• avant-hier
Retrouvez les émissions en intégralité sur https://www.france.tv/france-2/telematin/toutes-les-videos/
Télématin reçoit l'auteur compositeur interprète Hugues Aufray à l'occasion de la sortie de son album "Hugues Aufray chante Bob Dylan".

Catégorie

📺
TV
Transcription
00:00On peut reconnaître à notre invité une constance dans son amour, son admiration pour Bob Dylan qui date d'il y a, j'ai calculé, Hugues, 64 ans, c'était en 1961.
00:16Bonjour Hugues Offray. Bonjour à tous, bonjour à toi. Merci d'être là sur ce plateau. Tu es très très beau comme ça. Oh c'est gentil.
00:23C'est vrai ? C'est adorable. Hugues, je le disais, hommage à Bob Dylan que vous rencontrez, vous allez nous raconter, en 1961 à l'époque, il n'est pas connu du tout.
00:33Oui, il n'est pas de ses parents puisqu'il venait de changer de nom. Donc il est passé de Robert Zimmerman. Zimmerman, il est passé à Bob Dylan et ses parents ne le savaient pas.
00:42Ils vous l'avaient repéré, vous avez compris que ce garçon était immensément talentueux. Vous sortez, c'est sorti avant-hier, on est dimanche, c'est sorti vendredi.
00:49Hugues, un coffret 5 CD, Hugues Offray chante Bob Dylan 1965-2009. Allez, pour définir en un mot, et on va vous entendre chanter, mais l'univers de Bob Dylan.
01:02L'univers de Bob Dylan, moi j'ai tout de suite compris, en 1961 quand je l'ai vu la première fois, je suis resté 8 jours à New York, je l'ai vu une seule fois,
01:10et je suis rentré en France en disant j'ai vu l'homme du siècle. Et j'avais qu'une hâte, c'était de revenir, et je suis revenu en 1962.
01:18Parce qu'en 1961, je n'ai pas pu lui parler. C'est en 1962 que je l'ai rencontré, et le disque ne sortira qu'en 1965 parce que ça a été très long avant que j'ai l'autorisation
01:29d'enregistrer cette version. Et de le traduire par la suite, évidemment. Allez, regardez, Hugues Offray qui chante Bob Dylan, ça donne ça.
01:59J'ouvre l'orchestre, joue-moi ta chanson, j'ai pas sommeil et la vie me mène seul, n'importe où.
02:10N'oublie pas de donner le bonjour à la fille qui fut mon amour.
02:26Hugues, Bob Dylan a dit de vous, Hugues a traduit et enregistré beaucoup de mes chansons par le passé,
02:31et parfois ça me donne l'impression que ces chansons ont été écrites en français à l'origine, et que c'est moi qui les lui ai traduites dans l'autre sens,
02:37c'est un ami cher. Quel beau compliment.
02:40C'est plus qu'un compliment, c'est vraiment très exagéré parce que moi je tiens à dire deux choses.
02:48La première chose, j'ai traduit Bob Dylan parce que je ne comprenais pas l'anglais, et je ne le comprends pas toujours quand il chante,
02:53et je te rassure, même les américains, beaucoup ne le comprennent pas, parce qu'il a une façon de chanter un peu compliquée.
03:00Donc j'ai traduit pour pouvoir chanter ça en français, et la deuxième partie de mon exposé, c'est pour partager ça avec les autres.
03:08Ceux qui ne parlent pas le français, l'anglais, une majorité d'enfants dans les années 70 même,
03:16ils écoutaient les Beatles, ils écoutaient les Stones, ils ne comprenaient rien, et ça c'était leur force.
03:23Les groupes anglais avaient assez de chance de ne pas chanter des bêtises, parce que quand on a traduit le rock'n'roll de l'époque,
03:31c'était des fois un peu faible, et donc j'ai traduit pour comprendre.
03:36Parmi les énormes, les immenses succès de Bob Dylan, il y a cette chanson évidemment, Hugues, Dans le souffle du vent,
03:44on va l'écouter pendant qu'on en parle, pour moi c'est un des plus gros succès, est-ce que ça fait partie de votre préféré de Bob Dylan ?
03:50C'est un chef-d'oeuvre.
03:54J'ai traduit, j'ai changé simplement, au lieu de dire pour toi mon ami, comme la première traduction qui avait été faite, pas par moi,
04:04moi j'ai mis pour vous les enfants, Dans le souffle du vent.
04:10Vu mon âge, j'ai toujours été le plus vieux des jeunes, à l'époque Salut les copains, c'était moi le plus vieux,
04:20et je considérais que je chantais souvent pour des enfants, j'ai jamais écrit une chanson pour enfants, mais les enfants aimaient bien mes chansons.
04:29Ah bah vous me faites une transition cher Hugues, mais quel bonheur de vous interviewer, puisque justement vous dites que les enfants ont beaucoup aimé vos chansons,
04:36vous êtes en tournée, vous allez être en tournée Hugues, l'île 18 avril, Biarritz 29 avril, Le Touquet 10 mai, vous allez à Amiens, Arras, Versailles, Lyon,
04:48en septembre vous serez à Angers, Labeaul, Perpignan, entre temps vous aurez fêté votre anniversaire, vous allez avoir 96 ans, vous êtes magique,
05:01c'est incroyable, vous en faites 20 de moins, au moins, moi je te souhaite la même chose, il n'y a pas de secret, mais si tu donnes un grand coup de frein à l'alcool,
05:13et arrêtez le tabac complètement, ça donne Hugues, alors franchement c'est la meilleure campagne pour arrêter de fumer, arrêter de fumer et arrêter de boire.
05:22Alors je le disais, vous allez être en tournée, vous allez chanter du Bob Dylan, mais vous allez aussi chanter vos tubes.
05:28Je n'ai jamais chanté de tube parce que je n'aime pas ce mot, je chante des chansons.
05:32Je vais dire les grands succès, les grands standards, et je parlais des enfants justement, regardez cette séquence, c'était sur le plateau de Jacques Martin,
05:40que de succès cher Hugues dans votre répertoire, regardez.
05:45Cette chanson sans gloire, vous racontait la vie, vous racontait l'histoire d'un petit âne gris,
05:55Dis-moi c'est libre, les années ont passé, pourquoi n'as-tu jamais pensé te marier ?
06:05Il s'appelait Stubo, c'était un cheval.
06:15Là il faut chanter avec moi.
06:17Adieu monsieur le professeur, on ne vous oubliera jamais.
06:30Mais tout au fond de notre coeur, ces mots sont écrits à la fête.
06:42Celle-là me fait pleurer, il est chanté pour le départ d'un instinct, on a tous chanté cette chanson.
06:49Pour moi c'est une chanson qui manquait à la culture française, parce que j'ai vu qu'une enseignante de ma petite fille qui s'en allait,
07:00elle a fait ses adieux, il n'y avait rien pour la saluer, pour la remercier.
07:04Donc moi je considère que les enseignants sont des gens formidables, il faut les aider,
07:09et il faut changer le titre, le nom du ministère de l'éducation, il faut l'appeler le ministère de l'enseignement.
07:16Parce qu'au ministère de l'éducation il n'y a que des enseignants, et les enseignants ils ont cette chanson maintenant pour les remercier.
07:23– C'est un bel écran pour le travail magnifique qu'ils font, merci d'être là, vous restez encore quelques minutes,
07:29on va marquer une petite pause, on va revenir avec Philippe Collignon qui va nous parler des orchidées,
07:34les fleurs sublimes, la fleur préférée des français, comment entretenir les orchidées.
07:39On part en pause avec une chanson qui pourrait être notre générique pour Télématin, c'est celle-ci, à tout de suite.