Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Translation by —
02:00Hurry up. Please have a seat.
02:03Be careful.
02:18Please.
02:27Are you Luo Shu or Luo Shu Xiang?
02:31Luo Shu Xiang
02:36What do you mean?
02:37Jin Nang.
02:40I didn't expect you to be Jin Nang from Ming Ke Fang.
02:42We're quite fated.
02:44I thought we were meant to be.
02:46But it's just right in front of me.
02:48Why didn't you tell me earlier?
02:49You even asked me to introduce you.
02:51You wanted to see me embarrassed, right?
02:53So I went to Ming Ke Fang to invite Jin Nang.
02:56I mean, to invite Miss Luo.
02:58But as soon as I went there,
02:59they said Miss Luo had already left.
03:02I thought, since I'm already here,
03:03I can't just come back empty-handed, right?
03:06So I invited all the sisters from Ming Ke Fang.
03:09They were all on the boat just now.
03:11You didn't even say hello when you met.
03:14That's right.
03:15Everyone was so scared just now.
03:17By the way,
03:18that day in the prison,
03:20you recognized me, right?
03:23Yes.
03:24Then why didn't you recognize me?
03:25Why should I recognize you?
03:28Thank you for reminding me.
03:30Reminding me that I was born in Yue Fang.
03:32Reminding me that my status is low.
03:33No, no, no.
03:34Why do you think I changed my name?
03:36Why do I have to wear a man's suit?
03:38Why do I have to act as a constable?
03:40Because I don't want to have anything to do with the past.
03:44But you did remind me.
03:45You forced me to admit that I was a woman from Yue Fang.
03:47I really didn't mean to despise you.
03:49I just sighed at our fate.
03:51Mr. Qi, you are so noble.
03:53How dare I have a fate with you?
03:58Hurry up and go.
03:59Don't let my low status stain your innocence.
04:02You...
04:04What did I say?
04:05Why are you angry for no reason?
04:07What did I say to insult you?
04:09Make it clear.
04:10Otherwise, I can't understand your attitude.
04:13A person like you
04:15will naturally not understand the ideas of low-class people like us.
04:18If I thought you were low-class,
04:19would I have spent 501 taels of silver for you?
04:23Mr. Qi is rich and generous.
04:25Of course, he wouldn't care about 501 taels of silver.
04:28That's not what I mean.
04:29Yes, I did go to Yue Fang.
04:33But was I willing to do that?
04:36I fell to Ming Ke Fang.
04:38It was God who treated me unfairly.
04:40It was God who treated you unfairly, not me.
04:42Don't argue with me.
04:43I sympathize with you, too.
04:44I don't need your sympathy.
04:46You should sympathize with yourself.
04:49You are just a straw bag.
04:52I...
04:53Who are you calling a straw bag?
04:55You are just a good-for-nothing.
04:57You are always spreading rumors about your father.
05:00You are heartless and self-righteous.
05:03A person like you is really pathetic.
05:26Mr. Qi.
05:34We found the girl we don't know.
05:36But we didn't find Qiao.
05:39Are you sure?
05:40Yes.
05:41I've been hiding and observing for a long time.
05:46What about Mr. Bai and Mr. Qiao?
05:48Don't worry about them.
05:55Get out of here and keep it a secret.
05:57Yes.
06:03Qiao Ruo Lan must have drowned.
06:07It's good that she died.
06:15If she died, no one would bother me.
06:20With this recipe,
06:22Qiao's Winery
06:24will be my real money-shaking tree.
06:30Mr. Qiu.
06:32What do you mean?
06:35This recipe was given to me by two brothers.
06:39Make the wine now.
06:41Get the business of the winery
06:42done completely.
06:44Don't make any trouble.
06:46Okay.
06:47Oh.
06:49Will they give you away?
06:54They don't know anything.
06:55That's good.
06:57That's good.
06:58You go ahead.
07:14Talk!
07:16Come on!
07:18Come on!
07:19Don't hit him!
07:20Speak!
07:21Come on!
07:22Speak!
07:22Come on!
07:23Tell me.
07:25We are Bai's people.
07:27I'm just here to do some business.
07:31Once there's an order in the gang, we'll take care of it.
07:35Killing people and abducting goods.
07:37You've done this a lot, haven't you?
07:40I've never killed anyone.
07:42I've only kidnapped women.
07:46You've kidnapped women?
07:48Hit him.
07:58Where are you?
08:00Speak!
08:01Who sent you here?
08:03Bai Zhishan!
08:04Who's Bai Zhishan?
08:05Bai Zhishan is always Bai Zhishan.
08:07Keep hitting him.
08:08Bai Zhishan is the second general of our gang.
08:11I've never seen him before.
08:15We only know his name is Bai Zhishan.
08:16We don't know anything else.
08:20Enough.
08:28Who was the one who gave me the order to kidnap women today?
08:33Speak!
08:34It was him! It was him!
08:36I... I didn't do anything.
08:38I...
08:40I... I...
08:43I didn't do anything.
08:47Take him back to the cell.
08:51He'll stay.
08:53Keep hitting him.
08:54Sir! Sir! Spare me!
08:56I've made a mistake, sir!
08:58Spare me, sir!
08:59I don't know anything, sir!
09:05Wu Zhi, you're the county magistrate.
09:07How can you interrogate a criminal in person?
09:08And you're still in this prison!
09:10What's the White Ants' background?
09:13They don't have a background.
09:15They're a gang of bandits.
09:16They pretend to kidnap women.
09:19They're usually among the people.
09:21It's hard to tell if they're a citizen or a bandit.
09:23It's even harder to find them.
09:26It's been more than ten years since the White Ants
09:29have been roaming around Linfen.
09:31More than ten years?
09:32Do you want us to care about them?
09:34Five or six years ago,
09:35a county magistrate wanted to get rid of them
09:37and come to Linfen.
09:39As a result, dozens of White Ants
09:40were ambushed on the street.
09:42When their carriages passed by,
09:44they rushed up.
09:45The bandits didn't even react.
09:46So the county magistrate pulled down his horse
09:49and pulled out a series of ears.
09:51They were beaten to a pulp.
09:53Then they dispersed like birds.
09:56The county magistrate not only lost his hearing,
09:58but also couldn't continue his job.
10:00He had no choice but to retreat.
10:02He even became a laughingstock.
10:06I've heard about this.
10:08So,
10:09don't bother them so easily.
10:16Ridiculous!
10:20You're too mean!
10:21Why did he scold me?
10:23Because you humiliated him first.
10:26What?
10:27Young Master, you're right.
10:29He wronged me.
10:30When did I treat others with respect?
10:32He understood your kindness after a long time.
10:34Really!
10:37Scold me?
10:38Fine.
10:40Don't regret it if you scold me.
10:43Right.
10:45Leave.
10:46I'll leave.
10:47What if I leave?
10:48Uncle Tian, go.
10:50Go and tell everyone in the yamen,
10:51especially Luo.
10:54I'll never come back after I leave Linfen.
10:57Young Master, are you serious?
10:59Just do as I say.
11:13Young Master.
11:14How is it?
11:15How did he react?
11:17He said, oh.
11:19Oh.
11:21That's all. Then?
11:22Then I came back.
11:28You're too mean!
11:32Fine. Let's see how patient you are.
11:34Let's have a competition.
11:35Uncle Lian, pack up your things.
11:38Yes, Young Master.
11:40Uncle Lian,
11:41pack up your things.
11:43Pack up my fish and hairpin.
11:46And pack up my liuli dates.
11:49I'll let my sisters try them.
11:53And Ma.
11:55Feed Ma to me.
11:57I'll go back to Taiyuan tomorrow.
12:02Young Master.
12:03They can't hear you.
12:08Pack up quickly.
12:12Oh, my clothes.
12:13I'm short of words.
12:17I'm leaving.
12:18Our people are still searching Yan'an.
12:21Master Lin.
12:22We've been looking all night.
12:23We haven't found Qiao Ruolan.
12:26I'm afraid it's too dangerous.
12:29Send more people to expand our search.
12:32Yes.
12:37She'll come.
12:39She'll come.
12:41She'll come.
12:43She'll come.
12:47Young Master Qi.
12:49This is for you.
12:51Uncle Luo asked you to come?
12:53No.
12:54I heard you were leaving.
12:56So I made some cakes for you.
13:01Eat more.
13:04She can hold her breath.
13:08She can't hold her breath.
13:11Young Master Qi.
13:13I heard you were leaving.
13:16So I hired a carriage for you.
13:31I can't get mad at anyone.
13:34I'm the most successful.
13:40You're finally here.
13:42Young Master Qi.
13:43I heard you were leaving.
13:45Be careful on the road.
13:46Okay.
13:46Take care.
13:47Okay.
14:01No matter what,
14:04we can't solve the case together.
14:08Why didn't he leave me alone?
14:39Young Master, let's go.
14:52Young Master Qi is leaving.
14:53I'm here to say goodbye.
14:55Have a safe journey.
14:57Say hello to your father for me.
15:00Okay.
15:01Everything is ready, Young Master.
15:02We can go now.
15:09Let's go.
15:21Let's go.
15:31Don't say anything.
15:33You can tell she doesn't like me, right?
15:37Young Master, think about it.
15:39There are many people who like you.
15:41She's not the only one.
15:44Besides, when we get back,
15:45all the sisters will treat you as a precious treasure.
15:50It's different.
15:54I heard you had a fight with Chief Qin.
15:58No wonder you didn't see me off.
16:01It's not because of that.
16:04Then what is it?
16:06I'm afraid he'll get jealous.
16:09He might not leave.
16:11If he doesn't leave, he can stay.
16:13I think Young Master Qi is quite fun.
16:18He's too carefree.
16:20And he's a young master who doesn't care about the world.
16:22It's too dangerous to travel outside.
16:23It's better to go home.
16:29I've sent someone to tell Ruolan about the funeral.
16:33Ruolan is married.
16:37But this is her maiden home.
16:41Before the Fu family comes,
16:44I'll do what I should for her.
16:48You're considerate.
16:52The two sisters are leaving together.
16:57Maybe they won't be lonely.
17:00I just regret
17:03what I did to her.
17:06If I had followed her,
17:07maybe she wouldn't have run away.
17:10She wouldn't have suffered.
17:13Manager He, I'm sorry.
17:17What are your plans?
17:23I said I'd inherit Ruhui's hospital
17:28and run the winery for her.
17:31What about now?
17:33Ruhui is gone.
17:35Ruolan is gone.
17:37The secret recipe is gone.
17:40I can't make the wine anymore.
17:43I can't do anything.
17:46What can I do?
17:49You'll find a way.
17:54I can only take one step at a time.
17:56Master.
17:58Master, I found another letter.
18:01It's for you.
18:03Show it to me.
18:13The secret recipe.
18:15Ruhui really left it to me.
18:20This is heaven's grace.
18:24Ruhui, I won't let you down.
18:30Congratulations.
18:35When the wine is ready,
18:37remember to treat us to a drink.
18:39I will.
18:43Goodbye.
18:45Goodbye.
18:54It's all thanks to you.
18:56Otherwise, we would have lost.
18:58It's not decided yet.
19:01Only after we make the wine,
19:03will we have enough money.
19:06Calm down.
19:08Yes, you're right.
19:11I have to make the wine as soon as possible.
19:15By the way,
19:16Qiu Niang's belly is getting bigger.
19:18Should we bring her in?
19:22Now?
19:24Well...
19:26I don't think it's a good idea.
19:27Why not?
19:30Qiu Niang is dead.
19:31The recipe is ready.
19:33Who cares?
19:37You're right.
19:39The yard and the winery
19:42will be named He.
19:52Let's go.
20:15Ruhui, wait for me.
20:22♪♪
20:32-♪♪
20:42-♪♪
20:50-...
21:20-...
21:50...
22:00...
22:10...
22:20...
22:30...
22:40...
22:50...
23:00...
23:10...
23:20...
23:30...
23:40...
23:50...
24:00...
24:10...
24:40...
24:50...
25:00...
25:10...
25:20...
25:30...
25:40...
25:50...
26:00...
26:10...
26:20...
26:30...
26:40...
26:50...
27:00...
27:10...
27:20...
27:30...
27:40...
27:50...
28:00...
28:10...
28:20...
28:30...
28:40...
28:50...
29:00...
29:10...
29:20...
29:30...
29:40...
29:50...
30:00...
30:10...
30:20...
30:30...
30:40...
30:50...
31:00...
31:10...
31:20...
31:30...
31:40...
31:50...
32:00...
32:10...
32:20...
32:30...
32:40...
32:50...
33:00...
33:10...
33:20...
33:30...
33:40...
33:50...
34:00...
34:10...
34:20...
34:30...
34:40...
34:50...
35:00...
35:10...
35:20...
35:30...
35:40...
35:50...
36:00...
36:10...
36:20...
36:30...
36:40...
37:00...
37:10...
37:20...
37:30...
37:40...
37:50...
38:00...
38:10...
38:20...
38:30...
38:40...
38:50...
39:00...
39:10...
39:20...
39:30...
39:40...
39:50...
40:00...
40:10...
40:20...
40:30...
40:40...
40:50...
41:00...
41:10...
41:20...
41:30...
41:40...
41:50...
42:00...
42:10...
42:20...
42:30...
42:40...
43:00...
43:10...
43:20...
43:40...
43:50...
44:00...
44:20...
44:30...
44:40...
45:00...
45:20...