NICE FLIGHT! ＃3 探していた“声の人”に気付く時！2022年8月5日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Japan Airlines 00, Tokyo Tower.
00:04This voice...
00:05Yokogaze 15 knots.
00:07The wind is getting weaker.
00:09We're landing.
00:10I want to find a sense of accomplishment.
00:12A crush?
00:13No.
00:14I just want to be there.
00:19Aren't you in the local seat right now?
00:22The local at this time is...
00:24Shibuya-san.
00:27I heard you at the office earlier.
00:33Oh, you're Shibuya-san.
00:36I knew it. You're excellent.
00:39I can't tell who's who on the phone.
00:45You're right.
00:47Seriously.
00:57It's definitely Shibuya-san.
01:08Can I help you?
01:10Oh, it's nothing.
01:12I'm working here.
01:14I was wondering if I could help.
01:16Oh, I see.
01:18I'm sorry. It's okay.
01:20I'm here, too.
01:22It's like a tall tower.
01:26Tower?
01:28Oh, you mean a sense of accomplishment?
01:30What?
01:31That's right!
01:33I'm so happy.
01:34There aren't many people with a sense of accomplishment.
01:37It's a job that requires a lot of concentration.
01:40I'm always helped, too.
01:42It's a stressful job, but it's worth it.
01:47But I'm a trainee now.
01:53You're always a trainee?
01:55Are you a pilot?
01:58I'm Kurata, a pilot.
02:01I'm Natsume, a flight attendant.
02:05A pilot?
02:11What?
02:12Nothing.
02:14We don't meet our passengers in person.
02:18So sometimes I'm like this.
02:20The plane I'm flying on has a lot of people's lives on it.
02:25I'm trying to focus on that.
02:31Mayu-san!
02:41Kurata-san!
02:43Did something happen?
02:44It's okay. Just go.
02:50Why am I hiding?
02:52Good morning.
02:54Aren't you riding a bike today?
02:57The weather is unstable on a rainy day.
03:01It may rain earlier than expected.
03:04It's time to get the latest data from the weather office.
03:07Let's go.
03:13Okay.
03:19Mayu-san, let's go.
03:21Okay.
03:37I found a good wine shop.
03:40Would you like to come with me on my next vacation?
03:46What should I do?
03:50Sean!
03:56I didn't know you wanted to see the plane.
03:59You can see it from the nursery, right?
04:01I want to see the plane my dad fixed.
04:04You can't get in the hangar.
04:06You always say that.
04:09Please.
04:12Dad?
04:39Okajima International Airport
04:49Okajima-kun, the international flight will continue, right?
04:52Yes.
04:53It's good to have a lot of domestic flights in the airport.
04:58You can gain experience on land.
05:01Yes.
05:02Excuse me.
05:03Can I take a picture?
05:06Yes, of course.
05:08I want to take a picture with the flight attendant.
05:11What?
05:12We're going to be flight attendants next year.
05:15Really? Good luck.
05:18I'll take the picture.
05:22Please come closer.
05:24Cheese.
05:31When can I actually train?
05:34Being a flight attendant is hard work.
05:37I can't stay in the simulator for a long time.
05:41Hard work?
05:44You're going to fly on a plane with hundreds of people on board.
05:49It's natural.
05:52Natsume, Kawahara, the briefing will start.
05:56Yes.
05:57Natsume, Kawahara, the briefing will start.
06:03No way.
06:04I got a reply from Sui.
06:07Sui?
06:08She said I can go on a date this time.
06:13Oh, the pilot.
06:16Natsume, do you hate pilots?
06:19What?
06:21Don't you think it's weird?
06:24There's no way I'd be conscious of a pilot.
06:27Right, Mai?
06:30What?
06:31Promise.
06:38Mai.
06:40I'll go ahead.
06:42Okay.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46Are you okay?
06:47I'm okay.
06:48It's the other way around.
06:50The briefing room is over there.
06:54Okay.
06:59Is she really okay?
07:04The front line is approaching the Kanto region.
07:08But it doesn't seem to have any effect on the wings.
07:10The weather should be fine.
07:14Kawahara, let's go up today.
07:19Really?
07:21Yes.
07:24The first flight to commemorate Kansei's debut.
07:27I'm nervous.
07:29Kawahara, I've said this many times,
07:32but there are actually people on the plane that will give instructions.
07:36Hundreds of people's lives are at stake.
07:41I know.
07:42It's okay.
07:44Natsume will cut in when necessary.
07:48Yes.
07:55Please check the monitor first.
07:57Yes.
08:25Kanto region, Kanto
08:361087, runway 16R.
08:38Taxi via Whiskey, Juliet to holding point 14.
08:431087, runway 16R.
08:45Taxi via Whiskey, Juliet to holding point 14.
08:49Japan Air 453, contact Tokyo Tower 118.1
08:58Tokyo Tower, Japan Air 453, we are ready.
09:02Japan Air 453, wind 200 at 10, runway 16R, cleared for takeoff.
09:19Tokyo Tower, Japan Air 453, wind 200 at 10, runway 16R, cleared for takeoff.
09:36Good day.
09:40Tokyo Ground, K-Silver 111, request pushback spot 19, information delta.
09:45Next, I have a pushback request.
09:47Yes.
09:50J-Silver 111, Tokyo Ground, runway 16L, pushback approved.
09:56Tokyo Ground, Ryujin 109, pickup 056, good-bye.
10:02What?
10:04Ryujin 109, say again?
10:07The boy in the lobby is James' son, right?
10:11How old is he? What's his name?
10:14Ask him. I didn't hide it from him.
10:17If you didn't hide it, tell me.
10:19You'd be shocked if he told you.
10:22He's a married man, and he's a father.
10:25Chief Izuka.
10:29Captain Kitami.
10:32Do you know that Sakaki-san is a married man?
10:36I guess so.
10:38Hey, Kurata.
10:40How many times did you fly this month?
10:4315 times.
10:44Is it that bad?
10:46That bad?
10:48Why are you asking?
10:50He's my son!
10:52That's why.
10:54When I was cleaning the plane, I noticed a little dirt on the seat.
10:57I even asked him to clean it.
11:00Stop it.
11:02Can you be quiet?
11:04Captain Murai.
11:06I'm sorry to bother you.
11:09Why did you dress up just to pick a lunch box?
11:11Kichouga A.
11:13Koupaiga B.
11:15This is my favorite.
11:17I'm surprised.
11:19I thought you were the type of person who hated bad manners.
11:22I'm sorry.
11:24I chose the one I wanted to eat.
11:27Were you looking for a school trip student before?
11:31Airplanes are the safest vehicles in the world.
11:35I'm Kurata.
11:37Thank you for your help the other day.
11:38You must be a great Koupaiga to have the time to help other departments.
11:44I want to fly with you.
11:50I'm with you.
11:54You have to give the order to give way to the B8 on your right.
11:58Yes.
12:00Japan Air 87, give way your company Boeing 767 on your right.
12:04On your right.
12:07Tokyo Ground, Japan Air 87.
12:10Confirm our company Boeing 767.
12:18Japan Air 87, correction.
12:20Give way your company Boeing 787 on your right.
12:24Confirmed.
12:26I'll give way.
12:28Please give the order a little earlier.
12:31Air Mellon 44, standing by for taxi.
12:34Asia Ocean 50, holding shuttle Alpha 3.
12:42Air Mellon 44, Runway 16L, taxi via Whiskey Kilo.
12:46Air Mellon 44, Runway 16L, taxi via Whiskey Kilo.
12:54Anyone can make a mistake.
12:57Let's not rush.
13:01I understand.
13:04But isn't it terrible?
13:06Even if you control hundreds of planes safely, there is no gratitude.
13:11It's a total attack just by making a mistake once.
13:14That's the job of a flight attendant.
13:17It's natural to finish without any trouble.
13:20It's nothing to be thanked for.
13:22So what's so fun about being a flight attendant?
13:24What's so fun about being a flight attendant?
13:27It's the moment when a big plane takes off at your command.
13:33You can see off a lot of people safely.
13:36And you can welcome people who come back.
13:40But you don't meet those people directly, do you?
13:45Mayu-san, please say something about the good point of being a flight attendant.
13:49You can see the time and direction of the plane heading for Haneda.
13:58It's too plain.
14:00I've been complaining a lot, but why did you become a flight attendant?
14:07Me?
14:12I'm from Rito, Okinawa.
14:15Is that so?
14:16Yes.
14:18I grew up in an environment where I couldn't go to the mainland without a plane or a ship.
14:22I've been close to the aviation industry since I was a kid.
14:25I longed for a gorgeous world.
14:28I wanted to be a flight attendant someday.
14:31Please come closer.
14:33I'll take a picture.
14:35So why?
14:37My parents were against it.
14:39They allowed me to become a flight attendant with conditions.
14:43That's how I found this job.
14:46So...
14:49I don't have any special feelings for this job.
14:54But is that a bad thing?
14:57If you work hard at a fixed time,
15:00you don't have to worry about dreams or work.
15:04Besides, you want to enjoy your private life.
15:09That's the goal of life, isn't it?
15:12Well...
15:14I guess so.
15:16I have to call Sui tonight.
15:42Sui.
15:53Wow.
15:58I'm tired.
16:08Ouch!
16:12Ouch!
16:43Senbei soup.
16:46It's done.
16:51It looks delicious.
16:53Let's eat.
17:12Thank you for the meal.
17:13Thank you for the meal.
17:14Thank you for the meal.
17:36Is this Sui?
17:38I'm Kasumi Kawahara.
17:40Nice to meet you.
17:41Is this Sui?
17:43I'm Kasumi Kawahara.
17:45Nice to meet you.
17:47It's true.
17:49I was very tired because I had a training in the training room today.
17:52I see.
17:54I'm not grateful, but I'm responsible.
17:57I went to change my mood.
18:00Refreshing is also important.
18:05Sui, will you go out with me next time?
18:09Let's go to a wine shop.
18:14Yes, let's go.
18:17Really?
18:19I have something to tell you, too.
18:23I see.
18:25I'm looking forward to it.
18:27See you.
18:32Sakuraia One-Niner Contact Departure 126.0
18:37J-Silver Eight-Niner, wind 210 at 7, runway 16R, cleared for takeoff.
18:44I'm full of motivation.
18:47One-Blue One-Niner Three, cross runway 16R at Lima One-Five, taxi via Kilo.
18:54It's time to get into the evening rush.
18:56Everyone, concentrate.
18:58Yes.
18:59Tokyo Tower, Ryujin Two-One, with you. Ready.
19:04Ryujin Two-One, Tokyo Tower, hold short of runway 16R.
19:09Tell me the order.
19:12You are number three for departure.
19:14Tokyo Tower, Sakuraia Seven-One, on Lima, approaching Lima-Niner.
19:19I'm going to take out the aircraft on standby at runway 71, so Sakuraia One-Niner,
19:23tell me the order for standby at the front of the runway.
19:26Yes.
19:29Sakuraia Seven-One, Tokyo Tower, hold short of runway 16R.
19:34Roger. Sakuraia Seven-One, hold short of runway 16R.
19:38The aircraft at runway 23 is now at a 7-mile distance,
19:42so I'm going to give permission to take off to the aircraft that is currently in line-up.
19:46Please make sure that there are no other aircraft on the runway.
19:49Please make sure that there are no other aircraft on the runway.
19:56Yes.
20:01Japan Air Six-Niner Five, wind 220 at 12, runway 16R, cleared for takeoff.
20:09Please wait for takeoff.
20:11What?
20:14It's a bird!
20:20It's a bird!
20:32It's a bird strike!
20:42What are you doing? Didn't you see it?
20:44I'm sorry.
20:46It's changed.
20:47We had a bird strike along the midpoint of the runway. Please check the runway.
20:52We observed your bird strike. Please report if you need help.
21:04All stations, Tokyo Tower, runway 16R is closed due to a bird strike.
21:17Get out of the way.
21:19We had a bird strike, so please check the runway.
21:23The runway is closed at 0800.
21:26Roger.
21:34The flight itself went smoothly, but due to the later check of the runway, the operation was disrupted.
21:41I'm sorry.
21:42What happened?
21:44No matter how careful you are, a bird strike is a sudden incident.
21:49It was our fault that we decided to have Mr. Kawahara on the scene.
21:53It was our fault that the director was entrusted to us.
21:56The trainees don't need to be depressed.
22:00Yes.
22:02Maybe you didn't concentrate enough.
22:05You've been in a good mood since this morning.
22:07I'm not in a good mood.
22:10I don't think a bird strike would happen at that timing.
22:14That's why we need to deal with it later.
22:19I can't believe I'm being forced to take all the responsibility.
22:24I know you don't care about perfection.
22:28But I'm proud of this job.
22:32Mr. Yatsume. Mr. Kawahara.
22:37Let's go eat.
22:40What?
22:41Mayu-san...
22:43invited someone.
22:47A single father?
22:49Yes.
22:50A man and a woman.
22:53I got divorced when Sean was 2 years old, so it was 3 years ago.
22:58He's my son.
23:00But it was a marriage.
23:02A marriage?
23:04Who is he?
23:05Vanessa?
23:07She's also a CA.
23:10Vanessa...
23:12CA...
23:13She had a great face and style.
23:16But she had a beautiful heart.
23:20Then why did you break up?
23:22I didn't want to break up.
23:24But I wanted to respect her will to value freedom.
23:28I couldn't force her to stay in Japan.
23:32We're still good friends.
23:34When she comes to Japan on a flight, we meet up.
23:40Sorry to keep you waiting.
23:42Two margherita dumplings for you.
23:46Two margherita dumplings?
23:49Where's Sean today?
23:52Listen to me, Hana-chan.
23:55I went to pick him up, but he said he was going to his friend's house.
23:59Again?
24:00It's better to have a friend than a father.
24:05Ms. Ikako.
24:07I'm sorry. I have too much information.
24:12Welcome.
24:14Maya.
24:16My father-in-law always ate with his colleagues.
24:20Why is it your father-in-law?
24:25Mr. Sui.
24:27I heard today's bird strike was tough.
24:30Thank you for your hard work.
24:32Thank you for your hard work.
24:36It's fate to meet before a date.
24:40A date? When did you...
24:42That's...
24:45You!
24:47Ms. Kurata.
24:53Let's eat.
24:56Let's eat.
25:03People say the world is small, but it's true when you're with someone.
25:08You know too many people.
25:10That's what I like about you, Mr. Sui.
25:13If it wasn't for you, I wouldn't be a pilot.
25:17It's the same.
25:19I feel like we're flying together.
25:21It's like we're in the same boat.
25:27It's fate.
25:30No, no, no.
25:32The whole team will fly the plane.
25:35I'm embarrassed. Let's drink.
25:37We're on standby tomorrow.
25:38I'm off.
25:40Isn't this place too open?
25:44Let's pack more.
25:46It's heavy and light. We have to open 6 miles.
25:49Let's leave the work to them.
25:52Thank you for waiting.
25:53Here it is.
25:55Today's recommended gyoza is...
25:58Indian gyoza.
26:01Samosa?
26:03That's right!
26:05Take your time.
26:08You really know a lot.
26:10I spent a lot of time abroad until high school because of my father's job.
26:16Food is hard, but gyoza is always delicious.
26:22You're going back to Japan?
26:24Yes, I'm going back to Japan.
26:27I don't have any friends or family.
26:31I was worried.
26:33On the way to the lobby,
26:36there was a big welcome sign.
26:41I was relieved to see it.
26:44I still remember it.
26:47I see.
26:48So that's why it's a welcome sign.
26:52That's how it is.
26:56There's a sky in a country without the sea.
27:01There's a sky above everyone in the world.
27:06As long as the sky is connected,
27:08as long as the plane is flying,
27:10you can go anywhere and meet anyone.
27:19I'm just kidding.
27:21I understand.
27:24I wanted to see the plane, too.
27:30Really?
27:32Mayu-san, do you understand?
27:34Samosa, let's eat.
27:36She's already eating.
27:38Then I'll eat, too.
27:41You two look good together.
27:43As expected, you have a good sense of perfection.
27:45That's right.
27:47What are you talking about?
27:49You have a great sense of perfection, don't you?
27:53What?
27:55Your perfect sense of perfection saved Sui-kun.
27:59What?
28:01Sui-kun is listening.
28:02James.
28:04You're Mayu-san, right?
28:06You were in charge of the local at that time.
28:08Mayu-san.
28:12Mayu-san was the one who led you to fly the plane.
28:22Yes.
28:28You knew?
28:31Why did you lie to me?
28:34Such a stupid lie.
28:42Natsume-san, you don't understand, do you?
28:44What?
28:47You're an emigrant.
28:49You're fluent in English.
28:51You're qualified to be a weather forecaster.
28:53You have a good motivation.
28:55Even if you were led by such a person,
28:57it's natural that you can't keep up with it.
29:04That's why you shouldn't lie.
29:07We need each other's trust.
29:11You have to be honest like me.
29:14Do you still have a question?
29:16Ask me anything.
29:18I see.
29:20Oh, no.
29:22I'm going to have a headache.
29:28Ms. Kawahara.
29:29Ms. Kawahara.
29:59What should I do?
30:26Why did you come after me?
30:30You're surprised, aren't you?
30:33You can't even work well.
30:36You lied to me and tried to get close to the pilot.
30:40If you knew, you should have told me.
30:43Why didn't you blame me?
30:48That day,
30:50you lied to me so I wouldn't get hurt.
30:54For a pilot,
30:55it may be only 10 seconds in a long flight,
30:58but for a flight attendant, it's a loss.
31:02A loss?
31:04The flight attendant I'm looking for
31:07may have the same idea as him.
31:11I...
31:13It may be me.
31:15The flight attendant.
31:17What?
31:19Really?
31:21That's right.
31:22I remember now.
31:24It's me.
31:29It's like I lied to you.
31:36You must be hungry.
31:39You haven't eaten at all.
31:45Mr. Sui.
31:47Please take responsibility.
31:50What?
31:52We're accomplices, aren't we?
31:55I can't work anymore.
31:58Isn't this a good time?
32:01What do you mean?
32:04I'm your accomplice.
32:08What do you mean?
32:10Do you prefer Mr. Shibuya?
32:14When you found out it wasn't me,
32:17but Mr. Shibuya,
32:19what did you think?
32:23To be honest, Mr. Shibuya,
32:26you don't love me, and you eat a lot.
32:29I'm more like a woman.
32:31That's not something to compare.
32:35What's wrong?
32:37What do you think I'm lacking?
32:41I'll fix it.
32:43So please tell me what I'm lacking.
32:47What do you mean?
32:49If it's a good thing, I'll tell you.
32:54It's better to look for a good thing than a bad thing.
32:58I said I wasn't grateful for the sense of accomplishment,
33:02but at least all the pilots think
33:05that we can fly because of the sense of accomplishment.
33:10Oh, right.
33:12Why don't you go to the airport like Natsume?
33:15No, thank you.
33:19With this, I can quit without regret.
33:23The sense of accomplishment, too.
33:25Goodbye.
33:32Your sense of accomplishment.
33:36I wanted to hear your real sense of accomplishment in the cockpit.
33:48I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:44Hello, this is Kurata.
34:47Yes, this is Shibuya.
34:50I'm sorry.
34:52I was wondering what happened after that.
34:56I have nothing to worry about.
34:59What about you?
35:01I'm sorry.
35:03I couldn't follow you well.
35:06I see.
35:08It's not your fault.
35:11Yes.
35:16I'm sorry.
35:24I was watching the plane.
35:26The night flight to Kaneda.
35:32When you grow up,
35:34you rarely look up at the sky.
35:37It's so beautiful.
35:39Yes.
35:42So I thought this was a good part of my job.
35:47That's true.
35:50I agree.
36:17Kaneda Airport
36:27I wonder if Grandpa and Grandma are doing well.
36:31It's been two years.
36:33I can't wait to see them.
36:46I wanted to hear your real sense of accomplishment in the cockpit.
37:07Ms. Kawahara.
37:09It's an emergency meeting.
37:11What?
37:13There has been an extreme rainstorm
37:16of 50 mm per hour in the Kanto area.
37:19That was sudden.
37:21I don't think we can make it on time.
37:24Kurata.
37:26I knew it was you.
37:28Where are you going next?
37:30I'm not going today. I'm on standby.
37:32I'll wait for the weather forecast,
37:35but it's hard to get there now.
37:42If the forecast gets worse,
37:44there will be more go-around planes.
37:4744 from London.
37:49Medical emergency.
37:51There's a passenger who had a fever on board.
38:01I copied everything.
38:05Just like Haneda,
38:07Narita is also in heavy rain.
38:09Can't we divert?
38:12If it's Haneda, we can't get off yet.
38:15Head to Haneda as planned.
38:17Yes, sir.
38:20We'll drop the emergency plane on the 44th.
38:23Yes, sir.
38:25Natsume, help me.
38:27Yes, sir.
38:29Please confirm that the spot has not changed.
38:31Yes, sir.
38:33Call the ambulance.
38:35Understood.
38:37Ms. Kawahara.
38:39Everyone will be busy,
38:40so please be careful.
38:41Yes, sir.
38:47The runway is very slippery.
38:51Pay attention to idle planning when landing.
38:54Maximum motor braking.
38:56Maximum reverse.
38:58There may be a go-around.
39:01When it comes to airplanes, it gets hot right away.
39:0444th from London.
39:07The pilot is Captain Murai.
39:13Japan Air 44, 15 miles and final.
39:22What's wrong?
39:24Get permission to land.
39:34The wind direction has changed.
39:37The wind direction has changed dramatically,
39:40so there is a possibility that the rain and wind will be stronger in the future.
39:46Japan Air 44, Lucas Landing Clearance.
39:51Natsume, what are your predictions for the future?
39:57The clouds are getting thinner for a moment.
39:59The clouds are getting thinner for a moment.
40:03If I aim here...
40:07You can do it now.
40:10Natsume, change.
40:11Yes, sir.
40:23Japan Air 44, runway 34L clear to land.
40:26Wind 010 at 23.
40:28Roger.
40:30Japan Air 44, runway 34L clear to land.
40:35Gear down.
40:36Gear down.
40:44Flaps 20.
40:46Flaps 20.
40:59The rain and wind are getting weaker.
41:08Minimums.
41:09Continue.
41:18100.
41:2050.
41:2330.
41:2520.
41:2630.
41:2820.
41:2910.
41:42Nice landing.
41:47Japan Air 44, ambulance is standing by at spot 142.
41:50Contact Tokyo Ground 121.62.
41:53Roger.
41:54Japan Air 44, contact Tokyo Ground on 121.62.
42:01Why is everyone thanking the pilot?
42:08Welcome back.
42:17Captain Murai.
42:18Captain.
42:20It was a long flight.
42:22Thank you for your hard work.
42:23Thank you for your hard work.
42:25We received an urgent delivery, but it seems that the situation has calmed down.
42:32That's good.
42:35Your family wants you to thank the captain.
42:40You had a good sense of completion today.
42:44If you don't mind, please tell him.
42:46Yes.
42:50Why is there so much trouble?
42:53Did I do something?
43:16I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:30Why are you apologizing?
43:35I'm not what you think I am.
43:41I wanted to be a pilot.
43:47I wanted to be a pilot.
43:50But I didn't pass the entrance exam.
43:55I gave up on my dream.
43:58When I look at you, Kawahara, I feel like I'm the same as I used to be.
44:04I'm sorry.
44:07I should have been more understanding of the tension and anxiety of being on a plane that actually put people's lives on the line, not a simulation.
44:19I'm sorry.
44:28Now I'm really glad I had a sense of completion.
44:34I want to send people all over the world rather than fly.
44:42I want to say welcome home to the people who came back here.
44:48So, Kawahara, even if it's not right now, there may come a day when you feel like you want to do your job the most.
44:57I don't know.
45:04I'm kidding.
45:09Oh, and this.
45:11From Mayu.
45:14Shibuya?
45:27Shibuya.
45:33I can't tell you how clumsy I am.
45:39I know it's hard not to fly when I'm on a plane.
45:59I know.
46:10Huh?
46:21I understand.
46:23I'll tell the team and the captain.
46:27Please do.
46:39I'm sorry.
46:57I'm sorry I had to tell you that.
47:09I'm sorry.
47:12I want to thank you properly.
47:15Huh?
47:17At first, I just wanted to say thank you.
47:21I was looking for a sense of accomplishment at that time.
47:24But I knew it was Shibuya.
47:28I was happy.
47:32Thank you for flying with me at that time.
47:44Why don't we go camping next week?
47:46Huh? We're not in the mood right now.
47:49Hello.
47:51I haven't seen you in a long time.
47:53Mayu looks like she's having fun.
47:55Why am I suddenly confessing?