Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I
00:30Love you
00:32Kiss you sweetly and happily
00:36A flower of cocoa
00:38Filled with love
00:50Where are you going, my boy?
00:52To the gym, to see if I lose a kilo or two
00:54Very well
00:56I'm going to Claude's house
00:58To see how the sale of our diamonds is going
01:00Very well
01:02I hope it gives us an economic respite
01:04I have to pay the operation to Mayores
01:06Really?
01:08What's wrong? You already know me
01:10I always keep my promises
01:12Do you want me to take you?
01:14Well, now you will
01:18Good morning
01:20Are you going out so soon?
01:24Really? I can't believe it
01:26It doesn't matter
01:28How are things? Have you solved your problems?
01:30The truth is not
01:32But thank you, I'm better
01:34Excuse me, I'm sorry
01:40What are you doing? I just asked
01:42Don't be so kind to the servants, please
01:44What are you saying? Didn't you see how desperate I was yesterday?
01:46Oh, what a pity
01:48Your soft little heart is going to get you in trouble
01:52You'll see when you meet his father and mother
01:56It's not worth it
01:58In a hurry, with the suitcase
02:00I had to wait for me to forget something
02:02Don't worry, this place seems small
02:04But it has everything
02:06Well, to the point
02:08Do you like shoes or not?
02:10I like them. I didn't know they sold such beautiful things here
02:26Good morning
02:40Good morning
02:42Can I help you?
02:44Johanna Castro?
02:46Who's asking?
02:48I'm a friend of Mr. Jaime Vasconcelos
02:50Woman, calm down, what are you afraid of?
02:52What do you want from me?
02:54As I was saying
02:56I've come because there's someone who wants to talk to you
02:58I'm not going anywhere
03:00Leave before I call the police
03:02Johanna
03:04You don't want any more problems with the authorities
03:06than you could already have, right?
03:08I don't know what you're talking about
03:10Yes, you do
03:12For better or for worse
03:14But can't you see I'm working?
03:16I can't leave without telling my boss
03:18Call her
03:24Don't pick up
03:26Leave her a message
03:32Mrs. Simone
03:34I'm sorry, but there's been a family emergency
03:36and I have to leave right now
03:38I'll be back as soon as possible
03:40I'm sorry
03:42The phone
03:46But, please, don't pick up
03:48Leave
03:50Leave
03:52But, please
03:54I need to take my bag
03:56No problem, but don't do anything stupid
03:58I have a companion at the door
04:02Oh my God
04:22Let's go
04:44What are you doing?
04:46I was just taking a picture
04:48of this painting here
04:50It's a work of art
04:52Really?
04:54Of course, don't be fooled by my looks
04:56I have muscles and a brain
04:58I like art
05:00Let's go
05:02After you
05:12I'm leaving
05:14Before Kim tells my father I'm not doing anything
05:16There's a lot of work in the field
05:18With those perfect nails
05:20I don't know if you believe me
05:22You don't believe me?
05:24Of course I do, but I put on gloves
05:26What did you think?
05:28A little trick
05:30A kiss
05:32Bye
05:34Let's see
05:40Marco
05:42Let's not go there
05:49I hope that's your farewell açaí
05:54Excuse me?
05:56What are you doing here?
05:58You should be in Portugal
06:06Are you totally sure?
06:08I'm almost sure
06:10I did everything he asked
06:12I waited for her at her sister's house
06:14And when she came out
06:16I was shocked
06:18When she came to work
06:20I stood outside
06:22Now, what I found strange
06:24is that Mrs. Simone
06:26and a man went out
06:28Simone?
06:30Justino's wife?
06:32Yes, that's her
06:34I'm absolutely sure
06:36Does she work for Simone?
06:38She even called her boss
06:40I saw it
06:42Her name was Simone
06:44It's a coincidence, sir
06:46Don't you think?
06:48But what caught my attention
06:50Give me a second
06:52It's this
06:56Do you have a picture of Marco Figueroa
06:58on your phone?
07:00No, sir
07:02I took that picture at the house
07:04where Joana works
07:06Joana works at that house?
07:08Yes
07:12I also made a video of the apartment
07:14in case you recognize it
07:16Take a look
07:20You see it?
07:22It's beautiful, isn't it?
07:24Yes, it's her house
07:26It's strange
07:28It's strange, sir
07:30I see you're using
07:32your head well, Suarez
07:34Good job
07:36Bring me that woman
07:38Okay
07:48Regina
07:50What are you doing here?
07:52I need your help
07:54I made a mistake with Cacao
07:56and I don't know how to fix it
07:58I lied to him and I lied to you
08:00You've always been right
08:02about Marquinho
08:04I've tried everything to make him stay with Marco
08:06but I didn't know he wasn't a good person
08:08Well
08:10you knew that child could not be yours
08:12I was convinced
08:14that he was the best for Marquinho
08:16I thought Marco was the best for Cacao
08:18That's why I kept that farce
08:20and
08:22I dragged you all with me
08:24Wait
08:26Did he lie on purpose?
08:28With my support
08:30My God, Regina
08:32What were you thinking?
08:34I know, I was wrong
08:36But my intentions were good
08:38I thought I was protecting Cacao
08:40I don't know if she thinks the same
08:42I know I was wrong
08:44I confess, I admit
08:46I knew that Cacao's son
08:48wasn't Marco's
08:50but I made him believe it
08:52Well
08:54Why are you telling me all this now?
08:56Because I told him
08:58about Marquinho's father
09:00again
09:02I told him he should
09:04test himself
09:06to get out of doubt
09:08That way he would know the truth
09:10without losing confidence in us
09:12In us, great
09:14It was your idea, Regina
09:16that made me sign that story
09:18It was you
09:20Yes, but you kept quiet
09:22and whoever keeps quiet gets it
09:24Guto, please
09:26Help me
09:28He started telling me
09:30that you're making up
09:32intimate memories with Marco
09:34but we know it didn't happen
09:36Why did he tell me that?
09:38To protect him
09:40I don't know, he told me he made a deal
09:42with Connie to come
09:44I knew it
09:46That's why I told him to test himself
09:48after they arrested Connie
09:50but he doesn't want to
09:52Why?
09:54He doesn't like Thiago
09:56Why?
09:58Regina
10:00I'm sorry
10:02I have to go back to work
10:06It's time for you to go home
10:08I love you
10:10far from Cacao
10:12Why do you care what I do?
10:14I have more friends here
10:16in Belavista
10:18Now you're a friend of salt?
10:22Get out of here
10:24Out
10:28Next time I won't be so soft
10:30with the warning
10:32Cheers
10:34My second favorite Portuguese
10:36Good?
10:38Perfect
10:42What are you looking at?
10:44I advise you to be careful
10:46with that guy
10:48Don't laugh, he's dangerous
10:50What are you laughing at?
10:56Let's go
10:58Sir
11:04Come in, Joana
11:08Come in, no one will hurt you
11:10I don't want to hurt you
11:14What do you want from me?
11:18Besides being a lawyer
11:20I'm a good friend of the judge
11:22who has accused you of something very serious
11:26I haven't done anything wrong
11:28I just told the truth
11:32And if I tell you I know
11:34they paid you to make up that story
11:36I even know who
11:40Does this face ring a bell to you?
12:10Yes, I'm coming
12:18Yes, I'm coming
12:22Who is it?
12:26Hello
12:28Hello handsome
12:30Did you get lost?
12:32Or did you come here
12:34to be calibrated?
12:36Come on, you don't have to be ashamed
12:38No, no, no
12:40I'm more than used to
12:42treating people like you
12:44In fact, rich people
12:46are the worst
12:48You're the ones who have the weirdest tastes
12:50Stop, stop
12:52I came to see Mayoris
12:54You see what I was saying?
12:56Didn't I tell you that old people have more exotic tastes?
12:58Well, she doesn't do those things
13:00She doesn't do them anymore
13:02So you must have been fooled
13:04But I'm available, I'm versatile
13:06I don't deny pleasure to anyone
13:08No, no, I think there's a misunderstanding
13:10I didn't come to look for that
13:12What are you thinking?
13:14But I do want it
13:16I want that moustache
13:18That beautiful moustache
13:20Marlene, come here
13:22Calm down, you don't have to scream
13:24Sorry, I thought you were a client
13:26Everything okay?
13:28Was I bothering you?
13:30No, no, me and Marlene
13:32We get along wonderfully
13:34Marlene
13:36Well, if you need anything, you know
13:38I think I'll pass today
13:40Yes?
13:42Yes
13:44But the day isn't over yet
13:46Another Bonorro might show up
13:48Marlene
13:52Get in
13:58I apologize
14:00Because that one over there
14:02If he falls in his net
14:04He'll catch him
14:06No problem
14:08It's funny
14:10But it's even funnier
14:12Imagining Simone
14:14Living here
14:16And Simone?
14:18Is she okay?
14:20I was worried when I saw you
14:22Is that why you came?
14:24I came because I need your help
14:26Mayoris
14:28Simone
14:30Is there a problem?
14:32Is she in trouble?
14:34What?
14:36What I want to know is
14:38What does Simone have to do
14:40With Mrs. Saleche's death?
14:42This meeting
14:44Our great luck
14:46Makes me feel
14:48Of loves that existed too much
14:50Our bond
14:52Is well loved
14:54Out of love
14:56Cacao
14:58We need to talk
15:00Regina came to see me
15:02She has some weird ideas
15:04Like what?
15:06Tiago can be Marquinho's father?
15:08Yes
15:10You should do a test
15:12To get out of doubt
15:14That's out of the question
15:16Especially now
15:18About Connie
15:20I don't want to talk anymore
15:22She only knows about the agreement
15:24Between Marco and Connie
15:26Not about your agreement
15:28And much less that Tiago's life
15:30Is in danger
15:32What can she do about it?
15:36Is that the portuguese
15:38That Cacao left you?
15:40Yes
15:42Forget about him
15:44He's a man
15:46But he has the word
15:48Coward on his forehead
15:50Why did she leave me for him?
15:56Hello, Tiago
15:58How are you?
16:00Can we talk for a moment?
16:02It's quick, it's about Cacao
16:08No, Guto
16:10You can't get those ideas
16:12Into Tiago's head
16:14If he finds out
16:16There's a possibility
16:18That he's Marquinho's father
16:20He won't leave
16:22I know
16:24That's why I came to tell you
16:26I can imagine
16:28The mess he's going to make
16:30He'll talk to his father
16:32Who's a lawyer
16:34And then he won't stop
16:36I see
16:38And it'll be 50-50, right?
16:40Because either of them
16:42Could be the father
16:44Imagine what he'd do
16:46If he found out
16:48He'd feel cheated
16:50That too
16:52But what I know
16:54Is that he'd talk to Marco
16:56And make such a mess
16:58That Connie would find out
17:00And then...
17:02Cacao, calm down
17:04You don't want Marco to be his father
17:06Or even less
17:08Because you only slept with Tiago
17:10Once before the pregnancy
17:14I don't know what to do
17:16What's wrong?
17:18I still don't remember
17:20Doing anything with Marco
17:22I only remember a kiss
17:24And fast
17:26But nothing...
17:28Nothing, nothing
17:30Do you think he made it up?
17:34I don't know
17:36All I know is that
17:38Even his touch is strange to me
17:42And my son doesn't even look like Marco
17:44On the contrary
17:46Every time I look at Marco
17:48I see Tiago
17:52But it's not the time to talk about this
17:54I need you to help me
17:56To make Tiago leave
17:58Before Connie decides
18:00To do something to him
18:04And how are we going to do that?
18:10I thought you were gone
18:12Ma'am
18:14Let her know that this Portuguese
18:16Is my protégé
18:18And that if she wants to stay in Itacaré
18:20No one will stop her
18:22Thank you, Shira
18:24But I can defend myself
18:26Besides, I think Regina knows
18:28That I'm not under anyone's command
18:30And you are?
18:32I'm Regina
18:34A pleasure, Mrs. Regina
18:36Is that why I came?
18:38To ask you to leave for Portugal?
18:40I don't know
18:42No, I came because I owe you an apology
18:46Can we sit down?
19:02I want to apologize
19:04Why exactly?
19:06I don't understand
19:08For everything
19:10I treated you badly
19:12Well, for almost everything
19:14Your statement about Pippa
19:16Is still surreal
19:18This is not an apology
19:20You sound like a broken record
19:22You're bringing up the same subject
19:24Yes, you're right
19:26I came in peace
19:28If you think I'm glad Marco's back
19:30I'm worried
19:32At least what I did
19:34Wasn't in vain
19:36I told you I wasn't a good person
19:38Yes, but I didn't listen to you
19:40I thought you were immature
19:42But it turns out
19:44That the naive one was me
19:46But what I came to ask you
19:48Is very simple
19:50Don't leave Kakao alone
19:56Look, Rui
19:58I've told you ten times
20:00I won't give you different answers
20:02I've told you
20:04Mayoris, do you think I'm an idiot?
20:06Sissimoni has nothing to do with Isa's death
20:08Why did you send her home
20:10Before she got to the ambulance?
20:12Tell me
20:14But look, you're Belman
20:16Why do you insist?
20:18Don't you see Sissi's innocent?
20:20Okay, if it wasn't her
20:22It was you, because she told you to
20:24Me? Rui?
20:26A killer orca?
20:28Let's be clear
20:30I really liked Saleche
20:32I'm a good friend of Susana
20:34Her daughter
20:36I would never do that to Saleche
20:40And even if they paid you an operation
20:42With the best surgeon in Lisbon?
20:46Listen to me, Rui
20:48I'm being very polite with you
20:50Very patient
20:52But if there's something I've learned here
20:54It's to send very unpleasant men
20:56Well, I'm not surprised
21:00Considering the kind of people who come here
21:02You think you're better than me, don't you?
21:04I didn't say that
21:06That's what you think
21:08Well, you're not, okay?
21:10I've realized that your intentions with Sissi are very dubious
21:12Mayoris
21:14I've only come to try to understand what happened
21:16And if there's something to solve
21:18I'm here to help
21:20That's all
21:22I've come to help
21:24Then shut up
21:26No one has killed anyone here
21:28Understood?
21:32Sorry to interrupt
21:34Good morning
21:36I'm on my way
21:38Okay, there will be people waiting
21:40I'm going to the supermarket to buy some food
21:42Okay?
21:44Okay
21:46Goodbye
21:49You're too old for her
21:51Don't you think?
21:55That...
21:57Is that woman the daughter of Mrs. Asaleche?
21:59The lady who died?
22:01That's none of your business
22:03And one more thing
22:05I'm in a hurry, okay?
22:07I have to go, so...
22:09I'm leaving
22:11My God
22:13She's just like Simone
22:15At her age
22:17Oh
22:27Joanna, calm down
22:29Drink some water
22:31Don't let it dehydrate you from crying so much
22:33How can I be calm with something like this?
22:35She just threatened to put me in jail
22:39She just met me
22:41But you should know that we lawyers
22:43Have a solution for everything
22:45If I wanted to put her in jail
22:47I wouldn't be sitting in that chair
22:49But in the back seat of a police car
22:55Then tell me
22:57What do you want from me?
22:59To begin with
23:01I want to know
23:03What led you to go ahead with that idea?
23:07I didn't want to
23:09I swear I tried to say no
23:11But I let myself be influenced
23:13By whom?
23:15By the woman in the picture?
23:17Also
23:19And by my sister
23:21I'm living in her house
23:23And she practically forced me
23:25To accept the deal
23:27She wanted to get rid of me
23:29Deal?
23:31That's a very soft word
23:33For someone who made such a serious and false accusation
23:35Against a judge in my circle
23:37Don't you think so?
23:39I don't know
23:41I don't know
23:43He didn't do it right
23:45No, he didn't do anything right
23:47Do you know why?
23:49Because I'd put my hand in the fire for that judge
23:51I know him very well
23:53And I don't do that for anyone
23:55He doesn't deserve this
23:57He's an honest man
23:59He doesn't deserve it
24:01He doesn't know how much I regret it
24:03I even thought about giving the money back to that woman
24:05But I don't even know where I can find it
24:07I don't know
24:09I can help you with that
24:11That woman
24:13Who barely knows who she is
24:15Is the judge's ex-wife
24:17And she works here
24:19She's here?
24:21She can't know I'm here
24:23She'll kill me
24:25Don't worry
24:27She's at home
24:29She's sick
24:31Sit down
24:33Look
24:35She manipulated you
24:37To take revenge on your ex-husband
24:47Sir
24:49Be honest with me
24:51I'm going to jail
24:55You know, Johanna
24:57My partner took advantage of your desperation
24:59And as a human being
25:01You did what many other people would have done
25:03But
25:05In this case, what you did is a crime
25:07So answering your question
25:09If you're going to jail or not
25:11Depends on
25:13If you want to work with me
25:15I won't go to jail
25:17I'll do whatever you want
25:19I'm very sorry
25:21I just want to go back
25:23Are you sorry?
25:25Perfect
25:27Then you just have to tell the truth
25:33I didn't expect you to say anything
25:35Except that
25:37Tiago
25:39My goal has always been to protect Cacao
25:41I really thought
25:43You weren't the right man
25:45For my daughter
25:47But I was so obsessed
25:49With protecting Cacao
25:51After so many years
25:53That I ended up getting confused
25:55I thought I was doing the best for her
25:57But I was just thinking
25:59Okay? Do you forgive me?
26:01I don't want to apologize
26:03It's a good quality
26:05So of course
26:07But I messed up
26:09I think Cacao is in this situation
26:11Because of me
26:13But Regina
26:15I appreciate your words
26:17And I understand you
26:19But it was your decision
26:21We have to respect it
26:23We can't do anything
26:25Even if we don't agree
26:27No
26:29But
26:31But she told you
26:33It's not necessary
26:35You'll see how she treats him
26:37She doesn't even touch him
26:39Yeah, but maybe
26:41She'll get over it
26:43Tiago, what's the point?
26:45If she loves you
26:47She already asked you to go back
26:49Look, I think Cacao is hiding something
26:51What?
26:53If I knew, I wouldn't be here
26:55Solving the problem
26:57But I think if we stay firm
26:59Against Connie
27:01We'll see changes in Cacao
27:03Do you also think both things are related?
27:05Okay, and what do you want from me?
27:07What can I do?
27:09I want you to take a risk
27:11Stay here
27:13And don't lose sight of Cacao
27:15Yes
27:17I'm going to try to catch that murderer
27:19Because I won't stop until I put Connie between bars
27:21Okay
27:23Can I ask you a question?
27:25Is it me or are you not angry with me anymore?
27:29Not only that
27:31Now we're allies
27:33Well, only if you decide to stay here
27:35Okay
27:39Bye
27:49Okay
27:51We must stay calm and focus
27:53The most probable thing is that
27:55Tiago has already bought a ticket back to Portugal
27:57Do you think so?
27:59Of course
28:01After you rejected him like that
28:03Sal
28:05Sal is his friend
28:07She's the only one who knows
28:09What she plans to do
28:11And will she tell us?
28:13I don't know, but we can try
28:15Let's go
28:23Ah
28:25I'd better take this
28:27In case I get hungry
28:29By the way
28:31Put another plate on the table
28:33We'll have a visitor
28:35Very well, miss
28:37Or better yet, scarecrow
28:39Excuse me?
28:41Because of the outfit you're wearing
28:43You don't look like a scarecrow
28:45I want to say
28:47I know it's hard work
28:49But it shouldn't be easy
28:51I'm sorry
28:53I'm sorry
28:55I'm sorry
28:57I'm sorry
28:59I'm sorry
29:01I'm sorry
29:03I'm sorry
29:05I'm sorry
29:07I'm sorry
29:09I'm sorry
29:11I'm sorry
29:13I'm sorry
29:15I'm sorry
29:17I'm sorry
29:19In the end, we're all the same, Sal
29:27Never the same
29:29Our differences are basic
29:31Because you
29:33No matter what you do
29:35You can't change who you are
29:37Cowards like you
29:39Can get things by the brand
29:41And go around looting them
29:43But you'll never be anyone
29:45On the other hand
29:47Even though I dress like a rag
29:49I'm still a Vash Pereira
29:51Do you understand?
29:55There has to be something else
29:57We can do, Vitoria
30:01I called you to tell you
30:03Money isn't a problem
30:05I'll spend whatever it takes
30:07For a good defense
30:09Okay, we'll talk later
30:11Is there a problem?
30:13It's Jaime
30:15A woman from an old trial
30:17Has accused him of harassment
30:19And...
30:21And he's been suspended
30:23Jaime did that?
30:25Of course not
30:27This is all Lala's doing
30:29That's the truth
30:31How do you know it was her?
30:33I'm sure
30:35She's a clone of your mother
30:37I'm not surprised they were friends
30:39I have to go to work
30:41You can call me later
30:43Don't make that face
30:45Tiago is my friend
30:47No one has forbidden him to come
30:49Besides, we all like him
30:51Well, the truth is you've earned it
30:53You too, Lola?
30:55There's one thing you need to learn
30:57In life
30:59Accept it
31:01Accept it
31:03Accept it
31:05Accept it
31:07Accept it
31:09Accept it
31:11Accept it
31:13Accept it
31:15Accept it
31:17Accept it
31:19Accept it
31:21Accept it
31:23Accept it
31:25Accept it
31:27Accept it
31:29Accept it
31:31Accept it
31:33Accept it
31:35Accept it
31:37Accept it
31:39Accept it
31:41Accept it
31:43Accept it
31:45Accept it
31:47Accept it
31:49Accept it
31:51Accept it
31:53Accept it
31:55Accept it
31:57Accept it
31:59Accept it
32:01Accept it
32:03Accept it
32:05Accept it
32:07Accept it
32:09Accept it
32:11Accept it
32:13Accept it
32:15Accept it
32:17Accept it
32:19Accept it
32:21Accept it
32:23Accept it
32:25Accept it
32:27Accept it
32:29Accept it
32:31Accept it
32:33Accept it
32:35Accept it
32:37Accept it
32:39Accept it
32:41Accept it
32:43Accept it
32:45Accept it
32:47Accept it
32:49Accept it
32:51Accept it
32:53Accept it
32:55Accept it
32:57Accept it
32:59Accept it
33:01Accept it
33:03Accept it
33:05Accept it
33:07Accept it
33:09Accept it
33:11Accept it
33:13Accept it
33:15Accept it
33:17Accept it
33:19Accept it
33:21Accept it
33:23Accept it
33:25Accept it
33:27Accept it
33:29Accept it
33:31Accept it
33:33Accept it
33:35Accept it
33:37Accept it
33:39Accept it
33:41Accept it
33:43Accept it
33:45Accept it
33:47Accept it
33:49Accept it
33:51Accept it
33:53Accept it
33:55Accept it
33:57Accept it
33:59Accept it
34:01Accept it
34:03Accept it
34:05Accept it
34:07Accept it
34:09Accept it
34:11Accept it
34:13Accept it
34:15Accept it
34:17Accept it
34:19Accept it
34:21Accept it
34:23Accept it
34:25Accept it
34:27Accept it
34:29Accept it
34:31Accept it
34:33Accept it
34:35I don't care if he did it or not, I just want him to pay for it and that's it.
34:40Dad says it was Lala's doing, but I thought it was yours too.
34:46You think so? The truth is, no, it wasn't mine.
34:52I'd like to get along with Lala right now, but it's not like that.
35:00I'd like to get along with Lala right now, but it's not like that.
35:05Because he's done all this to annoy Jaime.
35:08I'd like to congratulate him in person, you know?
35:12I think I'd rather you paid for the bag you stole from him.
35:16But who am I to give advice?
35:19It's impossible to be in a good mood without ruining everything. Goodbye.
35:29What if I give Lala a little something? Would she be my friend again?
35:51I'm sure she would.
35:54Ruy? Ruy, I have to tell you something. There's news.
36:01Joana? Joana, open a champagne to celebrate. Joana!
36:07Come out. I need to talk to you.
36:26You're a lawyer and you're not afraid of anything.
36:30I think you're looking for an excuse not to act.
36:35And you say that because you're worried about me or because I'm leaving your house?
36:40Careful, this house is my sister's. If it were mine, there would be no problem.
36:44Yes, I know it's your sister's, but she wasn't in Brazil.
36:48I just have to fix the house with Jaime.
36:52You complicate things too much, because with money everything is solved quickly.
36:56Why don't you look for another apartment?
36:58Sure, and whoever screwed it up gets out of there.
37:01Maybe. But think about it. If Jaime is guilty, he won't get out.
37:08And if half of what you have is also his,
37:11it's better to leave him the house and avoid facing a divorce in the future
37:15and have to share everything with him.
37:19Yes, you're right about that. But it's still unfair.
37:24It may be unfair, but look what life has given you.
37:31I can't complain about that.
37:34The truth is yes, you're a gift from heaven.
37:38Really? You think so?
37:42Forget about Jaime, forget about him.
37:45Unless he's innocent and you think there's still a way to fix all this.
37:51Excuse me? What are you insinuating?
37:55You don't have to lie to me. Tell me the truth.
37:58I don't understand what you mean.
38:01Don't forget that I know you enough to know that you could have invented
38:06all that story to hurt Jaime, I know.
38:12And I thought we were building a special relationship, but I don't think so.
38:17That's right. We're a lot more alike than you think.
38:23That's why I need to know the truth. Tell me.
38:28Lala, Jaime has very influential friends.
38:33Do you think they'll stay with him while you ruin his life?
38:37I don't think so.
38:41Kakao, I'm sorry. I know you're my sister and we get along, but...
38:47You don't expect me to betray Tiago's trust, do you?
38:51No, it's not that. I'm sorry to ask you this, but...
38:55You just want to know if he's leaving.
38:57Yes, yes, that's basically it. I'm not asking you for much.
39:02Why do you want to know? You've already decided, you've chosen Marco.
39:06Marco is my son's father.
39:08It doesn't matter who it is. You've hurt Tiago a lot.
39:13You told him you loved him, that you wanted a life with him, and out of the blue...
39:17No, it wasn't out of the blue, Sal. It was...
39:21It was because of the fire.
39:23It wasn't out of the blue.
39:25Wow. It looks like he has an ally.
39:28Don't meddle, Guto. No ally.
39:30But he's right, the truth.
39:32You played with his feelings.
39:34I don't understand why you did it, but...
39:36I know, I know, Sal. He's right.
39:38I was wrong, but I didn't want to hurt him.
39:41Well, you did. And a lot.
39:44I wasn't going to tell you anything.
39:46I didn't think it was the right time.
39:49But now that you've brought it up, I'll tell you what I think.
39:53Besides, it's partly my fault, too.
39:56Because I brought it up to Itakare.
39:58He didn't deserve it.
40:00I know.
40:01I hope you don't regret it.
40:03Because it's much better than Marco.
40:05Sal, you haven't told us what's important.
40:08Is he going to leave? When?
40:11If you want to know, why don't you ask him directly?
40:23Oh, my God, poor Tiago.
40:26Oh, my God, poor Tiago.
40:29The last thing he wanted was for me to suffer.
40:32My friend, is this his death? Do you remember?
40:36You said it yourself.
40:38I know.
40:40I know. He has to go back to Portugal.
40:42Exactly.
40:43Whatever it takes.
40:45I agree.
40:46Before Regina gets other ideas in her head.
40:49Of course, but... how?
40:57I don't want to be alone
41:01I don't know how to take it
41:03I have to feel
41:06Come live in me
41:10Oh no
41:11In the swing of this sea
41:14I teach you to swim
41:16I have to feel
41:20Feel my love