NICE FLIGHT! ＃6 パイロットと恋する宿命？新たな訓練開始！2022年8月26日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Would you like to go on a firework flight?
00:02Yes, I would.
00:03You have to go, so please wait for me.
00:05There's a bad weather at the Fukuoka airport.
00:07It looks like the landing gear is stuck in the air.
00:09Is that your flight, Kurata-san?
00:11I'm flying with you today, Kurata-kun.
00:14I can't make it in time.
00:16I had a feeling you'd come.
00:19I like you, Mayu-san.
00:22I won't get close to you or keep a distance from you.
00:27I don't care if it's sudden.
00:28What do you mean?
00:58FUKUOKA AIRPORT
01:18I wish I could go to Nagoya right now.
01:22I wish I could see the fireworks with you.
01:26I wanted to eat miso katsu with you.
01:32What?
01:34I wanted to eat tebasaki and shime-ni-hitsubamushi.
01:36And there was a place I really wanted to go.
01:40I see. I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:44I've been hungry since this morning.
01:46I was looking forward to it.
01:52Let's go eat something now.
01:54Let's go.
01:56No, you must be tired.
01:58We can't go to a restaurant at this hour.
02:02I don't mind if it's sudden.
02:06Do you want to come to my house?
02:08FUKUOKA AIRPORT
02:22Actually, the flight test is coming soon.
02:24I've heard that it's very strict.
02:26Of course, it's because I'm going to fly with my life on the line.
02:30But if I get caught in one of the tests, I'll be fired.
02:34That's why I'm more confident than when I eat out.
02:38Please sit down.
02:40I'll help you.
02:42Please sit down.
02:48Mayu-san, can I have a bowl of tofu?
02:50A bowl of tofu?
02:52I'll just put it on the plate over there.
02:54Okay.
02:58Wait, the plate!
03:00Kurata-san, what should I do next?
03:04Please put the sake in there.
03:06Okay.
03:10Mayu-san, that's not sake, it's vinegar.
03:14It's okay. Please change.
03:20Let's eat.
03:22It's good!
03:24Please don't overdo it.
03:26It's really refreshing.
03:28Well, it's not as good as miso katsu.
03:36It's a good match.
03:40Kurata-san, you're good at cooking, aren't you?
03:44Yes, I am.
03:46Kurata-san, you're good at cooking, aren't you?
03:52My parents run a restaurant, so I helped out with the housework.
03:58I especially liked cooking.
04:00Oh, I remember. The salon in the shopping district.
04:04That's right.
04:06I still show my face sometimes.
04:08Do you want to come with me next time?
04:10What?
04:12Oh, no, I'm not sure if I can go to Hawaii.
04:14Hawaii?
04:16It's the only family trip I've ever been on.
04:20I promised to take you next time.
04:24But the 76 I'm riding now is centered in Asia.
04:28Pilots can only fly one aircraft at a time, right?
04:32Yes.
04:34It's a safety precaution.
04:36That's right.
04:38To fly around the world, you need to re-train and get a license.
04:42I'm still learning.
04:44But the 78 is so cool.
04:50I hope you can ride it with your parents.
04:54Yes.
04:58Oh, that's right. I made a promise to Grandpa Amori.
05:01Come back in the winter.
05:03I won't allow you to come until you see Yukikaki.
05:09How do you practice Yukikaki?
05:11Mr. Kurata.
05:13Oh.
05:20Excuse me.
05:22Can I call you Mr. Kurata outside of work?
05:29You can call me Mr.
05:31No, I mean...
05:34I'm older than you, right?
05:37No, I'm not old at all.
05:45Mayu.
05:50Mayu.
05:57Sui.
05:59Yes.
06:02Yes.
06:05Thank you for the meal.
06:07I'll have this for today.
06:09Already?
06:11Yes.
06:13Wait a minute.
06:15I'll make coffee.
06:17You like coffee, don't you?
06:19I learned how to make a delicious cafe latte from a coffee shop owner.
06:26I'll be late. Maybe next time.
06:32Mayu.
06:35Are you going to stay over tonight?
06:39Oh.
06:40Both of us have important work to do.
06:43I'll excuse myself for tonight.
06:45Oh, I see.
06:49Oh, I'll see you off.
06:51It's not far from here.
06:53No, but...
06:54Good night.
06:57I can't feel my heart.
07:08It was too sudden.
07:18Good morning.
07:20I'm Kurata, a third-year pilot.
07:23Today, I'd like to introduce you to my day as a pilot.
07:31Go ahead.
07:33I'm sorry.
07:35Let's go.
07:37I'm sorry.
07:49What?
07:51I've changed my clothes.
07:53After checking the location, I'll go to the captain's briefing to check the weather, aviation information, and various situations of the passengers.
08:04Good morning, Captain Murai.
08:07I'm Kurata. I'll be flying to Gimpo today.
08:10I'm Murai, the captain. Nice to meet you.
08:12What? Are you going to Korea, Sui-kun?
08:14Hey, go get that thing.
08:16The one that's popular right now.
08:18Suiko-san, Suiko-san.
08:19Right now...
08:20Cut, cut!
08:21What are you doing?
08:22Are you filming?
08:24Yes.
08:25It's a pilot's job introduction video for Kouho.
08:28Oh, no.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry. Sui-kun is good at acting.
08:34Really?
08:35Yeah.
08:36I'm not good at it at all.
08:38Yes.
08:39It's not fresh.
08:41It's so out of the ordinary.
08:43I wish I was the captain.
08:46It can't be helped since it's your first day off.
08:50Aoyama-san.
08:51In the first place, there's no difference between me, a 7-6 pilot, and a 7-8 pilot.
08:56We don't fly together.
08:59I have a meeting with someone.
09:01I'd like you to keep that in mind.
09:05But one day, I'd like to fly a 7-8 with the village captain.
09:14Chief?
09:16I'm sorry.
09:19Hello, I'm Kurata.
09:21Yes.
09:24You're going?
09:29Yes.
09:36Good morning.
09:37Good morning.
09:38I'm sorry I'm late for work.
09:40It's all right.
09:42What's wrong?
09:43I've been trained to fly.
09:45I can fly a 7-8.
09:49Well, see you later.
09:52I'm a pilot, too.
09:54But I really wanted to tell you.
09:59Yes.
10:01Good luck.
10:11All right!
10:29TERADA
10:34I'm Terada, your seat instructor.
10:38Starting today, you will be trained to fly from the current 7-6-7 to the 7-8-7.
10:45There will be three types of training.
10:47Seat training, simulator training, and online OJT training.
10:51In other words, real-time training.
10:54First, you will receive seat training and simulator training.
10:58Yes, sir.
11:05I'm glad he's a kind instructor.
11:08Yes.
11:10Captain Murai.
11:14He will be your simulator training instructor.
11:23I'm Murai, in charge of simulator training.
11:27Nice to meet you.
11:29Let me say this first.
11:31You are the subject of the training.
11:35The instructor is just helping you.
11:39Don't think too much.
11:41Think for yourself.
11:43Yes, sir.
11:47Amano Nishida.
11:49Yes, sir.
11:51Teshikawara Satonaka.
11:53Yes, sir.
11:55Kurata Okajima.
11:57Yes, sir.
11:59Starting today, you will be trained to fly from the current 7-6-7 to the current 7-8-7.
12:05You will be trained to fly from the current 7-6-7 to the current 7-8-7.
12:10Understood?
12:11Yes, sir.
12:14The 7-8 is a new type of aircraft that uses 50% of the fuselage's carbon fiber to make it lighter.
12:21The fuel consumption is increased by about 20%.
12:23In addition, the engine technology has advanced, allowing for long-distance operation like a jumbo jet.
12:29The head-up display is also dual.
12:31Pull this red tab.
12:33Pull it down.
12:35This is the slide raft that is attached to the 7-8-7 R-1.
12:41In order to fly the aircraft stably, it is important to use the trim switch in the cockpit to keep the balance.
12:48You must know about the trim system of the 7-8-7.
12:58The 7-8-7 is a system that changes the trim reference speed,
13:02which is the speed at which the aircraft stabilizes when the trim switch is operated.
13:05Once the pilot's trim operation has entered the computer,
13:07the computer distributes the necessary data...
13:12Hey, Okajima.
13:13About the trim reference speed...
13:15Kurata, I told you not to stretch your legs.
13:21I didn't know that either.
13:23We just looked it up.
13:25I'll share it with you.
13:26Sato-chan, nice!
13:29In the 7-8-7, the pilot controls the trim...
13:36I heard you studied it, but...
13:39I didn't know it was this far.
13:41My head hurts and my muscles hurt.
13:44And the instructor of the simulator, Mr. Murai, is a very strict and famous captain.
13:58I want to fly.
14:02Really.
14:04I don't want to do it as usual.
14:14Don't you remember the first training?
14:18I remember I was so tired at that time.
14:22That was five years ago.
14:25It's been seven years since I joined the company.
14:28But I still have to train from scratch.
14:31But if you fail this test,
14:35you can go back to the 7-6 and take a re-training, right?
14:39I don't mind.
14:41What?
14:43What do you mean?
14:45I heard there was a case where the dropout couldn't be accepted by the original pilot.
14:50And he was replaced.
14:53Replaced?
14:56He can't fly anymore.
15:08I can't do it anymore!
15:11Wait!
15:19Aren't you coming out?
15:21We're a pair, right?
15:23Nonsense.
15:27Those two were a pair last time, right?
15:34We had the worst chemistry.
15:37Teamwork is important in training.
15:42Kurata, I heard you joined the flight training.
15:45Flight training?
15:47It's a training where pilots change planes.
15:50I think it takes about half a year.
15:53You're a former pilot.
15:57Is that true, Natsume?
16:00It was a long time ago.
16:02Now I'm proud of my work as a flight instructor.
16:05I feel it's worth doing.
16:08There are seniors I can respect.
16:12Did you know, Shibuya?
16:16Sui is a flight instructor.
16:19Yeah, well...
16:22I see.
16:24That's how you two are, Kasumi.
16:27Right, Rikako?
16:29What?
16:31What do you mean?
16:33Sorry to keep you waiting.
16:36Here are your dumplings.
16:38Dumplings?
16:40Let's eat.
16:42Looks delicious.
16:44Let's eat.
16:54I'm glad.
16:57Haneda is a good place to remember Mayu.
17:05But the game starts now.
17:09Pilots who are busy with their own work join the flight training?
17:13It's a series of misunderstandings.
17:15There are people who go to the dorms to concentrate.
17:18If you keep your distance, you'll get used to it.
17:24Good evening.
17:26Welcome.
17:28You're all here.
17:31Hello.
17:33Hana-chan.
17:35Here's the money.
17:36It's the annual event.
17:39I talked to Vanessa.
17:41Really?
17:43The theme of the year is...
17:45Pilots!
17:47Pilots?
17:49What's that?
17:51It's your birthday party.
17:53We have a party every year.
17:57Come and join us.
17:59I'll go.
18:01I'm jealous.
18:03Shon will be happy.
18:06I don't want to fall in love with Shon.
18:18I'm Haruna Shuko.
18:21I'm a cleaner at Haneda.
18:23Today, I'll show you how to clean your home.
18:28These are my three tools.
18:31For example, this bamboo brush.
18:32This is a toothbrush.
18:34If you use this bamboo brush,
18:37you can clean your home without damaging it.
18:46I'm a flight attendant.
18:49I'm in charge of the flight.
18:52I'm also in charge of security.
18:56I do a lot of things.
18:59As a flight attendant,
19:01I do maintenance, inspection, and repair
19:04to make sure the plane flies safely.
19:06There are millions of parts used in the plane.
19:10Each part has a meaning.
19:12I want to be a flight attendant
19:14who can listen to all the parts.
19:17At first, I thought you were just a pilot.
19:20I thought it would be interesting
19:22if you introduced other departments.
19:24I'm sorry.
19:25It means a lot of professionals are working hard.
19:29Mr. Aoyama is one of them.
19:31I see.
19:33A lot of people give us the best baton.
19:37That's why we can fly.
19:41Are you okay with the training?
19:43I'll get used to it if I say hello.
19:45Do you say hello to everyone?
19:47Yes.
19:51I see.
19:52I see.
19:54If you move,
19:56you won't fly anymore?
19:58If I do,
20:00it'll be when I drop out of the training.
20:03Then I'll say goodbye.
20:05I'm sorry.
20:20I remember
20:22the first words
20:24you said about the plane.
20:29I miss you.
20:31We've been through a lot.
20:33We've been through a lot.
20:36We've been through a lot.
20:39Are you doing your best in the transfer training?
20:41I wish you good luck.
20:44Let's go.
20:46See you.
20:48It's not embarrassing to fly anymore.
20:52It's not embarrassing to fly anymore.
20:59We've been through a lot.
21:01We've been through a lot.
21:05I'm sorry I'm late, were you sleeping?
21:24Yes, I was. But I'm fine.
21:29Are you still studying?
21:32Yes, I'm preparing for the simulator training.
21:37I can't do it alone.
21:40I heard there are people who join the dormitory.
21:43Yes, we usually join as a pair.
21:46But my partner is married and has a good family.
21:52I see.
21:54What?
21:58There are people who don't join the dormitory.
22:03I see.
22:06But it's a job that can't be done alone.
22:11Yes.
22:14I wanted to get on the plane as soon as possible.
22:21I miss the feeling of accomplishment.
22:31Yes.
22:32I'm sorry.
22:34I can't go on a normal date for a while.
22:37It's an important time.
22:41I have to study so I don't lose.
22:48But I'm going to your birthday.
22:52I see.
22:57Let's do our best.
23:05It's amazing.
23:07It's huge.
23:16I'm sorry, Mayu.
23:18I can't pick you up.
23:20I can't live with you.
23:25I'm sorry.
23:40What's wrong?
23:44Don't you like planes?
23:47What?
23:49Everyone seems to be having fun, but you look sad.
23:55You may not understand.
23:58The airport is not a place where only people who are in a good mood gather.
24:03I see.
24:07I don't hate planes.
24:10Right?
24:12It's cool.
24:14Don't you think it's amazing that a pilot can fly such a big plane alone?
24:21Do you think pilots fly planes alone?
24:25What?
24:26Pilots are based on two people, a captain and a co-pilot.
24:30In addition, there are various people involved, such as flight attendants, ground staff, maintenance staff, and women's teams in the snow country.
24:40There is also a flight attendant over there.
24:46I wonder what he is doing.
24:55We will start simulator training from today.
24:59Yes.
25:01After this training, we will start Line OJT.
25:05In other words, we will pilot a plane with actual passengers.
25:12Yes.
25:23Good job. Did it go well?
25:35Next, KURATA and OKAJIMA.
25:37Yes.
25:38Let's start with basic control.
25:41Have you shared your image training?
25:46Get used to the trim speed.
25:49Don't worry too much about the head-up display.
25:52You should be aware of the comparison with the test plane.
25:55If you stumble here, I'll be in trouble.
26:03SATONAKA and TESHI have finished training, so let's share information.
26:07Sharing is cooperation.
26:09First of all, it is important to strengthen the individual.
26:16And cooperation.
26:19OKAJIMA.
26:25Japan Air 101, Runway 16R, clear for takeoff.
26:29Mr. Kawahara asked me to listen to the air band on my day off.
26:36I wonder if he will come today.
26:38It's rude.
26:39Don't you have any plans for a valuable holiday?
26:43It's a good idea to teach a motivated junior.
26:53Why don't you ask Shibuya?
26:55What?
26:56He is busy.
26:59I'm not that kind of man.
27:06Oh, Shibuya.
27:08What?
27:09Where?
27:11I was mistaken.
27:17Don't tease your senior.
27:21Japan Air 101, Runway 16R, clear for takeoff.
27:28Asia Ocean 39, Runway 16R, clear for takeoff.
27:43Yes.
27:44Yes.
27:50It was hot outside, wasn't it?
27:52I'll put something cold in it.
27:54I'll be right back.
27:56I thought you were studying.
27:59But?
28:00If you keep your distance like you used to, you'll get used to it.
28:05I thought it would be nice if I could give it to you.
28:10I'm glad.
28:12What did you bring me?
28:16What's this?
28:18Rice balls.
28:20And green onions.
28:24And garlic.
28:26And dried plums.
28:29It's a summer latte.
28:31You look healthy.
28:34Oh, right.
28:40Take this.
28:41It's a key.
28:45It's a charm.
28:48You can use it like today.
28:52It's my first time.
28:54It's my first time, too.
29:09Here you go.
29:11Toppori and Yangnyeom Chicken.
29:13It's all spicy.
29:14I thought so.
29:17Hey.
29:18What?
29:20Look.
29:22I lined them up.
29:23Really?
29:25Oh, it's you.
29:27You're popular.
29:29Right?
29:34Hey.
29:35What?
29:36Who are you?
29:38You.
29:39Hurry up.
29:41Why are you here?
29:47Nice to meet you.
29:48I'm Amano.
29:50I'm Nishida.
29:51Nice to meet you.
29:52I'm Shibuya.
29:54What?
29:56Haneda?
29:58Yes.
30:01Nice to meet you.
30:02Nice to meet you, too.
30:04What's going on?
30:07We're not good at communicating.
30:12We're in a simulation.
30:14Let's do it again.
30:15Let's cheat.
30:17Let's cheat.
30:21I'll take this.
30:23What?
30:24Would you like to join us?
30:26Yes.
30:27I have a lot of things to give you.
30:29We have a lot to talk about.
30:31Excuse me.
30:35I'm sorry.
30:36I'll call you later.
30:37Okay.
30:59I'm done.
31:01She's a good girl.
31:05Be careful next time.
31:08You were in the middle of training, weren't you?
31:13Grand staff.
31:15Mitsuki.
31:17You look good with her.
31:25You said you were in Arizona training camp?
31:28I thought you'd understand me.
31:31When did you talk to her?
31:35Are you okay with Okajima?
32:04Cockpit, ground.
32:05All engines ready for start.
32:07Roger.
32:09We start engines.
32:10Dual start.
32:12Start boss engine.
32:13Roger.
32:28Happy birthday.
32:30Happy birthday.
32:41Why do I want to be Peter Pan?
32:44I'm a pilot.
32:46I want to fly.
32:51I can't help it.
32:58Open it.
33:07These are all real sweets.
33:10Yay.
33:12We'll start with this.
33:15Happy birthday.
33:18Sorry to keep you waiting.
33:20Hot dumplings.
33:22Wow.
33:24I learned how to make it from Mr. Kana.
33:27Turn it off.
33:34The visibility is bad.
33:36This is bad.
33:37What should we do?
33:38Go around?
33:42No.
33:43We can barely land.
33:46But...
33:47We can land.
33:52Check.
33:53I see it.
33:57Minimum.
33:58Continue.
34:12Speed brake up.
34:16No reverser.
34:17Light engine.
34:24I see.
34:27You must have a lot of experience.
34:30Yes.
34:32Okajima will be the P.F.
34:34Kurata will be the P.M.
34:35Yes.
34:40Do you like airplanes?
34:42I love them.
34:43When you grow up, will you work with us?
34:47I'll help you.
34:49You're late.
34:53I don't have a phone.
34:58Daddy.
35:02I'm a C.E.A.
35:04The flight may change suddenly.
35:09I'm fine because everyone is with me.
35:17I see.
35:20You're right.
35:25I'm sorry, Mayu.
35:27I can't pick you up.
35:30I can't live with you.
35:33I'm sorry.
35:51Are you still training?
35:53It's my birthday.
35:56I can't show my face.
36:16Mayu.
36:20Can I help you?
36:27Why?
36:28Master warning.
36:31ICAS message.
36:32Stabilizer.
36:34Okajima.
36:35Calm down.
36:37It's an emergency.
36:39Please land at the nearest airport.
36:42In this case,
36:44the memory item...
36:45I'm sure.
36:47Hurry up.
36:51Tokyo Control, Japan Air 501.
36:53We have a system trouble.
37:00The pilot is said to be 90% ready.
37:05Yes.
37:06I'm ready.
37:08Are you two?
37:11No.
37:13I'm alone.
37:15It's a problem before the flight.
37:18Talk to each other.
37:28Okajima.
37:30Let's have a party after this.
37:32I've actually flown in a situation like today.
37:35We may be able to talk a little.
37:38I have nothing to learn from you.
37:56I heard you're in training.
37:58It seems to be hard.
38:00I'm not good at pairing.
38:03What?
38:04Déjà vu?
38:06I've heard it before.
38:09Really?
38:10Yes.
38:11I heard it on the phone from Arizona.
38:16I thought I could finally hear your voice.
38:19It's all about training.
38:21I have to put up with it.
38:24It's a big deal.
38:26The pilot's girlfriend.
38:29I'm sorry.
38:41Help me!
38:43Give her back.
38:45Do your best.
38:46Defeat the evil.
38:48If you want to return it, you have to defeat us.
38:51I can't beat you.
38:58I'll definitely beat you and help you.
39:04Next is the last.
39:09I won't forgive evil.
39:26I'm sorry!
39:30I'm sorry for being late.
39:31I'm sorry.
39:34I'm sorry for being late.
39:37I'm sorry.
39:39I was on fire when I saw you.
39:41I'm so sorry.
39:44It's OK.
39:45It was fun even without Sui.
39:49You did your best.
39:53Oh, well, I'm going to go for a walk, so I'll see you later.
40:05She's the kind of person who's a pain in the ass when she's drunk.
40:09Well, I'm going to go see Mai off, so be careful, Kawahara-san.
40:14Huh?
40:15I'm sorry.
40:25I just went this way.
40:28I see.
40:33Thanks to everyone, it was a good meeting.
40:38Ouch.
40:41You've gotten heavier.
40:44How long are you going to be able to do ombu?
40:49Is it before the child grows up?
40:53Or is it before the parent's physical strength reaches its limit?
40:57Either way, it might be soon.
41:04Oh no, are you crying?
41:07Oh no.
41:09Close your eyes.
41:13Don't squint.
41:19Here.
41:24Should I call Kurata-san?
41:27No.
41:30It's okay, it's okay.
41:32It's a difficult time right now.
41:33I love you.
41:36I think you'll still be able to fly, if it's Kurata-san.
41:45Kurata-san, you're a really good person.
41:50You're a pilot, but you don't look down on anyone.
41:53You're kind to everyone, and you're straightforward.
41:57It's like you're perfect.
41:59I wonder if that's true.
42:01You're so straightforward, you say what's on your mind, and you trust people right away.
42:07You're the exact opposite of me.
42:11You're not good at expressing your feelings.
42:15You don't know the distance between people.
42:17Even if you're dating, you don't always get along.
42:30Isn't that great?
42:35You don't make things up.
42:38It's wonderful.
42:52I knew it.
42:54She's flying.
43:00As expected of a pilot.
43:04Thank you, Natsume-kun.
43:06I'll send her.
43:10Yes.
43:13Please.
43:46Did you say something?
43:49As always, you say everything you think.
43:52You say I'm stupid for drinking so much,
43:55that I'm pathetic for taking care of my juniors,
43:57and that I'm a troublesome woman.
43:59I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:43You're cute.
44:48I'm not cute.
45:00Good morning.
45:02Good morning.
45:29Good morning.
45:48Let's eat.
45:51The ham is burning.
45:53It's okay.
45:57How is it?
46:00It's delicious.
46:02How is it?
46:04I'm glad.
46:10This is great.
46:12I'll leave first, so eat slowly.
46:14I'll leave first, so eat slowly.
46:27How was it yesterday?
46:29Did you feel better?
46:33You were in the middle of training to become a pilot, right?
46:38Mitsuki-chan.
46:40It suits you, right?
46:44I wonder if I'll be able to see you again.
46:47I have something to tell you.
46:51I'll be back.
47:12From Aomori?
47:14From Aomori?
47:18Hello? Uncle?
47:20Nae-chan!
47:21Grandpa is...
47:23I'm sorry.
47:43Take off.
47:44I'm in a bad mood.
47:47Do you still like Shibuya?
47:49I can't afford to be emotional.
47:51I'm still tired.
47:52Did you talk to him?
47:54We had a fight.
47:56This is the last training.