Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30爱 是蒙着眼睛吹不散 拨不开的雾
00:38时间 是蜿蜒迷途 推不回 迈不开的步
00:45我在 梦里的街 山谷看你 手捧着一个脸
00:53跟你说着 我听过最美的角落 角落
01:01给我一个时间一个方位 你跟我和你这天生一对
01:11我是你那个谁 在此前就相对
01:19在此前就相对 在此前就相对
01:26Don't be afraid, don't be afraid, don't be afraid
01:30Running away, running away, running away
01:34Coming with me, coming with me, coming with me
01:38Coming with me, coming with me
01:49你好,RDT退房。
01:58好,您稍等。
02:01大兵,有没有见过阿龙啊?
02:04没有啊。
02:07奇怪了,怎么到处都找不到他?
02:19这边请。
02:49不好意思,这里不可以抽烟。
03:09你在这里工作啊?
03:12嗯。
03:17我叫曼曼。
03:19你叫什么名字啊?
03:21我叫大饼。
03:23大饼?
03:26大饼?
03:29你这名字可真够土的啊。
03:33憨憨的。
03:36对不起,小姐。
03:37他有打扰您吗?
03:39没有啊。
03:42讲笑话而已。
03:45还愣着干嘛?干活去。
03:47哦。
03:51对不起,对不起啊。
04:16大饼,正好你来了,过来帮我个忙。
04:25哦。
04:31帮什么忙?
04:33我这套衣服呢,拉链在后面,总是自己拉不好,帮我拉一下。
04:45快啊。
04:48哦。
05:05怎么了?
05:09我就是觉得
05:13就是觉得你真好看。
05:18你还真是可爱啊,憨憨的。
05:29请进。
05:30爸。
05:32你好。
05:33请问你有什么事吗?
05:35对不起,我是来找我儿子的。
05:40你在干什么?
05:46是我让他来帮我忙的。
05:52不用那么紧张。
05:55这不合适的。
05:58还不快走。
06:11他没有怎么样。
06:13我就只是帮他一个忙而已。
06:17这个女人,我一看就知道不是正经的人。
06:22我觉得她不是。
06:25你说什么?
06:28你忘了爸爸的话了吗?
06:30不可以乱交朋友。
06:32这个女人怎么可能会看得起你?
06:37爸爸是为了你好。
06:55哎。
07:09叫你呢。
07:11送香槟去七号包房。
07:13哦,知道了。
07:15这是七分瘦的牛肉。
07:16多吃点啊,专门给你点的。
07:18你也是,你看你瘦的。
07:20多吃点啊。
07:21你不也是。
07:22哪有与其瘦啊。
07:24大饼,你来了。
07:27你们要的香槟。
07:30快来。
07:34哟,香槟来了。
07:39还有什么需要的吗?
07:41没了。
07:43不要走啊。
07:45一起坐坐。
07:46这不合适的。
07:49没关系了。
07:51我是你们酒店的客人。
07:53我要你留下来陪我,
07:55不会怎么样的。
08:00哟,不是吧,曼曼。
08:01什么时候胃口这么好啊?
08:03没有啦。
08:06她很可爱的。
08:08还挺腼腆的。
08:09很会讲笑话的。
08:10你们不要看不起她啊。
08:12好啦。
08:15一起玩吧。
08:16来,坐过来坐过来。
08:17对啊对啊,来嘛。
08:20又害羞了,你瞧。
08:24这瓶香槟,
08:26是我指名要你送上来的。
08:33还是算了吧,
08:35我爸爸知道,
08:36会生气的。
08:38不是吧,一杯酒嘛,
08:41好大个男人嘛。
08:43就是啊,
08:44一个大男人呢。
08:45多了吧。
08:47对啊,别害羞啊。
08:49快喝了吧。
08:51喝呀。
08:52就一杯嘛。
09:03对嘛,这才像个男人。
09:05就是啊。
09:06这就对了。
09:07快来快来。
09:08快来。
09:10快坐。
09:12我们一起喝一个。
09:13好啊好啊。
09:14玩得开心哦。
09:15干杯。
09:21干杯。
09:25一起来跳舞啊。
09:27我不会。
09:31跟着音乐摇就好。
09:37你为什么要跟我交朋友啊?
09:41因为你跟别人
09:43不一样啊。
09:45我?
09:47我没有。
09:52不一样的人
09:54都不知道自己不一样在哪里。
09:59不知道为什么
10:01看到你这憨憨的
10:03总想让人疼一疼。
10:06哄一哄。
10:24怎么了?
10:27我是第一次这么开心。
10:31你以前都过得啥日子啊?
10:35我还记得。
10:56你喝酒
10:57吓混
10:58搞女人!
10:59我没有。
11:00都没有?
11:01你还要嘴硬!
11:04爸爸跟你说过
11:05不可以跟这样的人交朋友。
11:07你答应过我的。
11:08你不听话,不听话!
11:10你不听我的话
11:11学坏了你!
11:13为什么?为什么?
11:15别人只不过是想跟我交朋友。
11:16为什么你要打我?
11:17我是为你好啊。
11:19他们都看不起你
11:20不会真的跟你做朋友的。
11:22为我好!
11:24别人捉弄我你也打我。
11:26别人欺负我你也打我。
11:28是他们错又不是我的错
11:29为什么你不去打他们?
11:31你每到一个地方
11:32你得罪了别人
11:33你就来打我
11:34为什么?
11:35不是这样的
11:36爸爸为你做了好多好多
11:38你除了每天给我一杯牛奶
11:39还是偷来的
11:40还有什么?还有什么?
11:43不许你这样和爸爸说话!
12:33对不起,爸
12:42好了,别说了
12:44爸爸也有做得不对的时候
12:48不应该总是打你
12:52但你不知道
12:54爸爸真的是为了你好
13:04你们俩出来
13:10你怎么管儿子
13:11我管不了
13:13但是你不能骚扰客人啊
13:15我们这里是酒店
13:17不是你家弄堂
13:19收拾东西
13:20明天走人
13:22神经病
13:31对不起,爸
13:32我害你丢了差事
13:34没关系
13:36反正这里也待不下去了
13:38走人正好
13:39李奇
13:43李奇
13:44真的是你啊
13:45没想到在这儿遇见你
13:49你以前在当铺做的吗?
13:51怎么假装不认识我啊?
13:54没有
13:55真巧啊
13:56这是你儿子啊?
13:58长得可真像你
13:59怎么我听说
14:01你上错了当票
14:02带着你老婆回乡下去了
14:04怎么混到在这儿打杂呢?
14:07你老婆呢?
14:08对不起
14:09我们要干活了
14:10先走了
14:12李奇
14:17你还站着干嘛?
14:19快来帮忙
14:20我们马上就走
14:21爸
14:22刚刚那人说的是怎么回事啊?
14:24别管了
14:26帮我收拾
14:27爸
14:28我妈呢?
14:30我怎么从来没听你提起过她啊?
14:32我怎么自己也没想过这件事
14:35我妈的爸
14:36爸
14:37爸
14:38爸
14:42怎么关于我妈的事
14:43你一点都不说啊?
14:45你告诉我好不好?
14:46爸
14:48爸
14:49别管了
14:51喝牛奶
14:52喝
14:53喝
14:54喝了就没事了
14:55喝
14:56喝
14:57喝
14:58喝了就没事了
14:59喝了就没事了
15:00没事了
15:01没事了
15:02没事了
15:03没事了
15:09没事了
15:11没事了
15:13别再问了
15:15别再
15:29爸
15:30爸
15:31爸
15:32爸
15:33爸
15:34爸
15:35爸
15:36爸
15:37爸
15:38爸
15:39爸
15:40爸
15:41爸
15:42爸
15:43爸
15:44爸
15:45爸
15:46爸
15:47爸
15:48爸
15:49爸
15:50爸
15:51爸
15:52爸
15:53爸
15:54爸
15:55爸
15:56爸
15:57爸
15:59爸
16:22你儿子偷了我的金表
16:24愣着干什么
16:25搜身哪
16:26你知不知道
16:27I don't know.
16:27I only know Liu Biao.
16:29He didn't even leave his room.
16:31I don't know if he was scared by your dad.
16:33Have you seen Ah Long?
16:34No.
16:35Why can't I find him anywhere?
16:58There's tonic in the milk.
17:00It's good for your health.
17:02Drink it.
17:17Blame the reality.
17:19I look down on people.
17:27I...
17:35Why am I doing chores here?
17:57Da Bing!
18:05I'm going to call the police.
18:06You're a fool.
18:07Da Bing!
18:08Mom.
18:09Da Bing?
18:11What's wrong?
18:12Run!
18:15What's wrong?
18:17What are you doing?
18:22What are you doing?
18:23Aren't you going to be my friend?
18:26I shouldn't have disturbed you.
18:28Get out.
18:29Save me, okay?
18:31Aren't you going to be my friend?
18:32Let go of me!
18:34Save me!
18:35Otherwise,
18:36my dad will kill you too.
18:38Save me.
18:39Da Bing!
18:41Da Bing!
18:43Where are you?
18:45Da Bing!
18:48Where are you?
18:50Da Bing!
18:53Don't talk.
18:54Don't talk.
18:56Da Bing!
18:57Don't you listen to me?
19:02Da Bing!
19:13Don't talk.
19:23Da Bing!
19:25Open the door!
19:27Open the door!
19:37Mom!
19:38Someone!
19:39Someone!
19:40Save me!
19:42Mom!
19:43Someone!
19:45Mom!
19:47Mom!
19:49Mom!
19:51Da Bing!
19:53Don't you listen to me?
20:03Don't you listen to me?
20:22Mom!
20:24Does your head still hurt?
20:30Why did you kill them?
20:32They are bullying you.
20:36I won't allow anyone to bully you.
20:40So I killed them all.
20:43Killed?
20:44I treated them as a gift.
20:48Do you like it?
20:52You always say that I didn't do anything for you.
20:56Actually, I did a lot for you.
21:00Did you kill my mom?
21:06I thought you would never remember this.
21:14She wants to take you away.
21:18But you can't.
21:24As long as you listen to me,
21:27I will protect you.
21:30It's not like that.
21:32You killed them because you were useless.
21:34Because they looked down on you.
21:37You stole from the pawnshop.
21:39You never did anything to anyone.
21:41You only know how to hit me.
21:44Mom.
21:46You've always been like this.
21:48You never did anything to anyone.
21:50You only know how to hit me.
21:51Mom.
21:52I believe you.
21:53You are a lunatic.
21:55You are a lunatic!
21:56I am not a lunatic!
21:58Don't talk to me like that!
22:08That was a long time ago.
22:11Let me go.
22:12You have to believe me.
22:14I did it for your own good.
22:17Just like this woman.
22:19You really thought she would like you?
22:21Impossible!
22:23That's because of you!
22:24Because of you!
22:26You don't believe me.
22:42Do you like hitting people?
22:45Don't say anything.
22:47Don't say anything.
22:51Say it.
22:52Don't say anything.
22:53Say it!
22:54Don't say anything!
22:56Why?
22:57Don't say anything!
22:58I like hitting people!
22:59You are lying!
23:00I really like hitting people!
23:02Don't!
23:04Don't!
23:08In this world, other than me,
23:13no one really loves you.
23:17And no one can take you away from me.
23:22Don't go.
23:31Big soldier, drink milk.
23:34Come on.
23:36I am not a soldier.
23:42Kill me!
23:44Kill me!
23:47You murderer!
23:49Go die!
23:52I'm not Big Nose.
23:55I might be you.
23:57You're the one who turned me into this.
24:00Do you know that I don't like to drink milk anymore?
24:22I'm sorry.
24:39How did this happen?
24:44How did this happen?
24:49How did this happen?
24:52How did this happen?
24:57How did this happen?
25:10It wasn't me.
25:12It wasn't me.
25:14It wasn't me!
25:16Who are you?
25:19My name is Big Nose.
25:22I'm just a little trainee.
25:25I didn't kill anyone.
25:27Why did you turn me into a murderer?
25:29Why?
25:31It wasn't me!
25:34Who are you?
25:38Let her go!
25:40I don't care who you are.
25:42Don't hurt her.
25:43You're the police who arrested me.
25:45No.
25:47I didn't kill anyone.
25:49It was my dad!
25:51Help me find my dad.
25:53I'll let her go, okay?
25:55I'll let her go.
25:58Say something.
26:01Find him.
26:06You're not Big Nose!
26:12What did you say?
26:15The person you're looking for...
26:17is yourself.
26:23You killed your dad.
26:25Don't you remember?
26:27What are you saying?
26:29What are you saying?
26:31You...
26:32Myself.
26:34My dad.
26:36Myself.
26:44Big Nose.
26:46Where are you going?
26:48Big Nose!
26:50Big Nose!
26:51Leave me alone!
26:52Where are you going?
26:53I don't want to be a trainee anymore.
26:55I don't want to be looked down upon anymore.
26:57I didn't take his things.
26:58Isn't the matter resolved?
27:00It's resolved?
27:01But what were you doing at that time?
27:02You just stared at me.
27:03You didn't do anything.
27:05You took the clothes.
27:06If you look carefully, you won't have this problem.
27:08Yes.
27:09It's always my fault.
27:11You're not allowed to talk to your dad like that.
27:20Yes.
27:22You only know how to hit me.
27:24What else can you do?
27:26You never protect me.
27:28Big Nose!
27:29Stop bothering me!
27:32Big Nose!
27:42Dad.
27:44Dad!
27:47Dad!
27:49Dad!
27:51Don't.
27:53Dad.
27:55Dad.
27:57Dad.
28:00Don't.
28:02Don't.
28:04Don't.
28:05Dad!
28:07Dad.
28:09Tell me, did you take my gold horse away?
28:13You're really stupid.
28:15How can this wine be sweet?
28:17It's just that I'm so sleepy.
28:19I've been sitting here all day.
28:20My stomach is as big as a cockroach.
28:25Stupid.
28:26You really think I treat you like a friend?
28:33Look at him.
28:37What are you looking at?
28:40It's not me.
28:42Dad.
28:43Did you take it?
28:45Did you take it?
28:47I didn't.
28:49It's not me.
28:50Dad.
29:02Dabing.
29:05Don't be afraid.
29:08I'm here.
29:10I'll protect you.
29:37Dad.
29:43Dabing likes bright things like this.
30:07Dad.
30:22Do you really like me?
30:31Do you really like me?
30:34Do you really like me?
30:36Really?
30:39Yes.
30:40I like you.
30:44You're lying.
30:47I'm not lying.
30:50I really like you.
30:56My mom used to tell me this when I was a kid.
30:59She said she loved me the most.
31:02She told me every night before bed.
31:05She loved me.
31:09But one morning when she woke up,
31:12she was gone.
31:16She only left me a note.
31:24Do you think you're like her?
31:26No, I'm not.
31:28I really like you.
31:31Let go of me.
31:33I'll prove it to you.
31:36Let go of me.
31:37I'll prove it to you.
31:40Let go of me.
31:42Do you want to let her go?
31:48Do you really think she'll like you?
31:57Don't interrupt me.
31:59I told you not to.
32:02I told you not to.
32:16Milk.
32:17I really like you.
32:19Please let me go.
32:23Da Ming.
32:25Let me go.
32:30What are you doing?
32:34If you really like Da Ming,
32:37drink this milk.
32:40Da Ming likes milk the most.
32:42Okay?
33:00Da Ming.
33:04Do you really like Da Ming?
33:06Do you like him?
33:10Do you like him?
33:25If you like him,
33:27kiss him, okay?
33:58You're lying.
34:01No, I'm not.
34:07Da Ming is so pitiful.
34:09If it wasn't for me,
34:11who would protect him?
34:15You killed your father.
34:19Then you split up
34:21and did everything
34:23you didn't dare to do before.
34:27To take revenge on those
34:29who you thought
34:30bullied you before.
34:33I'm his father.
34:35Shouldn't I?
34:37Shouldn't I?
34:40Say something.
34:41You're not.
34:44You're just an excuse killer.
34:46Because they all deserve to die.
34:48Everyone who bullied Da Ming
34:49deserves to die, including you.
34:50We...
34:53Don't you remember?
34:55When Da Ming was in prison,
34:57he was miserable.
34:59He was beaten by those scumbags all day.
35:02It's all because of you.
35:04Because you caught him.
35:06As for you,
35:08Miss Cartoon,
35:11Da Ming spent 20 years in prison.
35:13There was only one person
35:14who visited him.
35:15That person was you.
35:17I thought you would help him.
35:19But what happened?
35:20You turned his story
35:21into a cartoon.
35:22Why?
35:23Why?
35:24Tell him why.
35:25Miss Cartoon.
35:26I don't know.
35:27It's all because of you.
35:29It's all because of him.
35:31You told Da Ming
35:32you just wanted to commemorate
35:33a dead police officer.
35:37That police officer was you.
35:44Interesting, right?
35:45You're still alive.
35:47And you...
35:48I don't know
35:49why you're here.
35:50But...
35:51But I don't think it's right.
35:53Everyone who bullied Da Ming
35:55deserves to die.
35:56Including you.
36:14I don't care who you are.
36:16I don't care where you're from.
36:18If you want to hurt Luna,
36:19don't even think about it.
36:23Come on.
36:26A'Lan!
36:28A'Lan!
36:38Such a beautiful lighter.
36:40I'm going to give it to Da Ming.
36:50I can't let him get the lighter.
36:53Come on.
37:03A'Lan!
37:04A'Lan!
37:05A'Lan!
37:10Don't come any closer.
37:23A'Lan!
37:38Where are we?
37:40Right here.
37:41We're back at the old hotel
37:42from 20 years ago.
37:45Are you okay?
37:46I think I'm still alive.
37:48I think I'm still alive.
37:54I think I'm still alive.
38:03Why is my wound healed?
38:07What's wrong?
38:08Luna?
38:10I just remembered something.
38:12Help!
38:14Someone was killed!
38:15Help!
38:18Hurry and go save them!
38:19Hurry!
38:21Da Ming!
38:22Help!
38:24Help!
38:26Help!
38:30Help!
38:36Don't come over!
38:45Help!
38:47Go!
38:53Be careful!
39:00Get up!
39:02Go!
39:22Go!
39:40Let her go!
39:44Don't come over!
39:46Don't come over!
39:48Don't move!
39:50It wasn't me!
39:52It wasn't me!
39:54Okay, okay.
39:56Da Bing.
39:58It wasn't me. It really wasn't me.
40:00Da Bing!
40:01It wasn't me. It really wasn't me.
40:02I know it wasn't me.
40:03You didn't kill him, right?
40:05Let that kid go first.
40:07Don't do anything stupid.
40:09Don't come over!
40:10No! Don't!
40:11Don't come over!
40:12Da Bing! Da Bing!
40:14It really wasn't me.
40:15I trust him.
40:16I know you have your own reasons.
40:18You're not that kind of person.
40:19Don't come over. Don't come over.
40:20It really wasn't me. It really wasn't me.
40:21I know you didn't do it on purpose.
40:25Trust me.
40:26Trust me, okay?
40:27Da Bing.
40:28Did you forget what I told you?
40:30Don't make friends.
40:32What did you say?
40:39Boss said
40:41I can't trust you.
40:48It really wasn't me.
40:50It really wasn't me.
40:56It's okay now.
40:58Hurry and go home.
41:08What are you doing? Hurry!
41:10Don't move!
41:12Don't move!
41:14Don't move!
41:16Don't move!
41:18Don't move!
41:24The victory of the World Anti-Fascist War
41:26was a year long.
41:28The movie festival in Ghana
41:30was only a year long.
41:32What was that?
41:33Brother Jia, we caught him.
41:35Let's go!
41:36Hurry!
41:37Hurry!
41:38Hurry!
41:39Hurry!
41:40Hurry!
41:41Hurry!
41:42Hurry!
41:43Hurry!
41:44Hurry!
41:45Let's go!
41:46I didn't hurt anyone.
41:48Dad! Dad!
41:49Save me!
42:15A'Rou, are you okay?
42:45Love is a road that can't be blown away with eyes closed
42:53Time is a road that can't be pushed back with a million miles
43:00I'm in a street in my dream
43:04Looking at you from the valley
43:06Holding your hand
43:08Saying
43:10Thank you for watching!
43:12Please subscribe to our channel!