ザ・ノンフィクション 2025年2月9日 酒と涙と女たちの歌3 後編～塙山キャバレー物語 突然の別れ～
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:01The day of the show
00:04The day of the show
00:08The day of the show
00:10I'm selling my grandma's dream
00:12I'm healthy
00:14I've been doing this for decades, but I've never done anything like this before
00:17It's been a while since I've done this
00:20What is it?
00:21I don't know
00:22I don't know
00:24Saturday
00:25I'm going to do it from here
00:26I'm going to do it from here
00:28I'm going to do it from here
00:29I'm going to do it from here
00:30I'm going to do it from here
00:35In the city of Ibaraki,
00:37in the city of Ibaraki,
00:39there is a little unusual bar
00:44It's called Hanayama Cabaret
00:48Even though it's called a cabaret,
00:50all the bars in the 12 prefectures that connect the Noki River
00:53are simple and simple
00:56It took five years to set up the camera
00:59for my mom and customers who run the bar
01:02I've been involved in various dramas
01:08It's a great sky
01:12I've only been looking at the sky
01:14Is that so?
01:16When an earthquake comes, the clouds are completely different
01:21I have to see it to know what's going on today
01:25It looks like it's going to happen
01:28Megumi's mom believes in intuition
01:31and has lived here for more than 40 years
01:36Are you cleaning?
01:37I'm going to take it
01:41Are you cleaning?
01:42This is Love's mom
01:44As the name suggests,
01:46she has shown me many dramas full of love
01:50I can't get up even if you tear it
01:52What?
01:53I can't get up even if you tear it
01:55It's okay, it's part of your daily life
01:58But I'm free now, so I don't get dirty
02:00Is that so?
02:02I used to get dirty when I was in Brazil
02:04Is that so?
02:06Actually, being free was the biggest incident
02:13The Hanayama Festival was held in September
02:16Young people also came, and the bustle of the past returned
02:23I'm going to sleep
02:25It's a mosaic
02:27I'm going home
02:33Mom was also happy
02:36I don't like that attitude
02:41But after that, the guests tend to leave
02:47Even for Megumi, the most popular store,
02:50there is only one guest at the busiest time
02:56It's 1578 yen
02:59According to Mr. Sakaya,
03:01it's a pretty tight situation
03:04It's about 30%
03:06It's about 30%?
03:07It's about 30%?
03:08It's about 30%?
03:09It's about 30%?
03:10It's about 30%?
03:11It's about 30%?
03:12It's about 30%?
03:13It's about 30%?
03:14It's about that much, probably because it's for the alcohol industry
03:18Hey, mama
03:19Yes
03:20How are you?
03:22In September, it's still a bustle
03:25I'm still free
03:27You get the impression that everyone gets hungry
03:30You're squeezing
03:32Megumi?
03:33Yeah
03:34So I said, what are you doing?
03:36Don't mess around
03:38It's not a bad thing if you're doing this
03:41It's not a fight
03:43I told her to bring more.
03:47She was so overwhelmed by the praise.
03:53This is Miki's mother.
03:56She's in charge of the management of Hanayama Cabaret.
04:01While there's no one else here, she's dealing with her mother-in-law.
04:08She's the one who's in charge of the cake.
04:11It's the amount of water we use.
04:13If we have customers, we use the amount of water we use.
04:19For example, there are five public toilets.
04:22If the water bill goes up, it's a sign that the customers drank a lot.
04:29Last year, the water bill was 259,000 yen.
04:35That means we're using 260,000 yen.
04:38But we don't use that much right now.
04:41Right now, we're only using 127,000 yen.
04:44If that's not enough, then we don't have enough customers.
04:48I see.
04:51Thanks to her, customers have been happy for many years.
04:54Will Hanayama Cabaret's cheap and luxurious investment continue in the future?
05:02Here you go.
05:06The mothers are shopping at the supermarket.
05:14I got it.
05:16It's 400 yen.
05:18Really?
05:19I don't buy expensive stuff.
05:20You don't buy expensive stuff?
05:21I only buy what I have.
05:23You only buy what you have?
05:25This street is 49 years old.
05:28The oldest mother, Mama Kyoko, is also holding her head up high.
05:32Mama, it's far, isn't it?
05:34I've been doing this for many years, but this is my first time.
05:38Oh, really?
05:39It's hard for the customers, and it's hard for the store,
05:42but if we raise the water bill, I think the number of customers will decrease.
05:48Mama, hurry up.
05:50Hurry up.
05:52Hurry up.
05:53I got it.
05:55Love Mama, who was complaining about being bored while cleaning the toilet earlier, was also quite driven.
06:03It's not flying.
06:04I'm sorry, I'm sorry.
06:06I love you so much.
06:13When she was having a hard time, she was more desperate than anything to sing while being watched over by Mama Kyoko,
06:21but now she can't do that either.
06:27I'm sorry, Mama.
06:29It's been a long time.
06:31It's been a long time.
06:37It's been a long time.
06:40It's been a long time.
06:51In that situation, what was serious was Mama Akanegumo.
07:00I had an operation in December last year.
07:03I had an operation in December last year.
07:04Oh, really?
07:05Yes.
07:06Did it hurt?
07:07Yes.
07:08Oh, my.
07:09My legs.
07:10Wow.
07:11My thigh bones.
07:12Did you have a thigh bone operation?
07:13Yes.
07:14And my back.
07:15Even so, every day she stands in front of the store.
07:23It was one day.
07:25Good morning.
07:28The real estate agent was waiting for Mama Akanegumo, who had just come from work.
07:34Good morning, Mama.
07:37I'm sorry.
07:38It's been a long time.
07:39Really?
07:40Yes.
07:43She hadn't renewed the store's contract yet.
07:47It was 9 o'clock in the morning.
07:50I'm not hurt.
07:51I'll do my best.
07:52Even at 9 o'clock at night, Mama began to talk about the inside of her chest in the rusty store.
08:01I'm worried now.
08:02Oh, really?
08:06I'm really worried.
08:07About what?
08:09I don't know if I can keep doing this.
08:11Oh.
08:13It's like watching TV without customers.
08:18It's the same as watching TV at home.
08:20Well, that's true.
08:23What would you do if you quit?
08:25What should I do?
08:28I don't know what I can do.
08:30Compared to living?
08:32Yes.
08:33Because I've lived with this so far.
08:35That's right.
08:36Yes.
08:37It's been a long time.
08:39It's been fun and interesting.
08:42I've had a hard time.
08:45But after all,
08:47the store fed me.
08:50No matter what I say,
08:52the store raised me.
08:56This is already a thank you.
08:59I'm grateful to the store.
09:01That's all.
09:03But I've decided on most of it.
09:06Is that so?
09:07Yes.
09:09You should quit.
09:11Don't blame me so much.
09:12I'm sorry.
09:13I want to drink.
09:14Thank you. I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:22The reason why Hanayama Cabaret survives in this era.
09:27It's probably because it's a place where people from all over the world
09:31accept life that they can't measure.
09:38I met such a life this night.
09:49That person was looking at me kindly.
09:56I'm sorry.
09:58I'm sorry.
10:00I'm sorry.
10:03I'm sorry.
10:04I'm not a comedian.
10:05I'm sorry.
10:10Mr. Sayuri has been coming to Hanayama Cabaret for about four years.
10:22I usually sing.
10:24Usually?
10:25Yes.
10:27When you come here?
10:28When I go out, I dress like this.
10:32Wait a minute.
10:33What am I supposed to do?
10:34I don't know.
10:35I don't know.
10:36I don't know.
10:37I don't know.
10:38You dress like this when you drink?
10:40Yes.
10:41No.
10:44It's a long story.
10:47I have a wife.
10:51Do you have children?
10:52I have three children.
10:53Really?
10:54Yes.
10:55And a grandfather.
10:56A grandfather?
10:57A grandfather.
10:58Really?
10:59Yes.
11:01Do you know your wife?
11:02I don't know her.
11:03You don't know her.
11:04What about your wife?
11:05I don't know my wife.
11:06My wife is coming out at the same time as marriage.
11:09Do you like this while you're married?
11:11Yes.
11:15Do you like to dress like this?
11:17I don't like it.
11:18I like this.
11:20I see.
11:21Do you have a wife?
11:22Do you have a wife?
11:23I have a wife.
11:24I have a wife.
11:25Really?
11:26Yes.
11:27That's great.
11:28I have a wife.
11:29That's great.
11:30That's why it's a long story.
11:32It's a long story.
11:33It's a long story.
11:34You're all married.
11:35That's right.
11:36You're all married.
11:37That's right.
11:38You're all married.
11:39You're all married.
11:40He is now ready to be known by his family other than his wife.
11:45Sayuri usually works at a large company.
11:50She has been living as a woman,
11:52fearing the world,
11:54while hiding it from her family other than her wife on holidays.
12:04However, four years ago,
12:06she met Hanayama Gyabare at Hitachi,
12:09where she came alone.
12:12She is now able to be more open to herself.
12:16It's hell.
12:17It's hell.
12:18It's hell.
12:19But my wife is the one who understands me the most.
12:22She is.
12:23She is.
12:24I think so.
12:25I think she is the one who understands me the most.
12:28I see.
12:29Because she cares about me.
12:31Because she is in front of me.
12:33Because she is in front of me.
12:34Because she is in front of me.
12:35She forgives her husband.
12:38She forgives her husband.
12:41She can't stop him.
12:42She can't stop him.
12:43She can't stop him.
12:44She can't stop him.
12:45She can't stop him.
12:46She can't stop him.
12:47She can't stop him.
12:48She can't stop him.
12:49She can't stop him.
12:50She can't stop him.
12:51She can't stop him.
12:52She can't stop him.
12:53She can't stop him.
12:54She can't stop him.
12:55She can't stop him.
12:56She can't stop him.
12:57She can't stop him.
12:58She can't stop him.
12:59She can't stop him.
13:00She can't stop him.
13:01She can't stop him.
13:02She can't stop him.
13:03She can't stop him.
13:04She can't stop him.
13:05She can't stop him.
13:06She can't stop him.
13:07She can't stop him.
13:08She can't stop him.
13:09She can't stop him.
13:10She can't stop him.
13:11She can't stop him.
13:12She can't stop him.
13:13She can't stop him.
13:14She can't stop him.
13:15She can't stop him.
13:16She can't stop him.
13:17She can't stop him.
13:18She can't stop him.
13:19She can't stop him.
13:20She can't stop him.
13:21She can't stop him.
13:22She can't stop him.
13:23She can't stop him.
13:24She can't stop him.
13:25She can't stop him.
13:26She can't stop him.
13:27She can't stop him.
13:28She can't stop him.
13:29She can't stop him.
13:30She can't stop him.
13:31She can't stop him.
13:32She can't stop him.
13:33She can't stop him.
13:34She can't stop him.
13:35She can't stop him.
13:36She can't stop him.
13:37She can't stop him.
13:38She can't stop him.
13:39She can't stop him.
13:40She can't stop him.
13:41She can't stop him.
13:42She can't stop him.
13:43She can't stop him.
13:44She can't stop him.
13:45She can't stop him.
13:46She can't stop him.
13:47She can't stop him.
13:48She can't stop him.
13:49She can't stop him.
13:50She can't stop him.
13:51She can't stop him.
13:52She can't stop him.
13:53She can't stop him.
13:54She can't stop him.
13:55She can't stop him.
13:56She can't stop him.
13:57She can't stop him.
13:58I'm not a woman, but...
13:59Wait a minute..
14:01I pretend to be a nice man.
14:04I'm a nice woman.
14:05No, You are a nice man.
14:06Of course..
14:08JODO
14:14Zip-a-dee-hi-scoo-rock-a-la-bye
14:17Zip-a-dee-hi-scoo-rock-a-la-bye
14:20Sore-mo-i-e-ma-shi-ben-ta-ma-ma-ma-sho
14:25E-ki-ri-tsu-i-to-ro-to-po-i-mi-cha-po-to
14:28Ya-no-ku-ri-ai-po-yai-ei-an-na
14:30Zip-a-dee-hi-scoo-rock-a-la-bye
14:33Zip-a-dee-hi-scoo-rock-a-la-bye
14:35To-e-ma-ha-ri-mo-sho-a-ka-te-bu-do-shi-de
15:09How old are you?
15:10I'm 79.
15:11Huh?
15:12You're 79?
15:13I'm a crybaby.
15:14It's amazing that you're still working so hard at this age.
15:18This is what's fun.
15:20This is what's fun.
15:20This is what's fun?
15:22Spending a whole week at home.
15:24Spending a whole week at home.
15:25Enjoying coffee.
15:26Don't make fun of me.
15:28I'm scared of the things that happen in life.
15:31When I turn on the TV,
15:33when the TV says,
15:33good morning,
15:35I say, good morning.
15:37It's not like that.
15:39He's been suffering from depression lately.
15:43He was a drunk man
15:44with a painful past.
15:5030 years ago,
15:51his husband was a good carpenter.
15:54He was deceived at work
15:56and had to pay a hundred million yen in debt.
16:00His husband divorced his beloved wife
16:02so that he wouldn't bother her.
16:05Because of his past,
16:07his drunken mother
16:08opened a shop in Hanayama Cabaret
16:10in search of a way to make a living.
16:15It was two years ago
16:17when he started looking at the camera.
16:26The serious version doesn't look this way either.
16:29That's right.
16:31The serious version always looks that way.
16:34That's right.
16:40He was so proud of his singing
16:43that it was on TV.
16:46His regular customers
16:48treated him like a mother.
16:51It's hard to get customers
16:53when you don't make your mother happy.
16:54That's right.
16:55He's a cabaret clown.
16:57He's a cabaret clown.
16:59Cabaret clown?
17:00I didn't know that.
17:02Cabaret clown.
17:05I didn't know that.
17:07Hiro is a very self-centered person.
17:10It's hard to get customers
17:12when you don't make your mother happy.
17:14It's 3,000 yen a week.
17:17It's hard.
17:19And Eiji is a very self-centered person.
17:23He just lost his wife at the same time.
17:26I'm not a cabaret clown.
17:28I'm a self-centered person.
17:30Don't make me laugh.
17:42I finally got to sing without crying.
17:45You're great.
17:47You're great.
17:49What kind of wife was she?
17:51She was cute.
17:52She was cute?
17:52Yeah.
17:55What happened?
17:57I don't know.
18:00I hope I can forget her as soon as possible.
18:13So you came to Yota's place
18:16and let go of your worries.
18:18Yeah, I let go of my worries.
18:20If I don't come here,
18:22I'm going to die.
18:24I'm going to die.
18:26If you get fired next year,
18:28I'm going to take over this place.
18:30No, you can't use her as a weird woman.
18:32Weird woman?
18:34You mean that person?
18:36No, not a weird old lady.
18:38You can't use her as a weird woman.
18:40I see.
18:42Mom was wrapping them up
18:44like she was her own child.
18:46I'm going to die.
18:48I'm going to die.
18:50I'm going to die.
18:52It's a little bit bitter.
18:56It's bitter, but it's difficult.
18:58Another regular customer
19:00was tied to her strong bond.
19:02How much is it?
19:04It's 5000 yen.
19:06I saw it.
19:08You did?
19:12No matter how much I drink,
19:14it's always 5000 yen.
19:16You pay 5000 yen once.
19:18Yes, 5000 yen every day.
19:20You don't have to drink anything.
19:22If you want to drink, you have to pay 5,000 yen.
19:25But it's rare.
19:26It's rare.
19:27He pays me 5,000 yen every day.
19:30This is the man.
19:34His ex-husband, Shizuo Sasanuma, once lost his job.
19:40After that, he worked as a carpenter again and paid off his debt.
19:45He started going to the shop.
19:48I thought we should get married again.
19:53It's a pain in the ass.
19:55I'm selfish.
19:58You're a married woman.
19:59I'm selfish.
20:00Did you have a hard life?
20:01It's not hard, but I don't think I need to get married.
20:05Even if you don't get married, you can enjoy your life.
20:10That's right.
20:12See you tomorrow.
20:14See you tomorrow.
20:15Take care.
20:16But their days weren't just sunny days.
20:25Shizuo was diagnosed with cancer in 2022.
20:32This is the result.
20:34This is lung and lymph.
20:38Lymph?
20:40Yes.
20:42This is stage 2.
20:45This is stage 2.
20:47This is stage 2.
20:49He needs surgery.
20:53He needs surgery?
20:55He can do surgery.
20:57Really?
20:59He can do surgery.
21:01He can do surgery.
21:08If he dies,
21:12I have my own illness now,
21:16but I'll leave my illness there.
21:18I'm holding a bomb now.
21:22But I'm thinking about dying with him.
21:31Nine months later,
21:33on the night of his mother's birthday,
21:38Shizuo was in good health.
21:43He's in good health now,
21:47but there's nothing wrong with his head.
21:50That's good.
21:52I was able to feel it.
21:56That's good.
21:57That's really good.
21:59That's why I'm drinking this.
22:01That's really good.
22:02I was wondering what would happen.
22:04I started working again.
22:06I'm doing it.
22:08You're doing it?
22:09I'm doing it.
22:10That's great.
22:11Thank you very much.
22:12Thank you very much.
22:14That's good.
22:15That's good.
22:16That's good.
22:21But it was five months after he came back to the scene.
22:29Shizuo fell from this platform
22:32and was taken to the hospital by an ambulance.
22:37He was diagnosed with pulmonary hematoma.
22:43He spent four months in intensive care.
22:52In the fall of 2024,
22:54when he visited the store for the first time in a long time,
22:57he saw Shizuo.
23:00Hello.
23:01I didn't think I'd see you here.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06Really?
23:08But...
23:09I'm only 70% old.
23:12I'm 60%.
23:13Really?
23:14Because of the injury?
23:15Because of the injury?
23:16Because of the injury?
23:17Yes.
23:18I see.
23:19Are you retiring from your job?
23:22No.
23:23It's in my hands.
23:26It's in your hands.
23:27I think I'll be able to recover.
23:30I'm going to work as a carpenter again.
23:33Carpenter?
23:34Yes.
23:35Carpenter for the first time?
23:36Yes.
23:37I'll do it.
23:38I'll work again.
23:39I'll do it.
23:40Really?
23:41I'll do it.
23:47But when he asked his mother about Shizuo's return to the scene...
23:52I can't do it.
23:53I can't move my hands.
23:54I can't do it.
23:55I can't do it.
23:56Did you feel depressed?
23:58Yes.
23:59I thought I was going to die, but I only had my son.
24:05From that discomfort, a depression began to appear, and he was only able to open a store on Saturdays.
24:13It's only been a few days since he moved into my house.
24:17Is that so?
24:18Yes.
24:19I can't do anything.
24:20If he wakes up, I can't open the curtain.
24:24Yes, that's right.
24:26That's why I say that's the beauty of life.
24:29I know that, but I don't want to live.
24:34I don't want to live. I don't want to come here.
24:37I see.
24:38I can't move my legs.
24:41I'm worried.
24:45Then, one Sunday...
24:48A woman came.
24:53A woman came.
24:55A woman next door came to work.
24:58What?
24:59Did you go shopping?
25:02She came because she was drunk and couldn't open the store until Saturday.
25:07Oh, really?
25:09She took a day off yesterday.
25:13She may have been desperate to get out of the state of depression.
25:20Don't you open a store?
25:22No.
25:23Two people came in.
25:25Who came in?
25:31It was a sudden business, but...
25:37There was a picture of Ms. Eiji.
25:40She gave birth to a lot of children.
25:43Until now, it was only on Saturdays.
25:47But now I can open the store on Sundays.
25:50Oh, that's good.
25:51I'm a little motivated.
25:54You don't have to be motivated.
25:57He's like a good son.
26:00He's a good boy.
26:02Hiro is a good boy, too.
26:04That's right.
26:05We're a family made of drunk people.
26:08We're a family made in the store.
26:11Oh, I see.
26:13This night, Mom made a promise.
26:18Tuesday.
26:20Tuesday.
26:21Let's do it on New Year's Day.
26:23Let's do it.
26:24Only people who can get together.
26:28New Year's Eve soba.
26:29Buy it yourself.
26:34It's about time.
26:38It's cold.
26:42In the end, there was no New Year's sales.
26:47This night was the last time I saw my mother.
26:55Thank you for your hard work today.
26:59New Year's Day
27:07Two weeks before New Year's Day.
27:10The program director, who was scheduled to cover his drunk mother on New Year's Eve,
27:16was heading to Hanayama Cabaret.
27:21A message from a regular customer, Hiro.
27:26His mother has passed away.
27:32According to the following message,
27:35there is no one in his mother's house anymore.
27:39He heads to Hiro's house.
27:42I don't know what happened today.
27:45I just wanted to know the situation.
27:48I'm sorry.
27:51This day.
27:52Did you go to the store on the 14th?
27:54I went.
27:55At that time, there was usually nothing.
27:58There was nothing?
27:59Yes.
28:00I went to see Mr. Sasanuma because he didn't answer the phone.
28:04The door was locked and there was a car.
28:06I thought it was strange, so I opened the door myself.
28:09I wonder if it was crushed in the futon.
28:13So I don't know when he died.
28:16I see.
28:18Then the police came.
28:20What?
28:21The security guard and the detective came.
28:25I couldn't see him.
28:27Then...
28:28I haven't seen his face yet.
28:30You haven't met him?
28:31I haven't met him.
28:32I see.
28:33I don't feel it yet.
28:34I haven't met him.
28:36I haven't seen his face.
28:39I see.
28:42What?
28:44Not yet?
28:47I don't believe it.
28:50I see.
28:53I have no choice but to go to the store where my mother takes care of me.
28:57I see.
29:04She was like a mother to me.
29:07In fact, she was more than my mother.
29:10My mother only visits me once a year.
29:13My mother visits me once a week.
29:15I see.
29:16She was like a mother to me.
29:18I see.
29:19How did you feel?
29:21I panicked.
29:24You panicked.
29:26I thought I was going to die first.
29:28What?
29:29I thought I was going to die first.
29:31I see.
29:34Is that all?
29:37I'm really worried.
29:39I thought I was going to die.
29:42Let's go to the store.
29:44Let's go to the store.
29:45I'm drunk.
29:47Can you drive my car?
29:49Let's go.
29:50Can I?
29:51Yes.
29:54Go straight.
29:55Okay.
29:56What they were worried about was the words of their mother, whom they used to listen to together.
30:03My mother said,
30:05I want to follow you after you die.
30:07She said that.
30:08Right?
30:09She said that.
30:10She said that.
30:14He's here.
30:15He's here?
30:17Tonight, the two of them will learn about the unexpected form of love.
30:27The cause of his drunkenness was cerebral hemorrhage.
30:32Hiro-kun went to see how Shizuo-san was doing.
30:38I'm coming.
30:41I'm coming.
30:43I'm sorry.
30:45I'm sorry.
30:51This is Tomura Izake, a little earlier.
30:55Well, you know,
30:57everyone's going to die soon.
31:01Everyone's going to die soon.
31:03Everyone's going to die soon.
31:07That's it.
31:09You can't do anything.
31:12I'm going to die soon.
31:15You can't.
31:16You have to die when you say you're going to die.
31:19You can't call and say,
31:21What are you doing?
31:23Then you're dead.
31:25That's no good.
31:26Shampoo is no good.
31:28Then Shizuo-san began to tell a certain truth.
31:34My mother's head is here.
31:38Is that so?
31:42Is this your mother's head?
31:45The head is here.
31:47We broke up once and got married again.
31:52Did you get married again?
31:54I put a stone in it.
31:56Did you put it in again?
31:57Are you married now?
31:59Yes.
32:00I didn't know that.
32:02I didn't know that.
32:04I thought it would be bad.
32:07So I'm going to get married.
32:11I'm going to get married.
32:13That's great.
32:15That's great.
32:17That's great.
32:18I didn't know it was going to be like this.
32:20I'm going to get married.
32:21That's great.
32:22I see.
32:23I was surprised, too.
32:24It's a secret.
32:25That's right.
32:26I didn't expect this to happen.
32:29You were married.
32:31I'm sorry I laughed like this on my deathbed.
32:34I have no choice but to laugh and send it to you.
32:37That's great.
32:38What about me?
32:39I have a lot of things.
32:43But thank you.
32:45No, no.
32:46Thank you for coming back.
32:48Thank you for coming today.
32:50I don't know how many times I've been drinking.
32:53Oh, I see.
32:56They got a $100,000 debt and got divorced.
33:01They were ready to never see each other again.
33:05But the husband appeared again as a guest in front of his wife and watched over her quietly.
33:12Their red thread was firmly tied.
33:18I drank it all.
33:23I'm sorry I did.
33:25It doesn't matter.
33:26A friend...
33:28So please come back.
33:31Shut up, shut up.
33:33Are you going to keep laughing?
33:35I got it.
33:36I am...
33:37I'm going to leave.
33:40I was SKIPPED.
33:42That's right.
33:43I was SKIPPED.
33:45I'm disappointed in you.
33:47You're the only person I can rely on.
33:51What?
33:52I get it.
33:53I don't get it.
33:56I get it.
33:58Thank you, Hiroki.
34:00Thank you, Hiroki.
34:05I don't want to see you.
34:10Thank you, Hiroki.
34:15I get it.
34:17Can I do that?
34:18I get it.
34:20I get it.
34:21You're over 50 now.
34:26I know.
34:27You'll be 50 by tomorrow.
34:29I know.
34:30I know.
34:35Fujimama seemed to stay up all night.
34:39The next day, Fujimama invited Kyouko-mama and Riri-mama, and hurriedly went to see her.
34:46Hello.
34:47Hello.
34:48Hello.
34:49I was surprised.
34:50I didn't know.
34:51My body was shaking.
34:52I didn't know.
34:53Mama.
34:55Mama.
34:56Mama.
34:57Mama.
34:58Mama.
34:59Mama.
35:00Mom, how are you?
35:13I told you to be careful on your way home.
35:20I told you to be careful on your way home.
35:25I told you to be careful on your way home.
35:30I told you to be careful on your way home.
35:33I told you to be careful on your way home.
35:36I told you to be careful on your way home.
35:40I told you to be careful on your way home.
35:43On that Saturday,
35:45Fujimama was the last one to see his mother off.
35:57It's lonely, isn't it?
36:01Fujimama was the last one to see his mother off.
36:07It's been a while since I came home last night.
36:10It's been a while since I came home last night.
36:14It's been a while since I came home last night.
36:16Before he passed away,
36:18his mother always ate dinner with him at night.
36:24Why don't you cook ramen for me tonight?
36:29Why don't you cook ramen for me tonight?
36:34I'll cook ramen for you tonight.
36:47The special ceremony was held on Christmas Eve,
36:50the end of the year.
36:56The mothers of the Hanayama Cabaret
36:59and his mother, Izumi, were all buried in the coffin.
37:07The coffin was filled with the things
37:11they had sacrificed their lives for.
37:16The coffin was filled with the things they had sacrificed their lives for.
37:18Is this a rite?
37:19Yes, it is.
37:21It's best to have a rite.
37:26I've been living here for decades,
37:28so I'd like to have a rite.
37:31Please take a seat in the coffin.
37:34The last ones to be buried were
37:36Chonanbo and Chinanbo.
37:40Thank you very much.
37:42You must be very full.
37:43You must be very full.
37:47You look like you're really sleeping.
37:57From here on,
37:59the mothers, Shizuo's family,
38:02and the regular customers were the only ones left.
38:07The mothers were heading to a certain place.
38:16After the special ceremony,
38:18the mothers headed to the restaurant
38:20where they would open the restaurant
38:22on this night.
38:25Are you all going to eat together?
38:27Yes.
38:28I see.
38:29Yes.
38:30I'd like to drink some beer.
38:34I'd like to drink some beer.
38:43Izumi's mother ordered
38:45this thick steak for lunch.
38:48Can you eat all of this?
38:50Yes, I can.
38:51Wow.
38:53Can you eat all of this?
38:54Yes, I can.
38:56Fujii's mother ordered a hamburger.
38:58Don't eat all of it.
39:00I'll eat it if it's enough.
39:01If it's enough?
39:04It's normal that you can't drink all of it.
39:07And the most popular dish,
39:09Kyoko's mother ordered this large seafood bowl.
39:14Wow, wow.
39:15Drink some beer.
39:20The mothers have overcome many obstacles,
39:24but the most important thing is to eat.
39:27Are you going home?
39:28No, I'm not going home.
39:31I'm going to the restaurant.
39:33Are you all going to the restaurant?
39:35Yes.
39:37When Ikotsu came back to my house,
39:40the mothers also met up.
39:44You're back.
39:46Thank you for coming.
39:49Mom, I'm back.
39:51I'm glad you're back.
39:54I'm glad you're back.
39:55Can you take me to the restaurant?
39:57Here?
39:58Yes, here.
40:01I'll take you to the restaurant.
40:04I'm glad you're back.
40:06I'm glad you're back.
40:09Welcome back.
40:14Welcome back.
40:19Welcome back.
40:28I'm so lonely.
40:33Outside, the brothers dream of the restaurant,
40:37and they talk to each other.
40:40We're at Izakaya Sakae-maru.
40:44Sakae-maru?
40:45Sakae-maru.
40:47This is Eiko's drawing.
40:50It's my drawing, too.
40:52I see.
40:53You two have something in common.
40:55You can cook, right?
40:57I can only make curry.
40:58Shut up.
41:00I can't make anything.
41:03I'm not going to Eiko's restaurant.
41:05I'm going to a different restaurant.
41:09Then, on New Year's Day,
41:13Eiko was getting ready.
41:18I'm not going to make a lot today.
41:21I'm going to put a lot of liver in it.
41:24This is free.
41:26It's for everyone.
41:28That's great.
41:29That's why I bought this today.
41:31Don't waste it.
41:32No, I won't.
41:36Before they knew it,
41:38Akari was already drunk.
41:41This is my new master.
41:44Your new master?
41:47His father and son are not drinking tonight.
41:51Master, how are you today?
41:54I'm tired.
41:55You're tired?
41:56But you're doing better than I thought.
41:58He's cleaning instead of his mother.
42:00I don't have anything to eat.
42:03Eat this.
42:05What did you eat?
42:07I only have that.
42:10It's going to be a little difficult to catch up.
42:18Give me back my liver.
42:20Okay.
42:21What's that?
42:22Toshikoshi soba.
42:24Toshikoshi soba?
42:26Toshikoshi soba around here is called Kenchin soba.
42:31No.
42:32I didn't eat anything.
42:34No.
42:38You don't have to go all the way.
42:40You have to go all the way.
42:42I don't have to chase you.
42:44You don't have to chase me.
42:47It's not a good place to run.
42:49What?
42:50What did you say?
42:54They lost their wives.
42:57How will they live their own tomorrows?
43:02It's Toshikoshi night.
43:04Everyone gathers at Hanayama Cabaret.
43:07It's a night of Toshikoshi.
43:10It's a night of Toshikoshi.
43:15I haven't done this for 31 days.
43:17Is this your first time?
43:19Yes, it's my first time.
43:21I want to do my best so that next year will be a good year.
43:26I understand.
43:28When I get old, I won't think about anything.
43:32You won't think about anything.
43:34I won't think about anything.
43:36I just want to live.
43:38I just want to drink every day.
43:42I haven't done well this year.
43:44I'll do my best so that next year will be a good year.
43:48It's the opposite.
43:49Of course.
43:50You can't do it unless someone comes.
43:52That's right.
43:53Nice to meet you.
43:56I want to be a mother who is loved by many people.
44:05I don't care if it's the same store.
44:08I don't care if it's the same store for decades.
44:12I want to continue this life.
44:14I'll get older.
44:18I'll get older in about a minute.
44:21Five more seconds.
44:23How many seconds?
44:25Two, one.
44:28Happy New Year.
44:35I hope you'll do well this year.
44:37I hope you'll do well this year.
44:39I hope you'll do well this year.
44:46I'm going to die.
44:48I'm going to die.
44:50I'm going to die.
44:53I'm going to die.