NICE FLIGHT! ＃4 真夏の海！キャンプで2人きりの朝!! 2022年8月12日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01I'd like to thank the flight crew for landing us on time.
00:06It's a loss for the flight crew.
00:09A loss?
00:11It could be me.
00:14It was Ms. Mayu who led the plane you were in.
00:19Yes.
00:20I'd like to thank her, too.
00:23What?
00:25At first, I just wanted to say thank you.
00:29I was looking for a sense of accomplishment.
00:32But then I found out it was you, Shibuya.
00:36I was so happy.
00:39Thank you for flying with me that day.
00:54Good morning.
01:18Shall we get up?
01:25Huh?
01:31Oh!
01:32Shawn!
01:33You fell asleep in the middle of the hide-and-seek.
01:36You were too late to find me, so I fell asleep.
01:40I'm sorry.
01:43I'm sorry, Shawn!
01:44Stop it!
01:54Wait a little longer.
02:08Okay.
02:17It looks delicious.
02:18Really?
02:19Let's eat.
02:22Let's eat.
02:23Let's eat.
02:40It's delicious.
02:41Really?
02:42Yes.
02:43That's good.
02:45Eat a lot.
02:46Yes.
02:54It's my dad.
03:00I'm sorry about this morning.
03:02I asked Mr. Shitta to come to work on Sunday.
03:05But he suddenly stopped coming.
03:07It's okay.
03:08I'm on a break.
03:10If I'm alone, I'll think about it.
03:13Shawn is comforting me.
03:15What's this?
03:18Nothing.
03:20I'll pick you up in the evening.
03:22Until then, I'm counting on you.
03:23Okay.
03:25Dad, did you eat lunch?
03:28Yes.
03:30Shawn, what are you eating?
03:32It's omelet rice.
03:34Thank you for flying with me that day.
03:43No, it's my job.
03:48That's right.
03:58It's raining.
04:01Let's go home.
04:18Why am I suddenly confessing?
04:24It's hot.
04:30Shawn.
04:34What should we do in the afternoon?
04:36There's no place to hide.
04:38There's no game at Sui's house.
04:40Do you want to go out?
04:42It's summer vacation.
04:43Is there anywhere you want to go?
04:45I'm going camping with my dad.
04:47Camping?
04:48Emma said it was fun to go with my family.
04:53Emma?
04:54She's my girlfriend.
05:00Sui, don't you have a girlfriend?
05:06That's right.
05:07Let's go to the sea.
05:09There are two good women in the summer.
05:11We can't stay here.
05:14What are you talking about?
05:16James.
05:17Let's go to the sea with James.
05:24I've been tired lately.
05:27I have to take care of my subordinates every day.
05:38Is the chief's job hard?
05:41He was happy to wear a white jacket.
05:44Yeah.
05:47When I'm with James, I feel better.
05:51When I see him working, I feel like I should do my best, too.
05:58But didn't you care that he had a child?
06:02No.
06:03I thought about it.
06:05How old am I?
06:07Isn't it natural to have a child?
06:11Yeah.
06:13I've been through a lot of things in my life.
06:18I don't care if I have a child.
06:20I want to support my young son.
06:26That's good.
06:31What have you been doing?
06:35I've been studying birds.
06:38There are a lot of birds in Tokyo.
06:44It's better to know the species and characteristics of the birds.
06:49I got it.
06:52Let's go see the sea birds.
06:54Call Kurata.
06:57Why?
06:58You two seem to get along well.
07:00You know where to contact me, right?
07:01No.
07:02That's what we're doing now, right?
07:04Yes.
07:05What do you mean?
07:07Did something happen?
07:14Nice!
07:15Kurata!
07:16Come on.
07:18Hurry up.
07:19Hurry up.
07:22Hurry up.
07:25Shibuya-san.
07:28Why don't we go camping next week?
07:31What?
07:33It's too sudden.
07:35It's a summer vacation.
07:38I thought it would be fun to go with James and Chief Iizuka.
07:43Let's go camping at the beach.
07:45Were you with them?
07:47I'm with Sean now.
07:49Sean?
07:51Change your clothes.
07:54I'm sorry.
07:56I'll talk to Sean.
08:01Video call?
08:09Hello.
08:11Mitsuki?
08:13What's wrong?
08:15The auto lock was open.
08:17Kurata, can I talk to you now?
08:19Now?
08:25It's a video call.
08:30Don't do that.
08:32Don't do that.
08:35I'm sorry. I'll call you back.
08:38That was the staff from Haneda, right?
08:56I wanted to give this back to you.
09:00What is it?
09:01I'm moving out.
09:03I was organizing my room and I found this.
09:13A photo from the internship.
09:19A manual from the internship.
09:23It brings back memories.
09:25I can't just throw it away.
09:27I don't need it anymore.
09:31I was looking for it.
09:34I'm glad.
09:40I'm going now.
09:54Camping.
09:56A grill?
09:58Of course.
09:59If it's Sui's request, I'll do it.
10:05And...
10:07It's perfect for camping.
10:08It's a new summer gyoza.
10:10Are you sure?
10:11Yes.
10:12I'm looking forward to it.
10:14This is a goya gyoza.
10:17And this is a habanero gyoza.
10:20Please let me know if you like it.
10:23Of course. Thank you.
10:25Sui!
10:27I heard you're going camping.
10:29I'm going to a bicycle shop.
10:31How are you?
10:32I'm good.
10:33There are tools, a burner, and a lantern.
10:37Really?
10:40You're welcome.
10:41Sui!
10:42Look!
10:43Meat!
10:44You're going to eat a lot, right?
10:46Vegetables and sleeping bags.
10:50The best coffee and milk.
10:56Dad's not here again?
10:58He's helping out at the summer festival.
11:00He's such a busybody.
11:03I thought you were going out.
11:04What's with the luggage?
11:06I came to pick up a few things,
11:08but I got in trouble on the way.
11:10You're lucky.
11:15Mom, can I borrow your car?
11:17Sure.
11:19When I was cleaning the house,
11:21I saw a professional cleaner
11:23who said if you fold the rubber gloves like this,
11:25you can prevent water from dripping.
11:28I'm learning a lot.
11:31Sui, go clean Yo's room.
11:35What?
11:36It's for your cute little brother.
11:39Yo's been living alone for about three months?
11:41Yeah.
11:42How's the training going?
11:45It's great.
11:47I'm having so much fun.
11:51Really?
11:52It's a big salon in Harajuku.
11:56I don't think he'll come back to the store.
12:03What are you going to do here
12:06if I say I'm not going to clean the store?
12:08Here?
12:09Yeah.
12:10I don't care.
12:13Sui, are you still worried about
12:17becoming a pilot instead of cleaning the store?
12:19Of course I am.
12:21It's not a big deal.
12:23Yeah.
12:24I didn't pass the exam once,
12:27but now I'm a pilot,
12:30so I'm worried.
12:32Yeah.
12:33Unlike Yo, I don't help out at the store.
12:37Dad and Mom are in good health.
12:42Sui is a junior, so she's still young,
12:45but she started later than most people,
12:47so do your best.
12:52So, when are you going to take me to Hawaii?
12:57Right away.
13:01Right away?
13:05Your dad's not here.
13:07It's too late.
13:09Your dad's back.
13:12Yeah.
13:29The weather is great.
13:32It's sunny today, isn't it, Sui?
13:34Yeah.
13:35Sean.
13:36What do you want to do?
13:39Anything.
13:40What do you want to do?
13:42I want to cook.
13:44That's great.
13:48And those two.
13:57It's hot.
13:59The weather is great, isn't it?
14:01Yeah.
14:02The weather is great, isn't it?
14:03The weather is great, isn't it?
14:06Do you know there's a lot of UV rays even on cloudy days?
14:13Sorry to keep you waiting.
14:15Good morning.
14:16Good morning.
14:17Natsume and Kawara.
14:22I'm sorry for the sudden visit.
14:23It's okay.
14:24We work as a team,
14:26so we have the same shift.
14:28So I heard it was about the holidays.
14:30I was in a hurry.
14:32I see.
14:34I don't know.
14:35Maybe I'm tired, too.
14:38I feel like nature is calling me.
14:43Kasumi.
14:44Yes?
14:45By the way,
14:46don't you feel uncomfortable with Kurata?
14:48Not at all.
14:49It was perfect because I ran out of SNS content.
14:55Natsume.
14:57Can you wipe the windows around here?
15:01Why me?
15:04I'm sorry.
15:05I should have contacted you.
15:07It's okay.
15:08It's more fun to be with everyone.
15:14Shion.
15:15Hello.
15:16Nice to meet you.
15:17Nice to meet you.
15:18Wow.
15:20You can answer well.
15:22Then I'll get in your car.
15:26Let's go.
15:27Yes.
15:29Oh.
15:30It's a flight team and a construction team.
15:41Natsume.
15:42Show me your cool side.
15:47Okay.
15:48I won't get lost.
15:50Sui, go for it!
15:52Sui, go for it!
15:55Let's go.
15:56Let's start.
15:59What is it?
16:02I've only driven in Tokyo.
16:16Let's go.
16:18Go.
16:20Let's go.
16:25Mayu will leave us behind.
16:28What kind of driving plan do you have?
16:32You're late again today.
16:35You're late.
16:37You're finally here.
16:41Be careful.
16:42Wait here.
16:51Everything is ready.
16:53I changed my driving plan.
16:55I didn't know when I would arrive.
16:57I see.
17:01Where is Mayu?
17:04We were preparing together.
17:09I think she's here.
17:13You can see her well if you go early.
17:16I see.
17:20Let's go.
17:27What's this?
17:29It's a spare.
17:31It's a spare.
17:34Okay.
17:35I'll get you a helmet.
17:39Yamato helmet!
17:51Okay.
17:54You're welcome.
17:55You helped me a lot.
17:57You're too kind.
17:59I came all the way here.
18:03Dad, we promised to take care of each other.
18:14Yes.
18:16Don't worry.
18:18Leave it to me.
18:22I helped a lot of little children.
18:31It looks delicious.
18:34Kawahara, do it properly.
18:36I'm doing it.
18:38This is the second one.
18:40I'm the third one.
18:42You're fast.
18:46I'm the fourth one.
18:50Yes.
18:52You're good.
18:56Peel the carrot.
18:58I'll do it.
19:00I'm okay.
19:01No.
19:06You don't have to peel it.
19:08The carrot will be nutritious if it has skin.
19:12Really?
19:14If you live alone, you should do what you can.
19:18I'll do it.
19:20I'll do it.
19:42It's dangerous.
19:44Give it to me.
19:46Here you are.
19:50You have to do it like this.
19:52Come here.
19:58Did you know that?
20:00No.
20:02I'll do it.
20:16What's the matter?
20:18Why are you here?
20:20I didn't tell my father.
20:23I had a fight with Emma.
20:25Emma?
20:27She's my girlfriend.
20:30If I kiss her cheek, she won't react.
20:36And she won't listen to me.
20:40What should I do?
20:44That's a problem.
20:48A man may think that he can do anything with a kiss.
20:54But it depends on the person he likes.
21:00If you don't like her, it's a big problem.
21:04You're right.
21:06We can't do anything suddenly.
21:08We have to check each other's feelings.
21:19But it's all speculation.
21:25She's the only one who knows how I really feel.
21:29Some people do the opposite of what they think.
21:37I was so nervous that I couldn't sleep.
21:44I'll apologize to her when I see her next time.
21:48Okay.
21:55Here's your beef soup.
22:05It's delicious.
22:07I'm glad you like it.
22:09It's instant.
22:17Can you fix a fishing rod?
22:21It's easy.
22:24I borrowed it from Sean.
22:30He's a good father.
22:32Is he?
22:35He always goes to work on time.
22:38He cares about you the most.
22:41You're a good boy.
22:46I'm sorry.
22:49I'm not a good father.
22:56I'm sorry.
22:58I don't want to be in a relationship.
23:01I'm sorry.
23:06I have a lot of work to do.
23:10I'll get you a drink.
23:12Not yet.
23:15I'm sorry.
23:21Can we catch a lot of fish?
23:23Let's do our best.
23:25I'll teach you how to catch fish.
23:27This is a fish toy.
23:30It's cool.
23:32It's cool, isn't it?
23:34The sea is beautiful.
23:38The sea is beautiful.
23:40Let's go.
23:45Let's go.
23:49When can we live together?
23:53I'm working hard in Tokyo.
23:56Wait for me in Aomori.
23:59I'll wait for you.
24:12Tell me.
24:14You are small.
24:16I'm also small.
24:18I have only two rods.
24:21Put the lure on the end of the fishing line.
24:26Kurata and Mayu.
24:28Did something happen?
24:31Did you confess your feelings to me?
24:33No.
24:34You are easy to understand.
24:36You can't hide it from me.
24:39We've been together since high school.
24:41It's hard to get along with pilots.
24:46Oh, the brand staff from the other day, right?
24:51That's also a reason.
24:56Pilots are popular.
25:01I don't think it's a good idea to put pilots and mechanics together.
25:06I don't think it's a good idea to put pilots and mechanics together.
25:11I'm not worried about it.
25:16I'm worried about it.
25:21I made curry.
25:26I made curry.
25:32It's spicy and delicious.
25:44Maya.
25:46I have curry on my face.
25:51I'll eat it.
26:02The flight team versus the flight team again.
26:09Maya.
26:11Let's do our best.
26:15I'm counting on you, flight team.
26:24Change.
26:31I'm going to make you regret it.
26:36I'm going to make you regret it.
26:41I'm going to make you regret it.
26:46Don't underestimate the former chief of the ballet club.
26:51Don't underestimate the former chief of the ballet club.
26:57Good.
27:02Rikako, you don't have to show me this far.
27:06I'm sorry. I've been bad at sports since I was a kid.
27:10I like running and swimming.
27:14I understand.
27:16What?
27:18I don't mean anything.
27:20I couldn't do anything.
27:25I'm sorry.
27:46What?
27:49The battery is dead.
27:52I'm sorry.
27:55I'm sorry.
28:00It takes 30 minutes to get there.
28:04It can't be helped.
28:06Let's wait.
28:13I'll see if I can get another car.
28:15Please wait here.
28:22I'm sorry.
28:25I'm sorry.
28:49Do you need us?
28:52No.
28:54Are you alone?
28:56Do you want to hang out?
28:58I'm fine.
29:00Are you sure?
29:03I'll call the police.
29:10What are you doing?
29:13He's mine.
29:16Are you taking him?
29:18He's ugly.
29:20Let's go.
29:25Are you okay?
29:28I'm fine.
29:32I'm glad.
29:34I'm sorry I made you wait.
29:38It's about Tosa.
29:40I don't mind.
29:43Let's wait there.
29:46Okay.
29:55I'm sorry.
29:57I thought a lot of things would happen when I'm with you.
30:03You're right.
30:06The first thing is a microburst.
30:09It's rare to see fog in Haneda.
30:11My bike was broken.
30:14That's none of my business.
30:17Okay.
30:20Don't you think so?
30:22Yes.
30:25I don't know why.
30:28It wasn't like that in the past.
30:30It was after I started flying.
30:32People say I'm lucky.
30:35But I've never had a bird strike.
30:40I wonder if birds are on my side.
30:42Your side?
30:45I was a bird before I became a pilot.
30:49Do you know a man-made airplane?
30:59Wow.
31:01Is this you?
31:04I'm a pilot.
31:07I was asked to be a pilot by my friend.
31:12You wouldn't say no.
31:15Yes.
31:17It was tough.
31:22As I was flying,
31:25I realized how much I loved airplanes.
31:29Wow.
31:31It's huge.
31:33I applied for a job at an airline.
31:40I failed.
31:43But I didn't give up.
31:45I worked part-time at a beauty salon.
31:50I'm sorry.
31:52Can you help me with this?
31:54Sure.
31:56I finally got a job the next year.
32:02Most of my peers were underage.
32:05But they were all better than me.
32:14When I was a trainee, they helped me a lot.
32:18I want to do what I can do now.
32:25Most of my peers are underage.
32:29I'm sorry.
32:31I was a busy man at first.
32:36It's okay.
32:46If I can see this beautiful sunset,
32:49I'm glad I got this job.
33:06I'm glad I got this job.
33:11I can't do anything suddenly.
33:13We need to check each other's feelings.
33:17I'm glad I got this job.
33:21Hey.
33:23I...
33:27I'm late.
33:29Is the pudding ready?
33:31What?
33:33What did you say?
33:36The battery...
33:43It looks delicious.
33:50Can I eat it?
33:52Of course.
33:54You're a kid.
33:56Don't be shy.
34:06How is it?
34:08It's delicious.
34:09Is it?
34:13You're cheating.
34:15What?
34:17Give me a bite.
34:19It's big.
34:22Let's eat.
34:26Yes.
34:33Is it good?
34:35Yes.
34:37Let's eat.
34:45This is it.
34:51This is it.
34:53I can beat you.
34:55What are you talking about?
34:58Here you are.
35:00Here you are.
35:02I can't do it.
35:04You can't do it.
35:06I can't do it.
35:13This is it.
35:17This is it.
35:19I did it.
35:22I can read it.
35:25This is it.
35:28This is it.
35:45I did it.
35:47You did a good job.
35:49I lost.
35:53Here you are.
35:55Take it.
36:02Rock, paper, scissors.
36:04Look over there.
36:08Look over there.
36:11Look over there.
36:16Good job.
36:18Look over there.
36:23Look over there.
36:27Good job.
36:29You're weak.
36:31You lost the game.
36:33You did a good job.
36:35Good job.
36:37Please go over there.
36:39I can't do it.
36:41I can't do it.
36:43Let's drink coffee.
36:45Let's drink coffee.
36:48Let's drink coffee.
36:52You drank coffee?
36:54You're kidding.
36:56What time do you think it is?
36:58Excuse me.
37:00See you tomorrow.
37:02I'm sleepy.
37:04Good night.
37:11Are you all right?
37:14Are you all right?
37:18Are you all right?
37:26I haven't seen you in a while.
37:28You look like you're having fun.
37:32You're amazing.
37:34I'm not doing anything.
37:39How long have you been with Shibuya?
37:42I'm a local high school student.
37:44Mayu was the one who listened to me until the end.
37:51When I met you, I had a little more reaction.
37:56But it was the summer vacation of my second year of high school.
38:00I went to Tokyo once.
38:03I thought you might not come back anymore.
38:07We hugged and said goodbye to tears.
38:10I was the only one who cried.
38:15And then?
38:17I came back to Aomori on that day.
38:23Since then, I've become more distant from people.
38:28I stopped expressing my feelings.
38:31Good night.
38:37Good night.
38:40You've changed a lot lately, haven't you?
38:46Is this the first time you've had a fight?
38:51Hurry up.
38:53Let's go.
39:01I'm the only one who hasn't changed.
39:24Coffee.
39:26It's going to take a long time.
39:38I'm sorry about the other day.
39:45I'm not good at expressing my feelings.
39:50It was a bad way to say it.
39:57I'm sorry I said too much.
40:05You were in a hurry, weren't you?
40:07Why?
40:11Every time you took off your white jacket,
40:15you asked me what would happen if I took it off.
40:21You said I would be nothing.
40:32You were in a hurry, weren't you?
40:39You were ashamed of yourself for attacking him, weren't you?
40:46Why did you take it off?
40:52That white jacket is proof that you've been working hard.
41:01It's a part of you.
41:04It's a part of you.
41:14It's a part of you.
41:24Don't cry.
41:30You're noisy.
41:43Let's do our best.
41:55I'm sorry. I can't go.
41:58I can't live. Forgive me.
42:04I'm sorry.
42:21Good morning.
42:23Good morning.
42:25Birdwatching should be done early in the morning.
42:29Let's go see the birds.
42:31Hi.
43:02There's no one here.
43:05There he is.
43:10It's him.
43:12It's Toby.
43:14Over there, too.
43:22Humans fly with the sky in their hands.
43:27The sky is everyone's.
43:29Yes.
43:33We have to go back. It's time for breakfast.
43:37Breakfast.
43:55Are you okay?
44:01You've really changed.
44:03I used to like you, Shibuya-san.
44:11Shibuya-san.
44:14Mai-san.
44:22I'm sorry. I shouldn't have said that.
44:25I'll do better next time.
44:29I shouldn't have said that.
44:41What's wrong?
44:53Wow.
44:59Would you like to see some more?
45:06Yes.
45:18Some people do the opposite of what they think.
45:23Thank you for flying with me.
45:26Thank you for flying with me.
45:33No.
45:35It's my job.
45:38That's true.
45:41That's true.
45:54Why did I say that?
45:58But I knew it was you, Shibuya-san.
46:02I was happy.
46:04I was happy.
46:08This is my car. Can you go somewhere else?
46:12I'm sorry to bother you.
46:15It's okay.
46:18I'll wait for you there.
46:21Okay.
46:34Yeah.
47:04One love. One love. Together.
47:07One love.
47:10Forever.
47:13Forever.
47:16Forever.
47:19Forever.
47:22Forever.
47:25Forever.
47:28Forever.
47:31Forever.
47:34Forever.