Under The Moonlight (2024) EP 12 ENGSUB/n/n
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Transcribed by —
02:00Transcription by —
02:05Transcribed by —
02:10Transcribed by —
02:30Transcription by —
02:40Transcription by —
02:50I...
02:52I did raise an outsider.
02:56Didn't you force me to do so?
03:08I set fire like a thief.
03:12What can I do?
03:16Drink it! Drink it!
03:19Drink it!
03:24Don't throw up!
03:25Don't throw up!
03:29Don't drink anymore.
03:30Don't drink anymore.
03:48Come on.
03:52Come on.
03:52Come on.
03:53Come on.
03:54Come on.
03:55Come on.
03:56Come on.
03:57Come on.
03:57Come on.
03:58Come on.
03:59Come on.
04:00Come on.
04:01Come on.
04:02Come on.
04:02Come on.
04:03Come on.
04:04Come on.
04:05Come on.
04:06Come on.
04:07Come on.
04:07Come on.
04:08Come on.
04:09Come on.
04:10Come on.
04:11Come on.
04:12Come on.
04:12Come on.
04:13Come on.
04:14Come on.
04:15Come on.
04:16Come on.
04:17Come on.
04:47But he's the culprit. He forced me to do it.
04:52You're lying.
04:54My lord, this is what he said.
04:57He's like a mad dog. He wants to escape.
05:01My lord, I have a prescription.
05:04Bring it here.
05:05Yes.
05:18Here.
05:29Every time Hua Miao makes a prescription, it's ruined.
05:32It's all my fault.
05:34Otherwise, I would have taken the blame for him.
05:37He can forge a will and a letter.
05:40Of course he can forge a prescription.
05:42Dr. Qin, this prescription is not forged.
05:45Hua Miao is the second master of the White Ants, Bai Zhishan.
05:51Didn't the county office arrest his two subordinates?
05:53You can call them to confront me.
05:55It's obvious.
05:57Don't point at me.
05:58So what if I'm Bai Zhishan?
06:00I didn't kill anyone or kidnap anyone.
06:02What's the big deal?
06:03It's not like that.
06:05My lord, someone mentioned killing someone.
06:08It's a human's fault.
06:10It's not the knife's fault.
06:12It's the knife's fault.
06:14Please spare my life.
06:16Please spare my life.
06:17By the way,
06:18for the sake of the child,
06:20I have another unborn child.
06:22You can't have a child without a father.
06:24My family has three generations.
06:26After I married into the Qiao family,
06:27I never thought I would have a child named He.
06:29Now I have a child. I can't die.
06:31I can't die.
06:32I'm going to give him a name He.
06:34I'm going to teach him to read and write.
06:37By the way,
06:38Qiu Niang can do it.
06:40Qiu Niang.
06:41Qiu Niang.
06:42Tell Master Xian.
06:43The prescription was written by Hua Miao.
06:45He came up with the idea.
06:46Tell him.
06:47Is what he said true?
06:49I don't know.
06:50I didn't get involved.
06:52I don't know what prescription you're talking about.
06:55As far as I know,
06:57Hua Miao is just a doctor in the Qiao family.
07:00He doesn't have any bad intentions.
07:02He wouldn't come up with any bad ideas.
07:04Qiu Niang.
07:06Even if you don't think about me,
07:08think about our child.
07:09This is not your child.
07:11His last name is not He.
07:22Whose child is this?
07:30The child is yours.
07:36You lied to me.
07:40You lied to me.
07:45How did I lie to you?
07:47Did I force you to like Qiu Niang?
07:49When you saw Qiu Niang,
07:51you fell in love with him.
07:53You couldn't stop him.
07:55I pitied you.
07:56I sympathized with you.
07:57I helped you.
07:58As long as you are like a man,
08:00this child's last name is He.
08:01But are you a man?
08:03He Shen Wei.
08:05You're going to look at your stupid face.
08:08You were a coward when you were a kid.
08:10Do you think you can get away with it
08:12just because you have some money in the Qiao family?
08:15You've always been a coward.
08:17You're just a dog.
08:19How dare you?
08:21In the past, I coaxed you and supported you.
08:24I just wanted to treat you like a pig.
08:26I was going to feed you and kill you.
08:28I didn't expect you to be worse than a pig.
08:38You can't let him die.
08:40You can't let him die.
08:41Hurry up and save him.
08:42Hurry up and save him.
08:43Hurry up.
08:44Hurry up.
09:02He Shen Wei was sentenced to death.
09:04Hua Miao is also guilty.
09:06Your sister can rest in peace.
09:27Sister, you're so bad.
09:29Come on.
09:30Hurry up.
09:31Hurry up.
09:36Sister, what is this?
09:38This is the raw material for brewing wine.
09:43Is it fun to brew wine?
09:44Yes.
09:45Do you want to learn how to brew wine from me?
09:47Yes.
09:48Let me tell you.
09:49You have to put this in a glass of water.
09:51And then...
10:02Your sister is in heaven.
10:04I hope you can live well.
10:06Brew more good wine for her.
10:08Make yourself happier.
10:10Then she will be happy, too.
10:12Right?
10:32I love you.
10:33I love you.
10:34I love you.
10:35I love you.
10:36I love you.
10:37I love you.
10:38I love you.
10:39I love you.
10:40I love you.
10:41I love you.
10:42I love you.
10:43I love you.
10:44I love you.
10:45I love you.
10:46I love you.
10:47I love you.
10:48I love you.
10:49I love you.
10:50I love you.
10:51I love you.
10:52I love you.
10:53I love you.
10:54I love you.
10:55I love you.
10:56I love you.
10:57I love you.
10:58I love you.
10:59I love you.
11:00I love you.
11:01I love you.
11:02I love you.
11:03I love you.
11:04I love you.
11:05I love you.
11:06I love you.
11:07I love you.
11:08I love you.
11:09I love you.
11:10I love you.
11:11I love you.
11:12I love you.
11:13I love you.
11:14I love you.
11:15I love you.
11:16I love you.
11:17I love you.
11:18I love you.
11:19I love you.
11:20I love you.
11:21I love you.
11:22I love you.
11:23I love you.
11:24I love you.
11:25I love you.
11:26I love you.
11:27I love you.
11:28I love you.
11:29I love you.
11:30I love you.
11:31I love you.
11:32I love you.
11:33I love you.
11:34I love you.
11:35I love you.
11:36I love you.
11:37I love you.
11:38I love you.
11:39I love you.
11:40I love you.
11:41I love you.
11:42I love you.
11:43I love you.
11:44I love you.
11:45I love you.
11:46I love you.
11:47I love you.
11:48I love you.
11:49I love you.
11:50I love you.
11:51I love you.
11:52I love you.
11:53I love you.
11:54I love you.
11:55I love you.
11:56I love you.
11:57I love you.
11:58I love you.
11:59I love you.
12:00I love you.
12:01I love you.
12:02I love you.
12:03I love you.
12:04I love you.
12:05I love you.
12:06I love you.
12:07I love you.
12:08I love you.
12:09I love you.
12:10I love you.
12:11I love you.
12:12I love you.
12:13I love you.
12:14I love you.
12:15I love you.
12:16I love you.
12:17I love you.
12:18I love you.
12:19I love you.
12:20I love you.
12:21I love you.
12:22I love you.
12:23I love you.
12:24I love you.
12:25I love you.
12:26I love you.
12:27I love you.
12:28I love you.
12:29I love you.
12:30I love you.
12:31I love you.
12:32I love you.
12:33I love you.
12:34I love you.
12:35I love you.
12:36Bye-bye.
12:37Come back!
12:42Take him to the cell.
12:43Disk it out.
12:52Let me go!
12:53I'm not done yet.
12:55I'm not done yet.
12:57If it weren't for the Qiao family's case,
13:00I would have already executed the kidnappers
13:02who kidnapped Uncle Luo and Qiao Erlan.
13:03You are taking this too lightly.
13:05The car ships, the electric footprints,
13:06and the undercover gangs in the underworld
13:07have always been colluding with each other.
13:09If the gangsters find out,
13:10the Japs will be...
13:11I'm after the gangsters.
13:14This time,
13:15I want to completely wipe out the white horse gang
13:17and eradicate this drug that has rooted in the people's souls.
13:20Mu Zhi,
13:21why do you always do something
13:22that's not in your interest
13:23and that's not pleasing to the eyes?
13:26In addition to abducting the rich,
13:28the white horse gang has never let go of any major cases.
13:30For more than 20 years,
13:31the previous county magistrates
13:32have all chosen to live in peace with the white horse gang.
13:34The government has suffered.
13:36Why do you have to cause yourself trouble?
13:42If no one else does it,
13:44can it prove that this is the right thing to do?
13:47I must be like them
13:50to support my family
13:51and make the people suffer.
13:58Are you doing this for the people
13:59or for Uncle Luo?
14:03I've made up my mind.
14:05There's no need to say anything else.
14:21You go and send a message to the Pingyang Guards.
14:23Ask them to send troops to suppress the bandits.
14:25Yes.
14:50You go and send a message to the Pingyang Guards.
14:52Yes.
15:11Chen Xiancheng,
15:12just do what you have to do.
15:14Don't panic in front of me.
15:16I'm not in the mood to do anything else.
15:19There's no end to the trouble.
15:20There's no end to the trouble.
15:22I don't care.
15:24Linfen is a place of culture.
15:26I'm the county magistrate here.
15:28If I can't even destroy
15:30a small ant nest,
15:31I, Han Muzhi,
15:32have no dignity
15:33to let the people call me
15:34an official of my parents.
15:39You're stubborn.
15:49You're stubborn.
16:19You're stubborn.
16:25The Pingyang Guards
16:26sent troops yesterday.
16:28Why hasn't there been any news yet?
16:44The Pingyang Guards are back.
16:46Sister.
16:49Sister Wushu.
16:51Sister Wushu.
16:52The Pingyang Guards are back.
16:53Sister.
16:55Burn it.
17:17Good.
17:18Good.
17:19Good.
17:20Good.
17:31Why is it...
17:43You didn't expect it, did you?
17:44I'm back.
17:46The Pingyang Guards'
17:47deputy county magistrate, Qi Menglin,
17:48has led his brothers to suppress bandits.
17:49He has fulfilled his mission
17:51and returned victoriously.
17:52He's here to report to
17:53the county magistrate of Hanzhi.
18:08Take him out.
18:14Take him out.
18:24The white ants have been causing trouble for years.
18:26It's very difficult to kill them.
18:28This time,
18:29it's all thanks to Mr. Qi
18:31and the brothers of the Pingyang Guards.
18:33They're just a few ants,
18:35not a whole body.
18:36What white ants and black ants?
18:38Just step on a few of them.
18:45County Magistrate.
18:46The white ants have been causing trouble for years.
18:49This is the list.
18:50Please have a look.
18:51Okay.
19:14Give it to me.
19:21Here you are.
19:25Wait a minute.
19:26Are you leaving now?
19:33Greetings, Mr. Qi.
19:37Call me
19:40Qi Qianhu.
19:42Greetings, Qi Qianhu.
19:51What did you say about me before?
19:52I'm the best of the best.
19:56Look at me now.
19:58Have you ever seen such a great grasshopper?
20:01Qi Qianhu,
20:02I admire you.
20:07I'm not done yet.
20:08County Magistrate,
20:09go out and have a look.
20:10You have to block the gate.
20:26Dad, why are you here?
20:28Dad,
20:29I'm here to see you.
20:31You unfilial son.
20:32You never come home.
20:33I don't know what's on your mind.
20:35Don't you just want to see the grasshopper
20:37and don't want to marry it?
20:38Let me tell you.
20:39I'm not more than 15 years old.
20:41If you want to marry it,
20:42you have to marry it
20:43no matter how old you are.
20:45I've told you so many times.
20:46I'm busy with work now.
20:48Besides,
20:49the grasshopper is so old.
20:50If I go back and live with it,
20:51it's not good for its reputation.
20:53What reputation?
20:55The grasshopper is an old man.
20:57It's your family
20:58and it's your wife.
20:59It's different.
21:00What do you mean?
21:01You have so many sheep.
21:03You send them to school.
21:04Is that what you do?
21:06If you want to be rich,
21:07you have to be filial.
21:08You...
21:09You're not as good as Da Huang.
21:11Da Huang.
21:12Call your dad.
21:14Dad.
21:15Dad.
21:17Dad.
21:29Gao.
21:30If you don't go home with me tomorrow,
21:32I'll...
21:33Hurry up.
21:34Don't touch it.
21:35It's a sheep.
21:36It's a sheep.
21:45Da Huang.
21:46Da Huang.
21:48Wait a minute.
21:53Wait a minute.
21:54Go back.
22:00Dad.
22:01There's one left.
22:02I'll leave it to you.
22:04Hurry up.
22:05This sheep is very fat.
22:08This sheep is the best in Qingdao.
22:10Mr. Chen.
22:11You can't eat it alone.
22:13Take it away.
22:14Give it to me.
22:15Give it to me.
22:17Give it to me.
22:26Today,
22:27Mr. Qi...
22:28Qi Qianhu.
22:30Qi Qianhu.
22:31Qi Qianhu.
22:32Today,
22:33you really surprised us.
22:35I've known you for a long time.
22:36I didn't expect you to be so brave.
22:38Come on.
22:39Let me give you a toast.
22:41You're welcome.
22:42Some people say I'm a troublemaker.
22:44No, no, no.
22:45You're not a troublemaker.
22:48Qi Qianhu risked his life
22:50to clean up a big mess for his people.
22:52Thank you again.
22:53Mr. Han.
22:54You're welcome.
22:55It's nothing.
22:57But
22:59you can't call me in the future.
23:01You can call me off.
23:05Mr. Qi.
23:06You're promoted so quickly.
23:08Did you get promoted?
23:10No, I didn't.
23:11My young master
23:12has been asking for it for several days.
23:14Then he got such an empty notice.
23:16Then he asked the commander of Shanxi City
23:18to make up for the absence of Qi Qianhu.
23:21Qi Qianhu's official position
23:23is higher than that of the late emperor.
23:25That's right.
23:27My young master is the fifth rank.
23:29Han Zhixian is the seventh rank.
23:32It's easy for you to be promoted.
23:34But you've done a lot
23:36for the bandits.
23:37Mr. Qi has been on the battlefield
23:38and experienced life and death.
23:40I'm afraid he won't cry
23:41when he goes to my showroom in the future.
23:43Qi Qianhu.
23:44To you.
23:45What have I experienced?
23:46It was the Cui government
23:47who organized the deployment first.
23:48The Cui government was the first
23:49to catch the bandit leader.
23:51My young master didn't even touch the knife.
23:52He was shot in the back of the official post.
23:53Can you stop talking?
23:57I almost got cut by the cold sword.
23:58You...
24:01You...
24:07I was angry last time.
24:08I said something I shouldn't have.
24:10I hope you can forgive me.
24:13This wine
24:14is my apology.
24:16Mr. Qi risked his life
24:17to lead the army to suppress the bandits
24:18and help the people of Linfen
24:20to keep the country safe.
24:22I really respect you.
24:23Mr. Qi.
24:29I was wrong that day.
24:32I was in a daze.
24:35I was speechless
24:36and said something wrong.
24:37I regret it a lot after that day.
24:39I just...
24:41I didn't find the right step.
24:45Then let's make up.
24:48OK.
24:49Come on.
24:50Let's eat.
24:51Come on.
24:53Mr. Lin.
24:54Mr. Chen.
24:55A toast to you.
24:56If it weren't for
24:57your lamb today,
24:59our celebration
25:00would have been boring.
25:02Mr. Qi.
25:03If you don't mind,
25:04treat us to another meal next time.
25:06Sure.
25:07Tell me what you want to eat.
25:08Mr. Qi.
25:09Please invite us to watch a play.
25:10I heard Taiyuan has a troupe.
25:13I haven't seen a play
25:14since I was a kid.
25:15Taiyuan?
25:16Yes.
25:17It's on me.
25:19Great.
25:20Come on.
25:28Mr. Chen.
25:29I didn't expect you to be
25:30a local.
25:31I thought you and Han
25:32were from the same place.
25:34We studied
25:35in the same school.
25:36It's a pity
25:37that I didn't study well every day
25:39and didn't pass the exam.
25:41So I went home.
25:46Since you went home,
25:48why do you keep
25:49dragging her around?
25:52You're not honest.
25:54If your father hadn't come today,
25:56we wouldn't have known
25:57you had a wife.
25:58What do you mean wife?
26:00Yes, Mr. Chen.
26:01We didn't know.
26:03Mr. Chen.
26:04Why don't you tell us
26:05if Sister Zhaohua is pretty?
26:08I don't think
26:09she's pretty.
26:10If she's pretty,
26:11she would have married you.
26:12Shut up
26:13if you don't know how to talk.
26:14Yes, don't talk nonsense.
26:15Mr. Chen.
26:16Tell us.
26:17What does Sister Zhaohua look like?
26:19Tell us now.
26:21Just like my father.
26:28You unfilial son.
26:37I don't think
26:38all of you are hungry.
26:40Don't, don't, don't.
26:42I'm starving.
26:43I'm starving.
26:47I'm starving.
27:08I want to thank you
27:09on behalf of all the women in Linfen.
27:12Why do you thank me?
27:14Because you can see
27:15for them.
27:17Isn't this the duty of an official?
27:21It's not the same.
27:21I'm the one who truly cares for them.
27:41Actually, I have selfish motives.
27:46I've decided to get rid of the white ants.
27:49Half of it is for the people.
27:51The other half is for you.
28:00I heard the sound of the zither yesterday.
28:03I was upset yesterday,
28:05so I...
28:06You're worried about me.
28:08You're worried that I'll be implicated in the bandits' failure.
28:11Just as I thought,
28:12they almost caused me to lose you forever.
28:14I wish I could kill them all.
28:19Uncle Luo,
28:22I'm worried about you
28:25because
28:29I like you.
28:34What about you?
28:37Will you?
28:45You don't have to answer me now.
28:48I'll wait for you here tomorrow.
28:51I'll wait for you to play the zither with me.
29:15Sister Luo Shu, why don't you eat?
29:19I'm not hungry.
29:21You eat.
29:22Thank you, Sister Luo Shu.
29:30Baozi, get up.
29:32I have something to tell her.
29:44What is it?
29:57I advise you to give up
29:59the matter between you and Mu Zhi.
30:03What do you mean?
30:05You said you wanted to take a break
30:07and stay in the county office.
30:10Although I think it's against the rules,
30:14you're smart.
30:16It will help us to solve the case.
30:19But I don't understand
30:21why you can live a peaceful life
30:24in Mingkefang
30:27and live a hard life here.
30:29You've been working hard
30:30for fame or not,
30:32for money or not.
30:33Until recently,
30:35I found that
30:37you're getting closer to Mu Zhi.
30:40I finally understand.
30:43So you think I'm staying here
30:45just to show off
30:47and show off.
30:48So yes or no?
30:52No.
30:57Then you really like him.
31:02If so,
31:03you're even more stupid.
31:06Do you really think
31:07you can be with him?
31:10Even if you give up,
31:11even if you are willing
31:12to be his concubine,
31:13I tell you,
31:14his future wife and father-in-law
31:15will never tolerate you.
31:19That's right.
31:21Mu Zhi is engaged.
31:25The future father-in-law
31:26is the governor of this province
31:27and the right-hand man of the Censorate,
31:29and the assistant minister of the Ministry of War,
31:31and the second-rank official,
31:32Liu Yiqing.
31:33Do you think
31:34he will allow a woman
31:35of your background
31:36to enter his house?
31:38What's more,
31:39according to the law of the Ming Dynasty,
31:41any official
31:42who marries a woman of the Yue family
31:43will be punished with sixty strokes
31:44and be exiled.
31:45If Mu Zhi marries you,
31:46he will give up his career.
31:54I respect Mu Zhi.
31:57He can do great things.
31:59He should stand higher
32:00and go further
32:02to take revenge.
32:04If you really like him,
32:06you shouldn't be his obstacle.
32:10If you insist on
32:12being his obstacle,
32:14I will help him
32:16to cut off his horse.
32:27You worry too much.
32:29I know what I'm doing.
32:33I'm sorry.
32:36But I know Mu Zhi.
32:37He has fallen in love.
32:39I hope you
32:41can make him give up on you.
32:43It's good for him
32:45and you.
33:07I'm sorry.
33:37I'm sorry.
34:07I'm sorry.
34:27Ke'ai.
34:28Remember to help me find a good job.
34:30I know.
34:34Sir.
34:37You've been busy all morning.
34:38Come and have a rest.
34:40Have a meal first.
34:43Okay.
34:48I heard you said to take a seat.
34:50What seat?
34:51To watch a play.
34:52Mr. Ji pays.
34:53He invites everyone to watch a play this afternoon.
34:55Watch a play?
34:56Yes.
34:58He agreed with you
34:59when we ate mutton last time.
35:01Do you want to join us now?
35:03You go ahead.
35:04I have a lot of things to do.
35:05Let's have a rest this afternoon.
35:07We all go.
35:09It's a pity that Mr. Ji is absent.
35:12We all go?
35:14Uncle Luo
35:16and Mei Qing
35:17all go?
35:19Mr. Qi begged for a long time.
35:20Sister Luo agreed to go.
35:22Okay. I see.
35:25You eat first.
35:36Have a seat.
35:57Brother Han.
35:58Brother Chen.
35:59Have a seat.
36:05Have a seat.
36:21He won't come again, will he?
36:27Next,
36:28let's appreciate
36:29Zi Chai Ji.
36:31Good.
36:33Good.
36:35Good.
36:38Come on. Have a seat.
36:46Sit here.
36:47Sing a song.
36:57In the spring rain,
37:04I miss you.
37:13I miss you so much.
37:26I miss you so much.
37:35I miss you so much.
37:46I miss you so much.
37:58I miss you so much.
38:14I miss you so much.
38:24This is my mother.
38:25She is kind and righteous.
38:28After she passed away,
38:33Where are you going?
38:34She left.
38:37After she left,
38:41she went to the village.
38:49She went to the village.
38:59Mr. Chen.
39:00Have you seen Zi Chai Ji?
39:02Yes.
39:04What will happen to them?
39:05Will they succeed?
39:08They won't succeed.
39:18They won't succeed.
39:19They won't succeed.
39:46You didn't come to meet me last night.
39:48Have you made up your mind?
39:52You have a bright future.
39:54It's not because of me.
39:57You know I have an engagement.
39:59I don't know if you understand the play just now.
40:02Li Shilang and Huo Xiaoyu
40:04have been through a lot.
40:06In the end, lovers finally end up together.
40:09He didn't marry Tai Wei.
40:11He only married Huo Xiaoyu.
40:13When I watched this play before,
40:15I envied their love
40:16for freedom.
40:18I also admired
40:20their passion for beauty and freedom.
40:23But today,
40:25every line
40:26makes me feel like I'm blind.
40:28So I'm thinking
40:30it's my ideal love
40:32to get someone
40:34and never leave him.
40:37My future husband
40:38must be right for me.
40:40He only loves me all his life.
40:42If you have a second mind,
40:43it's better to break up with him as soon as possible.
40:49I know
40:51such a marriage
40:52is impossible between you and me.
40:55You are the emperor.
40:57But I haven't even got married.
41:00You and I are like a cloud and mist.
41:02I guess
41:04you want to be with me
41:06just to take me as your concubine.
41:09I'm sorry.
41:11I don't want to.
41:13I don't want to.
41:31I'd rather
41:35have someone I don't love.
41:44Put it here.
41:45Okay.
41:50Master.
41:51They all confessed.
41:53This is their confession.
42:06Okay.
42:09According to the confession,
42:10some of the missing women
42:12have been rescued
42:14and sent back to their families.
42:16What about the other women?
42:18Aunt Bai said
42:19the biggest one
42:20is a secret.
42:22And only the smart and beautiful women
42:24should be taken away
42:25by the other women
42:26who have no idea where they are.
42:28No one has ever seen their true faces.
42:31She must have a reason for being so cautious.
42:35Keep interrogating.
42:37See if you can find out
42:38the truth.
42:40And find other useful clues.
42:43Yes.
42:44I'll leave now.
43:10优优独æ’剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:41Subbers Alina, Katherine, Sophia
43:43Revised by Emraldr
44:10Timing by 5Water
44:40The Princess Weiyoung
45:10The Princess Weiyoung