最高のオバハン中島ハルコ～マダム・イン・ちょこっとだけバンコク～ 第4話 ハルコ、サレ妻×愛人バトルを斬る！ 2025年1月25日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to put it on my right arm.
00:12Haruko-san, say it properly.
00:15Haruko-san, I'll put it on your left arm.
00:27Haruko-san, I'll put it on your right arm.
00:30I'm busy.
00:32Is it okay?
00:36Haruko-san praised this.
00:40That manju?
00:43Did you go to Gifu?
00:46Did you line up?
00:48You're still fine.
00:52Yes, I'm fine.
00:54It's been a while since I went to Gifu in the morning.
00:59I'll do my best to help you.
01:04Of course.
01:06I'll go get it.
01:13She is the president of a real estate company run by her father.
01:19I heard that she is a very wealthy daughter.
01:23So?
01:24Do you want to talk to me?
01:26Actually, my husband told me to get a divorce.
01:34Why didn't you get a divorce?
01:38Haruko-san, don't speak so loudly.
01:41How many years has it been since Saito left home?
01:44It's been 6 years.
01:456 years?
01:49Haruko-san, have some tea.
01:53You said you would break up with him soon.
01:58We talked about divorce.
02:01But my father got angry at me.
02:05Calm down.
02:07You let them live in a mansion with a lot of money.
02:12That's right.
02:14It's a celebrity world.
02:16At first, I said I would pay half of the loan.
02:19But I didn't pay it at all.
02:22I was able to open the first shop because of my father's support.
02:27So?
02:29I wanted to get a divorce because I had a girlfriend.
02:32He is the worst man.
02:34So I left him alone.
02:36I had a baby before I knew it.
02:39So I left him alone.
02:41Because he is the worst man.
02:43That's right.
02:48Who is he?
02:50He was a shop clerk.
02:52But I heard he was a young woman.
02:55He is the worst man.
02:58That's why I didn't get a divorce.
03:02I got a divorce this year.
03:05I even got a lawyer.
03:07I don't want money.
03:09I don't want money.
03:12You don't want money?
03:14He is the worst man.
03:16It's not about money.
03:19Don't make fun of me.
03:21Then I will...
03:23My father is the worst man.
03:26He wants me to get a divorce.
03:29Ms. Haruko, what should I do?
03:33Ms. Izumi.
03:34Your business card.
03:42I knew it.
03:44Who is the worst man?
03:49I don't have any regrets.
03:51You always blame Saito.
03:53You are a fool.
03:56Ms. Haruko.
03:58You have been living in an apartment for 6 years.
04:02It's disgusting.
04:04I don't have any regrets.
04:06You are a fool.
04:08You are a fool.
04:11Ms. Haruko, don't say that.
04:13It's your life.
04:15Your life is short.
04:17Your life is short.
04:22You are not a heroine.
04:25Do something to make yourself happy.
04:29Don't waste your time.
04:32Your life is short.
04:36That's all.
04:47This story is based on the novel by Haruko Nakajima.
04:52It's a heart-warming comedy.
04:57She is 40 years old.
05:01Her name is Izumi Kikuchi.
05:21Here you are.
05:25You are welcome.
05:27Here you are.
05:41Once again.
05:44We are going to hold a special event.
05:49Ms. Haruko, you know a lot.
05:52You are lucky.
05:55You can interview me.
06:00I will give you a high-class gift.
06:07I will give you a high-class gift.
06:11What is the best gift for you?
06:15I will tell you one thing.
06:18The most important thing for Nagoya people is weight.
06:23The weight of the gift is proportional to the weight of the feeling.
06:27The heavier the gift, the better.
06:38What happened to Reiko?
06:42She was hit by a waterfall.
06:46She broke up with Mr. Saito.
06:49What?
06:51She doesn't want to see Mr. Saito anymore.
06:53She wants Mr. Saito to help her.
06:56I'm not a lawyer.
07:00Mr. Saito is here.
07:07Here you are.
07:12Please sit down.
07:15It's been a long time, Ms. Haruko.
07:19Please sit down.
07:25You are Ms. Yurina, right?
07:30Yes, nice to meet you.
07:35Reiko wants to divorce me.
07:41If you have a condition, I will listen to you.
07:44I don't have a condition.
07:47I'm sorry for what I did to you.
07:53I'm sorry for what I did to you.
07:58But we love each other.
08:03I want to be with you.
08:08I want to be with you.
08:12Please help me.
08:15Please help me.
08:21It's boring.
08:23I want you to help me.
08:26I will help you.
08:28We will help you.
08:31Thank you for today.
08:33I won't do anything bad to you.
08:38Excuse me.
08:52Waka.
08:54Open it.
08:56What is this?
09:00This is a record of opening the seal.
09:03What?
09:05The expiration date is the day after tomorrow.
09:08Is this a used item?
09:11No, it's not.
09:13It's too light.
09:15Is that so?
09:17How dare you look down on me?
09:20You are too young.
09:23Show them who we are.
09:26Yes.
09:46Wait a minute.
09:48Mr. Haruko.
09:51I knew it.
09:54What are you doing?
09:56I'm not going to divorce you.
10:03It's natural to be penalized for breaking the rules.
10:11I have to let them know.
10:15What do you mean?
10:17I want to move on.
10:20I finally decided.
10:23I'm going to get married.
10:26Don't say that.
10:32I have to go on a date.
10:35Date?
10:41What kind of university is it?
10:43It's a date.
10:46Date?
10:50It's not time for you to go on a date.
10:56You go on a date.
10:59I'll give you my phone number.
11:02That's all.
11:14I'm sorry to keep you waiting.
11:20Nao.
11:22Welcome back.
11:24Let's start the cake.
11:27Yes.
11:44What are you doing?
11:46The woman in the photo is Kuni Ikuta.
11:51She is the teacher of the Saito family.
11:58That's why she is so beautiful.
12:03Kuni Ikuta?
12:06Charisma?
12:10I'm sorry.
12:13I think there is a deep darkness.
12:21I have to go on a date.
12:27What should I do if the person I'm going on a date with appears?
12:40The gentleman on the phone.
12:44You're Saito, right?
12:51Come in.
13:09I'm sorry.
13:20What is it?
13:23I just remembered someone.
13:27It's a good memory.
13:33You said you would sign the divorce papers and send them to me.
13:38Yes, but...
13:40What are you talking about?
13:44What if...
13:47What if my ex-wife doesn't agree to the divorce?
13:50I'm sorry, but are you sure you want to do it?
13:55Elementary school entrance exams are for parents.
13:59If your father and grandfather were born in Keimei,
14:03you wouldn't have any problems.
14:08And if you're still in the hospital,
14:11I don't think you can pass Keimei.
14:16Please do something about it.
14:19I really want to go to Keimei.
14:21Otherwise, my position...
14:24If it's my route,
14:27you might consider some points.
14:31That route...
14:39By the way, what are you going to do with Saito?
14:42I won't tell you.
14:44I'm sure.
14:46Ms. Haruka.
14:48Kid.
14:50I have an idea.
14:53I look forward to working with you.
14:57Ms. Izumi.
14:59I'm glad you're here.
15:01Marvin is making a Malaysian dessert.
15:05I want you to try it.
15:12It's beautiful.
15:14Momo Cha Cha Kueh.
15:16Kueh?
15:17The blue one is a dessert called Kueh.
15:21It looks like a veil.
15:25The two desserts are happy and sad.
15:30Momo Cha Cha is happy.
15:32Kueh is sad.
15:34When you're happy, you're happier.
15:37When you're sad, you're sadder.
15:40That's the theme.
15:42It's interesting.
15:45Let's see.
15:56What?
15:59I think I get it.
16:02I have another idea.
16:05It's a good idea.
16:07When you want to cry, you cry.
16:11When you want to get angry, you get angry.
16:14You need to explode your emotions.
16:19Reiko, too.
16:22Ms. Izumi.
16:24I'm ready.
16:29Watch me.
16:32You fools who fell into darkness.
16:38The next day, Haruko called me.
16:43Nao, let's go.
16:45Okay.
16:47See you.
16:53Don't worry.
16:56Haruko will think about it.
17:00I hope so.
17:03This way.
17:06That way.
17:15Ms. Izumi.
17:18That way.
17:21What?
17:30This way.
17:35Reiko.
17:36Why?
17:39What a surprise.
17:41She met her husband and lover.
17:52She met her husband and lover.
18:03You're all ready.
18:10First, I have something to tell you.
18:15The reason why Saito and his wife, Yurina, are in a hurry to get a divorce is...
18:24The real reason is...
18:28because of Ojuken.
18:30They're trying to hide it from you.
18:35What?
18:36No, no, no.
18:37I didn't hide it.
18:39Yes, you did.
18:40It's unnecessary information.
18:42You even hid it from me.
18:45In other words, you're trying to make Reiko cry.
18:57Make her cry?
19:06I'm really naive.
19:11For the past six years,
19:13have you ever felt sorry for me?
19:19And now,
19:21the reason why you're in a hurry to get a divorce is because of Ojuken?
19:26That's it?
19:29You're the worst man.
19:31Yes.
19:32You're the worst man.
19:36If you don't want to see my face because you don't like me,
19:40you shouldn't have remembered me.
19:44For the past six years,
19:45you've never cared about me.
19:49You're not human.
19:51You're like a bug.
19:53That's right.
19:54Tell her more.
19:56You're like a bug.
19:59You're the worst man.
20:01I won't let you be happy.
20:04All right.
20:05Yes, you're like a bug.
20:08And you're a bad bug.
20:11Yes.
20:12You're the worst man.
20:14It's natural for you to run away.
20:16What did you say?
20:19You don't want to get a divorce.
20:22How much do you care about my father?
20:25Don't you think you're miserable?
20:27That's right.
20:28You're like a bug.
20:30I'll tell her.
20:31You're completely wrong.
20:34I don't care about him.
20:36But legally, I'm still his wife.
20:39You're like a bug.
20:42You don't have to get a divorce.
20:46You can just say that we're his parents.
20:51That's right.
20:52You're a fool.
20:54Do you admit that you're a fool?
20:57Don't be silent.
20:59Say something.
21:00That's right.
21:01It's really useless at times like this.
21:04That's why you're called the worst man.
21:08I'm sorry.
21:09I didn't mean to.
21:10Idiot.
21:14Everyone.
21:16Stand up.
21:23Stand up.
21:29What do you know about being a mother?
21:35I wanted to be a mother, too.
21:43If that's what you want,
21:45I'll make a law firm and fight you.
21:49I'll make you miserable for the rest of your life.
21:52No.
21:54I'll make you miserable.
21:56No, I'll make you miserable.
21:58You're a bug.
22:00I can't even see the thread of the solution anymore.
22:04It's a muddy swamp.
22:17You're saying there's something wrong with the divorce.
22:22I'm sorry.
22:29This may be difficult for you.
22:34Do you want to ask the second wife the same thing?
22:37Do you want to double your salary?
22:40If you're worried, why don't you think about it?
22:44I'll do it right away.
23:14Are you all right, Reiko?
23:17Reiko and Yurina.
23:19I don't know who's going to win this game.
23:36Mr. Haruko.
23:39I'm sure I'll make that family unhappy.
23:45But I'm curious about something.
23:49What is it?
23:52I couldn't have a child.
23:57Can I see you once?
24:00What?
24:06Ryu-kun was asked to work as a sitter by Nao-chan.
24:12I'm in a pinch.
24:31You're Nao-chan.
24:36You're beautiful.
24:40Even a five-year-old can tell.
24:43I hate children.
24:45But I'm not your aunt.
24:51I'm Haruko.
24:54I'm here to help you clean up.
24:58Yes, Haruko.
25:00No, I'm not.
25:03Nao-chan is a kind girl.
25:05I gave her half of my rice balls.
25:12Oh, that's kind of you.
25:16I'd give you a whole rice ball.
25:20You don't have to be such an adult.
25:23Yes, Haruko.
25:26By the way, about the exam.
25:54Nao-chan, what do you really think?
25:59Do you really want to do it?
26:03Don't you want to do it?
26:07I really want to go to school with my friends.
26:12But my mom will be happy.
26:15You're taking the exam.
26:20What do you think of your mom?
26:23She always says it's hard.
26:28So I want to help her.
27:23You're stupid.
27:47It's not a child's fault to make this family unhappy.
28:01I...
28:09I've finally cleaned up my mind.
28:18I'm getting a divorce for Nao-chan.
28:26I'm not Saito anymore.
28:31I have to start a new life for Maruyama Reiko.
28:46You're great.
28:50Then let's hurt them and get a divorce.
28:58What?
28:59Otherwise, Nao-chan may be dragged into the darkness of adulthood.
29:20Episode 1
29:28Yurina Takase, 32 years old, from Shizuoka Prefecture.
29:32She was raised by a woman.
29:34She was bullied at school.
29:35She only thought about strengthening her position.
29:38For that, she lied and acted.
29:43But her mom said she was a good girl.
29:54As you know, Saito Keita is a man who is proud of his academic record.
29:59His wife, Reiko's family, was able to recover their business.
30:08Nevertheless, the reason she ran away was because she didn't want Maruyama family to suffer.
30:20I see.
30:23I have a phone call for you.
30:25Oh.
30:27Yurina Takase, 32 years old, from Shizuoka Prefecture.
30:33Oh, Saito.
30:36Did you read the letter?
30:39Yes.
30:41You should break up with Yurina.
30:47Yurina?
30:49I wrote it in the letter, too.
30:52You should break up with Saito.
30:57Reiko will take a long time to recover.
31:02I don't think she can make it to the entrance exam.
31:07I'm busy.
31:09I don't have time.
31:13Would you like to make a request?
31:18What do you want me to do?
31:20Wait a minute.
31:24Do you think a single mother is more advantageous than a non-married one?
31:33What do you think, doctor?
31:37I think so.
31:39But it costs money.
31:44What do you want me to do?
31:47What do you want me to do?
31:53If I bother you, you'll either shut up or run away.
31:56If you do that, I'll get angry.
31:58Who's making you angry?
32:00In the first place, you said it was natural for your family to work hard.
32:04That's why you're trying so hard.
32:06You're pushing everything on me.
32:07All right.
32:08Let's break up.
32:12You're the worst man.
32:15I'm the worst.
32:17All right.
32:18I'll break up with you.
32:21So you're going to quit the entrance exam.
32:25I won't quit.
32:26If you help me.
32:29If you break up with me, I'll go to the person who makes more money.
32:46You're serious.
32:49Shusendo crow.
32:51Crow?
32:54Who do you think I am?
32:58You?
33:00Who do you think I am?
33:02I'm scared.
33:14Keimenon.
33:15Principal.
33:18This is Haruko.
33:21Long time no see.
33:23I'd like to ask you something.
33:25If you don't have a husband and wife, you can't go to your school?
33:30You can't get a divorce?
33:33Are you doing such a modern thing?
33:37We only have one guardian.
33:41I don't care about work, education, or family.
33:45It has nothing to do with the child.
33:49By the way, who is your teacher?
33:52Rumor has it that you have a lover.
33:59I will deny it.
34:03Stupid adults seem to believe in rumors.
34:09Do you understand?
34:12What about the 3 million yen you gave me first?
34:16So much?
34:17This is a school affair.
34:21You can appeal to the public.
34:25If you don't have an appeal, give me the money.
34:31But are you really giving it to him?
34:40Rikuta Kuni, 60 years old.
34:43One grandchild in a private kindergarten.
34:45He is a charisma of Oju prefecture.
34:50He has a bad academic record and a bad career record.
34:53He has a record of 800 failures.
34:55He has his own roots.
34:58He is a good parent.
35:02Charisma of Oju prefecture is a big lie.
35:07He is a con man.
35:11Know your place.
35:18The police are already on the scene.
35:20Cut it off.
35:32Haruko sensei.
35:34I have to ask Haruko sensei.
35:36What should I do?
35:39I don't know.
35:41You guys are worse.
35:44You lied to me that you were a good parent for your child.
35:48Elementary school entrance examinations are a parent's hobby.
35:52You should be grateful to your child for being with you.
35:56And you said you were going to break up with him.
35:59I was a little upset.
36:05But you are still a parent.
36:09So what are you going to do?
36:12Are you going to break up with him?
36:14That's what you just said.
36:21Mom, what's wrong?
36:28Nao.
36:29Nao.
36:35It's nothing.
36:37It's nothing.
36:39I'm sorry.
36:41I was wrong.
36:47I was wrong too.
36:50I'm sorry.
36:57I'm sorry.
37:06It's still better for both of you to realize that you are the worst human beings.
37:16But your children are the best.
37:20You were turned around by a monster called Ojuken and people changed.
37:26I wanted to stop it a little bit.
37:30Nao, you did what your parents wanted you to do.
37:40Ojuken is not a bad thing.
37:47Nao.
37:51People have a time to work hard.
37:56Memories when you work hard will be a treasure for the rest of your life.
38:03Yes, Haruko.
38:08Good.
38:13Nao, let's draw over there.
38:21Saito.
38:24Do you know what Nao really likes?
38:32Do you know that animals like rabbits?
38:38Have you ever heard which elementary school you really want to go to?
38:46What?
38:50Children are not your parents' accessories.
38:56First of all, face your children properly.
39:04Yes.
39:16Do you understand?
39:26Can you do your best for the future that Nao really wants?
39:38Yes.
39:41Yes.
39:42Reiko.
39:52Reiko.
39:55I'm really sorry.
40:06Saito.
40:08Yes.
40:10What?
40:15Glasses.
40:16What?
40:17Glasses.
40:18Yes.
40:26It's a bottle for three women.
40:30Put Nao in it.
40:32It's a bottle for three women.
40:36It's a bottle for three women.
40:54A gift should be heavy.
41:00However, the lightness of Saito's gift was the key to Reiko's love.
41:08Nao said that she wanted to take the exam because she worked so hard.
41:16You have a good heart for five years old.
41:20Even if you fail, it doesn't matter.
41:23There is no rule that you can pass the exam.
41:27School and company are all about luck.
41:32Speaking of luck, Reiko.
41:34I heard that you are dating Mr. Izumi because he was a college student.
41:39Mr. Izumi.
41:41I thought there might be a romance play, but I was dumped.
41:46That's not true.
41:53Hey.
41:56Hey.
42:02Actually, Mr. Haruko asked me to go to a dating college.
42:07He was 60 years old.
42:09But he was very gentlemanly and reminded me of Mr. Ran.
42:13Reiko likes art.
42:16Maybe she was interested in it.
42:18What are the conditions?
42:20If you can enjoy life together, it's the best.
42:25Yes.
42:30It's from Mr. Ran.
42:38I'm not 60 years old yet.
42:41I'm thinking of Izumi.
42:45Good.
42:51I want to go to Thailand again.
42:55Then come. I'll pay for you.
42:59Really?
43:01I want to fly right now.
43:16Next Week
43:20Oh, Haruko.
43:23Don't show up in front of the store.
43:27My mom always takes care of me.
43:29Have you ever lost in a competition?
43:32I'm always at the top of the mountain.
43:35I can't lose again.
43:37It's getting interesting.
43:39I'm getting excited.
43:43I'm scared.
43:45Just go!
43:47What?
43:48Next Week
43:51If you want to see this movie again, please watch it on TVER.
43:56Next Week
43:58Momo, Cha-Cha, Kue!