NICE FLIGHT! ＃7 最終章！思い合うからこそ…すれ違う二人!! 2022年9月2日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00From Aomori?
00:06Hello? Uncle?
00:08Ah, Mayu-chan!
00:09Grandpa...
00:12Grandpa suddenly collapsed!
00:22I have nothing to learn from you.
00:24Hey!
00:28Get out of my way!
00:29Don't follow me!
00:30You too!
00:35Hey!
00:36Why?
00:47Mitsuki?
00:52Talk?
00:54I don't know.
01:01A date during training?
01:06That's easy.
01:16Okajima.
01:18How about a simulator in the afternoon?
01:20Today, I'll calmly and stably fly the plane.
01:22Don't talk to me during training.
01:26You should change your personality.
01:27Huh?
01:29Hey, hey, hey.
01:31Your simulator exam is coming up.
01:34You should get along with each other.
01:36Huh?
01:37Is it okay for you to eat like that?
01:39You have a physical examination tomorrow.
01:44You have to train and study every day.
01:46You have to take good care of your health.
01:48If you get an inappropriate result in just one exam,
01:50you'll be suspended from work.
01:52And you'll be disqualified from the training.
01:56It's tough, isn't it?
01:58It's tough.
02:07Grandpa!
02:11Huh?
02:16Are you okay?
02:19I'm sorry, Mae-chan.
02:21I suddenly collapsed in the field and was taken to the hospital.
02:24It's just a fever.
02:25A fever at your age will cost your life.
02:28Don't make me look old.
02:32I'm glad.
02:35Don't worry. Go back to Tokyo.
02:37Grandpa, you came all the way here.
02:41There's no more plane.
02:44I got a day off tomorrow.
02:46I'm going to stay here tonight.
02:53Thank you, Grandpa.
02:57I know you're strong.
02:59But I'm sure you're happy to see Mae-chan.
03:02Do you think so?
03:04You used to have pain in your legs and a cold.
03:08What?
03:09But I told you not to tell her.
03:13I'm sorry. I didn't know anything.
03:15I just realized it later.
03:18After all, you don't know how to rely on others.
03:38Mr. Kurata.
03:39Mr. Okajima.
03:40Mr. Amano.
03:41Mr. Nishida.
03:42Yes.
03:46Here you are.
03:52Yes, it's okay.
03:54Mr. Kurata, right?
03:56Yes.
04:00Doctor, I can still fly, right?
04:04I can't tell you the exact test results.
04:08But it's okay for the first test.
04:16Hello, Mayu.
04:18I passed the aerobics test.
04:22I'm going to eat something delicious.
04:26See you tonight.
04:28Actually, I'm...
04:38Mayu.
04:39Mayu.
04:43Do you have anything else to do?
04:46What?
04:50I'm sorry.
04:51I'm busy with work.
04:52I can't see you for a while.
04:53What?
04:57Wait a minute.
05:01Jien, where have you been?
05:02I'm worried about you.
05:04I went to the airport.
05:05I'll go back to Tokyo in the afternoon.
05:09Okay.
05:13Grandpa.
05:16Mr. Kurata.
05:19You're here, Captain.
05:20Long time no see.
05:39Mr. Kichou.
05:40Does that mean you're flying?
05:42Yes.
05:43I've always liked the sky.
05:45I see.
05:48The dumplings here are rare.
05:51It's an art.
05:53There are many other things.
05:55Take your time.
05:59I'm glad.
06:01It's the first time I've come to drink with you.
06:05I see.
06:08I heard you didn't get along with Okajima.
06:13Did you ask Mr. Murai?
06:15He's worried about you.
06:19Yes.
06:21I know.
06:22I can't stay like this.
06:24That's too soon.
06:26Welcome.
06:28He's here.
06:29This way.
06:32What?
06:34Why?
06:36You shouldn't think too much.
06:39You should talk to each other.
06:41You're good at that, aren't you?
06:43No.
06:44Then...
06:46Can I ask you something?
06:49Go ahead.
06:50Captain Murai.
06:52What?
06:54Why are we a couple?
06:59To be honest,
07:01I don't think we get along.
07:04You're not trainees.
07:07You're pilots with a pilot's license.
07:10And...
07:12The training is not just about knowledge and skills.
07:17You need experience as pilots.
07:22You've had different experiences over the past three years.
07:27The crew, the passengers, the weather.
07:29It's different every time.
07:30You've never had the same flight.
07:35Even if you've flown a thousand times,
07:37there are still a lot of flights you don't know about.
07:41Different types of pilots
07:44should share their experiences.
07:54It brings back memories.
07:57They're all young.
07:59What about Okajima?
08:00What about Okajima?
08:03He hasn't changed at all.
08:05What? You like him?
08:08He's been like this since he was born.
08:10Forget him.
08:13Okajima hasn't changed at all.
08:16What?
08:18He's always had a lot of potential.
08:20He's got good grades.
08:22He doesn't take detours like I do.
08:24He passed the pilot exam straight away.
08:28I was envious of Okajima,
08:30who had a successful career as a pilot.
08:36Even now, when I was a trainee,
08:39I knew I was just a pawn in his game.
08:44I couldn't fight him.
08:50What?
08:52You were a pawn in his game.
08:54You were a pawn in his game.
08:57I'm sorry.
08:59Even after you became a pilot,
09:02I heard rumors that you were worried and depressed
09:04because you thought too much about the crew.
09:07I heard rumors that you were worried and depressed
09:09because you thought too much about the crew.
09:10I was confident that I was a better pilot.
09:15Yeah.
09:18But...
09:20I don't know why,
09:23but you're a good pilot.
09:33Captain Kitami told me something.
09:37Even if you're taking a detour,
09:41you're actually grabbing people's hearts.
09:44You make them want to fly with you.
09:49That's your strength.
09:53It's not enough for me.
10:01The pilot is the one who receives the baton
10:05from the other crew members in the end.
10:09Yeah.
10:13Captain Kitami, you're a good guy.
10:17Don't get carried away.
10:20Thanks to you, I was saved.
10:23I'm sorry about the day before my precious day off.
10:26No, it's okay.
10:29I won't be flying for a while.
10:32What?
10:41Next,
10:43how many percent of the crew's fortune is covered by the clouds?
10:47Well...
10:50More than 90%.
10:51Correct.
10:53Kawahara, are you studying meteorology?
10:55Yes.
10:56Are you influenced by Natsume?
10:57What?
10:58No.
10:59I just thought it was for the team.
11:02I'm not influenced by Natsume at all.
11:06You don't have to say that.
11:09Good morning.
11:10Shibuya, you're back already?
11:13Yes.
11:14I'm sorry to bother you and the team.
11:17Don't say that.
11:20You should have stayed longer in Aomori.
11:25If I stay here,
11:28I'll get even worse.
11:30But you'll get old, and you'll lose your mind.
11:34You'll think about the rest of your life.
11:38Japan Air 147, wind 200 at 15.
11:42Runway 16L, cleared for takeoff.
11:45Japan Air 147, runway 16L, cleared for takeoff.
11:48Look, the arrival plane is getting crowded.
11:51Next, after the departure plane, land Sakurai Air 40.
11:54Yes.
11:55It's about time for the rush.
11:57Shibuya, switch with Kawahara.
12:00Yes.
12:02Ryujin 139, hold short of runway 16L.
12:06You are number three for departure.
12:36Ryujin 139, hold short of runway 16L.
13:06Japan Air 147, wind 200 at 15.
13:08Runway 16L, cleared for takeoff.
13:10Japan Air 147, wind 200 at 15.
13:12Japan Air 147, runway 16L, cleared for takeoff.
13:14Today is the final screening of the simulator training.
13:17I'll be back.
13:23Okay.
13:29Excuse me.
13:30Excuse me.
13:32I'm Kurata, the training officer.
13:34I'm Okajima.
13:37First, we'll check the aircraft before takeoff and perform a flight inspection.
13:46Today, we'll check the aircraft before takeoff
13:49according to the Air Traffic Act No. 73-2
13:52of the Japanese Air Force,
13:54based on the JAA-83-2J,
13:57Haneda-hatsu Fushinchitoseiki.
14:00We'll check the aircraft before takeoff.
14:03First, we'll check the documents
14:06to be loaded into the aircraft.
14:10Next, we'll check the weather forecast.
14:14The wind at Haneda is 60-10 knots,
14:17and the temperature is 20 degrees below zero.
14:19We'll check the fuel,
14:20according to the flight plan we'll use today.
14:24That's all.
14:25Everything is ready for the flight inspection.
14:29We've met the requirements,
14:31so today's flight will be considered ready for takeoff.
14:34We'll finish the check-up before takeoff.
14:39Understood.
14:41Let's move on to the flight inspection.
14:43Yes, sir.
14:48How is the 787's control system?
14:51What's the difference from all 767s?
14:55Yes.
14:56All 787s have a fly-by-wire system.
15:01When the pilot controls the aircraft,
15:03the necessary...
15:04What happens if the control system
15:06goes into normal mode?
15:08If it goes into normal mode,
15:11it automatically switches to secondary mode.
15:13In secondary mode...
15:15Mr. Kurata.
15:17Yes, sir.
15:18Is there any difference
15:20between the PFD display and the HUD display?
15:24Has the flight plan changed compared to the 767?
15:30The HUD...
15:32Calm down.
15:34It's all right.
15:42The difference between the PFD display and the HUD display
15:46is that the flight director's expression is different.
15:49In the HUD, he's chasing the red ball.
15:52That's all for the flight inspection.
15:56We'll move on to the simulation test.
15:59Yes, sir.
16:04Once we pass this test,
16:06we'll be flying the Line OJT aircraft.
16:09This will be our last training in pairs.
16:15You don't have time to think.
16:18We'll do it in one go.
16:21Roger.
16:23Takeoff.
16:30Thrust left.
16:31Thrust left.
16:38J-SILVER-71, now wing 240 at 25.
16:42Can you depart?
16:44J-SILVER-71, roger.
16:46Wing 230 at 25.
16:48J-SILVER-71, takeoff.
16:53Ma-san.
16:55Are you tired?
16:57I'm fine.
16:58Yes, sir.
17:00Roger.
17:02Narita has a severe vision impairment.
17:04If we can't land,
17:05we might get a call from a diver.
17:08Shibuya-kun.
17:09Take care of it.
17:11Yes, sir.
17:13Natsuki-kun.
17:14Excuse me.
17:16Yes, sir.
17:18AirCL-183, contact Tokyo Departure 126.0.
17:28What's that?
17:29Master warning.
17:31Check.
17:32ICAS message.
17:33Fire engine left.
17:35This is bad.
17:36What do we do?
17:37The engine is blown.
17:38Calm down, Kajima.
17:39We'll take care of it as planned.
17:42Let's start with the memory item.
17:44Roger.
17:46Left engine fire switch.
17:48Confirmed.
17:49Confirmed.
17:51Full.
17:52Rotate.
17:55Discharge.
17:58The fire is out,
17:59so the fire will go out.
18:06Fire out.
18:08The fire is successful.
18:09Good.
18:10It's okay now.
18:11Let's do the checklist.
18:13Roger.
18:15Speed.
18:19100.
18:2350.
18:2530.
18:2620.
18:2710.
18:32Speed brake up.
18:37Next,
18:38give the PF to Okajima-kun.
18:40Yes, sir.
18:45It's over.
18:48I'm exhausted.
18:50I'm exhausted, too.
18:53But,
18:54despite all the trouble,
18:56you were able to handle it.
18:58Really?
19:00But, it's not over yet.
19:02You're amazing, Shibuya-san.
19:09Mai-san!
19:12Are you okay?
19:13Shibuya-san.
19:15Here you go.
19:18Are you sure you're okay?
19:21I'm sorry.
19:22I just felt a little dizzy.
19:26Mai-san,
19:28please rely on me more.
19:33You know,
19:34perfection is something you can do as a team.
19:37I'm here,
19:38and Kawahara-san is already a member of a great team.
19:41I see.
19:45That's right.
19:46I learned from everyone that
19:48it's important to ask for help
19:50when you're alone.
19:54Yes.
19:56Thank you very much.
19:59By the way,
20:00let's go eat something to cheer us up.
20:03How about stamina food?
20:06Gyoza again?
20:12Okajima-kun.
20:13Yes.
20:16You passed.
20:19Thank you very much.
20:22Next, Kurata-kun.
20:24Yes.
20:28You passed.
20:30Thank you very much.
20:32Let's start with the general evaluation.
20:35First, Okajima-kun.
20:36Yes.
20:38I saw that you were a little out of control,
20:41but it's a fly-by-wire.
20:43Good job.
20:45Thank you very much.
20:59Okajima-kun!
21:01We passed!
21:04It's over!
21:05Don't get carried away!
21:08Yes.
21:10There's still a Line OJT left.
21:13Listen.
21:14Next time,
21:15don't fly a box like a simulator.
21:18It's an actual plane that the passengers are on.
21:22Imagine it.
21:24Imagine your own family is on it.
21:27Yes.
21:30But...
21:32First of all, congratulations.
21:35Thank you very much.
21:38Thank you very much.
21:43Kurata-kun.
21:44Mitsuki.
21:45You didn't call me at all.
21:47Don't you have time?
21:48Go out with me.
21:49Where are you going?
21:51Kurata-san?
22:02There's a limited time to look down.
22:05Take your time.
22:07What?
22:09This person...
22:23I'm giving you a ceremony here.
22:26What?
22:28I'm getting married.
22:30I'm getting married.
22:33I'll call everyone in the company.
22:35I thought I'd hear it sooner or later.
22:37Before that...
22:39Who's your partner?
22:41A completely different kind of person.
22:43A kind person?
22:45Yes.
22:47I see.
22:50Congratulations.
22:54It's a little complicated,
22:56but I'm blessed by the one who dumped me.
22:58What?
22:59Wait, what are you talking about?
23:00No, I'm the one who was dumped.
23:03Three years ago, I was training in Arizona.
23:05I decided right now whether to get married or break up.
23:09On the international phone.
23:11Kurata-kun is serious, so I couldn't give you an answer.
23:15I was thinking about a lot of things.
23:19But that's the answer, right?
23:22I wasn't serious.
23:26I didn't care about marriage.
23:30What?
23:31I just wanted to hear words of hope.
23:37You know, pilots are popular,
23:40and Kurata-kun is especially kind to everyone.
23:45I didn't understand how you felt at all.
23:49I didn't understand.
23:52Be careful next time.
23:55Well, it'll be okay this time.
23:58Shibuya-san, the perfect man.
24:01I really like her.
24:09I'm sorry, but I'm happier now.
24:15Yeah.
24:17Good luck with your training.
24:24Yasume-kun, are you coming home now?
24:27Aren't you with Shibuya-san?
24:28It's you.
24:29What are you doing when Mayu-san is in trouble?
24:32What do you mean?
24:39Aomori...
24:40That's right.
24:42My grandfather passed away.
24:44Fortunately, it wasn't a big deal.
24:46But Mayu-san has been worried ever since she came back.
24:49But she always does her job perfectly.
24:51She's been working so hard.
24:58Didn't you know anything?
25:04If Kurata-san is like that,
25:06Mayu-san will go back to Aomori, right?
25:13Mom, when are you coming home?
25:17Mom, are you on the plane?
25:20Over there?
25:25Grandpa.
25:32I'm going to be a perfect man.
25:37Is that so?
25:42Yes.
25:54Do you still like Shibuya-san?
26:00Still?
26:05No matter where Mayu-san goes,
26:09she's my idol.
26:15By the way,
26:16you have nothing to do with this, right?
26:19Yes.
26:20I have nothing to do with it at all.
26:24I have nothing to do with 0.00001.
26:28But...
26:33I'm curious.
26:39Mayu Shibuya
27:00How did the exam go?
27:04I passed.
27:05Everyone was so happy.
27:07I see.
27:08That's good.
27:10Congratulations.
27:22Why didn't you tell me that Aomori's grandpa had passed away?
27:26What?
27:28I heard it from Natsume-kun.
27:32I have nothing to do with work.
27:34Training is more important now.
27:37I know you're busy.
27:39I didn't want to worry you.
27:41It's not important.
27:43We're here to support you.
27:45That's right.
27:46You have time to meet Mitsuki-san.
27:50You were dating, right?
27:52That's...
27:53You were together on Shon-kun's birthday, right?
27:58How was it yesterday?
28:00Did you feel better?
28:03She knows you better.
28:05No.
28:06We haven't met since the beginning.
28:09Then why?
28:15I'm sorry.
28:20I'm sorry. I'm going home.
28:32I'm sorry.
28:43It's not working.
28:47Let's install it again.
28:50We have a lot of data today.
28:53Let's double-check and check the details.
28:56I'll go with you.
28:59Can you take the data from the printer and give it to me?
29:01Yes.
29:04Three?
29:06Good work, Kurata-san.
29:08Good work.
29:10You're finally going to solve it with 7 and 8.
29:13Yeah.
29:17I'll tell you this.
29:19I'm not going to fix it because it's your plane.
29:22I know.
29:24We're all the same.
29:26It's a secret.
29:28I'm worried, but it's not enough.
29:31I want to send it perfectly.
29:35A parent is always at risk.
29:46Yukako-san.
29:47Are you going home now?
29:48Yes.
29:50How about you?
29:51Still on duty?
29:53Yeah.
29:54Good work.
29:57Would you like to have dinner with me?
30:01Why?
30:03I've been playing with my girlfriend lately.
30:06I'm going to her house again today.
30:09She won't let me play with her.
30:14So you're killing time?
30:17What?
30:19Good work.
30:27What do you think?
30:30Children are the best now.
30:33I don't want to fall in love.
30:35Please dress up.
30:37I'm free, so I'll invite you to dinner.
30:40You should have gone to my house.
30:46What?
30:48You want to move?
30:50You're going back to Aomori?
30:52You're going back to Aomori?
30:57I don't know if I'm going to Aomori.
31:01I can't calm down if I don't do something.
31:05It's different to be busy in Haneda.
31:09But it's the same at every airport.
31:14It doesn't matter if it's a small airport or a big airport.
31:18I don't have to worry about it.
31:21I can feel complete wherever I am.
31:27I just wanted to return the favor.
31:31What about Kurata?
31:34He said he was away from Sui.
31:37Did you talk to him?
31:42We had a fight.
31:44What?
31:45Did you have a fight?
31:48Did you have a fight?
31:50Why do you look so happy?
31:52I see.
32:11A treasure box.
32:13I miss it.
32:43I miss you, too.
32:50Yes.
32:52I can fly the 787 for the first time next Friday.
32:57It's just a flight to check my skills.
33:02I'm finally here.
33:05I see.
33:08I want to talk to you when it's over.
33:14Okay.
33:15I have a day off.
33:19Wait for me at home.
33:24I have something to tell you, too.
33:28What is it?
33:31You can fly the 787, right?
33:34Yes.
33:36See you later.
33:40See you later.
33:43Good morning.
33:44I'm Kurata.
33:46I'm going to fly the Line OJT today.
33:49Okay.
33:51I'm going to fly the 225 at Haneda Airport.
33:58I'll leave the rest to you.
34:00Okay.
34:02Let's start the briefing.
34:06Sui!
34:07Sui!
34:09Shuko!
34:10Kurata!
34:11I heard today is an important day.
34:14I put a lot of effort into it.
34:17Good luck!
34:19Yes.
34:20Kurata, today is an important day.
34:24It's the first day to fly a real plane, not a simulator.
34:28The 225?
34:30Let's do it on time.
34:32What are you talking about?
34:34I'll do my best.
34:37Yes.
34:40Sui!
34:42Dad?
34:43You're so loud.
34:45I'm going.
34:46Okay, I'll be right there.
34:51What are you two doing?
34:53What do you mean?
34:54We're here to fly the plane you're flying.
34:57James told me.
34:59We're going to fly the plane you've always wanted to fly.
35:03James.
35:04Oh, James.
35:07James.
35:09First, we're going to Osaka.
35:11I'll show you around.
35:15I can't. I have to clean up the return flight.
35:17Really?
35:19I can take you to the destination safely.
35:25I'm counting on you.
35:26I've never been on a plane since Hawaii.
35:28I'm nervous.
35:31It's okay.
35:32Shut up.
35:35It's okay.
35:43Mr. Murai.
35:44Are you going to fly, too?
35:46No.
35:47I'm just an instructor.
35:51Did you come to thank me?
35:59I told you not to get carried away.
36:01It's been a few months since you flew a real plane.
36:04It's your first flight on a 787.
36:08Yes.
36:09Don't worry.
36:11You should have enough knowledge and skills.
36:16Be confident and fly.
36:19Yes.
36:22Kitami was looking forward to it, too.
36:24Captain Kitami?
36:26I haven't seen him at work lately.
36:30He's off duty now.
36:34What?
36:35He got caught in the eye exam.
36:37Wait a minute.
36:38He'll be back soon, right?
36:40He won't be able to fly anymore?
36:43It depends on the results of the re-examination.
36:46No way.
36:49It's been a while since Captain Kitami went to the fishing circle.
36:54You had a family holiday.
36:57I've been on a break lately.
37:00My children are all grown up.
37:03Mr. Kitami is crazy about young idols.
37:09I have to think about my future.
37:14My second life.
37:17Your second life?
37:20I'm sorry.
37:21I had to go to the office.
37:23Hello.
37:24Nami.
37:25Hello.
37:26What are you going to do in your second life?
37:30What are you talking about?
37:34What else can I do besides being a pilot?
37:40Today, Kurata, the co-pilot, will fly.
37:45I'm Kurata. Nice to meet you.
37:47Nice to meet you, too.
37:49This is the Kansai International Airport.
37:52It's been raining for a few days, but the weather is getting better.
37:56There should be no problem with the arrival time.
37:59Yes.
38:04This is the cockpit ground.
38:06This is the cockpit Kurata.
38:12James.
38:14All the work before departure has been completed.
38:17Goodbye.
38:20Goodbye.
38:48Take off.
38:59Thrust left.
39:00Thrust left.
39:02Thrust set.
39:03Check.
39:0680 knots.
39:07Check.
39:123, 1.
39:13Rotate.
39:173, 2, 1.
39:33Hello.
39:34Grandpa.
39:35What is it?
39:37I was just packing up the luggage for you.
39:41You don't have to worry about me at a time like this.
39:44I got a lot of apples.
39:46Take it to everyone at work.
39:48Oh, and...
39:49I bought a new flyer at the airport the other day.
39:58Grandpa.
40:00I'm thinking of going back to Aomori.
40:03I want to repay you this time.
40:08I want to be with you.
40:10What are you talking about?
40:12What about your job?
40:14You've become a flight attendant.
40:17I wanted to help you.
40:21I wanted to repay you.
40:24Repay me?
40:27It's already over.
40:32You showed up when I was lonely.
40:42You ate with me every day.
40:54But I couldn't do anything for you.
40:59I wanted to teach you how to clean and cook.
41:06I'm not good at socializing.
41:08That's why...
41:11I was lonely when I found out that you were going to live in Tokyo with your mother.
41:19But I let you go.
41:23But she...
41:26I can't get her back.
41:29What do you think I went to Tokyo for?
41:31Don't contact me again.
41:34I thought you were going to leave Tokyo and come back.
41:39Grandpa.
41:41I'm going to be a flight attendant.
41:46Really?
41:49You've been looking at the past all the time.
41:53You look ahead and dream.
41:57Were you happy?
42:00Grandpa.
42:04You should live your own life.
42:09It's only an hour's flight from Aomori to Tokyo.
42:14I'll see you soon.
42:18I'm waiting for the New Year.
42:21I have an appointment with that pilot.
42:24Appointment?
42:27Oh, snow.
42:30You have to be fine until then.
42:36Yeah.
42:38Yeah.
42:57Excuse me.
43:07Yes.
43:30This day.
43:37That day.
43:43That day.
43:45Was it a coincidence?
43:47Do you think the pilot will fly the plane alone?
43:51What?
43:52The pilot is basically a captain and a co-pilot.
43:55There are other people involved, including the cabin crew, the ground staff, the maintenance staff, the snowboarders, and the crew.
44:03The ship over there.
44:12Then you should be a captain.
44:14What?
44:15You don't have to hate the airport.
44:18I'll be a pilot. Give me instructions from there.
44:26I'm sorry. I went somewhere again.
44:29Hurry up.
44:30I want to get on the plane.
44:32Sei, let's go.
44:35Yes.
44:37See you.
44:38What?
44:39What?
44:57The destination is Teikoku-dori.
44:59It seems that the rain near the airport has stopped, so I will land in the airport as planned.
45:04Roger.
45:06Japan Air 225, confirm approach.
45:09Japan Air 225, go ahead.
45:24Roger.
45:40Mike Romeo 0317, roger.
45:43Runway 24R, taxi holding point via Romeo 01, Juliet 3, Yankee, Bravo 1.
45:51Japan Air 225, Kansai Tower, Runway 24R, cleared to land.
45:55Wind 220 at 10.
45:58Japan Air 225, Runway 24R, cleared to land.
46:03Gear down.
46:04Gear down.
46:10Mike Romeo 0317, contact Kansai Tower, 118.05.
46:18Mike Romeo 0317, roger. Contact Kansai Tower.
46:24What?
46:25Hey, look.
46:27It's an intruder.
46:28Japan Air 225, go around. Execute missed approach due to traffic entering runway.
46:33Go around. Go around.
46:40Japan Air 225, Kansai Tower, Runway 24R, cleared to land.
46:54It seems that the foreign charter aircraft is not familiar with the airspace, and the pilot misunderstood the instructions of the Kansai Air Force.
47:01You handled it well, Kurata.
47:04Yes.
47:09Japan Air 225, Kansai Tower, Runway 24R, cleared to land.
47:19We'll have to investigate the aircraft from now on.
47:22Japan Air 225, Kansai Tower, Runway 24R, cleared to land.
47:28I'm Kurata.
47:29I'm in charge of piloting the aircraft.
47:30I don't know anything about him.
47:32It's painful.
47:33Are you all right, sir?
47:35He gave me a sense of accomplishment.
47:38Don't give up so easily.
47:40This bottle won't affect the departure, will it?