先生を消す方程式。 第4話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Now that we're here, let me tell you one more thing.
00:03I said I'm tired of this!
00:08I don't hate the look on your face, Toya.
00:18Just kidding.
00:20I'm just saying.
00:23There's a difference between someone who thinks they're smart and someone who isn't.
00:29What's the difference?
00:31Someone who thinks they're smart is pretty smart.
00:35But...
00:36But?
00:37Someone who really thinks they're smart doesn't think they're smart.
00:41I see.
00:43What bothers me is when someone who thinks they're smart has some kind of power.
00:53Do you know the answer?
00:56No.
01:08It's a horse with a deer on it.
01:13You're a math teacher!
01:15That's an interesting formula.
01:19Why does someone who thinks they're smart become stupid when they have power?
01:22Someone who thinks they're smart uses their intelligence to manipulate information and control people's minds.
01:32In other words, they try to control people and stand above them.
01:36When someone who thinks they're smart is given some kind of power,
01:41When someone who thinks they're smart is given some kind of power,
01:45it can be violence or power.
01:49Someone who thinks they're smart doesn't use that power for the sake of the world.
01:55They use that power to become the best and stay on top.
02:02But unfortunately,
02:04someone who thinks they're smart doesn't realize how small the world they live in is.
02:12A leopard who doesn't know the ocean.
02:14When they leave the world they live in,
02:17they meet someone smarter than them and don't realize they're under them.
02:22They think they're smart, but they don't realize they're being controlled by someone smarter than them.
02:28That's why someone who thinks they're smart ends up being stupid.
02:34Don't you think that's sad?
02:36That's true. It's sad.
02:38I know, right?
02:39If you're going to talk about this here,
02:43is there someone like that in here?
02:46There is.
02:47Who is it?
02:48That student is the most irritated person I've ever met.
02:52Who is it?
02:54Hey, who is it?
02:56Riki?
02:58Nagi?
02:59Yumi?
03:03It's sad.
03:05It's sad. I want you to realize that.
03:07What do you want me to realize?
03:09Everyone!
03:10Please don't try to act smart.
03:13If you try to act smart, you won't be the only one.
03:17You might think you should aim for the number one, not the only one.
03:23You'll never be number one.
03:27Why can't I be number one?
03:30It's because you're not smart.
03:37It's the same for me. It's the same for you, Mr. Asahi.
03:41If there's someone here who thinks they're smart,
03:44that smartness is just cheating.
03:48They'll be defeated by someone one day.
03:51So please stop trying to act smart!
03:57I can't seem to focus on today's lesson.
04:02I'm sorry.
04:03That's too bad.
04:05Mr. Asahi, can you come closer to me and teach me more politely?
04:13Yes.
04:14Please.
04:26I'm sorry.
04:39I can't stand it!
04:41I respected Mr. Yoshida.
04:44But not today!
04:46I don't know who you're talking about,
04:48but you can't call a student a fool!
04:51That's right.
04:52Mr. Yoshida!
04:54Are you all right?
04:57I'm sorry.
05:06Mr. Asahi is a good teacher.
05:11I'm sorry if I hurt anyone.
05:15But...
05:18a smart person doesn't hold a knife.
05:25It's not like you.
05:27It's not like you.
05:29It's not like you, Mr. Toya.
05:31Mr. Yoshida is a fool.
05:35You don't think you're smart.
05:40You're the smart one.
05:43Do you understand?
05:44You do, don't you?
05:47But...
05:49But...
05:52you tried to stab me with a knife, didn't you?
05:57It's not like you.
05:59That's why I hit Yoshitsune on the spot.
06:08I was protecting you.
06:15You understand, don't you?
06:18I'm sorry.
06:19Nagi!
06:21Did you see her weakness?
06:25Yoshitsune had an accident the other day.
06:27I found out where her lover was hospitalized.
06:30Yumi's mother's hospital.
06:32She's in room 801.
06:34This is Yoshitsune's lover.
06:38I can't breathe without this machine.
06:41It's a doll.
06:43This doll is Yoshitsune's treasure.
06:48I'm taking this doll.
06:50Shizuka, it's not a doll.
06:54I'm taking this doll.
06:56Shizuka, it's not a doll.
06:58I'm taking this doll.
07:00I'm taking this doll.
07:03What are you doing here at this hour?
07:07Are you here to kidnap someone?
07:12When I came to the hospital the other day,
07:15I saw Yoshitsune and followed him.
07:18I see.
07:20I heard that from Yumi.
07:22I wanted to see Yoshitsune's lover.
07:25You don't want to lose what's important, do you?
07:29Don't you think so?
07:30Yes, of course.
07:31But one day in life, something unexpected happens.
07:36To anyone.
07:37I don't know that yet.
07:41That's not true, Toya.
07:44You were like that too, weren't you?
07:47What do you mean?
07:48You had a three-year-old younger sister.
07:52You don't know her, do you?
07:55Is that so?
07:58I forgot.
07:59You were jealous of her.
08:01Your parents loved her more than they loved you.
08:06That's not true.
08:07When you were six years old,
08:10you went to the beach with your family.
08:12Yumi, let's go.
08:14You pushed your sister from behind when your parents weren't looking.
08:18And your sister drowned.
08:21That's not true.
08:22You rushed to help your drowned sister,
08:25but you were too late.
08:28That's not true.
08:29You killed your sister.
08:32But when it was revealed to the world,
08:34your father became a police officer.
08:36He was in a dangerous position as a police officer.
08:39There was a fisherman who witnessed everything that day.
08:42Your father erased everything and decided it was an accident.
08:45You were six years old, and you were completely blinded by the fact that it was an accident.
08:51You did it not to protect yourself,
08:53but to protect yourself.
08:56As you got older, you realized that.
09:00So you used it.
09:02You asked your father to erase
09:05the sins you and the people around you committed.
09:08No.
09:10You threatened him.
09:11Toya, really?
09:15It's all his delusion!
09:22It's a delusion.
09:27Toya will erase Mr. Yoshizawa with his own hands.
09:33I'll erase him.
09:35I promise.
09:36I've been thinking a lot about the day when Toya will make up his mind.
09:42About what?
09:43How to erase Mr. Yoshizawa.
09:48Here's the formula.
09:51Huh?
09:55A kidnapping?
09:58Do you know there's a tunnel 20 kilometers east of the school?
10:03The place where they say it's a haunted spot?
10:05Yes.
10:06There's a mountain up ahead.
10:07At night, no one comes there.
10:09And then...
10:13You dig a hole there.
10:14More than three meters.
10:15And then you hide the hole.
10:17A pitfall?
10:18I don't hate that answer.
10:19If you dig a pitfall, you'll fall into it.
10:22You know that, right?
10:23You'll bury me?
10:24Yes, I'll bury you!
10:25Mr. Yoshizawa won't find you here!
10:27I'll disappear.
10:31But how are you going to lure Mr. Yoshizawa out?
10:36Please kidnap me.
10:40Please try to kill me!
10:43Kidnap Mr. Asahi?
10:46Then he'll come.
10:49Mr. Yoshizawa will be in trouble if you kill me.
10:54Why would he be in trouble?
10:57That's a different story.
11:00So the answer is...
11:01root 1 plus tangent to the alpha plus tangent to the beta.
11:10You're going to take the class today, right?
11:12Mr. Yoshizawa, everyone's changed their minds.
11:16What?
11:17Right, everyone?
11:19Yes.
11:21I see.
11:28I'll make him pay for what he did.
11:32The day is near.
11:39Meg, what's wrong?
11:42Toya and the others are calling for you.
11:44They're waiting for you.
11:47They want you to come.
11:50If you don't, they'll kill you.
11:53Is that so?
11:54It'll be bad if you go.
11:56I don't...
11:58hate bad things.
12:02Hey, everyone.
12:05That was pretty deep.
12:07With this much, you won't be able to go up on your own.
12:10Yes.
12:11Just put the lid on and wait for Yoshizawa.
12:15Um...
12:16Mr. Asahi...
12:18why do you want to kill Yoshitsune so badly?
12:21What are you talking about?
12:23I'm just giving you hope as a teacher.
12:27Is there really something going on with Yoshitsune's girlfriend?
12:31Mr. Asahi, you don't have to...
12:34It's a good opportunity, so I'll tell you.
12:38From now on...
12:39I'm going to be your accomplice.
12:46What happened?
12:50Like Riki said...
12:53Mr. Asahi's girlfriend, Ms. Shizuka, fell down the stairs...
12:58and the one who tried to kill her...
13:02was me!
13:03What?
13:06Mr. Yoshizawa must know that I'm the culprit.
13:10Are you trying to make him confess and atone for his crimes?
13:15That's right.
13:17Mr. Asahi and I have the same relationship.
13:22That's why...
13:24I want you to disappear today.
13:26With a sword, a sword...
13:28a bow, and a bow...
13:29I will kill...
13:31Yoshitsune...
13:34with a bow.
13:40In the future...
13:43after me and Tsuneo die...
13:46I want to live alone...
13:48under that beautiful moon.
13:55Welcome, Ms. Yoshitsune!
14:00What are you doing here?
14:04Mr. Yoshizawa, please let me go!
14:09I'm going to kill you!
14:12Is it okay for me to steal your life?
14:16What are you talking about?
14:18Let me go!
14:20You can't do that!
14:22If you want to free him...
14:24come here and apologize!
14:29You can't come here!
14:30You can't come here!
14:31You can't come here!
14:59I won't leave you!
15:01I won't leave you!
15:07Did you think I would say that?
15:10Toya, please kill me!
15:14Why do you think I'm here?
15:17You're here to save him, aren't you?
15:19If you kill Mr. Asahi, I won't get my revenge.
15:22That's why I'm here to save him!
15:24That's what I thought.
15:26I'm here to get something.
15:31I'm sorry!
15:35I'm here to get this!
15:37That's...
15:40What is it?
15:43Let's get rid of the crime of trying to kill me.
15:46There's no proof that we did it!
15:48I'm sorry.
16:00You have to live your own life.
16:03There's still time.
16:09There's something I want you to record.
16:11What is it?
16:16As Riki said,
16:18I was the one who dropped Mr. Shizuka,
16:20who was Mr. Yoshizawa's lover,
16:23from the stairs and tried to kill him.
16:26I'm sorry.
16:38I don't hate your face.
16:41No, I love it!
16:44What did you say?
16:47It's been a while since I laughed so hard.
16:50I've been waiting for this moment!
16:53You betrayed me!
16:56I didn't betray you!
16:58I'm back on my way!
17:04Now I can make you pay for your sins!
17:11Shizuka!
17:13Shizuka!
17:15Shizuka!
17:16Shizuka!
17:17Shizuka!
17:18Shizuka!
17:19Do it!
17:23Do it!
17:25Toya!
17:26You should know that you're being used!
17:28I'm not being used!
17:29That's why you're not smart!
17:31But today I realized that!
17:35I'm taking this to the police!
17:37It's over!
17:38Damn it!
17:41Toya!
17:49Toshi!
17:50Tanaka!
17:51It's not over yet!
17:54I'm going to kill him!
17:57Toya!
17:59Meg!
18:00Sensei!
18:01You don't have to worry about me!
18:04Shut up!
18:06If you want to save him,
18:08come here!
18:11Come here!
18:39Yuumi!
18:41What are you doing?
18:48Meg, are you okay?
18:54Captain Keisei!
19:00Give me the IC recorder!
19:08I'm going to kill you!
19:11You!
19:15You!
19:17It hurts!
19:19Don't touch my students!
19:26I'm sorry!
19:30It hurts!
19:34One day, something unexpected happens in life.
19:37I didn't think it would happen that day.
19:39I thought I would never be able to talk to Shizuka again.
19:42But it happened!
19:43Something unexpected happens in life.
19:47Some people say that everything that happens in life has a meaning.
19:50When Shizuka was born, I thought,
19:52what kind of meaning does it have?
19:55But time has passed since then,
19:57and now I think,
19:58whether it has a meaning or not,
20:00it depends on the person who left it.
20:02It's important to tell them that it had a meaning.
20:07You left Shizuka.
20:11But I'm still alive to find out what it means.
20:21I'm sorry.
20:24I'm sorry!
20:27I'm sorry!
20:32Sensei, let's go.
20:37Okay.
20:39I'm sorry.
21:02God gave me a chance.
21:10Sensei, I don't hate you.
21:30Sensei!
21:35Is he dead?
21:37Shizuka...
22:08Is he really dead?
22:12You understand, don't you?
22:15He's dead.
22:19Toya.
22:22It's what you wanted.
22:25I killed him for you.
22:28Do you understand?
22:29You understand, right?
22:32Yes.
22:33What should I do?
22:38I have no choice but to bury him.
22:42Bye-bye.
22:45U-ME-RO-YA!
22:50U-ME-RO-YA!
23:02I defeated Yoshitsune!
23:10That's how I ended my 35-year-old life.
23:18U-ME-RO-YA!
23:24Sensei is on a journey.
23:26Please meet Yoritomo!
23:28She's beautiful.
23:29You're bullying Asahi, aren't you?
23:31Kill me.
23:33Yoshitsune was a good teacher.
23:36Take responsibility as a parent.