[SUB ESPAÑOL] Ámame Dos Veces serie completa
#daylimotion #subespañol #dramascortos #dramacorto #doramas #ohmydramas #drama #doramascoreanos #kdramas #doramasenespañol #10dramascortos #doramascortos #kdrama #short
#daylimotion #subespañol #dramascortos #dramacorto #doramas #ohmydramas #drama #doramascoreanos #kdramas #doramasenespañol #10dramascortos #doramascortos #kdrama #short
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscribete!
00:00:31¿Puedo hablar contigo por un segundo?
00:00:37¡Hola!
00:00:39¿Has aparecido?
00:00:42Sí, soy el mejor hombre.
00:00:45¿Lo eres?
00:00:47Podría tomar un segundo y tal vez...
00:00:49¡Sal de mi camino!
00:00:50Sabes, si eras realmente sobre mí, no serías tan loca.
00:00:55¡Oh!
00:00:57¡Bien! Sí, sí...
00:00:59Tal vez merezco esa.
00:01:07Y creo que esa merece la pena.
00:01:09¡Salud!
00:01:15¿Ves? Te dije que salieras hoy fue una buena idea.
00:01:19¡Salud a que finalmente estemos trabajando juntos!
00:01:21¡Amén!
00:01:22¡Salud!
00:01:26Este tipo hoy... ¡Oh! ¡Es el peor cliente jamás!
00:01:28¡Señor! ¡Eres tan colorblind! ¿Por qué estás en mi oficina?
00:01:32¡Señor! ¡Lo pediste en negro!
00:01:33¡Sí, lo pedí en negro!
00:01:34¡Y vino en gris!
00:01:35¡¿Qué?!
00:01:36¡Negro y en gris!
00:01:40¡Sigue haciendo estos pedidos contradictorios!
00:01:44¡Salud!
00:01:57¿Ya vas a hablar con él?
00:02:09¿Ya vas a hablar con él?
00:02:11Estás prácticamente haciendo con él con tus ojos.
00:02:14¡No lo estoy!
00:02:16No necesito un novio.
00:02:18¿Quién dijo nada sobre un novio?
00:02:20Estoy hablando de divertirme.
00:02:22¿Divertirte?
00:02:24¿Tú y yo en una estación de una noche?
00:02:27¡No lo hago!
00:02:29¡Puedes!
00:02:32¡Él es guapo!
00:02:33¡Nunca sabes a dónde puede llevar!
00:02:35¡Voy a darle un saludo!
00:02:43¡Maldita sea!
00:02:44¡Salud!
00:02:46¡Soporte!
00:02:48¡Cool!
00:02:50¡Ahí va!
00:02:51¡Hasta luego, chica!
00:02:56¡Gracias, amiga!
00:03:01¿Eres un pasaporte?
00:03:03Porque tienes un documento bien escrito sobre ti.
00:03:06¡Oh, gracias!
00:03:10Bueno, si la belleza fuera un crimen...
00:03:12...creo que estarías sirviendo una carta de sentencia en vivo.
00:03:15¡Oh!
00:03:16¿Me visitarías en la cárcel?
00:03:18¡Oh, no! ¡No te visitaría!
00:03:20Sería un desastre para ti, Bonnie.
00:03:22Te rompería.
00:03:23Estarías caminando hacia el desierto.
00:03:28Entonces...
00:03:29¿Tu amigo te permitió venir aquí?
00:03:31¿O eres naturalmente chiquita?
00:03:34Tengo una sensación, así que fui por ello.
00:03:37¡Ah!
00:03:38¡Maldita sea!
00:03:41Soy Emma.
00:03:43Liam.
00:03:49¿Puedo comprarte una bebida, Emma?
00:03:51¡Claro!
00:03:53Tengo una...
00:03:55...mule mexicana.
00:03:57¿Cómo sabes?
00:03:59Una mule mexicana, por favor.
00:04:01Tengo una sensación, así que fui por ella.
00:04:09¡Ok! ¡Eso es una mentira!
00:04:11¡No lo es!
00:04:12¡No puede ser que estuvieras en Zimbabue la noche pasada!
00:04:14¡Lo es!
00:04:15¡Y puedo probarlo!
00:04:16¡Mira eso!
00:04:18¡Eso es una foto de Wildlife Magazine!
00:04:20¡No, no!
00:04:21¡Aquí!
00:04:22¡Zoom!
00:04:23¡A la derecha!
00:04:24¡Mira el nombre!
00:04:26¿Tú tomaste esa foto?
00:04:28Soy un fotógrafo, no un mentiroso.
00:04:30¿Qué está haciendo un fotógrafo de wildlife aquí en Los Ángeles?
00:04:33No parece que haya mucha belleza natural aquí.
00:04:36No lo sé.
00:04:37De hecho, estoy buscando mucha belleza natural en este momento.
00:04:40¿Por qué?
00:04:42De hecho, estoy buscando mucha belleza natural en este momento.
00:04:48Solo puedo hacer esto.
00:04:50¿Qué?
00:04:51¿Hablar con mujeres extrañas en la piscina?
00:04:53No.
00:04:54De hecho, quiero conocerlas.
00:04:58Bueno, mejor no me dejes en el aire.
00:05:01No estoy muy bien con las personas que se asustan.
00:05:05Ah, un par de malas expresiones.
00:05:08O, como, malas apariencias.
00:05:11Me abandonaron, así que nunca conocí a otras personas.
00:05:16¿Eres adoptada?
00:05:19Sí.
00:05:20Pero no es una fiesta.
00:05:22Amo a mi mamá.
00:05:23Ella es una locura.
00:05:25Y amo a mi hermana.
00:05:26Ella es increíble.
00:05:28Supongo que tengo esta inseguridad.
00:05:32Bueno, supongo que tengo que demostrar que no soy una locura.
00:05:38¿Crees que eres tan bueno?
00:05:41Creo que si te he llevado tan cerca,
00:05:45he hecho algo correcto.
00:05:49Supongo que no estás equivocado.
00:05:51Sí.
00:06:10¡Mierda!
00:06:14Espera.
00:06:15Quiero que lo sepas.
00:06:16Hago triatlones.
00:06:19¡Genial!
00:06:20¿Qué tiene eso que ver con esto?
00:06:22Ahora mismo.
00:06:23¿Qué?
00:06:24Significa...
00:06:27Trata de mantenerlo.
00:06:32Espera.
00:06:33Sí.
00:06:34Además,
00:06:35no hagas nada que rompa mi corazón.
00:06:40¿Verdad?
00:06:44¡Mierda!
00:06:45¡No puedo moverme!
00:06:50¡Sí!
00:06:51¡Así!
00:07:11Sí.
00:07:12¿Go for Liam?
00:07:15Oh.
00:07:16Sí, sí.
00:07:17Estoy aquí.
00:07:21Eso suena como una gran oportunidad.
00:07:26Sí.
00:07:27Sí, eso suena genial.
00:07:31Estoy en camino.
00:07:35¡Sí!
00:07:37¡Sí!
00:08:04Lo siento, Em.
00:08:05Tuve que correr.
00:08:06La noche anterior fue increíble.
00:08:14Por supuesto.
00:08:31Bien.
00:08:33¿Qué?
00:08:36Bien.
00:08:38Sí.
00:08:40Eso es bueno.
00:08:45Ah.
00:08:47Lo que necesitaba.
00:08:54Bien.
00:08:55Show de moda en dos semanas.
00:08:58Desastres casuales este fin de semana.
00:09:01Fácil.
00:09:02¿Desastres casuales?
00:09:04¿Es eso lo que llamamos el gran día de tus hermanas ahora?
00:09:09¿Desastres casuales?
00:09:11¿Es eso lo que llamamos el gran día de tus hermanas ahora?
00:09:15Sabes lo que quiero decir.
00:09:17Entonces,
00:09:18¿en serio crees que Liam va a aparecer?
00:09:21No lo sé.
00:09:22Y no me importa.
00:09:25Emma,
00:09:26es el mejor hombre
00:09:27en tu casita.
00:09:29Es el mejor hombre
00:09:30en tu casita.
00:09:33¿No es una especie de
00:09:35señal cósmica o lo que sea?
00:09:38¿Dónde están las posibilidades?
00:09:40No es una señal.
00:09:41Fue un error
00:09:42y vamos a olvidarlo como si nunca hubiera sucedido.
00:09:45Ajá.
00:09:46Porque eso siempre funciona.
00:09:48No es mi culpa que las cosas se han complicado.
00:09:50¿No es el punto de las casas?
00:09:52Las complicaciones.
00:09:54El trauma.
00:09:56Las decisiones malas.
00:09:59¿Cuál fue tu modelo de vida?
00:10:01Guilty as charged.
00:10:05Bueno, pero en serio, Emma.
00:10:08No pienses en esto con Liam.
00:10:13Es una casita.
00:10:15No un campo de batalla.
00:10:18Oh, me he olvidado de ir a la piscina.
00:10:30Estos son increíbles, Liam.
00:10:32Sí.
00:10:34Wildlife Magazine
00:10:35va a enamorarse
00:10:36de este spread.
00:10:38Esa noche fue brutal
00:10:39en el Outback.
00:10:41Pero fue genial.
00:10:42Los animales,
00:10:43realmente vienen a la vida
00:10:44después del sol.
00:10:47Este.
00:10:49Este es el golpe de dinero.
00:10:50¿Sí?
00:10:51¿Te gusta ese?
00:10:53¿Cómo siempre
00:10:54encuentras
00:10:55el perfecto
00:10:56momento?
00:10:58No lo sé.
00:10:59Toma mucho paciencia.
00:11:01Un poco de suerte.
00:11:03Y quizás
00:11:04un poco demasiado
00:11:05de mosquitos.
00:11:06¡Ah!
00:11:07Debería haber traído
00:11:08algunos de los Outback.
00:11:10Bueno,
00:11:11si son inteligentes,
00:11:12pondrán este en el cover.
00:11:15Sí.
00:11:20¿Estáis hablando
00:11:21de fotos de cover?
00:11:26¡Oh, Maximus!
00:11:27¡Bien!
00:11:28¡Listos para romper!
00:11:29¡Eso es!
00:11:30Tengo que ir
00:11:31a una reunión.
00:11:32Solo quería decirle
00:11:33que es bueno
00:11:34tenerlo de nuevo en L.A.
00:11:35mi amigo.
00:11:36Es un placer verte,
00:11:37Chacho.
00:11:38Es un placer verte.
00:11:41¡Oh!
00:11:42Y no te olvides
00:11:43que la cena de rehearsal
00:11:44de Hugo es esta noche
00:11:45y eres el mejor.
00:11:47No puedo esperar.
00:11:49Sí, sí.
00:11:50Gracias por la recomendación.
00:11:51Nos vemos.
00:11:52Nos vemos.
00:11:53Nos vemos.
00:11:55¿Cocina?
00:11:57Sí.
00:11:58Cocina.
00:11:59Déjame adivinar.
00:12:01Hay una chica involucrada.
00:12:04Sí.
00:12:05Hay una.
00:12:07¡Vamos!
00:12:08¡Spill!
00:12:10¿Quién es ella?
00:12:12Su nombre es Emma.
00:12:15De hecho,
00:12:16ella es la hermana.
00:12:17Ella es la hermana.
00:12:18Ella es la hermana.
00:12:19Ella es la hermana.
00:12:20Ella es la hermana.
00:12:21Ella es la hermana.
00:12:22Ella es la hermana.
00:12:23Ella es la hermana.
00:12:24Y nosotros...
00:12:25Nosotros tuvimos un pequeño problema
00:12:26hace unos meses
00:12:27y no terminó tan bien.
00:12:29Bueno.
00:12:30Lo que sea que suceda,
00:12:32no dejes que arruine
00:12:33el casamiento para tu amiga.
00:12:34Sí.
00:12:35Y tal vez,
00:12:36solo tal vez,
00:12:37puedas encontrar a alguien
00:12:38con quien puedas ir
00:12:39a una segunda cita.
00:12:41Señor,
00:12:42estoy demasiado comprometido
00:12:43en mi trabajo para encontrar amor.
00:12:44¡Oh!
00:12:45Eso...
00:12:46Eso no es yo.
00:12:47No.
00:12:48Está prácticamente escrito
00:12:49en tu cabello.
00:12:51Vamos.
00:12:52Volvamos a las fotos.
00:13:11Aquí va nada.
00:13:18¡Ava!
00:13:19¡Ama!
00:13:20¡Lo has conseguido!
00:13:22Pensé que te ibas a esconder
00:13:23en el fabricante
00:13:24hasta el último minuto.
00:13:27Casi lo hice.
00:13:28Pero no podía perder
00:13:29tu gran día.
00:13:30¡Ava!
00:13:31¡Ama!
00:13:32¡Ama!
00:13:34Querida,
00:13:35te ves linda,
00:13:36pero tengo tu ropa de cena
00:13:37lista para ti en tu habitación.
00:13:39Es tan maravilloso
00:13:40tener a toda la familia
00:13:41en esta ocasión especial.
00:13:44Gracias, mamá.
00:13:45La casa se ve hermosa.
00:13:46Sabes que me encanta
00:13:47divertirme.
00:13:48¡Ama!
00:13:49¡Ama!
00:13:50¡Ama!
00:13:51¡Ama!
00:13:52¿Lista para el cast?
00:13:53¡Sí!
00:13:54¡Lista como siempre!
00:13:55Bueno, no te preocupes.
00:13:56Ava tiene todo en control.
00:13:57Todo lo que tengo que hacer
00:13:58es sonreír.
00:14:00No te escuches a él.
00:14:01Ha estado concentrado
00:14:02en cada detalle
00:14:03toda la semana.
00:14:06¿Está...
00:14:08...William?
00:14:09¿Aquí todavía?
00:14:11Está...
00:14:12...corriendo
00:14:13por la calle.
00:14:14¡Oh!
00:14:15¡Oh!
00:14:16¡Oh!
00:14:17Está corriendo un poco lejos,
00:14:18pero estará aquí.
00:14:20¿No te preocupas
00:14:21por William?
00:14:23¡Vamos!
00:14:24¡No es un gran problema!
00:14:26No, no.
00:14:27Solo...
00:14:28estaba curiosa.
00:14:30¡Claro!
00:14:31¡Claro!
00:14:32¡De todos modos!
00:14:33¡No más hablar de William!
00:14:34¡Porque tenemos
00:14:35grandes actividades
00:14:36para hablar!
00:14:37¡Todo tiene que ser
00:14:38perfecto!
00:14:39¡Vamos!
00:14:40Estaré ahí.
00:14:41¿De acuerdo?
00:14:42¡De acuerdo!
00:14:43Voy a cambiar.
00:14:44¡Sí!
00:14:47¡Oh!
00:14:48¡El hombre del momento!
00:14:49¡El momento!
00:14:51¿Estás bien?
00:14:52¡Dios mío!
00:14:53¡Por favor!
00:14:54¡Por favor!
00:14:55¡Por favor!
00:14:56¡Por favor!
00:14:57¡Dime que tienes
00:14:58alguna idea genial
00:14:59para que estas flores
00:15:00no caigan antes de la ceremonia!
00:15:01¡Por favor!
00:15:02¡Soy un fotógrafo
00:15:03de la naturaleza!
00:15:04¡No soy mucho de un florista!
00:15:05¡Estás en tu propio lugar
00:15:06con las flores, hombre!
00:15:07¡Mira!
00:15:08¡Sé que podría estar
00:15:09reaccionando,
00:15:10pero necesito
00:15:11todo lo posible
00:15:12para que las flores
00:15:13no caigan antes de la ceremonia!
00:15:14¡Por favor!
00:15:15¡Por favor!
00:15:16¡No sé por qué estoy reaccionando,
00:15:17pero necesito todo perfecto
00:15:18para que Ava y Miss Reyes
00:15:19se respiren por mi cuello
00:15:20sobre cada detalle.
00:15:21¡No sé si puedo
00:15:22seguir con la demanda!
00:15:23Sí, no sé por qué
00:15:24estás reaccionando.
00:15:25¡Buenas noches!
00:15:31¡Oh!
00:15:32Sí.
00:15:33Bueno, una semana
00:15:34en la campaña de magia
00:15:35te llevará a un largo camino.
00:15:36¡Hugo!
00:15:37¿Las flores o los corazones?
00:15:39No puedo ser el que
00:15:40haga todas
00:15:41estas decisiones
00:15:42de nivel alto.
00:15:44¿Las espadas?
00:15:47¡Las espadas!
00:15:51¡Las espadas!
00:15:52¡Las espadas!
00:15:54¿Las espadas?
00:16:01¡Vamos!
00:16:04¿Estás listo
00:16:05para este fin de semana?
00:16:06Sí,
00:16:07debe ser un fin de semana divertido.
00:16:08Tengo mi palabra lista,
00:16:09mis cabellos hechos
00:16:10y mi costumbre presa.
00:16:11Estoy listo.
00:16:12Y...
00:16:13por la diversión,
00:16:14Tengo tu espalda.
00:16:16Y tal vez este fin de semana no sea solo sobre las fiestas.
00:16:22Tal vez sea sobre la segunda chance, también.
00:16:25Sí, tal vez.
00:16:28¡Ta-da!
00:16:30¡Oh! ¡Hey!
00:16:32¡Oh! ¡Oh!
00:16:33¡Bastante chit-chat! ¡Vamos a tomar una cerveza antes de la cena!
00:16:37¡Dios mío!
00:16:38¡Ey, grábame una cerveza! Aperol Spritz, como siempre. ¡Llegaré!
00:16:42Aperol Spritz.
00:16:44¡Gracias!
00:16:46CINEMAS DE LOS PÁNICOS
00:17:10¡Es tan divertido saberlo!
00:17:12Hola, ¿bienvenida?
00:17:15¿Puedo hablar contigo por un segundo?
00:17:22¡Hola!
00:17:25¿Has aparecido?
00:17:27Sí, soy el mejor hombre.
00:17:30¿Lo eres?
00:17:33Tenía la sensación de que todavía te hubieras enojado conmigo.
00:17:35Sí, lo soy.
00:17:38Mira, por supuesto que sí, y podría tomar un segundo y tal vez...
00:17:41¡Sal de mi camino!
00:17:42Sabes, si eres realmente...
00:17:44...enojado conmigo, no serías tan loca.
00:17:47¡Oh!
00:17:50Ok, sí, tal vez merezco esa.
00:17:54¡Emma!
00:17:55¡Ahí estás!
00:17:57Necesito tu ayuda con algo muy rápido.
00:18:04Disfruta el casamiento.
00:18:05Sí.
00:18:07Trata de no causarle demasiado daño.
00:18:10¡Oh!
00:18:13Sí, no lo haré.
00:18:15Porque el daño es mi nombre mental.
00:18:37¡Tienes que estar bromeando conmigo!
00:18:40¡Joder!
00:18:42¿En serio, Hugo?
00:18:44¿Me sentaste junto a él?
00:18:47Gracias, nos vemos más tarde.
00:18:50No pareces tan emocionado por verme.
00:18:51¡Oh, confía en mí!
00:18:52No lo soy.
00:18:54Mira, no es como si te hubiera pedido sentarme junto a ti o algo así.
00:18:57¡Oh, cierto!
00:18:58Porque esto es tan difícil y doloroso para ti.
00:19:01Sentarme junto a alguien que claramente no puede dejar que las cosas vayan.
00:19:04Real.
00:19:05Es divertido para mí.
00:19:06Eres el que se quedó sin decir una palabra, Liam.
00:19:08No puedes actuar como la víctima aquí.
00:19:11Me has engañado.
00:19:13Eres un engaño.
00:19:14No soy un engaño.
00:19:16Eres un pequeño engaño.
00:19:18Tengo un día de fiesta para mi familia.
00:19:20No lo veo.
00:19:23¿Todos?
00:19:25Me gustaría tomar un momento
00:19:28para agradecerles mucho por venir.
00:19:30Ava y yo
00:19:33no podríamos ser más agradecidos por compartir este fin de semana
00:19:35con todos los que amamos lo más.
00:19:38Nuestros amigos.
00:19:39Nuestra familia.
00:19:41Y lo más importante.
00:19:44Ava.
00:19:45La amor de mi vida.
00:19:48Así que saluda.
00:19:50Para el amor.
00:19:51Para la risa.
00:19:53Y el comienzo
00:19:55del resto de nuestras vidas.
00:19:57Saluda.
00:20:01Mira, si me dieras un momento para explicar algunas cosas...
00:20:03¿Explicar qué?
00:20:04¿De que eres un engaño?
00:20:05No lo soy.
00:20:06Espera.
00:20:07¡Espera!
00:20:10¡Mierda!
00:20:12¡Mamá!
00:20:14¡Leo!
00:20:16¡Vamos, hombre!
00:20:18Eso fue bien.
00:20:19¡Ava!
00:20:20Bien hecho, idiota.
00:20:24Bien hecho, joven.
00:20:26Hemos acabado.
00:20:37Así que...
00:20:39Fue Olivia, ¿verdad?
00:20:41Sí, fue.
00:20:43Un placer conocerte, Robert.
00:20:44Un placer conocerte, Robert.
00:21:03Hola.
00:21:04¿Y Ava está bien?
00:21:09Está triste.
00:21:12Pero estará bien.
00:21:14Está con mi mamá.
00:21:17Mira, sé que esto ya es raro
00:21:20y no quiero hacer que sea más raro que ya lo es.
00:21:24Pero tenemos que hablar de esa noche.
00:21:27¿Qué hay que hablar?
00:21:29Te desapareciste.
00:21:30Fin de historia.
00:21:31No es tan sencillo, ¿vale?
00:21:33Mira, tuve un trabajo y pensé que tal vez si yo...
00:21:38¿Qué? ¿Dejaste un mensaje?
00:21:39¿Que eso sería suficiente?
00:21:41Puedes haberle llamado al menos.
00:21:43No pensé que entrar en algo tan serio cuando yo iba a irme por dos meses
00:21:47era una buena idea.
00:21:48Pero confía en mí.
00:21:50He estado pensando en este momento.
00:21:52No importa más.
00:21:54Este fin de semana no es para nosotros.
00:21:57Así que intentemos pasarlo con el menos drama posible.
00:22:01¿Vale?
00:22:04Vale.
00:22:06Acepto.
00:22:14Acepto.
00:22:17Y...
00:22:19Estás usando el mismo perfume.
00:22:24¿Te acuerdas?
00:22:27¿Cómo puedo olvidarlo?
00:22:34Te he perdido, Emma.
00:22:45Te he perdido, Emma.
00:22:51Yo...
00:22:55Te he perdido también.
00:23:03Los dos.
00:23:05Estaba empezando a pensar que vosotros dos habíais olvidado la fiesta.
00:23:08Solo necesitaba aire fresco.
00:23:10Sí.
00:23:11Ha sido una noche larga.
00:23:13Sí.
00:23:15Bien. Bueno, vamos.
00:23:17Hugo acabo de hacer una tostada para todos
00:23:19y no creo que pueda manejar otra malfunción de ropa.
00:23:22Así que...
00:23:34Bueno.
00:23:35Ahora que todos están aquí,
00:23:37tal vez podamos evitar más sorpresas.
00:23:43Sí.
00:23:45¿Qué dices?
00:23:48Amor a la familia y a...
00:23:51¡No más bebidas!
00:23:53¡Bien!
00:24:00Y aquí están los dos sobreviviendo el fin de semana.
00:24:04Y aquí están los dos sobreviviendo el fin de semana.
00:24:21¡Buenos días, Sunshine!
00:24:22¡Buenos días!
00:24:23¡Está bien!
00:24:24Aquí tienes.
00:24:25Gracias.
00:24:26Estamos yendo al patio a comprar algo de carne.
00:24:28¿Quieres acompañarnos?
00:24:30No, creo que estoy bien.
00:24:31Voy a tomarme unas manzanas.
00:24:32No me gusta jugar juegos en la mañana, ¿sabes?
00:24:34Tío, ¿cuál es tu problema?
00:24:35¡Ven a jugar al carnaval!
00:24:36¡No seas tan bebé!
00:24:37No voy a ser un bebé.
00:24:38Solo no quiero dejar un bebé en la mañana.
00:24:40Siempre he sido un bebé.
00:24:41¿Qué pasa, hombre?
00:24:42¿Es demasiado para un chico lindo para manejar una pequeña competición amigable?
00:24:47Chico lindo.
00:24:48Yo viajo para la vida.
00:24:49Creo que puedo manejar una pequeña competición.
00:24:52Oh, ¿en serio?
00:24:53Sí.
00:24:54Prueba.
00:24:58Trata de mantenerlo.
00:25:00¡Oh!
00:25:01¡Oh, es tan bueno!
00:25:04¡Oh!
00:25:05¡Es bueno!
00:25:09Tiene la profundidad y la fuerza.
00:25:12El ojo en los ojos.
00:25:13El ojo del tigre.
00:25:16¿Y este, chico?
00:25:21¡Oh, Dios mío!
00:25:22¡No, no, no!
00:25:23¡Tú también!
00:25:24¡Oh!
00:25:27Liam.
00:25:28Deberías estirar.
00:25:29No quiero que te agarres a algo.
00:25:30No soy yo.
00:25:31Soy el líder del equipo.
00:25:32Es Maxim.
00:25:33No es un crimen.
00:25:34No puedes agarrar a cuatro.
00:25:35¡Jason Boyd!
00:25:36¿Estás probando la gravedad?
00:25:37Tienes que agarrarla en el agujero.
00:25:39Es fácil para ti decirlo.
00:25:40Dice el hombre que toma 500 fotos del mismo tigre.
00:25:43Y lo llama un arte.
00:25:44Ahora, con un tigre albano-gris, sabes lo raro que son en la naturaleza.
00:25:48Sabes eso.
00:25:49¿Quién es este tipo?
00:25:50Este tipo ha estado en un equipo perdido desde JV.
00:25:52Este tipo no podía golpearme.
00:25:54Y en el final, siempre ha sido un perdedor.
00:25:57Él perdió el juego, por cierto.
00:25:58Él me perdió.
00:25:59Y al final, estaba abierto.
00:26:00Me perdió por el error.
00:26:11¿Qué tal ese para Gravity, hija de puta?
00:26:15Voy a darle un poco de agua.
00:26:16Sí, hazlo.
00:26:17Él lo necesita.
00:26:18Eso fue un buen golpe.
00:26:19Eso es cierto.
00:26:20Él también estaba en mi equipo perdido.
00:26:22Sí.
00:26:28Hola.
00:26:29Hola, ¿cómo te sientes?
00:26:30Sí, bien.
00:26:31Estoy bien.
00:26:33Siempre amaba esta vista cuando era niña.
00:26:36Realmente.
00:26:37Me trajo paz.
00:26:40Sí, he visto mejor.
00:26:47Porque eres la vista real a ver.
00:26:50Bueno, eso fue malo.
00:26:53Solo estoy siendo honesto.
00:26:56Sabes...
00:26:57Este ha sido el mejor fin de semana que he tenido en mucho tiempo.
00:27:01¿En serio?
00:27:02Sí.
00:27:03¿Incluso con todos los asaltos de bolsillo?
00:27:05Especialmente con los asaltos de bolsillo.
00:27:08No lo sé.
00:27:09Solo haces que todo se sienta divertido y real.
00:27:14Puedo decir lo mismo sobre ti.
00:27:16¿Sí?
00:27:18Bueno, quizás es por eso que trabajamos tan bien juntos.
00:27:23Quizás.
00:27:35¡Sí!
00:27:36Los coqueteos son nativos de esta zona.
00:27:39¡Oh!
00:27:40¡Oh!
00:27:41¿Y ese es un armadillo duro?
00:27:43¡Dios mío!
00:27:45¡Hola, Max!
00:27:46¡Oh!
00:27:47¡Hola, chicos!
00:27:48¡No te vi ahí!
00:27:49¡Totalmente!
00:27:50Bueno, todos van a la piscina a jugar al voleibol de agua.
00:27:53Hablan de un asalto de bolsillo.
00:27:55Deberían venir.
00:27:57Sí, nos vemos allí.
00:28:03¿Cómo logra tener el peor momento?
00:28:05No lo sé.
00:28:06Tiene un regalo.
00:28:07Vamos.
00:28:08No lo sé.
00:28:09Tiene un regalo.
00:28:10Vamos.
00:28:399 por 9.
00:28:40¡Vamos!
00:28:44¡Oh!
00:28:46¡Maldición!
00:28:47¡Speed up!
00:28:49¡Maldición!
00:28:50sådan mis hijos
00:28:51Por favor
00:28:52¡Ok!
00:28:53Ya me dices tú que salemos bien
00:28:54¡Vamos!
00:28:57¡Maldita sea!
00:28:58No había pensado ni en ti que salieras tan buen montreto
00:29:00¡Shit!
00:29:01Cudas
00:29:02¡Maldita sea!
00:29:03Hell
00:29:03¡Maldita sea!
00:29:04¡Maldita sea!
00:29:05¡Maldita sea!
00:29:06Madre mía
00:29:07Fun! Emma, I didn't realize you were so good at, uh, water sports.
00:29:22I didn't realize you were so good at, uh, water sports.
00:29:29¡Ah!
00:29:31¡Davis!
00:29:33¡Davis!
00:29:35¿Qué estás haciendo aquí?
00:29:37Oh, amorita Emma, ¿no lo mencioné?
00:29:40Davis tomó un tiempo de campaña para estar con nosotros.
00:29:43Pensé que sería tan bueno tenerlo aquí en este fin de semana especial.
00:29:48¡Oh!
00:29:50¡Libby!
00:29:52¡Libby!
00:29:54¿Sabes que Davis va a ser gobernador?
00:29:55¡No!
00:29:57Pensé que quería ayudarte.
00:29:59¿Sabes? Estoy 32 puntos arriba en las elecciones.
00:30:01¿Qué mejor lugar para descansar que...
00:30:03...aquí...
00:30:05...con viejos amigos?
00:30:13¿Liam? ¿Cierto?
00:30:15¡Sí!
00:30:17¡Ya reconozco ese diseño!
00:30:19Unregistrado votante, distrito 5.
00:30:21Seguro que me conoces.
00:30:22Pronto seré gobernador.
00:30:24Puedes llamarme Davis Houser.
00:30:26¡Señor Davis Houser!
00:30:28¡Ah, sí! Bueno, es un placer conocerte, congreso.
00:30:30¡No, no! ¡Es Gobernador Houser!
00:30:32¡Sólo dije Gobernador Houser!
00:30:35¡Veamos!
00:30:37¡Veamos! ¿Sabes?
00:30:39¡Sí! ¡Veamos si votas!
00:30:41¡Distrito 5!
00:30:43¡Veamos!
00:30:45Bueno, acabamos de terminar aquí.
00:30:47¡Nos vemos adentro! ¡Mamá!
00:30:49¡Llévame adentro, por favor!
00:30:50¡Tú haces una maldita martini!
00:31:01¡Hola!
00:31:03¿Todo bien?
00:31:06Es mi mamá.
00:31:08Está intentando volverme y Davis juntos por años, pero es como si nos casáramos en el colegio, ¿sabes?
00:31:12¡Eso fue todo!
00:31:14Ella simplemente no se quitará.
00:31:16¡Jubilatorio!
00:31:18¡Jubilatorio!
00:31:21¿Quieres sacarla de tu espalda?
00:31:23¡Dios mío, sí!
00:31:25¿Tienes algún plan?
00:31:27¡Tengo! ¡Nosotros pretendemos estar juntos!
00:31:30Así que tu mamá y Davis te dejarán solos y podremos evitar todo...
00:31:35¡Davis!
00:31:37¡Oh! ¡Oh! ¡Hola!
00:31:39¡Tengo tu voto! ¡Tengo tu voto!
00:31:41¡Puedes apuntar mi pie, Chad!
00:31:43¡Maldita sea! ¡Mira eso!
00:31:46¡Pero lo que sea que sea!
00:31:50¡Bien! Pero necesitamos un compromiso.
00:31:53¡Sí! ¡Lea Mami!
00:31:55Ok. No...
00:31:57Estar demasiado cerca.
00:31:58¿Estoy alérgica a eso?
00:31:59No. Potencial futuro.
00:32:00No, vivo en el presente.
00:32:02Y no...
00:32:03¡Echar las semillas!
00:32:04¡Sólo las comeré!
00:32:12¡Nosotros...
00:32:13...estamos enamorados ahora!
00:32:16¡Oh!
00:32:18¡Nos estamos enamorando ahora!
00:32:21¿Qué piensas de eso?
00:32:25¿Crees que está funcionando?
00:32:26Creo que está funcionando bastante perfectamente, en realidad.
00:32:29¡Ok!
00:32:32¡Gracias!
00:32:35Bueno, hola, Sra. Reyes.
00:32:37Hola, Liam.
00:32:39¡Voy a comprarle unas bebidas!
00:32:44Hola, cariño.
00:32:45Veo que tú y Liam te estás uniendo bastante bien.
00:32:48Me estaba empezando a preguntar.
00:32:50¡Nos estamos reconectando!
00:32:53Es importante que te encuentres con las personas correctas.
00:32:57Y Davis siempre ha tenido tu mejor interés en el corazón.
00:33:02¡Bien!
00:33:03¿Qué está pasando aquí?
00:33:05Me siento que estoy perdiendo en todo el drama.
00:33:08Bueno, parece que tu hermana y Liam son ahora un número.
00:33:12¿Es eso cierto?
00:33:13¿Estamos recibiendo un repito de una relación que nunca fue?
00:33:17Ok, ¿podemos por favor concentrarnos en el matrimonio en realidad?
00:33:22¡Emma!
00:33:24¡Hola!
00:33:25¡Hola!
00:33:27Creo que tú y yo tenemos que nos unimos.
00:33:30Ha pasado, Dios mío, mucho tiempo desde que tuvimos una conversación significativa.
00:33:39¡Nos tenemos que unir!
00:33:43¿Qué está pasando aquí?
00:33:45¡No, no!
00:33:46¡El asco no está pegado!
00:33:49¡Oh, Dios mío!
00:33:50¡Me encanta tomar un barco!
00:33:52De hecho, nos estábamos a punto de ir a tomar un descanso.
00:33:55¿Por qué no nos vemos después, abogado?
00:33:58¡Vamos!
00:33:59¡Gobierno!
00:34:00¡Gobierno!
00:34:01¡Idiota!
00:34:02Ese tipo nunca ha pasado una clase de social studies.
00:34:04¡Oh, Dios mío!
00:34:13Creo que es por aquí.
00:34:22Quería agradecerles por eso.
00:34:26No sabía cómo lograr eso.
00:34:29Sí, eso es lo que hacen los novios falsos, ¿verdad?
00:34:31Sí.
00:34:33Solo desearía que mi mamá no me volviera a unir con Davis.
00:34:38Ha pasado por siempre.
00:34:40Mira, no debes de nadie nada, Emma.
00:34:43Ni a Davis, ni a tu mamá, ni a nadie.
00:34:47Tienes miedo de hacer tus propias elecciones, ¿verdad?
00:34:49Lo sé, es solo...
00:34:51...difícil a veces.
00:34:54Bueno,
00:34:55tienes a mí.
00:34:57Por todo el fin de semana.
00:34:58No hay presión.
00:34:59Solo nos divertiremos y intentaremos lograr esto sin perder nuestras mentes.
00:35:04Suena bien.
00:35:06¿Deberíamos volver?
00:35:08Sí.
00:35:09Sí.
00:35:15Tío, ¿cómo te sientes?
00:35:19¿Qué?
00:35:20Como si nunca pudieras tomar decisiones por ti mismo de nuevo.
00:35:23¡Mira, Liam!
00:35:24¡Liam!
00:35:26¡Salud!
00:35:27¿Cómo estáis, chicos?
00:35:29Bien.
00:35:30Hemos oído de un pequeño perro...
00:35:31...que tienes una nueva chica.
00:35:36¿De qué estás hablando, Stallion?
00:35:39Vamos, hombre, no jugues con nosotros.
00:35:41Honestamente, nos sorprende que hayas escapado en un helicóptero a otro reino.
00:35:45Sr. Noncommittal.
00:35:46Bueno, primero, eso fue un desierto.
00:35:48Y segundo...
00:35:50No sé, sí, ustedes podrían estar bien.
00:35:52Tienes razón, me siento un poco como una luz.
00:35:54¿Has visto qué hermosa está mirando?
00:35:57Podría ver a mí mismo terminando con...
00:36:10¿Él?
00:36:15Sí, yo estaré aquí.
00:36:19¡Mis Reyes!
00:36:23¿Por qué me miras así?
00:36:25¿Qué? Pensé que íbamos a jugar a Starcross Lovers.
00:36:30¿Eso te hace un cabrón?
00:36:32No.
00:36:33Me gusta un poco.
00:36:35Sí.
00:36:36Bien, sí.
00:36:37Si te gusta, entonces...
00:36:39...tal vez deberíamos, ¿sabes?
00:36:41Besar.
00:36:48¡Tíos!
00:36:50¡Tíos!
00:36:52¡Besar!
00:36:53¡Danzafloor!
00:36:54¡Ahora mismo!
00:36:56¡Dios mío!
00:36:57¿No te gustan los vientos?
00:37:00¡Maldita sea, Max!
00:37:04¡Besar!
00:37:05¡Vamos a hacerlo!
00:37:06¡Vamos, amigo!
00:37:07¡Bien!
00:37:19¡Besar!
00:37:50¡Besar!
00:37:51¡Besar!
00:37:52¡Besar!
00:37:53¡Besar!
00:38:06Creo que somos un par de marcas bastante convencidas.
00:38:08¿Me refieres?
00:38:11Sí, por mis movementos de danza geniales.
00:38:13¿Y eso es todo?
00:38:14Ok.
00:38:15¿Quieres un poco de danza?
00:38:21¡Si! ¡Vete a la frente, Consuelo!
00:38:25¡Dios mío! ¡Te amo!
00:38:27¡Yo también te amo!
00:38:36Sabes, tuvimos algo que...
00:38:38Tienes que admitirlo.
00:38:40¿Qué?
00:38:44Las derechas de mi madre.
00:38:46Tú...
00:38:48Deservas a alguien que te entienda.
00:38:50Alguien...
00:38:52Que sepa cómo manejar...
00:38:54Todo lo que viene con...
00:38:56Él.
00:38:58¡Manejarme!
00:39:00No soy algo que debe ser manejado, David.
00:39:04No lo quería decir así.
00:39:10Sabes...
00:39:12Siempre he pensado que serías un perfecto compañero.
00:39:16Y ahora que me voy a convertir en gobernador...
00:39:20Creo que podríamos ser esa pareja de poderes.
00:39:22¿Sabes? Como hablábamos en el colegio.
00:39:26Ya no estamos en el colegio, Davis.
00:39:28No quiero las mismas cosas que quería entonces.
00:39:30Pero podríamos recuperarlas.
00:39:34Tú y yo, Emma.
00:39:36Tiene sentido.
00:39:40Podríamos...
00:39:42Podríamos ser geniales de nuevo.
00:39:46¿Recuerdas ese nombre que pensamos?
00:39:48El nombre de la pareja de poderes.
00:39:50Recuérdalo. Dímelo.
00:39:52Dema.
00:39:54¿Como un demócrata?
00:39:56¿Cómo puedo olvidarlo?
00:39:58Podríamos recuperarlo.
00:40:00Y...
00:40:02Podríamos...
00:40:04Recuperarlo.
00:40:06¿Te lo esperabas?
00:40:08Creo que...
00:40:10Creo que lo pensamos juntos.
00:40:12Lo pensamos juntos.
00:40:14En la ley.
00:40:18Relájate.
00:40:20Lo tenemos cubierto.
00:40:22Max está en el ritmo.
00:40:24Relájate.
00:40:26Lo tenemos cubierto.
00:40:28Max está en el ritmo.
00:40:38¿Qué fue eso?
00:40:40Todo lo extremo.
00:40:42Solo un poco de laxativa.
00:40:46No sé.
00:40:48Yo creo que...
00:40:50¿Dema?
00:40:52¿Toma el país?
00:40:54¿Queen of the World?
00:40:56¿Qué estamos haciendo?
00:41:00¿De dónde viene ese vino?
00:41:02Debería ser K.
00:41:04¿De dónde viene ese vino?
00:41:06Debería estar
00:41:08en cualquier momento ahora.
00:41:12Las canetas son fuertes.
00:41:14Se ponen en la boca.
00:41:16¡Ok!
00:41:18Vamos, Dema.
00:41:20¡Vamos!
00:41:22¡Estás tan bien!
00:41:28¿Estás bien?
00:41:30¡Estoy muy bien!
00:41:32¡Estoy bajando!
00:41:34¿Davis?
00:41:40¿Estás bien?
00:41:42¿Estás bien?
00:41:44¡Estoy bien!
00:41:46¡Las manos se irán!
00:41:48¡Estás sudando mucho!
00:41:50¡Porque estoy en el ritmo!
00:41:54¡Oh Dios mío!
00:41:56¡Davis!
00:41:58¿Davis?
00:42:00¿Davis?
00:42:02¿Davis?
00:42:04Creo que Davis necesita un zapato.
00:42:10¿Qué diablos pasó?
00:42:12Creo que Nina tenía algo que ver con eso.
00:42:14De nada.
00:42:18¿Estás bien?
00:42:20¿Estás bien?
00:42:22¿Estás bien?
00:42:24¿Estás bien?
00:42:26¿Estás bien?
00:42:28Sabía que éramos un buen equipo.
00:42:30Solo en el pueblo.
00:42:32¿Y en la tierra?
00:42:34Creo que tu baila no es de la mitad.
00:42:36¿De la mitad?
00:42:38Ok, déjame corregirte.
00:42:40Tuve 10 años en el balcón y en el tango.
00:42:42¡Oh!
00:42:44Creo que eso explica
00:42:46cómo te tiraste de mi habitación en la noche.
00:42:48¡Oh, joder!
00:42:50Sí, loblo.
00:42:52Debes de saberlo.
00:42:54De verdad,
00:42:56gracias
00:42:58por ayudarme con Davis.
00:43:00Creo que no eres de la mitad.
00:43:02Creo que no soy el tipo
00:43:04que pensabas que era.
00:43:08Tengo que admitir
00:43:10que no es la peor relación falsa
00:43:12jamás.
00:43:14¡Oh!
00:43:16Entonces, ¿por qué no la hacemos real?
00:43:24¡Oh!
00:43:26¡Oh!
00:43:30¡Mi nombre es Olivia!
00:43:32¡Oh!
00:43:34¡Oh!
00:43:36¡Oh!
00:43:38¡Oh!
00:43:40¡Oh!
00:43:44¡Oh!
00:43:46¡Oh!
00:43:48¡Oh!
00:43:50¡Oh!
00:43:52¡Voy a venir al hostal, Davis!
00:43:54¡No lo haré!
00:43:56¡Oh, mierda!
00:43:58Oh, creo que Nina está jugando un poco demasiado bien.
00:44:00Sí.
00:44:02Fue una mierda.
00:44:06Pobre Davis.
00:44:10No te ves tan disculpada.
00:44:14Creo que no.
00:44:16¿Sí?
00:44:18Sí.
00:44:22¡Mamá, tenemos un problema!
00:44:24¿Qué?
00:44:26¡Davis va a estar bien!
00:44:28¡Su mierda flotó nuestro cuarto!
00:44:30¿De acuerdo? ¡No tenemos lugar para quedarnos esta noche!
00:44:32Puedes quedarte en mi cuarto.
00:44:34Eso está bien.
00:44:36Ah...
00:44:38Eso no va a ser un problema, ¿verdad?
00:44:40¡No!
00:44:42Liam puede quedarse conmigo.
00:44:44¡Gracias!
00:44:46Gracias, amigo.
00:44:48¡Gracias!
00:44:54¿Qué va a pasar?
00:44:56No va a pasar nada.
00:45:04¡No, no!
00:45:06¡Lo sé! Eso es lo que estaba haciendo.
00:45:08¡Sí, imagínate!
00:45:10¡Color coordinación! ¡Lo entiendo!
00:45:12¡Nunca he construido un pillow fort!
00:45:14De todos modos, ahora que la gran pared
00:45:16de pillows flotantes se ha construido,
00:45:18no voy a cruzar la línea.
00:45:20Confía en mí. No lo haré.
00:45:26Dios mío.
00:45:30¿Sabes?
00:45:32Estoy empezando a pensar que no quieres
00:45:34acercarte a mí. ¿Es eso?
00:45:36¡Oh, por favor! No te preocupes.
00:45:38Esto es solo una solución práctica.
00:45:40¿Práctica? ¿Esto es práctica?
00:45:42¿Qué pasaría si uno de nosotros
00:45:44volviéramos en medio de la noche
00:45:46y este pequeño pillow fort
00:45:48colapsase bajo el peso de...
00:45:50la muerte?
00:45:52¿La muerte?
00:45:54¿Quién sabía que eras tan poético?
00:45:56Bueno, estoy sorprendido. Estoy sorprendido
00:45:58que no lo sepas.
00:46:02Tal vez lo sé.
00:46:06¿Sabes? Estoy empezando a pensar
00:46:08que este barricade
00:46:10no es mucho.
00:46:14Tal vez no lo es.
00:46:16Sé que dijimos que no lo haríamos,
00:46:18pero...
00:46:20no puedo ayudarme.
00:46:26¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
00:46:28¡Dios mío!
00:46:30¡Oh, Dios mío!
00:46:32¡Oh!
00:46:40¡Oh!
00:46:52No de nuevo.
00:46:58Buenas mañanas.
00:47:02¿Quieres tirar un poco de pájaros?
00:47:04¿Qué?
00:47:06Oh, no. No el cámara.
00:47:08Oh.
00:47:10Sí.
00:47:12Sí.
00:47:14Genial. Nos vemos afuera.
00:47:16Ok.
00:47:18Nos vemos.
00:47:20¿Cómo te pasas las mañanas?
00:47:40Sí, no puedo resistirme. Es tan hermoso aquí.
00:47:46Pero no tan hermoso como tú.
00:47:50Ok, eso fue chistoso.
00:47:52¿Oh, sí?
00:47:54Naturalmente chistoso.
00:47:56Entendido.
00:47:58Eres adorable.
00:48:00No malo.
00:48:08¡Liam!
00:48:12¡Dios mío, Liam! ¿Estás bien?
00:48:14¿Estás bien?
00:48:16Sólo mi cordón espiral. Eso es todo.
00:48:18No te muevas. Estaré ahí.
00:48:22¡Dios mío! ¡Liam!
00:48:24¿Estás bien?
00:48:26Sí.
00:48:28¿1, 2, 3?
00:48:30Sí. 1, 2, 3.
00:48:32Ok.
00:48:34Cuidado.
00:48:36¿Estás bien?
00:48:38Sí.
00:48:40Entremos.
00:48:42Espera un segundo.
00:48:44Mira, Emma,
00:48:46esa lluvia me hizo pensar.
00:48:48Emma, sé que hemos tenido
00:48:50mucho negocio infinito
00:48:52entre nosotros, pero...
00:48:54Y no esperaba...
00:48:56La noche pasada, lo sé.
00:48:58Solo...
00:49:00Eso no fue solo
00:49:02parte de esta
00:49:04cosa de relación falsa.
00:49:06¿Verdad?
00:49:08Porque quiero más, Liam.
00:49:10Quiero a alguien
00:49:12con quien puedo ser mío.
00:49:14No tengo que
00:49:16pretender ser algo que no soy.
00:49:18Sí.
00:49:20Y siento que puedo
00:49:22sentirme así contigo.
00:49:26Sí.
00:49:28No quiero correr más, tampoco.
00:49:30Y...
00:49:32Me haces querer quedarte.
00:49:34Contigo, ¿sabes?
00:49:36Entonces...
00:49:39¿Qué hacemos ahora?
00:49:41Yo...
00:49:43Creo que podemos
00:49:45resolverlo juntos.
00:49:50¿Tú?
00:49:51Sí, vamos a limpiarte.
00:49:53Ok.
00:49:58¡Hola, señorita Raz!
00:50:00¡Bienvenido!
00:50:01¡Buenos días, cariño!
00:50:03Voy a tomar un baño.
00:50:05Ok.
00:50:08Te ves diferente esta mañana.
00:50:11Solo un buen sueño.
00:50:13Eso es todo.
00:50:17Sabes, Emma...
00:50:19Sé que Davis no es
00:50:21quien piensas,
00:50:23pero a veces la vida nos sorprende.
00:50:25Podrías ser el único.
00:50:28Mamá...
00:50:30¿Qué estás diciendo?
00:50:32Emma, estás en un punto en tu vida
00:50:34en el que necesitas estabilidad
00:50:36y necesitas un partner seguro.
00:50:38Deservas a alguien que te pueda dar
00:50:40la vida que has trabajado tan duro.
00:50:44Davis se ha establecido en su carrera.
00:50:46Es un hombre honorable, es decente,
00:50:48es confiable.
00:50:50Mira, mamá...
00:50:52Sé que Davis es todo lo que siempre has querido para mí,
00:50:54pero no es lo que quiero.
00:50:57Emma, siempre has dicho
00:50:59que quieres estabilidad,
00:51:01un hogar, una familia,
00:51:03y estoy muy agradecida de poder
00:51:05ayudarte.
00:51:07Y tú y Eva me has dado
00:51:09toda la alegría que una madre podría pedir.
00:51:11Emma, solo quiero lo mejor para ti.
00:51:15Sí, quiero esas cosas, mamá.
00:51:17Pero con la persona correcta.
00:51:19Bueno, si no es Davis...
00:51:21Davis no es todo, y lo sé desde hace mucho.
00:51:23Bueno, si no es Davis,
00:51:25¿quién? ¿Quién te puede dar todo esto?
00:51:27¿Quién te puede hacer sentir esas cosas?
00:51:29Oh...
00:51:33Tienes a mí.
00:51:39¿Por qué me miras así?
00:51:47¡Nos estamos enamorando!
00:51:51¿Emma?
00:51:53¿Emma?
00:51:55¿Emma?
00:51:59¿Puedes ir a hablar con él ya?
00:52:03Nosotros
00:52:05somos padres ahora.
00:52:09Creo que
00:52:11no soy el tipo que creíste que era.
00:52:15No te preocupes por hacer tus propias elecciones, Emma.
00:52:19Emma.
00:52:21¿Sí?
00:52:23Si no es Davis, ¿quién?
00:52:25¿Quién te puede dar todo esto?
00:52:27¿Liam?
00:52:29No lo sé.
00:52:31Sé que suena
00:52:33una locura, mamá, pero
00:52:35cuando estoy con él
00:52:37se siente
00:52:39real.
00:52:41¿En serio crees que te puede hacer feliz?
00:52:45Creo que sí.
00:52:47Me hace feliz,
00:52:49mamá.
00:52:51Y...
00:52:53lo amo.
00:52:55¿Lo amas?
00:52:57¿Mi chica está enamorada?
00:53:01¡Bueno entonces!
00:53:03Creo que deberías ir a ver a tu hombre.
00:53:07Te amo, mamá.
00:53:11Te amo también, bebé.
00:53:17Parece que Davis es todo para mí.
00:53:21Mmm...
00:53:23¡Ok!
00:53:25Así que esta es la última vez
00:53:27que te veo
00:53:29antes de poder oficialmente
00:53:31llamarte mi esposo.
00:53:33¡Uf! Tiene un buen
00:53:35ring.
00:53:37Hablando de grandes rings...
00:53:39Te voy a dar un gran ring
00:53:41más tarde esta noche.
00:53:43¡Hola Hugo!
00:53:49Hola Hugo...
00:53:53¿Alguien está aquí?
00:53:55¿Has visto el vídeo de Ornstein?
00:53:57¿El vídeo de Ornstein?
00:53:59¿La respuesta?
00:54:01¿Puedes decirme?
00:54:03¿Qué es el tema?
00:54:05¿Alguien está aquí?
00:54:07¿Alguien está aquí?
00:54:09¿Alguien está aquí?
00:54:11¡Jesús Cristo, Lucy! ¿Qué estás haciendo aquí?
00:54:14Oh, pensé que nunca ibas a salir.
00:54:17¡Eras el que tenía que decirme esas palabras!
00:54:20No deberías estar aquí.
00:54:23Quiero recordarte el peor error que vas a hacer.
00:54:30No, no.
00:54:32¡Tienes que irte!
00:54:34No voy a irte hasta que me digas que me amas.
00:54:37Porque sé que aún lo estás haciendo.
00:54:43¡Lucy! ¡Tienes que salir de aquí!
00:54:46¡Lo quiero!
00:54:50Esto no es adiós, Hugo.
00:54:53Así que, tú y Liam.
00:54:56Sabía que vi algo quebrándose.
00:54:59Pero no esperaba que sucediera tan rápido.
00:55:02Lo sé. Yo tampoco lo esperaba.
00:55:05Todo de repente empezó a pasar.
00:55:08Sí, y luego,
00:55:10tuve la oportunidad de conocer a tu padre.
00:55:13¿Qué pasó?
00:55:15¿Qué pasó?
00:55:17¿Qué pasó?
00:55:19¿Qué pasó?
00:55:21Todo de repente.
00:55:23¿Y qué fue exactamente?
00:55:25¿Era el barril de la columna
00:55:27o la parte donde te rompiste?
00:55:29Mira, mira, cálmate, cálmate.
00:55:32Sí, nos conectamos.
00:55:36Pero, sabes,
00:55:37sólo me pareció lo correcto.
00:55:39No era de castigo, no había juegos,
00:55:41sólo...
00:55:47Estoy feliz por ti, Am.
00:55:50Tú has pasado mucho con chicos que no te merecían.
00:55:57Pero a Liam...
00:55:59Él parece diferente.
00:56:02Sí.
00:56:04Con él no siento que estoy tratando de cumplir alguna especie de expectativa.
00:56:10Puedo ser sólo mí misma.
00:56:15Pero quién sabe.
00:56:17Puedo estar equivocada.
00:56:19Ustedes dos hacen sentido, Emma.
00:56:23Y por última vez...
00:56:25No lo creas.
00:56:30Parece que debemos salir de aquí pronto.
00:56:33Te estaré aquí.
00:56:34Ok.
00:56:41Está bien.
00:56:42Se ve bien.
00:56:43Gracias.
00:56:45Vi cómo tú y Emma nos mirabas esta mañana.
00:56:50Lo tienes mal, amigo.
00:56:55Siempre lo he tenido mal.
00:56:57No sabía cómo lo manejar antes, pero ahora...
00:57:02Se siente real.
00:57:04Bueno, no te lo creas.
00:57:07Sí.
00:57:08Así que no te lo jodas por entrar en tu propio camino, ¿de acuerdo?
00:57:12Sí.
00:57:14Ahora, ¿cómo me veo?
00:57:15Sí, déjame ver.
00:57:18Es picante también, amigo.
00:57:19Sí.
00:57:39Estamos reunidos aquí hoy, en este hermoso lugar,
00:57:42para celebrar el amor de Hugo Thompson y Eva Reyes.
00:57:48Pero antes de que comencemos, ¿alguien se obje...
00:57:51¡Yo me objeto!
00:57:55Lucy.
00:57:57Sé que todavía me amas.
00:58:00Tuvimos una mañana tan especial que no podía quedarme y dejar que lo pasaras.
00:58:05Hugo, ¿por qué?
00:58:06En el momento en que nos conocimos, nunca paré de amarte.
00:58:11Debería haberlo dicho antes, pero...
00:58:14No puedo dejar que te cases con alguien que no te ama tanto como yo.
00:58:17¿Esto es una broma?
00:58:20Lo soy.
00:58:26Necesito un minuto.
00:58:37¡Hugo!
00:58:43¡Maldita sea!
00:58:45Nunca le puedes dar lo que puedo.
00:58:52¡Eva!
00:58:54¡Dios mío!
00:58:55¡Esto es exactamente de lo que me temía!
00:58:57¡La gente saliendo cuando las cosas se vuelven difíciles!
00:58:59¿De qué estás hablando, Eva? Estoy aquí, no voy a ningún lado.
00:59:02Sí, pero ¿cómo lo sé?
00:59:03¿Cómo lo sé?
00:59:04¿Cómo sé que no vas a escapar en seis meses o un año como lo hiciste la última vez?
00:59:08Eso no es justo, ¿de acuerdo?
00:59:10Eso es algo que hice en el pasado y lo he cambiado.
00:59:12¡No puedes seguir puniéndome por eso!
00:59:15Quizás no puedo confiar en ti.
00:59:17Quizás eres el mismo tipo que corre cuando las cosas se vuelven serios.
00:59:22¡Espera, Eva!
00:59:25¿Cuándo todo empezó a tener sentido todo se separó?
00:59:28Hombre, esto no se trata de ti ahora.
00:59:31Se trata de Eva y Hugo.
00:59:34¿Recuerdas?
00:59:35Vamos a hablar de algo que tiene sentido.
00:59:37Sí.
00:59:38Bien, vamos a encontrar a Hugo y asegurarnos de que no haga nada estúpido.
00:59:45No lo entiendo.
00:59:47Hemos estado planeando esto desde hace meses.
00:59:49¿Por qué Lucy diría algo así ahora?
00:59:52A veces las personas esperan hasta el último segundo para hablar sobre lo que han estado evitando durante años.
01:00:00Pero no te preocupes por Hugo.
01:00:03Él te ama.
01:00:04Sabes eso.
01:00:06¿Qué si ha cambiado su mente?
01:00:08¿O qué si está retomando cosas?
01:00:11Hugo no va a ningún lado.
01:00:13Él te ama.
01:00:15Tienes que confiar en lo que los dos construisteis juntos.
01:00:19Él volverá, ¿de acuerdo?
01:00:22¿Qué si no vuelve?
01:00:24Está preocupado.
01:00:26Volverá y cuando vuelva tendréis el casamiento que siempre soñabais.
01:00:32Espero que estés bien.
01:00:34Lo sé.
01:00:42¡Hugo!
01:00:46¿Quieres que te acompañe?
01:00:47No.
01:00:51Solo...
01:00:53Solo tuve que alejarme de todo por un segundo.
01:00:57Todo es muy complicado.
01:01:00Sí.
01:01:01Lo entiendo, pero...
01:01:03Correrse no va a resolver nada.
01:01:05Sí.
01:01:06Además, correrse no es realmente tu estilo.
01:01:08Es generalmente más Liam.
01:01:10Tío.
01:01:11No es eso.
01:01:12Es solo...
01:01:14Sabes, la confesión de Lucy me arruinó.
01:01:17Realmente no esperaba que diga algo así.
01:01:20Especialmente hoy, en estos días.
01:01:22Mira, Lucy vive en el pasado.
01:01:24Te has mudado, Hugo.
01:01:26Y vas a casar con la chica de tus sueños.
01:01:30¿Qué si Eva piensa que tengo dudas?
01:01:35Al menos ella no me confía más.
01:01:38Eva es loca por ti.
01:01:40Y probablemente está pensando lo mismo.
01:01:41Que tú no la confías por algún motivo.
01:01:45La única cosa que va a resolver esto...
01:01:47Es si vosotros habláis.
01:01:50Solo no sé cómo hacer las cosas correctas.
01:01:53No necesitas hacer nada correcto.
01:01:55Solo tienes que decirle cómo te sientes.
01:01:57Dile cuánto la amas.
01:02:00Ella necesita escucharlo de ti.
01:02:02No solo que te vayas cuando las cosas se vuelven difíciles.
01:02:05Sí.
01:02:06Tienes razón.
01:02:11Lo siento, chicos.
01:02:12Tengo que ir a arreglar algo.
01:02:19¿Adónde va?
01:02:21A buscar a la chica.
01:02:23Vamos.
01:02:24Vamos a traerlo de vuelta a Eva antes de que todo se rompa.
01:02:35¿Así que estás discutiendo con Liam?
01:02:38¿Así que estás discutiendo con Liam?
01:02:40Así que estoy asumiendo que ya se acabó.
01:02:42No estamos hablando de eso en este momento.
01:02:45Emma, ¿por qué empujas a las personas que te aman?
01:02:49No lo hago.
01:02:51Y...
01:02:52Liam no me ama.
01:02:55Emma.
01:02:56Puedes negarlo todo lo que quieras,
01:02:58pero vosotros os amáis.
01:03:01Eva.
01:03:02¡Hugo!
01:03:04Lo siento.
01:03:05Te daré un minuto.
01:03:08Lo siento.
01:03:09No pasa nada.
01:03:10No pasa nada.
01:03:15¿Qué haces?
01:03:17Ven conmigo.
01:03:21Tengo algo para mostrarte.
01:03:24¡Ven conmigo!
01:03:26¡Ven conmigo!
01:03:27¡Ven conmigo!
01:03:29¡Ven conmigo!
01:03:33¡Ven conmigo!
01:03:45¿Te acuerdas de este lugar?
01:03:47Sí.
01:03:48Aquí me caí y...
01:03:49Y te mataste.
01:03:50Y rompí la espalda.
01:03:51Sí.
01:03:52Sí.
01:03:59¿Lo filmaste?
01:04:01Lo hice.
01:04:02Cada vez que lo miro, me hace sonrir.
01:04:06Porque me recuerda lo que ríbamos y...
01:04:08Es cuando me di cuenta
01:04:11de que quiero estar contigo.
01:04:13Y tú eres todo lo que he estado buscando.
01:04:15Emma.
01:04:17Mira, sé que me he equivocado.
01:04:19Pero estoy listo ahora.
01:04:20Listo para permanecer.
01:04:22Listo para luchar por nosotros.
01:04:23Y para no correr.
01:04:26Te amo, Emma.
01:04:29Y quiero estar contigo.
01:04:32Creo que eres muy tímido para imaginar eso.
01:04:37Eso es muy Liam.
01:04:41¡Liam!
01:04:44Jess, ¿qué haces aquí?
01:04:45Liam, tenemos que ir ahora mismo.
01:04:51¡Liam!
01:04:54Jess, ¿qué haces aquí?
01:04:55Tenemos que ir ahora mismo.
01:04:56¿A dónde?
01:04:57Es la hora.
01:04:58¿A la hora de qué?
01:04:59A Time Magazine.
01:05:00Les enviaron el próximo vuelo a los Andes.
01:05:02¿A qué hora?
01:05:03A la noche.
01:05:04A las nueve de la mañana.
01:05:05¿En serio?
01:05:06¡Has hecho el cover!
01:05:11¡Es increíble!
01:05:12¡Muchas gracias!
01:05:13¡Retira tu caja!
01:05:14Te hablaré después.
01:05:15Suena bien, sí.
01:05:17Así que te vas.
01:05:19De nuevo.
01:05:21Sí, tengo que ir a hacer este trabajo.
01:05:24Esta es mi carrera.
01:05:25No te voy a dejar.
01:05:26Sí, te vas.
01:05:28¡De nuevo!
01:05:31Mira, tengo que hacer esto.
01:05:32Esto podría cambiar mi vida.
01:05:33Esta es una oportunidad de una vida.
01:05:36Lo sé.
01:05:38Pensé que sería suficiente para quedarme.
01:05:41¡Tú eres suficiente!
01:05:43Mira, esta es mi carrera.
01:05:45Esto es algo que no puedo perder, Emma.
01:05:49Entonces, ¡vete!
01:05:51¡Vete!
01:05:52Haz tu trabajo.
01:05:53Haz tu trabajo.
01:05:59Toma esto.
01:06:24No lo sé.
01:06:25Solo hace que todo se sienta divertido y real.
01:06:30Podría decir lo mismo de ti.
01:06:38No es malo.
01:06:42Puedo ver a mí mismo terminando con...
01:06:45...con...
01:06:47...con...
01:06:49...con...
01:06:51...con...
01:06:54...Emma.
01:07:15Eva.
01:07:17Sabía desde el momento en que te conocí...
01:07:20...que eras diferente.
01:07:23Me inspiraste...
01:07:25...y me desafiaste...
01:07:28...y me amas...
01:07:30...de una manera que pensé que nunca sería posible.
01:07:35Y elegí a ti...
01:07:37...como mi esposa.
01:07:39Hoy y cada día...
01:07:42...y durante el resto de nuestras vidas.
01:07:54Hugo.
01:07:55Eres mi mejor amigo...
01:07:58...y mi más grande amor.
01:08:00Te prometo ser tu compañero en cada aventura.
01:08:05Ser tu confort en cada tormenta.
01:08:09Y ser tu amor en cada momento.
01:08:13Elegí a ti...
01:08:15...como mi esposa.
01:08:17Hoy...
01:08:18...y para siempre.
01:08:19Con el poder que me ha investigado el Estado de California...
01:08:23...ahora te pronuncio esposo...
01:08:25...y esposa.
01:08:27Hugo.
01:08:28Te he hecho una sorpresa.
01:08:50¡William!
01:08:53Por favor, no vayas.
01:08:55Yo...
01:08:56Lo siento...
01:08:57...por obligarte a irte.
01:08:59Yo...
01:09:00...tenía...
01:09:01...mucho miedo de morir de nuevo...
01:09:02...y dejé que mi miedo controlara todo.
01:09:05Pero no quiero hacer eso.
01:09:08Te amo, William.
01:09:10Y...
01:09:11...porque te amo...
01:09:13...te quiero.
01:09:15Y...
01:09:16...porque te amo...
01:09:18...tienes que irte.
01:09:20Este es tu sueño.
01:09:26Eres mi sueño también.
01:09:28Y quiero permanecer...
01:09:30...porque te amo.
01:09:40Pero...
01:09:42...¿y tu viaje?
01:09:43Siempre habrá otro viaje...
01:09:45...y otro momento.
01:09:49¿Una última danza, cabrón?
01:09:51¡Yee-haw!
01:09:54Vamos.
01:10:14¡Finalmente!
01:10:15El mejor hombre...
01:10:16...llegando tarde a la fiesta.
01:10:17Dice el tipo que siempre pierde su propia fiesta.
01:10:20Diría que es un milagro...
01:10:21...que ninguno de ustedes lo logró.
01:10:24¡Bueno, ya es suficiente con el bromance!
01:10:27¡Vamos a bailar!
01:10:33¿Entonces?
01:10:35¿Cómo se siente...
01:10:36...darnos la verdadera oportunidad?
01:10:37Se siente bastante asombroso.
01:10:39Quiero decir, no sé qué nos tomó tanto tiempo.
01:10:42No puedo creerlo, casi te dejé salir de nuevo.
01:10:45Bueno, te lo hiciste...
01:10:46...técnicamente.
01:10:48Pero soy persistente.
01:10:50¿Esta es la parte en la que...
01:10:51...me dices que nunca volverás a correr?
01:10:54No voy a ningún lugar, Eva.
01:10:56No ahora...
01:10:57...ni nunca.
01:10:59Soy exactamente...
01:11:00...lo que quiero ser.
01:11:12¡Bien!
01:11:17¡Ok, ok!
01:11:42¡Hola!
01:11:43¿Quieres un paseo?
01:11:44¡Oh! ¡79 Firebird!
01:11:46¿Qué?
01:11:47Esa es la idea de Eva.
01:11:48¡Sí!
01:11:55¡Mira!
01:11:56¡Eso es!
01:11:57¡Eso es!
01:11:58¡Eso es!
01:11:59¡Eso es!
01:12:00¡Eso es!
01:12:01¡Eso es!
01:12:02¡Eso es!
01:12:03¡Eso es!
01:12:04¡Eso es!
01:12:05¡Eso es!
01:12:06¡Eso es!
01:12:07¡Eso es!
01:12:08¡Eso es!
01:12:09¡Eso es!
01:12:10¡Eso es!
01:12:13Debes venir conmigo...
01:12:14...a los Andes.
01:12:16¿Qué?
01:12:19Tú y yo...
01:12:20...juntos...
01:12:21...vamos a viajar por el mundo.
01:12:24¿Qué pasa con mis cosas?
01:12:26¡Oh, mierda con tus cosas!
01:12:27¡Voy a enviarlas!
01:12:28¡Dame un beso, chicas locas!
01:12:31Leo...
01:12:32...me gustaría también.
01:12:33¿Sí?
01:12:35¡Bien!
01:12:36¡Vamos a irte al aeropuerto en estilo!
01:12:38¡Te amo, Firebird!
01:12:39¡Bien!
01:12:40¡Bien!
01:12:41¡El mundo, aquí vamos!
01:13:10¡Eso es!
01:13:11¡Eso es!
01:13:12¡Eso es!
01:13:13¡Eso es!
01:13:14¡Eso es!
01:13:15¡Eso es!
01:13:16¡Eso es!
01:13:17¡Eso es!
01:13:18¡Eso es!
01:13:19¡Eso es!
01:13:20¡Eso es!
01:13:21¡Eso es!
01:13:22¡Eso es!
01:13:23¡Eso es!
01:13:24¡Eso es!
01:13:25¡Eso es!
01:13:26¡Eso es!
01:13:27¡Eso es!
01:13:28¡Eso es!
01:13:29¡Eso es!
01:13:30¡Eso es!
01:13:31¡Eso es!
01:13:32¡Eso es!
01:13:33¡Eso es!
01:13:34¡Eso es!
01:13:35¡Eso es!
01:13:36¡Eso es!
01:13:37¡Eso es!
01:13:38¡Eso es!
01:13:39¡Eso es!
01:13:40¡Eso es!
01:13:41¡Eso es!
01:13:42¡Eso es!
01:13:43¡Eso es!
01:13:44¡Eso es!
01:13:45¡Eso es!
01:13:46¡Eso es!
01:13:47¡Eso es!
01:13:48¡Eso es!
01:13:49¡Eso es!
01:13:50¡Eso es!
01:13:51¡Eso es!
01:13:52¡Eso es!
01:13:53¡Eso es!
01:13:54¡Eso es!
01:13:55¡Eso es!
01:13:56¡Eso es!
01:13:57¡Eso es!
01:13:58¡Eso es!
01:13:59¡Eso es!
01:14:00¡Eso es!
01:14:01¡Eso es!
01:14:02¡Eso es!
01:14:03¡Eso es!
01:14:04¡Eso es!
01:14:05¡Eso es!
01:14:06¡Eso es!
01:14:07¡Eso es!
01:14:08¡Eso es!
01:14:09¡Eso es!
01:14:10¡Eso es!
01:14:11¡Eso es!
01:14:12¡Eso es!
01:14:13¡Eso es!
01:14:14¡Eso es!
01:14:15¡Eso es!
01:14:16¡Eso es!
01:14:17¡Eso es!
01:14:18¡Eso es!
01:14:19¡Eso es!
01:14:20¡Eso es!
01:14:21¡Eso es!
01:14:22¡Eso es!
01:14:23¡Eso es!
01:14:24¡Eso es!
01:14:25¡Eso es!
01:14:26¡Eso es!
01:14:27¡Eso es!
01:14:28¡Eso es!
01:14:29¡Eso es!
01:14:30¡Eso es!
01:14:31¡Eso es!
01:14:32¡Eso es!
01:14:33¡Eso es!
01:14:34¡Eso es!
01:14:35¡Eso es!