSHIP BETWEEN A FRIEND AND A FAMILY
12:59Sawasdee krap, Nong Chai.
13:01Sawasdee krap.
13:02Where's your girlfriend?
13:10She's been waiting for a while.
13:15Why is he here again?
13:19He's been coming here a lot lately.
13:27I'll make a merit for you.
13:29Stop following me.
13:33I'm not dead yet.
13:35Don't bother me.
13:40If you're in a hurry to die, just go.
13:43Go!
13:45I think…
13:47I'm not dead yet.
13:50Because I have to get my love back.
13:53The one I've been waiting for.
13:57The hat, right?
14:00Let's try this one.
14:14A FRIENDSHIP BETWEEN A FRIEND AND A FAMILY
14:24Where are you going?
14:27Take me with you.
14:29Answer me first.
14:34Where are you going?
14:39Hey!
14:45I want to be the hero in your heart.
14:49Are you crazy?
14:51Go sing for your wife.
14:54I'm singing for you.
14:56Your father.
14:59Where are you going?
15:01I won't tell you.
15:09Excuse me.
15:11Don't go.
15:13You'll miss the bus.
15:25What's wrong with you?
15:27You scared me.
15:29Where should I take you?
15:35I'm not going.
15:37I'll call a cab.
15:42There aren't many cabs around here.
15:44Let me give you a ride.
16:00Okay.
16:06Get in.
16:12Hold me tight.
16:14Be careful not to fall asleep.
16:41A FRIENDSHIP BETWEEN A FRIEND AND A FAMILY
17:01The second card.
17:03If you're facing a problem,
17:05someone will help you get through it.
17:07If you're facing a problem,
17:09someone will help you get through it.
17:11For single people,
17:13there's a chance to find a soulmate.
17:15There's a chance to find a soulmate.
17:17You should be patient and calm
17:19so you can love each other happily.
17:21so you can love each other happily.
17:23Are you stupid?
17:38Sadhu.
17:40If I really have a soulmate,
17:42just tell me.
17:44I've been waiting for a long time.
17:46She's here.
17:48What?
17:50You asked about a soulmate.
17:52You asked about a soulmate.
17:54So I told you that she's here.
17:56So I told you that she's here.
17:57Bullshit.
18:01They say that
18:03if two numbers have the same consonant,
18:05they will be a couple.
18:09Stop bothering me.
18:15I'm not bothering you.
18:17I'm not bothering you.
18:19I'm going this way.
18:21I don't think so.
18:23You're making me uncomfortable.
18:25I'm sorry.
18:27I'm sorry.
18:29I'm sorry.
18:31I won't make you uncomfortable.
18:33I won't make you uncomfortable.
18:35Good.
18:54What's wrong with me?
18:59Hey.
19:01I shouldn't have done that.
19:03I shouldn't have done that.
19:07Calm down.
19:11Be conscious.
19:26Don't hurt yourself.
19:28What's wrong?
19:31I tried.
19:34What's wrong with me?
19:40Answer me.
19:43Listen to me.
19:46What you did.
19:49Do you love her?
19:52Or do you want her to love you?
19:57Answer me.
20:02I love her.
20:09So what she did
20:12whether you like it
20:14or not
20:19you still love her, right?
20:23Yes.
20:26If you love someone
20:29you want to take good care of her, right?
20:35No.
20:46It's okay.
20:50It will get better.
20:52It will get better.
20:54Okay?
20:57Okay?
21:06I'm so happy
21:08to take a photo after the exam.
21:12Do you think it's okay to take a photo like this?
21:18Can I be honest?
21:20Can I be honest?
21:22Sure.
21:24It's like a picture of a school festival.
21:28What should I do?
21:36What kind of picture do you want to take?
21:40A sunglasses?
21:46I can't think of anything.
21:48Then think about it.
21:50Otherwise
21:52you won't know
21:54how to take a picture
21:56to make people feel something.
21:58It's so hard.
22:04What do you want people to feel
22:06when they see this picture?
22:10Feel something?
22:18Wait a minute.
22:30You can go first.
22:32I can wait.
22:34It's okay.
22:36I can wait as a friend.
22:42You let me borrow the camera
22:44and teach me how to take a picture.
22:46If you don't help me,
22:48I'll be in trouble.
22:52It's okay.
22:54I'm here to take a picture with you.
22:56I get a lot of things.
22:58If you need any help,
23:00you can tell me.
23:02I'm happy to do anything.
23:04Really?
23:06Yes.
23:12Can I ask you something?
23:16Yes.
23:18How can I
23:22make people
23:24who I like
23:26know that I like them?
23:32It's so hard.
23:36If it were me,
23:38I would tell them directly.
23:40Or
23:42I can do anything
23:44to make them know that I like them.
23:48What if
23:50I know that they don't like me?
23:54Do you have to ask them
23:56to know that they don't like you?
24:00You think like that
24:02because
24:04they don't know
24:06that you like them.
24:10If I tell them
24:12one secret,
24:14can you keep it as a secret?
24:16Sure.
24:18What is it?
24:20I like you.
24:26Hey.
24:28I just want to be your friend.
24:36Thank you so much.
24:38Hey, Nuei.
24:40I won't tell anyone
24:42about what you told me.
24:44I promise.
24:46Really?
24:48Yes.
24:50I will help you
24:52and the hero
24:54in return.
25:08You can take it.
25:10It's plain milk.
25:14It's okay.
25:16Let's continue
25:18after this.
25:32This is
25:34a photo of the garbage bin
25:36and the person who threw it away.
25:38The photo was taken in the morning,
25:40noon, evening
25:42and the morning of the next day.
25:44You can see that
25:46the garbage is increasing
25:48and will be like this.
25:54Well…
25:56The concept…
26:00From this photo,
26:02I want you to think that
26:04the garbage that we throw away
26:06is not just thrown away
26:08but it is still there
26:10and increases every day.
26:12These garbage are the problems
26:14that we have to solve,
26:16not only in big cities,
26:18communities, markets
26:20or even in front of our own houses.
26:22If we start from small things
26:24such as helping to separate garbage,
26:26in the end,
26:28these garbage may decrease
26:30and the city will be better.
26:40Good.
26:42Very good.
26:44I didn't expect
26:46to see this kind of photo.
26:48If we focus on framing
26:50and make the garbage clearer,
26:52the concept will be clearer.
26:54Okay.
26:56I will improve it.
26:58In the end,
27:00thank you very much
27:02for helping me to take the photo
27:04and inspiring me.
27:12What do you mean?
27:14How did I get stolen?
27:16You are so smart.
27:18It's obvious.
27:20I trained him.
27:24I saw you
27:25dragging him as your subordinate.
27:27Shit!
27:29You slapped me in front of him.
27:33I won't tell you.
27:35Let me see.
27:39Wow!
27:41Hey!
27:42You should move to my faculty.
27:44If you want to take a beautiful photo like this.
27:46You are exaggerating.
27:48This is real.
27:50This is my skill.
27:52Let me take a picture
27:54one by one.
27:55Okay.
27:58Noi.
28:00Yes, Korn.
28:02You are Noom Jued's friend, right?
28:04No.
28:06Noom Jued is
28:08my brother.
28:10You two are close, right?
28:14I think so.
28:16Well,
28:18I need your help.
28:21What do you need?
28:23Well,
28:25help me flirt with Noom Jued.
28:27What? Flirt with Noom Jued?
28:31Well,
28:33you know Noom Jued.
28:35You should know more than I do.
28:39I see.
28:41Okay.
28:43I'll try.
28:45Great.
28:47Thank you. I'm leaving.
28:49Bye.
28:51Did you get the scholarship?
28:53Thank you so much.
28:57What a beautiful photo.
28:59Do you want to see mine?
29:01Hold it.
29:03Okay.
29:15Hey,
29:17why are you calling me?
29:19I want to check
29:21if you have taken the photo.
29:23Yes, I have.
29:25Here.
29:27Great, Jued.
29:35Do you like my photo?
29:37Well,
29:39so-so.
29:43What should I do
29:45to make you like it?
29:47Take a photo with me.
29:49If you go with me,
29:51I'll take a photo alone.
29:55Why don't you ask me first?
29:57Who knows?
29:59I'm free.
30:01I'm taking an exam.
30:03Why don't you call me?
30:07I'll call you later.
30:17Nong Jued,
30:19can you ask P'Fai
30:21to comment on my work?
30:23Sure.
30:29Pha-Aek,
30:31can you comment on Nueng-Nueng's work?
30:35Why do I have to?
30:37Speak nicely, Pha-Aek.
30:41Fine.
30:43I'll do it.
30:47What?
30:57Why
30:59does it look familiar?
31:11It's good.
31:13It's conceptual.
31:15It's easy to tell.
31:19I'm glad you like it.
31:21When I got the time,
31:23I was confused
31:25about what to do.
31:27But when I thought about it,
31:29I thought I should make a photo
31:31and put it together.
31:33It's easier to understand
31:35that life is short.
31:37You can do whatever you want.
31:39But I don't know
31:41if you feel the same way.
31:45Yeah.
31:47I'm starting to.
31:51I'm going to the bathroom.
31:53Okay.
32:15Here.
32:17Are you working overtime?
32:19You'll die.
32:21I'm not dying.
32:23I'm doing fine.
32:29But this is good.
32:31I don't have to
32:33ask my juniors to comment on my work.
32:35You're such a troublemaker.
32:37What?
32:39What do you want me to comment on your work?
32:41We all have our own passions.
32:43I can't fight that.
33:05You're doing this
33:07because you want to be in that position.
33:09What if
33:11they don't do this to me?
33:15Try it.
33:19Try what?
33:23Try being in a relationship?
33:25Go ahead.
33:27Life is short.
33:31That's it?
33:33You don't have to think too much.
33:37I have to think a lot.
33:39You and I are friends.
33:41If one day
33:43you and I change,
33:53do you see this?
33:59Have you ever seen me
34:01take off this necklace?
34:03No.
34:05Never.
34:07Since you gave it to me,
34:09I've never taken it off.
34:13And I'll never take it off.
34:21It's beautiful.
34:25You're welcome.
34:27You're welcome.
34:33Yay!
34:35Happy birthday.
34:37I wish you a lot of happiness.
34:39You're my first friend.
34:43By the way,
34:45why did you buy me this necklace?
34:47You look good in it.
34:49I think it suits you.
34:53You know what?
34:55Even my boyfriend
34:57forgot my birthday.
34:59And my parents
35:03don't expect to see the cake again.
35:07Come on.
35:09Your parents will understand.
35:11Huh?
35:13These days,
35:15just taking a picture
35:17doesn't mean you have to cut off your parents and kids.
35:19If I turn on OnlyFans,
35:21won't my family be heartbroken?
35:25Calm down.
35:27Give them some time to understand.
35:29Okay?
35:35You won't leave me
35:37because of this, right?
35:41I won't leave you.
35:43I promise.
35:49I promise.
35:55You can try.
36:01I'm going to close my eyes.
36:07Are you going to sleep here?
36:09I can take you somewhere else.
36:11No.
36:25No.
36:35Noom Jued.
36:37Are you leaving?
36:39Yes.
36:41I'm about to leave.
36:43Do you have to stay and clean up?
36:45Can I help you?
36:47It's okay.
36:49You did a good job today.
36:53Can I stay and learn from you?
36:57How can I go back?
36:59Do you want me to give you a ride?
37:01It's okay.
37:03I'll wait for my friend.
37:07I think I should give you a ride.
37:09It's getting late.
37:11It's not safe.
37:13It's a reward for you.
37:19If I give you a ride,
37:21I want to borrow a camera
37:23to take a photo
37:25and promote it at the cafe.
37:27Can you do it tomorrow?
37:29I already prepared it for you.
37:33I'll send it to you at the cafe.
37:35Thank you so much.
37:39But
37:41if you want to give me a ride,
37:43I can go.
37:45Really?
37:47I'll take a taxi.
37:49Okay.
37:57Hello.
37:59Are you in the faculty?
38:01Can you come to the club room?
38:03I want to talk to you about the fund.
38:05Yes.
38:07Okay.
38:09Noom Jued.
38:11I'm sorry.
38:13I can't make it today.
38:15Really?
38:17It's okay.
38:19Maybe next time.
38:21Okay.
38:23See you at the cafe.
38:31I've had a meeting
38:33with the faculty.
38:35For this year's Sony World Photography Award,
38:39we've agreed
38:41to choose a project
38:43and we've decided
38:45to support everything
38:47for this project.
38:49If it's not you,
38:51it's you.
38:55What?
38:57Do we have to compete?
39:01Yes.
39:03As usual.
39:05What's your decision?
39:07If it's an old project,
39:11I'll let him do it.
39:13No.
39:15It's easier
39:17because it's related to my expertise.
39:21What's your decision?
39:27For this year's final project,
39:29you'll be
39:31in the exhibition.
39:33What do you think?
39:35It's fair.
39:37But it's a big project.
39:39Are you going to design only the final project?
39:41That's right.
39:45Yes.
39:47But I won't tell your grade.
39:49You can check it yourself.
39:53Good luck.
40:11Why do I have to compete
40:13with you all the time?
40:17Maybe we're not good enough.
40:21You know what?
40:23I've never wanted to compete with you.
40:27Really?
40:29But I want to.
40:33Let me ask you something.
40:35You've won
40:37the last project.
40:39Wow.
40:41It's not a big project.
40:43I'm lucky that he chose me
40:45because it's a test project.
40:47But I'm about to graduate.
40:49It's hard enough
40:51for me to work.
40:53Unlike you.
40:55You've always had an outside job.
40:59You even bought a buffalo.
41:03Damn it.
41:05I hate you.
41:07You won't give up on me, will you?
41:09I won't.
41:11And I don't care about you.
41:15Why?
41:37I know
41:39you're hitting on her.
41:41I know I can't beat you.
41:43But I want her to know
41:45how much I love her.
41:47Yes.
41:49I'm hitting on Jued.
41:51I'm serious.
41:55Let's be a couple.
42:07Come on.
42:09You'll see.
42:11You'll see.
42:13I won't give up on you.
42:15Me neither.
42:21Hey.
42:23I'm here to talk about work.
42:25It's not what you think.
42:27Talk about work.
42:29What is it?
42:31Well, this.
42:33The place where we took photos.
42:35Okay.
42:37Let's go.
43:05Why do I still miss him?
43:35What's going on?
43:37What's going on?
43:39I'm not watching TV.
43:41Let's go eat something.
43:43What's going on?
43:45What's going on?
43:47I'm not watching TV.
43:49Isn't it true?
43:51I'm not watching TV!
43:53I don't want to watch TV.
43:55I'm not watching TV.
43:59I wanted to make sure
44:01the mic was still working.
44:03I'm sorry.
44:18Before I came here,
44:20all the shops were closed.
44:26Khun,
44:29I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:39Fine.
44:41Go to my condo.
45:03I'm sorry.
45:24Hey,
45:26hurry up.
45:28There are a lot of mosquitoes.
45:30You can go first.
45:35No,
45:37this is my plate.
45:39If I go back, I'll get sunburn.
45:44Then,
45:47I'll go to your room.
45:51That's too much.
45:53We're not that close.
46:00Oh,
46:01I feel bad.
46:04I went to pick you up.
46:07We're not that close?
46:09Hey,
46:10let me tell you something.
46:11Even my friend,
46:13I've never taken him to my room.
46:16There's only your brother
46:18who slept in my room once.
46:20I don't know who he is.
46:24Really?
46:26You've never had a boyfriend?
46:27If I had one, I would take him to my room.
46:33Yeah,
46:35that's true.
46:37Because the other day,
46:39you went to ask for his blessing.
46:41Right?
46:42Don't talk nonsense.
46:50Hey,
46:52calm down.
46:57Hey, Nam.
47:09You don't have to follow me.
47:16I just
47:18don't want to make you uncomfortable.
47:22I know.
47:25But
47:26I'm just not used to
47:28someone doing this much for me.
47:31Even
47:36my parents
47:38haven't done this much for me.
47:41How do you want me to feel
47:44that you're helping me?
47:47It's okay.
47:49I'm willing to do it.
47:52I just want
47:56you to
48:00come to see me every day.
48:02Okay?
48:05Give me some private time.
48:09How about this?
48:11I'll text you later
48:12and ask if you're available.
48:14You can check the queue for me.
48:16Okay?
48:19Okay.
48:26Okay.
48:42Hey!
48:43Ghost!
48:44Shit!
48:47Ghost!
48:50What's wrong?
48:51Ghosts are scary.
48:53Why are you so shocked?
48:54You do this to me every day.
48:55Aren't you used to it?
48:57No, I'm not.
48:59I'm shocked.
49:04I won't bother you anymore.
49:05Just relax.
49:06Relax.
49:18Do you see my red wine?
49:19It's at home.
49:21I gave it to you to try.
49:25Why?
49:29You're smiling.
49:34I gave it to you to try.
49:42I have to buy a new one.
49:44I have to go now.
49:46Shit!
49:53I'm screwed.
49:55I'm screwed.
49:56You'll be in trouble tonight.
49:58Be careful.
49:59I see.
50:14Why isn't Korn here yet?
50:20What now?
50:23Do I have to do everything myself?
50:25That's weird.
50:26I thought you were going to give it to me.
50:31Hurry up when you're done.
50:33In case customers come in.
50:35Okay.
50:36I'm sorry.
50:56Hello, Korn.
50:57Hello, Noom Chuet.
50:58I'm filming a project.
51:00I don't think I can make it in time.
51:02Can you do what I wrote?
51:06Okay.
51:13It's okay, Korn.
51:16I'll try.
51:17Keep up the good work.
51:25What's up, Noom Chuet?
51:27Are you ready?
51:33Close your eyes.
51:35Show me your hand.
51:48Fine.
52:03Okay.
52:22Oh, wow.
52:26Damn.
52:32What's up?
52:46Hello, Director.
52:50What's up?
52:54I need your help.
52:56I made an appointment with the owner
52:58to help promote the shop.
53:02What's up?
53:05Korn said he's busy.
53:08The equipment you gave me
53:11I thought it would be assembled for me.
53:14But it hasn't been assembled yet.
53:17What should I do?
53:21Wait for me.
53:23Where have you been?
53:24Send me the location.
53:27Thank you so much.
53:28I'll send it to you.
53:32Okay.
53:42Chuen.
53:46Hi, Ake.
54:02Do you want to wait?
54:04Do you want to wait?
54:06What are you going to do?
54:08Change my shirt.
54:09Do you want me to be blind?
54:12Or if you're not used to it
54:15one more time?
54:32I'm sorry.
55:02I'm sorry.
55:32I'm sorry.