記憶捜査3～新宿東署事件ファイル～ 第1話（後編） 2025年1月24日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Ms. Asuka, I remember now.
00:02This woman came to make a wish for creation the other day.
00:05What?
00:06I answered her.
00:08It was 10 days ago.
00:14A wish for creation from her husband?
00:17That cheating woman was married.
00:20Did you hear when her husband went missing?
00:24Yes, 7 years ago.
00:26Such an old wish for creation.
00:28Why now?
00:29To continue the death penalty in court.
00:33Death penalty?
00:35So 7 years...
00:37What do you mean?
00:39If a person's life is unknown for 7 years,
00:42they can apply for the death penalty.
00:45You're a law expert.
00:47Of course.
00:49If the death penalty is approved,
00:51they will be legally dead.
00:53Then they can get a divorce and have children.
00:57That's why they need to make a wish for creation.
01:00To get a death penalty,
01:02they need to get a certificate of approval.
01:077 years ago...
01:10It was 2007.
01:12It was the year President Shimatani had his surgery.
01:15What surgery was it?
01:19Well...
01:22I'll ask my wife.
01:23You can ask Jun.
01:25I want to know how he went missing.
01:29Then I'll go ask the cheating woman.
01:32Wait!
01:34Hey!
01:36What?
01:39See? I told you.
01:41You just didn't clean up.
01:43Shut up and do it.
01:48What are you looking at?
01:50The security camera of the building.
01:52It's the evidence that
01:55Watabuki hit the president with a snack from Tatsuo Shimatani's cheating partner.
02:06Ichiro Onizuka was injured in a car accident.
02:08He had to live in a wheelchair.
02:11He was re-admitted to Shinjuku District Prosecutor's Office.
02:16He was born and raised in Shinjuku.
02:20Now that he can't use his legs anymore,
02:22Reiwa's case will be solved with the help of Showa and Heisei's memories.
02:31If this is the real thing,
02:33Watabuki is the one who killed President Shimatani.
02:37I looked into it.
02:39That email was sent from Watabuki's smartphone.
02:49In other words, this email is the real thing.
02:54That means...
02:55We just set up the headquarters.
02:59It's a device to kill the suspect.
03:04TATSUO SHIMATANI'S MEMORIAL
03:19Did Watabuki manage to get the explosives out of here?
03:23No, it's impossible. The explosives are locked.
03:26I think he was able to get them out easily.
03:30Watabuki and I were in charge of the explosives.
03:34Watabuki gave them back to you when he quit, right?
03:37I can make a key for them right away.
03:40In that case,
03:42it was possible for Watabuki to sneak in here and steal the explosives.
03:53It was the night before the first explosion.
03:57It was Watabuki.
04:01It's in.
04:03It's a snap of President Shimatani's swindler.
04:05It looks like Watabuki is hitting President Shimatani right now.
04:09Here it is. It's Watabuki.
04:12It's exactly as the swindler testified.
04:15That's right.
04:16So, we're done investigating.
04:18If that's the case,
04:20President Shimatani should be in the store by now.
04:24What?
04:25Oh, I see.
04:27Let's check it out.
04:28Okay.
04:29I understand.
04:31Mr. Mori.
04:32What?
04:33Oh, yes.
04:34Make sure you check it out.
04:36I'm going to ask you to work on it for about a week.
04:39I'm sorry. I'll be right back.
04:43A week?
04:47Stop it. It's disgusting.
04:49Stop it for a week.
04:54You have a request for your husband, right?
04:59What happened to your husband?
05:03What happened to him?
05:05It was the worst.
05:09Seven years ago,
05:11my husband was admitted to the hospital.
05:13I'm going to measure your temperature and blood pressure.
05:16I've already done that.
05:18Thank you. It's going to take a long time.
05:23Oh, come on.
05:25I'm begging you.
05:26I want to have dinner with you after I'm discharged from the hospital.
05:30I saw your number on your cell phone.
05:34I already know it.
05:36Okay, I'm going to measure your blood pressure.
05:38I found it on the station machine.
05:42As soon as he was discharged from the hospital,
05:44the two of them disappeared.
05:47And the nurse was my junior.
05:52It's the worst, isn't it?
05:53Were you a nurse?
05:55Yes, I was.
05:57I worked for my husband until he opened this restaurant.
06:02Where is your husband now?
06:04If you knew that,
06:06you wouldn't have followed him to the country of disappearance.
06:10Why did you follow him to the country of disappearance?
06:13Why?
06:15He's been missing for seven years.
06:19I wanted to divorce him,
06:21but I couldn't find him.
06:25It doesn't matter.
06:27You can be free.
06:31Is this after the surgery of Tatsuo Shimatani?
06:33He was discharged from the hospital,
06:35so I know what kind of illness he had and what kind of injury he had.
06:39It was a surgical hernia surgery.
06:43Surgical hernia?
06:45I'm sure it's the result of the surgery.
06:47Hey, Jun.
06:49The device is confirmed to be the cause of the continuous explosion.
06:53What happened to the fingerprint of this explosive?
06:58It's not anyone's fingerprint.
07:01It's a fingerprint from the manufacturing process.
07:05There are people who haven't identified the fingerprint of this explosive yet.
07:11I checked all the people who handled the explosive.
07:15The factory staff and Watabuki Shinda.
07:18They're all experts in explosives.
07:20The president of that factory
07:22hasn't identified the fingerprint of Tatsuo Shimatani.
07:26What?
07:27Mr. Shimatani died in the first explosion.
07:30I'll try to identify it right away.
07:38Here's the result of the identification.
07:42It doesn't match the fingerprint of the explosive.
07:46Yes.
07:47However, Onizuka-san is concerned about this.
07:54It doesn't match?
07:55Yes.
07:56It's confirmed to be the cause of the continuous explosion.
07:58Don't say bad things.
08:00In other words, the device is confirmed to be the cause of the death of the victim.
08:04Where did you get the fingerprint of Mr. Shimatani?
08:09Mr. Shimatani's hairbrush that his wife gave him.
08:17Mr. Shimatani's fingerprints.
08:19Why don't you look for it at home or at the factory
08:22and try to identify it again?
08:24What?
08:25Do you know how many people are involved in this?
08:28That's not allowed by the Bureau of Investigation.
08:31Now that the device is confirmed, it's not allowed.
08:35No.
08:36I will allow the investigation at my own risk.
08:40Thank you, Mr. President.
08:42By the way, I can't see Toyama-kun and Yojo-kun.
08:46I'm looking for his whereabouts, who disappeared seven years ago.
08:51I don't allow the investigation.
08:55I see.
08:56If you don't enter this identification form, the delivery will be delayed again.
09:01Excuse me.
09:02You like tea, don't you?
09:04It's coffee.
09:07I've been asking around about his friends and acquaintances.
09:11In the end, I didn't know where they were.
09:18Excuse me.
09:20Tomokawa-san is here again.
09:23Again?
09:26I'll go, too.
09:27A few days later
09:31Even though the president's funeral was over, my wife didn't give me a single penny.
09:35What?
09:36I mean, I gave all the president's goods to a businessman.
09:40A businessman?
09:41A disposal businessman?
09:43That's terrible.
09:44I'm the biggest shareholder in the factory.
09:47You didn't come here to say that, did you?
09:50I mean, even when my predecessor's president died, I got a single penny.
09:55Even so, please ask the police to do something about it.
09:59No, that's a private matter.
10:02It's beyond the scope of the police's job.
10:05You said you were the biggest shareholder in the factory.
10:08That's right.
10:09Even so, my wife...
10:11Then, when President Shimatani had surgery, you were working, too.
10:16Surgery?
10:19He had it seven years ago.
10:21It's a surgery to remove the tumor.
10:25A surgery?
10:30I'll leave the rest to you.
10:32What?
10:33Mr. Onizuka?
10:34Wait, wait!
10:38Kurisa!
10:40Take a medical record from the Ministry of Health and Welfare.
10:44What?
10:45It's a medical record of Shimatani Tatsuo from seven years ago.
10:49Yes, yes.
10:58I went to his house and factory to collect his fingerprints, but I couldn't find them.
11:04You couldn't find them?
11:06You mean there were no fingerprints?
11:08No.
11:09His house and factory were all cleaned up.
11:12What about President Shimatani's property?
11:13It was after he was transferred to a disposal company.
11:16The funeral was just over.
11:18Well, it's impossible for the fingerprints on the second bomb to belong to Tatsuo Shimatani.
11:28He died in the first explosion.
11:39Is it really Mr. Watabuki's crime?
11:46Mr. Onizuka, the Special Investigation Headquarters is about to be disbanded.
11:54Huh?
11:55Mr. Zaki.
11:56Yes?
11:57This man.
12:02What?
12:03Do you know him?
12:05Isn't he the customer of that snack?
12:07What?
12:08What?
12:09That snack?
12:10This man?
12:11Yes.
12:12What?
12:13What?
12:14That snack?
12:15This woman's?
12:16Yes.
12:17How do you know?
12:18How do I know?
12:20Mr. Onizuka told me.
12:21I saw the security camera footage for two weeks.
12:24Show me the footage.
12:26Hey.
12:36Look, it's this man.
12:42I'm going to the store.
12:45That was a week ago.
12:47He'll be out soon.
12:50It looks like he's being chased out.
12:53But this man disappeared seven years ago.
12:56In other words, he was there after he disappeared.
13:00Then he can't have disappeared.
13:07It's true that he disappeared seven years ago.
13:11But he suddenly came back.
13:15At this time.
13:17Why didn't you tell me?
13:21If I told you, you'd be disqualified.
13:26I thought I'd finally be able to say goodbye after seven years.
13:30Where is the man you chased back?
13:32I don't know.
13:33Is he with the nurse you cheated on seven years ago?
13:35I said I don't know.
13:38I think we should look for this nurse.
13:42Maybe we can find out where he is.
13:45Are those two involved in a series of bombings?
13:49I don't know.
13:51But I think they're important for solving the case.
13:56But the special headquarters is trying to use the line where he killed himself.
14:03But it didn't look like he was trying to kill himself.
14:08I agree with Saki.
14:11But how are we going to find him?
14:16She's a nurse.
14:18When did you know that?
14:20She may not be a nurse anymore.
14:23But if we introduce her to the national nurse center,
14:27we should be able to find the hospital where she worked.
14:30I see.
14:31Chief Kurita.
14:34Yes, I'll introduce her.
14:38Good job, Chief.
14:41And can you find out where these two phones are?
14:46But I can't get a receipt unless I know the number of their phones.
14:51Please look up the phone records of Manami Kono.
14:56She hid that she met her husband a week ago.
15:00I see.
15:02If she's still in contact with her husband, she may have hidden it.
15:07I see.
15:08I understand.
15:10Thank you very much.
15:19As a result of introducing Manami Kono's phone records to the telecommunications company,
15:24I found out that she was in contact with her husband's phone until recently.
15:30So I looked up the GPS location of his phone.
15:36The last contact was three days ago in Izu, Shizuoka Prefecture.
15:43Three days ago?
15:45It was the day of the earthquake.
15:48Tetsuya, the flight attendant, was in this area.
15:53President Shimatani's father bought a villa in Izu.
16:01I don't think it's a coincidence.
16:03He was in the villa owned by Tetsuya Shimatani during the earthquake?
16:08Why?
16:11I'd like to cooperate with the Shizuoka Prefectural Government
16:14and find the witness in the villa.
16:17But the Special Investigation Department has disbanded, so I can't do that now.
16:20So I'll investigate directly.
16:23Then I'll investigate.
16:26Wait, I can't let you out of custody.
16:28That's right.
16:29I'm a detective, so I'll go.
16:30You're on the phone.
16:32I don't listen to you.
16:33Wait!
16:37It's nice to be young.
16:40You're right.
16:43You can't do that.
16:45Wonderful.
17:02President Jin!
17:04No way.
17:05No one has seen him in this neighborhood.
17:08But this villa is full of vacant rooms.
17:12It seems so.
17:14This is the only villa owned by President Shimatani.
17:19But the last location information of the smartphone was around here.
17:23I don't think so.
17:26This is the only villa owned by President Shimatani.
17:28But the last location information of the smartphone was around here.
17:32I don't think so.
17:33Then the radius is about 300 meters.
17:38Mimizu was dead.
17:42He was dead.
17:56The door is open.
17:58What?
18:00Maybe someone has been here recently.
18:08Then...
18:10What?
18:12I don't want to go in again.
18:16I don't want to go in either.
18:17But the president is a police officer.
18:20I don't want to go in again.
18:22But the president is a police officer.
18:24But the president is a police officer.
18:29And I'm a weak girl.
18:33What are you talking about?
18:35I think it's a wise decision.
18:39I understand.
18:41Then I'll go in first.
18:47Excuse me.
18:54How long are you going to pretend to be a weak girl?
18:56I'm scared.
19:24As a result of examining the blood in President Shimatani's villa,
19:28It matches the DNA of the body of the first explosion.
19:33In other words, the blood of Mr. Tatsuo Shimatani.
19:38The body had a life-reaction.
19:42It was said that it was caused by the fragments of the explosion.
19:46Yes.
19:47It was because he was stabbed in the villa and bled a lot.
19:51That's why there was little blood in the body.
19:55Judging by the amount of blood found in the villa,
19:58I think President Shimatani was in a state where he couldn't move.
20:02But the cause of death was supposed to be an explosion.
20:05Yes.
20:06He was still alive and was taken to the factory.
20:08I think he was killed by explosives.
20:12It seems that the time of the explosion was the time of death.
20:16Mr. Kuri.
20:17What is the medical record from the Ministry of Health and Welfare?
20:20Not yet, but I'll try to guess.
20:23Good morning.
20:24I understand.
20:26The hospital where this nurse was last.
20:29Until 2027, he was working at our hospital.
20:34In 2027,
20:36Until 2027, he was working at our hospital.
20:40In 2027,
20:437 years ago.
20:44Yes.
20:45It's the year he disappeared.
20:47With the girl I met at the hospital.
20:50She didn't seem to be working at the hospital at the end.
20:54What is her real address?
20:55I didn't know that.
20:58There's something I want you to ask at the hospital.
21:02Yes.
21:05Then,
21:06Watabuki shot Mr. Tatsuo Shimatani at the villa.
21:10He was seriously injured.
21:11He was taken to the factory.
21:12He was killed by explosives.
21:14He died in the war.
21:16With that in mind,
21:17I'll give you a list of all possible causes.
21:19Manager.
21:21Please wait a moment.
21:28The day of the first explosion he was killed.
21:32I know this man was at the villa.
21:39Who is he?
21:41He is the mother of Mr. Shimatani.
21:45He is the mother of Mr. Shimatani.
21:46He is the husband of Manami Kono.
21:48He is the husband of Manami Kono.
21:49He is Tetsuya Kono.
21:51Is there a connection between the continuous explosions?
21:55I don't know.
21:56But I think this is also a line that needs to be investigated.
21:59President Shin.
22:00Spread the case at a high speed.
22:03I don't want the investigation to be prolonged.
22:06Finish the work.
22:07This special headquarters will be disbanded.
22:09That's all.
22:10Yes.
22:16First,
22:17the first explosion.
22:18Yes.
22:20Watabuki has a motive to kill Mr. Shimatani.
22:23He was fired.
22:24He didn't even introduce me to a job.
22:27He also has the skill to kill with explosives.
22:29He said he was a skilled craftsman.
22:32He was also seen at the scene.
22:35Watabuki?
22:40He has a motive and a way out.
22:43On the other hand, he...
22:46He doesn't have a motive to kill Mr. Shimatani, does he?
22:51I don't think he has the skill to kill with explosives.
22:55That's right.
22:57Next,
22:58the second explosion.
23:00Yes.
23:01Watabuki has a motive and a skill to kill with explosives.
23:05On the other hand,
23:06Kono Manami's husband, Tetsuya...
23:08He doesn't have a motive and a skill to kill Mr. Watabuki.
23:13That's right.
23:17Something is still missing.
23:20There are many pieces scattered like this.
23:24What is the most important thing to put them together?
23:30Officer,
23:31I got a medical record of Mr. Shimatani from the Ministry of Health and Welfare.
23:34As a result,
23:35there was no history of surgery.
23:39What?
23:40I knew it.
23:42What?
23:43You knew it?
23:44Then,
23:45why was there a scar on Mr. Shimatani's stomach?
23:49Why?
23:53Yes, Onizuka.
23:54Mr. Onizuka?
23:56I found something interesting.
23:59I didn't know where this nurse was now,
24:03but she was hospitalized here seven years ago.
24:07She had an affair with this man.
24:10And the reason for this man's hospitalization is that some kind of hernia.
24:14It was a surgery for herniated hernia.
24:16I understand.
24:17All right.
24:20I made everything.
24:25This series of explosions
24:29began seven years ago.
24:32No,
24:33it all started with ZADITEC in the Showa era.
24:47ZADITEC
24:52The best equipment in Izu is now on the blue ceiling.
24:56After the bubble broke out, it became a ghost town.
24:59Even if it was a price that you wouldn't think of,
25:01it didn't sell.
25:02I checked the GPS location information on his smartphone.
25:06The last communication was three days ago in Izu, Shizuoka.
25:10The husband who was hospitalized asked the nurse.
25:13The reason for this man's hospitalization is that some kind of hernia.
25:16I found out about my husband's affair two years ago.
25:19I guess I have no choice but to get it back.
25:22It must have been a lot of pressure.
25:24Mr. Shimatani
25:25Wait seven years.
25:26I can finally say goodbye.
25:30It has nothing to do with you.
25:32What are you going to do?
25:34My wife's alibi was proven.
25:36You're the one who proved it to Kotomi Himekura.
25:40I'm sorry.
25:44Atabuki
25:53I see.
26:01What do you mean?
26:03We've been fooled all along.
26:05Yes.
26:07Ever since the first explosion.
26:10I don't understand.
26:12We have to find Tatsuo Shimatani immediately.
26:15But how?
26:16He's already dead.
26:18We have to find the person who disposed of Mr. Shimatani's alibi.
26:23I see.
26:26What do you mean?
26:27Kotomi.
26:28Yoko.
26:29Please look for your husband and his alibi.
26:33Yes.
26:35What do you mean?
26:37Please explain.
26:38Yes.
26:40This series of explosions.
26:46Wife.
26:47One man used his wife and his alibi.
26:51He tried to destroy the Showa era.
26:55That's how it all started.
26:57Hello.
26:58Excuse me.
26:59Can I talk to you?
27:00I'm sorry.
27:01Yuriko.
27:03Yuriko.
27:04Kono.
27:07Manami.
27:08Koni.
27:09Mr. Koni.
27:10According to the description.
27:12Mr. Shimatani's alibi was not disposed of.
27:15It was taken to an apartment in the city.
27:17And the address?
27:19This is the address.
27:21The address is...
27:22It's a Keyaki apartment in Kitamachi.
27:26Mr. Koni.
27:36There's a key from the other side.
27:38Mr. Shimatani's room is on the second floor.
27:39Okay.
27:56Get off!
28:00Get off!
28:03Get off.
28:04Get off!
28:23I got it!
28:26I'm going to get out of here.
28:32I'll be back.
28:34Onizuka.
28:35President Shimatani is currently in the hospital.
28:38I can't believe it, he's alive.
28:42But why did he look like he was about to be killed by two women?
28:47This case is definitely not about a man manipulating his wife and love interest,
28:54His wife and mistress were manipulating a man.
29:00What?
29:01What?
29:10This investigation will be conducted to reveal the location,
29:14method, and motive of the crime.
29:18Therefore, we will be joined by the person in charge of the Bureau.
29:31Now, let's talk about Tetsuya Kono, who went missing seven years ago.
29:35Yes.
29:36This is his medical record.
29:38It matches the autopsy report of the body in the first explosion.
29:43Therefore, the body that was found here was not President Shimatani,
29:48but your husband, Tetsuya Kono.
29:56You admit to the murder of Tetsuya Kono.
30:00I waited seven years, and finally I was able to leave the country and get a divorce.
30:06When I thought that, he suddenly came back.
30:13Welcome.
30:14Manami.
30:17It's been a long time.
30:19Are you kidding me?
30:21I thought I could finally break up with you.
30:25It's a shame.
30:27I won't let you break up with me.
30:32I'll come again.
30:36I'm thirsty for murder.
30:39I really want to kill you.
30:43I'm sorry. I said something weird.
30:46Forget it.
30:47Do you really want to kill that man?
30:58I want to kill him. I want him to die.
31:05That man's physique is similar to mine.
31:11What?
31:21There is a way to get insurance money by paying back the debt that Tetsuya Kono has suffered.
31:29It's a way to kill him with a bomb and disguise it as Tetsuya Kono.
31:36Yes.
31:38But to do that, I needed someone to testify that the body was Tetsuya Kono's.
31:44So you told your wife about it?
31:48I heard about it.
31:51I heard that it was a good story.
31:54Good story?
31:56If you refuse to kill your husband, you won't have to pay back the debt, and you'll get insurance money.
32:03It's not a lot of money, but it's a bonus for your husband.
32:11That's all?
32:16That's not all!
32:17Let go of me!
32:19If you kill your husband, you can't live as a woman anymore.
32:26I thought it was a chance to take everything from your husband's life.
32:31Did you hate your husband so much?
32:36Yes.
32:39I was surprised that I hated him so much.
32:46After that, did you plan to be with President Shimatani?
32:53What? No way.
32:55Didn't you love President Shimatani?
32:59No, I didn't.
33:01I just wanted him to kill his stubborn husband.
33:04I just wanted to get away from my debt.
33:08And you just wanted to take your husband's life.
33:16Husband, wife, lover.
33:19The three benefits are the same.
33:23Is that all?
33:27But why did you stab him in that villa?
33:32But I thought about it.
33:34What should I do to make him die in a bomb?
33:38At first, I tried to put him to sleep with medicine.
33:41That's no good.
33:42If you dissect him, the medicine will come out of his body.
33:45The former nurse said so, so I put him in that villa.
33:49There are no people around, so it's okay to raise your voice.
33:54So I called him.
33:58He said he wanted to talk to me alone.
34:03Manami!
34:06What is this place?
34:09It's almost a ghost town.
34:17Who are you?
34:23Help!
34:27I chose a place where he wouldn't die right away.
34:31Stop it!
34:32Hey, get out of here!
34:39Considering the alibi,
34:41I had to get him to die after I took him to the factory.
34:48I was so scared that I couldn't help you.
34:51Are you kidding me?
34:53You said you'd do it.
34:56You're a man, right?
34:57Get a grip!
35:04I'll never forgive you for getting off so late.
35:09That's right.
35:10All we have to do is kill him at the factory.
35:22That's terrible.
35:27After that, President Shimatani brought his dead husband here,
35:31crushed his face and fingerprints, and killed him with explosives.
35:35That's right.
35:36Well, we didn't see it.
35:39At that time, you were in that pub.
35:43It's none of your business!
35:45I made an alibi.
35:48That's right.
35:49I chose a place where there would be a lot of witnesses.
35:54After that, you pretended to be the dead man's husband.
36:00It's my husband. I'm sure of it.
36:03I'm sure of it.
36:06But when you told me to submit my husband's DNA,
36:12I panicked, to be honest.
36:14You're the one who prepared it, aren't you?
36:18I'm glad I didn't throw away his hairbrush and hat.
36:23I thought everything went well.
36:27Mr. Otabuki was watching the first explosion.
36:36That's right.
36:38That's why he came all of a sudden.
36:41Last night, I went to the factory because I wanted to say something to the president.
36:50What did you say?
36:54The president brought a man full of blood to the factory.
36:58No way!
37:00That's a lie!
37:03I'm going to the police tomorrow.
37:10Would you like to go with me?
37:15When I told him that, my husband got scared again.
37:19He said he would turn himself in, so I panicked.
37:22Did you stop him?
37:23Of course.
37:24I didn't just stop him. I made him kill Mr. Otabuki.
37:40But Mr. Otabuki made a mistake.
37:52He left a fingerprint on the explosive.
37:55So the police started interrogating Mr. Otabuki from your house and factory.
38:01At that time, he said something ridiculous again.
38:07Can I come in?
38:08Yes, come in.
38:16It's okay. I cleaned it up.
38:21Let's stop.
38:23What?
38:25Let's stop.
38:30Let's turn ourselves in.
38:32Let's turn ourselves in this time.
38:35We don't have to turn ourselves in this time.
38:38Are you going to do that?
38:45Stop! Stop!
38:48I can't help it.
38:51That's right. It's not a joke to be caught now.
38:55But you were caught.
38:57Yes.
38:58Mr. Shimatani didn't have a life sentence.
39:03I see.
39:07I'm glad.
39:08You're glad?
39:11Do you think you wanted to kill your husband alive?
39:18What are you talking about?
39:20It's easier for two people to kill than three people to kill.
39:25That's right.
39:27If you were going to get caught, you should have stopped him from killing.
39:33What?
39:34Are you still human?
39:39If we're not human, the men who cheated on us did this.
39:45You don't have to do this.
39:48That's right.
39:49All you were going to get was a little insurance money.
39:54And all you were going to get was a divorce from your cheating husband.
39:59You killed two people for that?
40:02That's right.
40:04I killed two people.
40:07I will never forgive you for turning your back on such a serious result.
40:12It's really scary.
40:19You're not human.
40:23You're like animals.
40:26Take him away.
40:28Yes.
40:29Come on.
40:32We need to verify it at the second bombing site.
40:36Yes.
40:37You will be able to realize your own sins there as well.
40:47Maruki.
40:49You really don't seem like a human.
40:53I've said so much, but it doesn't mean anything.
40:57I'm frustrated.
41:01I'm sad.
41:06It may be the job of a detective to see such a terrible situation.
41:16But I'm sure someday those two will want to go back to being human.
41:24Just like President Shimatani.
41:28That's what I want to believe.
41:34I'm sorry.
41:56Freshly made.
41:57Yes.
41:58Thank you for cooking.
41:59Onishi.
42:01If it weren't for Onishi, I would have had the wrong evidence.
42:08This is the correct evidence to be submitted to the comment section.
42:12Yes.
42:13I'll take care of it.
42:20Excuse me.
42:22Um, Tomokawa-san is here again.
42:27What?
42:33Um, is it a one-way ticket?
42:39If that's the case, I can't give it to you because it's evidence.
42:44I was really surprised.
42:46I didn't expect the president and his wife.
42:50Oh, did you see the news?
42:54It's amazing that the police can understand such a thing.
42:59Um, thank you for saying that.
43:03I thought I couldn't run away from such a police.
43:07Run away?
43:10So I came to turn myself in.
43:14Turn yourself in?
43:18I...
43:21I killed a person.
43:33That's...
43:37My beloved mother who raised me so preciously.
43:47I...
43:51I killed my mother.
44:11Where did the body go?
44:13Please look it up.
44:16Please go home.
44:17It wasn't a case, but...
44:20Please stop it.
44:22I'm thinking about it, too.
44:23I see.
44:26I don't have anything to say anymore.
44:30Please look it up.
44:33Yes, I understand.
44:34At that time, this video was useless because the identity of the man was unknown.
44:38But now I see it.