Category
📺
TVTranscript
00:00I want to get married, too.
00:05Marriage is just a piece of paper.
00:09Dad, good luck with work today.
00:13Wait, wait, wait!
00:23I loved you.
00:27I loved you.
00:30I really wanted to get married.
00:39Sore-san!
00:44Bad timing, wasn't it?
00:51I'm sorry.
00:52You can't leave her alone, can you?
00:54Yes.
00:55In this situation.
00:58You're so funny!
01:00Funny?
01:07If you don't mind, can we keep in touch?
01:11I don't know if it's good or bad.
01:14What?
01:15Your straightforwardness is too dazzling.
01:19No, I didn't mean it like that.
01:25I'm confused.
01:29I don't have any friends in Tokyo.
01:32I wish I had someone to drink with at night.
01:43080.
01:44What?
01:45I don't have time, so I'll just say it once.
01:47Yes, yes, yes.
01:48080.
01:49080.
01:56I'll go out when I'm free.
01:58See you.
02:00See you.
02:06080.
02:19Thank you for your hard work.
02:25I've made up my mind!
02:27I'm going to break up with Ryo.
02:29You're too determined to win.
02:35You shed a lot of tears yesterday.
02:38I support your decision.
02:42Wait a minute.
02:48Look at this.
02:50All I have to do is send this.
02:53Okay, I'll send it.
02:58You still have feelings for him.
03:01No, I don't.
03:03Okay, I'll send it.
03:09What do you want to do?
03:11Wait a minute.
03:13What?
03:14This.
03:16I'm a big fan of yours.
03:19When a man distributes lust and lust,
03:23lust wins in the end.
03:26When Ryo is having a hard time,
03:29he can't do this.
03:31That's not true.
03:33This is a common thing.
03:37Mitsuki-paisen?
03:39If I suddenly get a call from a married man,
03:45I think it's a sign that he has a child.
03:48Is that a telepathic story?
03:51When a wife is going home,
03:54it's a big chance for a man.
03:58And if the wife is pregnant,
04:01it's the best to be sexless.
04:04Do you understand?
04:06When a wife is pregnant,
04:09she doesn't want to be infertile.
04:11She tries to make her love shine.
04:16That's a man's sexual instinct.
04:22It's worth listening to this talk.
04:47What do you think?
04:49Have you decided to send it?
04:55There he is.
04:56Meguro-san.
04:58What?
04:59Does Meguro-san have a boyfriend?
05:02I don't think so.
05:03That's good.
05:06What do you think of this man?
05:10What do you mean?
05:12He looks serious.
05:14A serious man?
05:16Yes.
05:17I met him yesterday.
05:19Can I introduce him to you?
05:20Introduce?
05:21He works at a public office.
05:23He's not a flashy man, but he looks serious.
05:26Think about it.
05:32If I'm going to get married,
05:34stability is the most important thing.
05:36I think so, too.
05:40I want to meet him.
05:43What do you think of him?
05:46He doesn't talk much.
05:49He calls his male friends to go out.
05:53He re-confirms the good points of his ex-boyfriend.
05:57He goes to Ryo-kun's bar.
06:00I can see his future.
06:04I think I'll like him.
06:06A man who is serious
06:08is a word for a man who doesn't have anything to praise.
06:11You're right.
06:13But it's up to you.
06:15Setouchi Jakucho said,
06:17you have to throw away what you have.
06:39I sent it.
06:47Is he Ryo-kun's son?
06:49Yes.
06:50He's cute.
06:51Isn't he?
06:52He looks like Ryo-kun.
06:53He's cute.
06:57He looks like Ryo-kun.
06:59I think so.
07:01He looks like Ryo-kun.
07:02Excuse me.
07:03Yes.
07:05Udon, please.
07:07Yes.
07:14Excuse me.
07:16Are you waiting for someone?
07:18What?
07:19You've been coming here a lot lately.
07:22No, it's not like that.
07:24Is it...
07:26Sone-chan?
07:31No.
07:34I just came out of Tokyo.
07:37I don't know the store.
07:38If it's Sone-chan, I can call her.
07:41We know each other.
07:43No, it's okay.
07:46I see.
07:48I see.
08:03If you feel like it.
08:19You can't answer the phone right now.
08:23Please leave a message after the beep.
08:34We'll get a response from the head office tomorrow at 1 p.m.
08:38Okay.
08:39We don't have time until the launch of the product.
08:41As per the agenda,
08:42get a consensus with the client
08:44and give us feedback.
08:46Yes.
08:47Okay.
08:48I'm counting on you.
08:52Yes.
09:46Hey, Tsunomiya.
09:47What's the presentation for Every Hoken?
09:50I'm going to do it now.
09:51You're late.
09:52Think before you ask.
09:54Yes.
09:55Excuse me.
10:13Your hobby is watching movies, right?
10:16What kind of movies?
10:18I think it's yoga.
10:20Or Iron Man.
10:22Iron Man?
10:24Is it like a Terminator?
10:27No, it's Marvel.
10:29It's a comic book.
10:31A comic book?
10:37Okay.
11:00What do you do on your days off?
11:03I'm at home.
11:06I clean and do the laundry.
11:09I drink and that's it for the day.
11:12Your home is the most important thing, right?
11:14You make snacks.
11:16I don't make snacks because it's breakfast.
11:20Oh, I see.
11:40Um...
11:43Yes?
11:45Meguro-san...
11:47You're like a pure young lady.
11:50Oh, really?
11:53I'm not judging you by your looks,
11:57but I think you're a very honest and good woman.
12:15Yes.
12:23I had a lot of fun.
12:26Thank you for the meal.
12:29I'll call you again.
12:31Yes.
12:32Yes.
12:42I'm not judging you by your looks,
12:45but I think you're a very honest and good woman.
12:52Yes.
12:53I'm sorry.
13:02I'm sorry.
13:09Oh, you're doing the service industry.
13:12The material?
13:13Yes, I didn't finish it at all.
13:21The night view of Tokyo is beautiful today.
13:25But the Tokyo Tower from the office is scary.
13:31It's scary.
13:35When I first came to Tokyo,
13:38I was very excited and grateful.
13:44But now I feel like I'm in Tokyo.
13:48I feel like I'm being recognized.
13:52I'm afraid of being lonely.
13:57I don't know what I'm feeling right now.
14:03Maybe it's because I'm a country boy.
14:10I'm sorry.
14:11I don't know how it feels to be raised in the U.S.
14:15I see.
14:16But there's no loneliness in the countryside or the city.
14:21Everyone is living with moderate loneliness.
14:25You too?
14:27I don't want to sleep alone on a lonely night.
14:32Do you want to go to the corridor?
14:35No.
14:37I'm fine.
14:40Well, don't overdo it.
14:43Yes.
14:46I'm going to bed now.
15:17Ah.
15:44Ryokan?
15:46Ah.
15:49I bought your favorite Basque cheesecake. Let's eat it together.
15:53Open the lock.
15:55I told you I don't see you anymore.
15:58You sent me a message.
16:00Don't say that.
16:03You don't know what I felt when I sent you that message.
16:08You have a wife.
16:17Minami.
16:19Open the door.
16:21Hey.
16:23If you talk here, the people in the apartment might hear you.
16:29Minami.
16:31Please.
16:36It's open.
16:38You're the worst.
16:39Hey.
16:45It looks delicious.
16:47Do you want a spoon? Do you want a fork?
16:51You cheated on me.
16:54Is that your first word?
16:56What?
16:58You lied to me, but you came to see me with a calm face.
17:02Don't you feel guilty?
17:04Did I lie to you?
17:07What?
17:09You said you didn't have a girlfriend when you dated me.
17:14Yes, I did.
17:16I didn't have a girlfriend at that time.
17:18What about your wife?
17:20I have a wife.
17:22I've had a wife before I dated Minami.
17:24What?
17:27But my wife is my wife, not my girlfriend.
17:33What do you mean?
17:34What do you mean?
17:36You don't know because you've never been married,
17:40but marriage is the grave of love.
17:44If you get married, your love with that person is over.
17:48But I'm still young and I want to fall in love.
17:51So?
17:54In other words, my wife and my girlfriend are two different things.
18:01I'm going crazy.
18:05When I met Minami, I broke up with my ex-girlfriend.
18:11So I didn't lie to Minami.
18:16Then you should have told me before you confessed to me.
18:22If I had done that, Minami wouldn't have dated me.
18:27That's right.
18:30I fell in love with Minami at first sight.
18:35Welcome.
18:38Can I talk to you alone?
18:44Yes.
18:48I like her.
18:51I don't want to miss her.
18:53Don't look at me like that.
18:57So I cheated on you.
18:59I'm sorry.
19:05You shouldn't be a beauty.
19:12You're cheating.
19:15You're really cheating.
19:17If you say that, I can't blame you for anything.
19:24Minami.
19:29I fell in love with you at first sight, too.
19:44I really love you.
19:47I only love you.
19:49I only love you.
19:52Ryo.
20:01Today is the 3,000th day, right?
20:07You're stupid.
20:09You're stupid, too.
20:19Ryo.
20:22I've been thinking about it.
20:25You're the only one I love.
20:28You only use it when you're cheating on me.
20:31What do you think?
20:33That's a crazy theory.
20:36But I still like you.
20:41The person you introduced to me was a bad person.
20:44He was a very honest person.
20:50But Ryo told me that I was a beauty.
20:53Clearly.
20:55In the end, straight words are more exciting.
21:00Whether it's a happy choice or not, it's different.
21:05I want to go.
21:11Drink this.
21:13No.
21:17If I'm happy now, that's fine.
21:24I'll think about my future happiness.
21:30But...
21:31But...
21:37Now...
21:40I'm 27 years old.
21:42In 10 years, we'll be 37 years old.
21:46At that time, how many people will spend time and effort on us?
21:54That's...
21:55I don't know.
21:59If you're happy now, you should put it in the corner of your head.
22:09Wow! It's floating!
22:12What's going on?
22:14It's a trick.
22:17Wow!
22:19I don't know.
22:23Mom?
22:24Cigarette.
22:30Sone-san.
22:36What?
22:39I got a short mail.
22:42I got a short mail from Sone-san yesterday.
22:49I'm sure this number belongs to someone else.
22:58She found out.
23:10Do you remember the day we first met?
23:13Can you decide?
23:14I can.
23:15It was our first date.
23:16It was our first date.
23:17We finished shooting.
23:19Next time.
23:22Well...
23:23I have to go now.
23:24I'm tired of Tokyo.
23:26She's like a puppy.
23:27T-BAR's spin-off drama will be broadcast.
23:31The title is...
23:32Nakameguro.