Category
📺
TVTranscript
00:00I was just an ordinary O.L., but I suddenly realized that I was getting married.
00:11And the man I was dating was the boss of a company?
00:15You're not Koshiba Mao anymore, you're Ando Mao.
00:23You should believe me now.
00:26I'll make you love me so much that you won't be able to save Mao.
00:33You don't even love me!
00:35Please stop doing this!
00:44That hurt a lot.
00:48Please check the documents you asked for this morning.
00:58I'll check the documents right away.
01:00You can go back now.
01:04Excuse me.
01:06Even if you say I'm hurt, it's just a matter of playing a couple.
01:16I'm just giving up on myself.
01:29Let's go eat today.
01:36Let's eat.
01:41It's good.
01:43Are you worried about Ando Mao?
01:50I'm sorry.
01:52But I'm curious about you and Ando Mao.
01:58Ando Mao is a completely different person from me.
02:02I don't think so. He's cute.
02:04And I think you have a lot of secrets.
02:09Like what?
02:10That you love him.
02:12No, I don't think so.
02:14I just realized that.
02:17When you talk to him, you don't look so happy.
02:25Ando Mao and you look good together.
02:29He asked me where you were this afternoon.
02:36I told him that you took him out for lunch.
02:39But he left in a hurry.
02:41So I was wondering if something had happened.
02:45I don't want to think that he's happy.
02:55You're still here.
02:57Do you want to eat together?
03:00No, thanks.
03:02I'm not in the mood today.
03:04Why?
03:06You're doing well, aren't you?
03:08That's what I thought.
03:12Maybe I made a mistake.
03:16What are you talking about?
03:18You told me the truth, didn't you?
03:22No.
03:24You didn't tell me?
03:28Don't talk nonsense.
03:30This is my problem.
03:33What do you think of Ando?
03:39I don't think so.
03:43Thank you for waiting.
03:46I think Ando is not only good-looking, but also handsome.
03:51He said that to Mr. Takada at the welcome party.
03:54Don't play with women.
03:58He's a cool guy.
04:03The other day, Ando, Azuma and Araki went out for lunch.
04:09Lunch?
04:10Yes.
04:11Azuma asked Ando to go with him.
04:16But Ando told Araki to go with him.
04:21Azuma made a big deal out of it.
04:26He's really cool.
04:29What's the name of the restaurant?
04:31You went there, didn't you?
04:34One Plate Lunch.
04:36Azuma and I didn't go there alone.
04:41It's a matter of time before Mr. Takada comes.
04:45What should I do?
04:47I did a terrible thing to Mr. Ando.
05:01You don't even like me.
05:03Don't do this to me.
05:05I was hurt.
05:11I have to stop.
05:18Hello?
05:20This is Koshiba.
05:24I'm sorry for what I did to you today.
05:30I made a mistake.
05:34Where are you now?
05:45I'm sorry for what I did to you today.
05:53What did you make a mistake?
05:58I can't tell you.
06:03What's that?
06:09We got married because we drank a lot.
06:15If we go on like this, we'll get divorced in a year.
06:19We'll have nothing.
06:25But I'm glad I married you.
06:32I'm grateful that you're with me when I'm having a hard time.
06:40But I'm sorry for what I did to you.
06:50No.
06:52What?
06:53I was hurt.
06:58This is not a couple's game.
07:06If you're really sorry, you have to act.
07:12Act?
07:14Yes.
07:28I'm sorry.
07:40Let's shake hands.
07:58I'm sorry for what I did to you today.
08:06What did you make a mistake?
08:14I can't tell you.
08:18I'm sorry for what I did to you.
08:23If you can't tell me, let's go on a date.
08:29What?
08:30Let's go on a date this weekend.
08:33Think about where you want to go.
08:38Okay.
08:40Let's go.
08:44Where do you want to go?
08:50Where do you want to go?
08:54What is this?
08:56Wow.
08:59I want to go here.
09:05Good morning.
09:06Good morning.
09:08Have you decided where you want to go?
09:10Yes.
09:12Let's go.
09:22It's a Ferris wheel.
09:25The wind is strong.
09:29It's beautiful.
09:34Let's eat.
09:40It's delicious.
09:42Give it to me.
09:44I'll give it to you.
09:47It's delicious.
09:51This is cute.
09:52This?
09:53Yes.
09:54I'm sorry.
09:55Can I put this on?
09:56Yes.
09:57Can I put my hair in?
09:58Yes.
10:01How is it?
10:03It's cute.
10:04Look at this.
10:06It looks like a horse.
10:07Really?
10:08I'm sorry.
10:09Can I put this on?
10:10Yes.
10:13It's beautiful.
10:19I'm glad you're having fun.
10:22You like the sea.
10:24My family is a farmer surrounded by mountains.
10:27I get excited just by hearing the word sea.
10:30I want to hear more about your family.
10:33My family is a contract farmer.
10:36I'm the youngest.
10:38I help out with the farm.
10:41My mother mistook me for a high school student.
10:45Excuse me, ma'am.
10:48Me?
10:50They were looking for a toilet.
10:53They were starving.
10:57I was busy at home, at work, and at school.
11:02I didn't have much time for myself.
11:07There were so many places I wanted to go today.
11:13To be honest, it was my first time.
11:18Everything was sparkling.
11:22I was really happy today.
11:26I'm sorry I was so careless.
11:29Not at all.
11:42Let's go to a lot of places together.
11:46I'll take you to all the places you want to go.
11:53I won't let you down.
11:56Hey.
11:59I think it's time for you to believe me.
12:06Hurry up and fall in love with me.
12:11I can't.
12:13You can't trust me yet?
12:16I don't think I have the confidence.
12:19Confidence?
12:23Confidence that you'll fall in love with me.
12:27I learned that.
12:29I learned that I'll get hurt if I fall in love with you.
12:34That's why I have to save my feelings.
12:49I'm different.
12:53I won't hurt you.
12:58I'll make you love me so much that you won't be able to save me.
13:19I love you.
13:33I love you.
14:18I don't want to go home yet.
14:21What?
14:24Let's stay here tonight.
14:28No.
14:30I'll stay here alone tonight.
14:34Alone?
14:36No, I'm going to get ready to move.
14:41Okay.
14:44I'll let you stay here.
14:52See you tomorrow.
14:57Let's have an interview.
15:01Good night.
15:03Good night.
15:27Why isn't she leaving?
15:50I kissed him.
15:56I kissed him.
16:05Why isn't she leaving?
16:23I'm busy.
16:25I'll regret it if you say that.
16:28It's just a date.
16:30I'll send you a picture, so look at it.
16:33If you don't have a boyfriend, catch him.
16:37Okay.
16:38See you.
16:40I'm sorry to keep you waiting.
16:42Let's go.
16:43Wait a minute.
16:51I didn't know this was fate.
17:21I'm sorry.
17:38Takada.
17:39Takada, are you here?
17:40Yes, sir.
17:41I got a call from the dealer.
17:43I forgot to give it to you today.
17:46What?
17:47The number was wrong.
17:49I'll check it and apologize.
17:50And submit the corrected data to the data.
17:52Okay.
17:53Tomorrow...
17:54Today!
17:55I'll check it before submitting it.
17:56Bring it to me when you're done.
17:58I understand.
18:00Azuma, I'm sorry.
18:02I'm sorry about the document you made the other day.
18:03No.
18:05It's too late, so I'm sorry about the job.
18:09But...
18:10Originally, this is Azuma.
18:12But Takada praised me for being perfect.
18:17That's right.
18:18If you're going to preach, please send it by e-mail.
18:20Excuse me.
18:23No, wait a minute.
18:28I'm sorry.
18:30That deal is a company I've known for a long time.
18:34If the contract expires because of this...
18:38Hello?
18:39I'm sorry.
18:40I can't pick you up at the nursery today.
18:42I'm in trouble.
18:44The responsibility lies with President Ikezaki and his boss, Mr. Hajime.
19:08What's going on?
19:13Mr. Takada.
19:15Would you like me to help you?
19:20I used to be in charge of it.
19:22Can you help me?
19:27Can I get the bill from the top?
19:313,570, 4,200, 470, 590.
19:44It's done.
19:46This is the data for the past three years on the annual fee.
19:50Please give it to the boss as an apology.
20:03Did you do it alone?
20:06No, me and Mr. Koshiba.
20:10Mr. Koshiba.
20:13By the way, it's been a while since you've been in charge.
20:17Your sales performance has started to decline.
20:20Mr. President.
20:22Can you give me back my position?
20:25That's enough.
20:27You're the one who wanted to make Azuma your manager.
20:30Besides, Koshiba is in charge of a lot of top sales support.
20:34In addition, Mr. Ando's position has also become Koshiba's.
20:39It's impossible.
20:41That's right.
20:57Nao.
20:59Good morning.
21:01Thank you for today.
21:03You saved me.
21:05I want to ask you something.
21:08Do you have anything to do with Mr. Ando?
21:10What?
21:12I heard you took over the position of manager.
21:16That's...
21:22It's a hint to me, isn't it?
21:28But it's too unrealistic for a hint.
21:32Mr. Ando is too different.
21:38It doesn't matter.
21:40I didn't think about it.
21:42You're lying.
21:44You really wanted to be with me today, didn't you?
21:47No.
21:49I'm sorry.
21:50Please stop.
21:52I've done a lot of things.
21:54But I think I'm good enough.
21:57Don't worry.
22:00You can eat my food from now on.
22:06Disgusting.
22:13Don't touch me again.
22:17I won't cook for you.
22:20How selfish are you?
22:24I can't stand it anymore.
22:27I want to take care of myself.
22:30I don't want to kill my feelings.
22:40Please break up with me.
22:57I can't stand it anymore.
23:00I want to take care of myself.
23:03I don't want to kill my feelings.
23:07I don't want to kill my feelings.
23:09I don't want to kill my feelings.
23:11I don't want to kill my feelings.
23:13I don't want to kill my feelings.
23:15I don't want to kill my feelings.
23:17I don't want to kill my feelings.
23:19I don't want to kill my feelings.
23:21I don't want to kill my feelings.
23:23I don't want to kill my feelings.
23:25See you next time!