Category
📺
TVTranscript
00:00You can buy this in Thailand.
00:02Haruko-san ordered me to go to Thailand.
00:07Isumi-san, are you all right?
00:09This is the beginning of my life.
00:11While witnessing the difficulties of international marriage, I...
00:16Ran-san!
00:24Chen...
00:26Chen!
00:30Chen!
00:31Isumi-san.
00:34I love you.
00:56I love you too.
01:04I'm sorry.
01:07I...
01:10I've never dared to say this to anyone before.
01:14Even to you.
01:17This might be the reason why...
01:20our relationship...
01:24is about to end.
01:26I see.
01:31But...
01:33I'm glad you told me.
01:38Right, Isumi-san?
01:48Isumi-san.
01:51From now on,
01:53can we be good friends?
02:00Of course!
02:17I can't believe it.
02:21We weren't able to tell Ran-san and Ryu-kun.
02:26But Isumi-san's eyelids are like a bulldog's now.
02:32Maybe she's hiding it with sunglasses and going to work.
02:37Just as Haruko-san predicted,
02:40I, Izumi Kikuchi,
02:43at the age of 40,
02:45fell in love.
02:47No, I couldn't even confess to him.
02:53I became a woman with sunglasses,
02:55hiding my tears.
02:59So cute!
03:01Wow.
03:02It's a gift.
03:04It's nice.
03:08Welcome back!
03:11What's wrong, Kikuchi-san?
03:13Oh, right.
03:15I got drunk and hit myself.
03:20That must've hurt.
03:24I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:39Miss,
03:40Miss Aoba, your client,
03:42wants to talk to you about her husband.
03:45It's just a divorce.
03:48I don't care.
03:51I'll just have a check-up and get back to you.
03:54Oh.
03:59What?
04:00Are you a bulldog, too?
04:08What's wrong?
04:12I'm fine.
04:14Excuse me.
04:16Have a seat.
04:24Please listen to me.
04:30First of all,
04:32you're my enemy.
04:55What's up?
05:06I was just about to call you.
05:08What did you say to Izumi?
05:16I told her about me and
05:19Mr. Izumi and Mr. Harako.
05:22Why did you tell her?
05:28I'm sorry.
05:30I just said what I felt.
05:48So,
05:50what happened?
05:53I found out that my husband cheated on me.
05:55Cheated on you?
05:57Oh, I see.
06:00I'm sorry I made you worry.
06:02Don't say that.
06:04I don't know what to do.
06:07Well,
06:08I'll listen to you while I eat.
06:10Of course,
06:11it's your treat.
06:14If you say so.
06:16Right, everyone?
06:18It's your treat!
06:20I knew it.
06:22I haven't told you yet,
06:28but we're getting married on the weekend.
06:32What?
06:33My husband is a lawyer,
06:35and I'm running a company.
06:38So, it's easier for us to be close to work.
06:43But we're apart on weekdays.
06:45On the weekends,
06:47we go on a trip
06:49or play golf
06:51at someone's house.
06:53We have a lot of fun.
06:55But,
06:57on the eve of the wedding,
07:02a woman came out of my husband's bag.
07:05This woman!
07:09A woman?
07:12You're still young.
07:17So,
07:18what do you want to do?
07:22I want you to find evidence of cheating.
07:25If I find it?
07:26I'll divorce you.
07:29You're so unbiased.
07:32So unbiased.
07:39My husband booked this hot spring.
07:43I'm sure she'll come.
07:47Ms. Haruko,
07:49will you come with me?
07:52Who do you think I am?
07:55Why would you do that?
07:58And for free?
08:00I'll pay for your stay.
08:02Of course, in a suite room.
08:04That's not going to work.
08:07Ms. Mui,
08:08thank you for the meal.
08:09Thank you for everything.
08:15Of course,
08:16I'll treat you to the best course.
08:20Champagne,
08:21as many as you want.
08:23I'll cook for you.
08:25Karaoke, too.
08:31Of course,
08:35with everyone.
08:38If that's the case,
08:41let's go to the hot spring.
08:45Ryu.
08:47Episode 1
08:57This is the story of
08:59Haruko Nakajima, a beautician.
09:02She's a heartful comedian
09:04who kills bad guys,
09:06young guys, and fools.
09:08By the way,
09:09her partner is Izumi Kikuchi,
09:11a 40-year-old woman
09:13who's meditating on her old age.
09:17In this world,
09:18you'll always be alone.
09:20You're a bad girl
09:22who's stuck on the asphalt.
09:24You're a trickster.
09:26I don't know your password,
09:29but you're a good girl
09:31who's stuck on the asphalt.
09:33I can't say you're strong or pretty,
09:36but you're the only one for me.
09:38Always in my mind.
09:40We do the same thing.
09:41It's a wonderful gift.
09:44Thank you so much.
09:45God told me, only one, only one, only one
09:47Always in my mind
10:15One, two, three, four, five, six, seven, eight
10:17Go!
10:31I can't see Ryu's face
10:45Iwashi-chan?
10:48What is it?
10:57In the Z generation
11:00Iwashi-chan is mixed with 2D characters
11:05What are you doing?
11:07Please, listen to me
11:10Please, please
11:15Episode 1
11:20Lawyer Tsukasa Nishina is highly regarded as the chief lawyer of a big law firm
11:27He has never been in a relationship with a woman
11:29But he loves hot springs
11:31Once a month, he goes to a hot spring and eats hot spring dumplings
11:35On the other hand, his wife Aoba thinks the sun is around her
11:42However, he is quite popular as a manager
11:47He is a reliable leader, but what about his husband?
11:52They only think about themselves
11:55There is no way they can get married on the weekend
12:00That's why Haruko-san is going to a hot spring
12:06Akazai!
12:08Mikunouchi!
12:10How about dessert?
12:12Tamagoyaki
12:18Haruko-sensei, this is not the time to be doing this
12:22This is the right way to enjoy a hot spring
12:26Leave it to me
12:27Yes
12:28The target is not here yet
12:30Then let's go!
12:32Sensei, the meal is ready
12:35This is Mikawa beef sirloin steak
12:38Of course, the target is Aoba-san
12:41Then I won't hold back
12:46Aoba-san and Ryuu-kun are in the lobby
12:51You look like a couple
12:54Good luck
12:56Mikawa beef
12:58Mikawa beef
13:02While Haruko-san is enjoying the hot spring
13:09I, Izumi Kikuchi, am lost in the maze of diversity in the world of Reiwa
13:22Here you go
13:23Enjoy
13:25Thank you
13:27Good evening
13:32Oh
13:34Eat, eat!
13:36It's all delicious
13:41Thank you
13:45How long do I have to talk?
13:48I can't just talk about Ran-san
13:53Um, are you okay?
13:58What?
13:59I was wondering if I should talk
14:03I feel like I'm swallowing my words
14:07Did you find out?
14:13Actually
14:17I heard it from a friend
14:21A friend tried to confess to a wonderful man
14:28However, that man had a crush on someone
14:35I was very surprised to hear that it was a man
14:41Moreover, the person was the same age as the friend
14:48At the same workplace as the friend
14:52I don't know how to deal with it
14:56That's what I was told
15:00I see
15:02I thought that Iwashi-chan from the Z generation was better than me
15:12That friend also has no prejudice against men
15:18I don't have any prejudice against that
15:24What?
15:26What is the gender of that friend?
15:28It's a woman
15:29That woman has a stereotype that men and women should be in love
15:34Is that so?
15:36I don't know if I can live with a man at work
15:39It doesn't matter who likes who
15:44You're right
15:46On the contrary, isn't it more painful for the party to not be able to consult with others?
15:54Sadly, there is still a strong prejudice against minorities
16:02I have never dared to say this to anyone before
16:12Of course, I think it's wrong to think that coming out is good
16:18What?
16:19It's up to you
16:21If you want to be silent to your relatives and parents, that's fine
16:28So, if I were Izumi's friend, I would be happy that the person I like told me her true feelings
16:49Even if you can't be a lover, it's amazing that you're trusted
16:58I recommend everyone that you are my best friend
17:04Izumi-san, believe me
17:07After this, can we be good friends?
17:19Yes
17:28I...
17:32I understand
17:38You trust me
17:44It's the best
17:46Okay, it's okay
17:48I will support you
17:50Not me, but my friend
17:53Do you want to eat?
17:55Eat, eat, eat
17:57It's all delicious
18:02Perhaps
18:06It may be your imagination
18:10He's here
18:17He's alone
18:22After this, the woman...
18:28Ms. Haruko, the target has appeared
18:31Alone?
18:33Let Ryu search the room
18:35I have already found the location
18:40Ms. Haruko
18:43Ms. Haruko
18:47He came alone?
18:49Yes
18:51After this, the woman...
18:53Maybe she's already staying at the inn
18:56A couple should check in together
19:02Then why...
19:07Ms. Haruko, help me
19:11Why don't you understand my feelings?
19:14Ms. Haruko, calm down
19:16I won't stop you
19:18Why?
19:20Don't run away
19:22Why did you cancel?
19:24I'm sorry
19:28I just want to get along with you
19:32It's better to do it properly
19:36What do you mean?
19:39How long has it been?
19:41Two hours
19:49Why did I do this?
19:52I'm sorry
20:08Excuse me
20:12Excuse me
20:14It's okay, it's just a job
20:16Hurry up
20:18Okay
20:20Excuse me
20:22There's a woman in the room
20:25I knew it
20:27Ms. Haruko
20:29Are you really prepared to know the truth?
20:39Yes
20:43Otani Wakasugi
20:45Do as I say
20:47Yes
20:51Idiot
20:58What?
21:00Me?
21:08Wakasugi
21:10Where are you?
21:1230 minutes
21:21What?
21:23Ms. Otani?
21:31Life is all about experience
21:36And
21:39Sometimes it can change your fate
21:47What?
21:53I don't care
21:57Ms. Haruko
21:59Are you ready?
22:05Yes
22:16Yes
22:24Excuse me
22:26I'm Taniko, the wolf
22:30Sir
22:31I brought you some wine
22:35I didn't ask for it
22:37It's my husband's voice
22:41I'm sorry
22:44Can I check your voice?
23:01Now!
23:03Wait!
23:07Ms. Haruko!
23:10How dare you!
23:23Over
23:27Thank you
23:39Over
23:40I'm sorry
23:41I was going to explain it to you
23:43Over
23:45I'm sorry
23:51Don't worry
23:55By the way
23:57Your processing skills are amazing
24:02Your processing skills are amazing
24:05But you can be so absorbed in what you like
24:27From now on
24:29Yes
24:30Mr. Nishinazuka and Mr. Okutei will be interrogated
24:4110 more minutes
24:44It's too late
24:53What's going on?
24:55Ryu
24:57Take a good look
25:02What was the charge, Miss Aoba?
25:07Tell me
25:10I thought my husband was cheating on me with a young woman
25:20Why do you have such a picture?
25:25I'm sorry
25:29We don't have much time
25:31Tell me
25:33I wanted to get rid of a lawyer
25:37I told you we don't have much time
25:40Yes
25:41I copied your cosplay at the party
25:45I was able to relieve my stress
25:49Aoba
25:51What do you think?
25:54Ms. Haruko
25:56When did you know?
25:58Answer my question
26:00It's better to be cheated
26:04So you weren't prepared to know the truth
26:09I didn't know the truth
26:14I saw your mouth was loose when you went to the party
26:20You were trying to escape from me
26:23Were you not interested in women in the first place?
26:32Hurry
26:33You misunderstood
26:34Then why?
26:36You know I want a child
26:39That's why I want to be pregnant
26:41I want a child by the age of 35
26:44I know
26:45Then why are you dressed like that?
26:49Ms. Haruko!
26:51Yusuke doesn't tell the truth
26:537 minutes left
26:54Hurry up!
26:55Does Yusuke like Rizumi?
27:00Kuma, hurry up
27:03We eat together
27:05We're good friends
27:08That's all
27:10Don't touch me!
27:12I told you
27:14Don't touch me!
27:15I told you
27:18You have to do it properly
27:20You're making me nervous
27:22Tsukasa, be honest
27:25Why didn't you tell me about women in the first place?
27:29Is it because I'm not attractive?
27:33No
27:34I just didn't want you to hate me
27:38That's not an excuse!
27:44You're so selfish
27:47What?
27:53Why do you blame me for what I can't say and what I can't do?
28:04Can't you just think about me?
28:10That's love
28:24Ryu!
28:25Well said!
28:28Now that you're at the hot spring,
28:32you should spend the night talking to each other
28:36This is also the right way to enjoy a hot spring
28:42Stop it!
28:453 minutes left
28:49Haruko, what's next?
28:52Karaoke
28:54It's decided
28:567 minutes left!
28:57What?
29:06Ryu!
29:22Ryu!
29:25I want to talk to you about work
29:27I'm going to Japan soon
29:29I want to talk to Haruko
29:33I want to talk to you
29:44Ryu!
29:53Run!
30:022 days later
30:11You sang, too
30:13You look great in that outfit
30:16Ryu!
30:18Please help me!
30:23Ryu said his wife regretted her decision
30:27and that she was selfish
30:30But her will to get a divorce is getting stronger
30:35It can't be helped
30:37I don't want to get a divorce
30:39That's too bad
30:40No way
30:43Can I?
30:46Marilyn said she would go back to her country
30:49I'm glad you were able to get rid of her
30:52No!
30:53In return, I'll curse her for the rest of her life
30:57That can't be helped
31:00It's up to you
31:05Please help me!
31:08As far as I know...
31:11I'm coming
31:20What a joke
31:22I never thought of that
31:26A joke?
31:30A two-person joke?
31:32Just in case, here's what we'll do
31:35Two people will form a group
31:38One person will go around the back
31:41and cut the rope
31:43The person in the back will do the hands
31:47The person in front will do the face
31:51The person who finishes the hot oden first will be the winner
32:02Why do we have to do that?
32:05It's meaningless
32:07I know
32:08We're going to break up anyway
32:11Right?
32:13But...
32:15If we're going to break up...
32:19Why don't we break up after we pay each other?
32:38I'm going to hit you hard with this
32:45I'll do it
32:46I'm going to hit you hard with this
32:57Now, we're going to watch
33:00This is also the right way to spend a hot spring
33:04It's a mess
33:06Be careful
33:12Ready
33:17Start
33:19Let's talk
33:20Where?
33:21Left
33:22Wait, wait
33:23It's hot
33:24It's hot
33:25That's shirataki
33:30That's an egg
33:32It's hot
33:33It's hot
33:34Here
33:35It's hot
33:36Wait
33:40It's hot
33:41It's hot
33:42It's hot
33:43Do you have a pen?
33:44I don't have a pen
33:47It's hot
33:48I always decide
33:50I'm going to hit you harder
33:53This is the life you've decided
33:56You're lying
33:59If we have a child
34:02I'm going to break up with him
34:06Stop it
34:14You always push your values
34:19Have you ever been close to me?
34:24What's wrong with letting yourself go?
34:28Thanks to that, I was able to stay calm
34:31I was able to spend a peaceful time with you
34:36But, if I'm going to divorce
34:41If I'm going to divorce
34:44I'm going to stop running
34:49The most important person in my life
34:55is you
34:59But if
35:01I want my child to be different
35:05I will never stop
35:11Even I
35:14I'm careful
35:16I think you're a very important person
35:19But
35:21Just because we're parents
35:23Do you really like me?
35:26We're 18 years apart
35:30I don't know
35:34Both of you
35:36Are you going to give up?
35:39You can't even have two people
35:41You're disqualified
35:45I'm not laughing
35:47Aoba-san
35:50In the first place
35:52A weekend couple
35:54If you don't recognize each other's freedom
35:57It won't work
36:01If you don't have the feeling of trusting your partner
36:04When you haven't met
36:08You don't have the right to call yourself a weekend couple
36:18Tsukasa-san's wife
36:20You seem to be surprised
36:22You're disqualified
36:27If I tell you the truth
36:29You might hate me
36:32I can't tell you
36:35There are a lot of people
36:37Who are troubled
36:39While feeling that kind of wall
36:44And men
36:46Listen carefully
36:49From your point of view
36:51You might have lived a modest life
36:53Thinking of your partner
36:55But that's not true kindness
36:59It's just
37:01You were afraid of hurting yourself
37:06For true kindness
37:08You have to face what you think
37:12Even if you're hated
37:14You have to talk to each other
37:16You have to be strong and considerate
37:22A couple is
37:24The same as two people
37:27You have to follow each other's freedom
37:31Even if you fail
37:33Even if you get burned
37:35Even if you cry
37:37Even if you try to walk out together
37:40That's what's important
37:44Do you understand?
37:46You lonely people
37:48I'm sorry
37:56I want to try it again
38:00A couple is the same as two people
38:02Okay
38:15I'm sorry
38:19You wanted to see me
38:21With a smile
38:27Then
38:30Will you not divorce me?
38:44I'm glad
38:48I'm glad
38:58Mr. Haruko
39:02Thank you
39:08With this
39:10The case is closed
39:15Withdraw
39:19What about us?
39:28What?
39:30The wife fell in love with the man
39:32The couple started a hot spring date
39:37That kind of couple is possible
39:40Speaking of which
39:42Mr. Otani became a god
39:45God?
39:47Mr. Otani
39:49Mr. Otani
39:51I think Mr. Otani suits you
39:57Speaking of which
40:07Um
40:10After this
40:12Can I have some time?
40:15Yes
40:35Here
40:37I feel the sun
40:40I feel calm
40:44Believe
40:49I understand
41:01Actually
41:07I've always
41:10I have a problem that I can't tell anyone
41:22I
41:30I like Ran
41:40But
41:45That's why
41:47I can't be with Ran
41:51Why?
41:53I
42:07Ran
42:10I
42:20Then I'll go back to work
42:24No
42:29Please stay
42:31Yes
42:39I
42:43I was just
42:46I was just talking to Izumi
42:53I
42:57I'm not worthy of Ran
43:03My feelings don't change
43:09No more
43:12Don't make me suffer
43:29Only one day tomorrow
43:31Please help me
43:33I wanted to ask you
43:36You and Ryuna
43:39My friend's child
43:41I've never been married
43:45I'm a victim of marriage
43:49I'm sorry
43:51I'm sorry
43:53I'm sorry
43:54I'm sorry
43:56I'm sorry
43:58I'm sorry
44:00I'm sorry
44:02If you want to watch this video again, please go to the T-bar
44:06It's a mess
44:08Be careful