Category
📺
TVTranscript
00:00At this rate, we won't be able to pay our debts.
00:04But my father won't budge either.
00:07If there's a way for me to make a living on my own,
00:10I think this is the only way.
00:12The Yoshiwara Saiken was published twice a year,
00:16as part of the Yoshiwara Guidebook.
00:19A studio is...
00:21a place for men.
00:24Well, yeah.
00:26Who's in charge of men?
00:29The studio is.
00:34It's a good place for men.
00:38Yeah.
00:41I'm going to get my nose done.
00:45See you later.
00:46See you later.
00:50I have to do it.
00:52You know what you're doing.
00:55But Tsutaya...
00:58What are you going to do with Saiken?
01:02Are you going to sell a lot?
01:04I want to sell a lot,
01:06but I want people to come to Yoshiwara.
01:09This is the Yoshiwara Guidebook.
01:13The Hikitejya.
01:17The Joro.
01:19The Joro's name.
01:21That's about it.
01:24At the beginning,
01:26there's a dot.
01:28If you use this well,
01:30people will want to come to Yoshiwara.
01:33You're the one who's making it, right?
01:36But...
01:38I'm dating Uroko's husband who's making this.
01:43Hey!
01:44Hey!
01:45Oh.
01:49Oh.
01:50He's here.
01:54Wow.
01:55You're really into it.
01:57You're all so manly.
01:59I was told that Hananoi is weak.
02:05As expected of Lord Hasegawa.
02:08Hananoi Oiran is very strong-willed.
02:11He will forgive people who he doesn't like.
02:14He's Oiran's needle.
02:17Today is the first time.
02:19Oiran doesn't listen to anyone.
02:22If Oiran smiles once,
02:25Ochita will think the same.
02:28How can I make Oiran smile?
02:31That's Lord Hasegawa's manly trick.
02:40Well, Lord Hasegawa is a special person.
02:46I'll teach you how to make Oiran fall for sure.
02:52I'll leave the rest to you.
02:55I have the seal.
02:58Hey.
03:00Yes?
03:01You don't think of anything weird anymore, do you?
03:06Of course.
03:09I'm not afraid of anything.
03:13See you.
03:27Hey.
03:28Oiran, do something.
03:32Hey.
03:34Oiran doesn't listen to anyone.
03:37Don't be rude.
03:42Hey.
03:53Oiran is tired.
03:55I don't think it's a good idea to be rude.
04:02What?
04:03What?
04:04I like Oiran.
04:07He's a good boy.
04:11I think he's the one who made me fall in love with Oiran.
04:18He's the one who made me fall in love with Oiran.
04:21Hey, wait.
04:23Oiran.
04:31Come on, guys.
04:33Take it.
04:34It's Oiran.
04:41This is a paper flower.
04:43It's like a chip.
04:45It's about 20,000 yen.
04:58I see.
04:59Let's go.
05:00It's a paper flower.
05:11It's a paper flower.
05:41It's a paper flower.
05:42It's a paper flower.
06:11It's a paper flower.
06:12It's a paper flower.
06:13It's a paper flower.
06:14It's a paper flower.
06:15It's a paper flower.
06:16It's a paper flower.
06:17It's a paper flower.
06:18It's a paper flower.
06:19It's a paper flower.
06:20It's a paper flower.
06:21It's a paper flower.
06:22It's a paper flower.
06:23It's a paper flower.
06:24It's a paper flower.
06:25It's a paper flower.
06:26It's a paper flower.
06:27It's a paper flower.
06:28It's a paper flower.
06:29It's a paper flower.
06:30It's a paper flower.
06:31It's a paper flower.
06:32It's a paper flower.
06:33It's a paper flower.
06:34It's a paper flower.
06:35It's a paper flower.
06:36It's a paper flower.
06:37It's a paper flower.
06:38It's a paper flower.
06:39It's a paper flower.
06:40It's a paper flower.
06:41It's a paper flower.
06:42It's a paper flower.
06:43It's a paper flower.
06:44It's a paper flower.
06:45It's a paper flower.
06:46It's a paper flower.
06:47It's a paper flower.
06:48It's a paper flower.
06:49It's a paper flower.
06:50It's a paper flower.
06:51It's a paper flower.
06:52It's a paper flower.
06:53It's a paper flower.
06:54It's a paper flower.
06:55It's a paper flower.
06:56It's a paper flower.
06:57It's a paper flower.
06:58It's a paper flower.
06:59It's a paper flower.
07:00It's a paper flower.
07:01It's a paper flower.
07:02It's a paper flower.
07:03It's a paper flower.
07:04It's a paper flower.
07:05It's a paper flower.
07:06It's a paper flower.
07:07It's a paper flower.
07:08It's a paper flower.
07:09It's a paper flower.
07:10It's a paper flower.
07:11It's a paper flower.
07:12It's a paper flower.
07:13It's a paper flower.
07:14It's a paper flower.
07:15It's a paper flower.
07:16It's a paper flower.
07:17It's a paper flower.
07:18It's a paper flower.
07:19It's a paper flower.
07:20It's a paper flower.
07:21It's a paper flower.
07:22It's a paper flower.
07:23It's a paper flower.
07:24It's a paper flower.
07:25It's a paper flower.
07:26It's a paper flower.
07:27It's a paper flower.
07:28It's a paper flower.
07:29It's a paper flower.
07:30It's a paper flower.
07:31It's a paper flower.
07:33There was a paper flower like that in the old days?
07:52How dare you say that!
07:55I heard that you are quite a man.
08:01Do you want to marry me?
08:03No, I can't.
08:06Well, if you have a good husband, I'll let you marry me.
08:12I see.
08:15That's not a good idea.
08:19Well, you know...
08:26Oh!
08:29Hey, Oiran.
08:32I have a question.
08:34If I want to sell more of these, who should I ask to sell them to?
08:41Of course, it has to be him.
08:45Of course, it has to be him.
08:48Tozai, Tozai, Fushiawase, Akinai no son, Aitsuzuki.
08:53Kiku ka kikanu no hodo, Muchuu ni te, Ikkou zonji, Mousazu, Sourou.
08:57Hamigaki Sousekikou.
09:01I knew it.
09:03What's the matter?
09:05Oh, nothing. I'm just passing by.
09:12So, Hanaso and Hanazono, have you decided what to do?
09:15Sousekikou was a type of toothpaste that was popular at the time.
09:21It was more of an advertisement than a product.
09:27I don't know if it's going to work.
09:32But please buy it for me.
09:36Well, that's what he said.
09:41Hiragake?
09:42Yes.
09:44Are you telling me to ask Hiragake for the next product?
09:48I want to call a customer to Yoshiwara.
09:51Um...
09:54Here, here.
09:57If Hiragake sells it, it will definitely become a hit.
10:01If that happens, customers will come, and the product will sell even more.
10:06I think it's a bad idea for my husband.
10:10Well, it's okay.
10:15My husband, Tomigarasu of Arigatayama.
10:20But only if you can get the joe.
10:24What?
10:26I don't have a cane, so you have to get the joe from Hiragake.
10:30Me?
10:37What?
10:39But...
10:41I can't find Hiragake.
10:44Where's the bookstore?
10:47I went there.
10:49I went to all the bookstores.
10:53But they're all closed.
10:56I'm looking for it, too.
11:04But why do you live there?
11:09Why don't you go to the bookstore and ask them to find it for you?
11:13It's important to me.
11:17Um...
11:19Why don't you go and ask Mr. Tanuma?
11:25What?
11:27Ask Mr. Tanuma to bring Mr. Gennai here.
11:31I don't know.
11:33Maybe he's dreaming.
11:35That's a good idea.
11:39It's a good idea.
11:41What do you mean?
11:43Mr. Izumiya told me that Mr. Tanuma lives in Hiragake.
11:50Oh.
11:56Damn it.
11:59I can't do it well.
12:06All right.
12:09Shinnosuke, are you done?
12:11Yes.
12:13Damn it.
12:15Boss, don't you remember me?
12:18I told you I was a soldier.
12:21Oh, Yoshimaru.
12:24What's up?
12:26Boss, do you know Gennai Hiragawa?
12:29Of course I know him.
12:30He's a writer, a writer, a writer, and a writer.
12:34His name is Gennai Hiragawa.
12:37I heard that Gennai Hiragawa lives in Mr. Tanuma's house.
12:40He said that this house belongs to Mr. Tanuma.
12:43Boss, do you know where Gennai Hiragawa lives?
12:46Why are you looking for Mr. Gennai?
12:49I want Yoshiwara Saiken to write me a letter.
12:54Yoshiwara doesn't have many customers now.
12:56I want Saiken to write me a letter.
12:59I see.
13:01All right.
13:03I'll let Gennai Hiragawa write you a letter.
13:06What?
13:08Gennai Hiragawa and I know each other.
13:10We know each other very well.
13:12Of course we know each other very well.
13:14But I can't let him write me a letter for free.
13:21Yoshiwara.
13:23You've said a lot, Shinnosuke.
13:26What?
13:28It's been a while.
13:31It's been a while, hasn't it?
13:42Excuse me.
13:44Me?
13:46Do you have any money?
13:48Do you have any money?
13:50I don't have any money.
13:52I don't have any money.
13:54Isn't it good?
13:55Where are you from?
13:57I'm from the mountains.
13:59I work in the mountains.
14:01That's where Mr. Gennai comes from.
14:03He works in the mountains.
14:07You made a fool of me.
14:10No, I didn't.
14:12You shouldn't make a fool of me.
14:14If I don't make money, this country will be ruined.
14:19I told you not to close the country.
14:21You didn't know the market, so you were sucked into the Netherlands by gold and silver.
14:28That's why I'm desperately trying to buy back the silver with copper.
14:33Buy back?
14:35How about it, stupid?
14:37You'll be surprised and come to me.
14:43But why do you need so much silver?
14:46Well, Mr. Me.
14:47That's right, Mei-san.
14:50This is it.
14:52Oh!
14:55Oh!
14:57It's the silver that came out after the fire.
15:00That's right, that's right.
15:01It's the silver that Tanuma-sama gave us.
15:03It's a great deal of silver.
15:07Well, that's fine.
15:09Anyway, Tanuma-sama wants to use this to get his hands on the treasure of money.
15:14Everything in this world is money now.
15:19No matter what you do,
15:23money will be of no use.
15:27Even so,
15:29the Bakufu and Buke are still in need of rice.
15:33If you can't get hold of the rice, you won't be able to use it.
15:36If you do that, you'll be thrown in there.
15:39You'll be beaten by the Fudasashi.
15:41With this, the Bushi and Hyakusho will become poor.
15:45Then, what should we do?
15:47We should make new money,
15:49and the Bushi should regain control of the treasure of money.
15:55But there are many kinds of money, right?
15:57Gold, silver, and even money.
16:00It's been around for a long time.
16:02That's right.
16:04To do that,
16:05we need to surpass gold and silver,
16:07and unify them into the Nanryo Nishugin.
16:11To do that,
16:13we need to have a large amount of silver.
16:16Therefore,
16:18in Tenryo,
16:20the importance of mining depends on the amount of silver we have.
16:23Did you understand that?
16:28I see.
16:30I don't understand!
16:33If that's the case,
16:35wouldn't it be easy to order a merchant to buy the rice at a high price?
16:40Your Excellency,
16:42the merchants who have the power now
16:45don't listen to what the Bushi say.
16:47Then,
16:49it's true that we should follow your advice.
16:53Exactly,
16:55as you said,
16:56if we open our mouths, the merchants will become poor.
17:00Is that the idea of the old beast?
17:04Shame on you!
17:07Yes.
17:10TENRYO
17:20It's quieter than I thought.
17:23There are only old people.
17:25Young people go to work or stay in the basement.
17:29Yoshihara is far away, expensive, and the rules are annoying.
17:34Oh, here it is.
17:37Hey, don't you think it's a bad place?
17:40Don't you think it's old-fashioned?
17:43What?
17:45I heard that only rich old men and peasants go to Yoshihara now.
17:49Where did you hear that?
17:51By the way, Tsutaya, I heard that Matsubaya is good.
17:56I heard that Matsubaya is good.
17:58Don't say that.
18:00It's more fun in the back.
18:02I heard it's good.
18:05I heard it's good.
18:09Well,
18:11let's have some tea.
18:13Let's go.
18:15Then I'll have a cup of tea today.
18:18Hey,
18:19let's have a drink.
18:21Yes.
18:23Isn't Segawa here?
18:25I'm sorry, but Segawa is not here now.
18:29He's not here now?
18:30Oh, Segawa.
18:31Segawa?
18:32Segawa is a very old place.
18:35It's a pity that no one lives there now.
18:37If you come here, you can get rich.
18:39I see.
18:41So Segawa is not here anymore.
18:46Then I don't care who you are.
18:48I understand.
18:53I'll make sure it's not too expensive.
19:02Ha, ha, ha, ha.
19:08I don't have any money.
19:11I don't know.
19:15So,
19:16when can I meet Mr. Gennai?
19:19But I don't think Mr. Gennai will write even if I ask him to.
19:23What?
19:24He wrote a letter to Yoshihara.
19:27I don't know where to praise Mr. Gennai with this.
19:30You're having fun again, aren't you?
19:32I'm having fun.
19:34But I don't know.
19:36Where is Yoshihara better than other places?
19:41The woman is beautiful.
19:47Ha, ha, ha.
19:48It's not bad.
19:50Look.
19:51The geisha is also good.
19:53All the geishas in Fukuoka are good.
19:57Look, look, look.
19:58Even the geisha is gorgeous like this.
20:00Ha, ha, ha, ha.
20:02It's not good.
20:06Anyway,
20:07you'll definitely find a woman you like.
20:10Why?
20:11There are 3,000 of them.
20:12Really?
20:13Yes.
20:14No matter what kind of person you like, you'll definitely find a good woman.
20:17Then bring her to me.
20:19What?
20:20Let's find a good woman for me.
20:22Then I'll let you meet Mr. Gennai.
20:25What kind of woman do you like?
20:27Well,
20:29I like a woman who is like a fairy.
20:33I understand.
20:34I'll be waiting for a while.
20:40I don't think I can get along with a fairy.
20:45That's not true.
20:50I'm sorry.
20:51Did I surprise you?
20:54No.
21:03When I go to Suzuri,
21:06tears come to my eyes.
21:08I can't help but cry.
21:14I can't help but cry.
21:19I can't help but cry.
21:24I can't help but cry.
21:30Why don't you ask them?
21:32What do you mean?
21:34It looks like they ate a lot.
21:36They ate a lot?
21:37Yes.
21:38You're the one who ate a lot, right?
21:40I'm giving you food.
21:42Ask them.
21:43I'm talking to my boss right now.
21:48Then I'll ask Surugaya.
21:50What?
21:51No, that's not enough.
21:55Ah!
21:58Damn it.
22:02How did they make you eat a lot?
22:12What?
22:14They told me to leave it to you.
22:19That's ridiculous.
22:22Stupid, stupid, stupid.
22:24It's a combination of stupidity and stupidity.
22:28No.
22:29But it smelled like it wasn't just a mountain city.
22:34They talked about Lord Tanuma.
22:36What the hell are you doing?
22:41You're not running around for a small house.
22:46Well, well.
22:48Mr. Gennai.
22:50Thank you for your help.
22:54I'd like to ask you a favor.
22:57Hey, Gennai.
23:00You're Gennai Shiragawa?
23:05I'm sorry, I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I was trying so hard that I wanted to tease you.
23:13I wanted to give you a good impression.
23:17I found a good woman for him.
23:22So you're going to do it, right?
23:24I saw it with my own eyes.
23:27But I don't think I should be the one to be serious.
23:31What are you talking about?
23:33I'm a real man.
23:40I forgot that face.
23:43That's right.
23:45Gennai Shiragawa is a famous man.
23:48Actually, I've written a book about Yoshimura Saiken before.
23:53What?
23:54But I didn't feel like it.
23:58It was boring.
24:00So I thought I'd try it again today.
24:04How about that samurai?
24:07He's pretty good.
24:09No, no, no.
24:10If it weren't for Mr. Gennai.
24:12Because it's Mr. Gennai.
24:14That's right.
24:15Yoshimura, who is also a fan of Gennai Shiragawa.
24:19Let's take a look at it.
24:22Anyway, let's write it out.
24:26Don't think too hard about it.
24:29I'm a real man here.
24:32There was a woman who made me melt.
24:34That's why you're not here.
24:36No, no, no.
24:44I'm a real man.
24:49You.
24:54You're a pretty good guy.
24:59What?
25:03That's good.
25:06That's good.
25:10You dress up as me.
25:13Then I can write.
25:15My school.
25:20I won't do anything.
25:26Is that so?
25:29Then let's do it.
25:34Don't be ridiculous.
25:43Don't be ridiculous.
25:50Mr. Hiragawa.
25:52I'm sorry.
25:54But.
25:56It was Yoshimura who offered me a man.
25:59If it's possible.
26:01Yoshimura also invited Gennai Hiragawa.
26:05I was told.
26:08You dressed up as a man.
26:10Did you attract me?
26:12A man?
26:14I don't know if I'm a man.
26:16Tonight.
26:18I'm going to Seigawa.
26:21Seigawa?
26:23I heard that Mr. Hiragawa was going to Seigawa.
26:28I don't know if Seigawa is here.
26:31However.
26:32Is it because Mr. Hiragawa is the second son of your beloved wife?
26:37Is it because Mr. Hiragawa is the second son of your beloved wife?
26:42Mr. Hiragawa.
26:44Tonight.
26:46I wanted to spend it together with the name of Seigawa.
26:50Even if it's someone else.
26:55Seigawa is now on sale.
26:58I want to go to Seigawa.
27:00I don't know about you, but if it's okay with you,
27:07I'd like you to call me Segawa.
27:11I don't want to be a burden to you.
27:21I'll kill you with my bow.
27:24I'll kill you with my eyes.
27:29Is that okay?
27:31Yes.
27:38Okay, then...
27:42Hey, you...
27:44Yes.
27:46All right.
27:50Look forward to it.
27:52Goryunin!
27:58Goryunin!
28:18What were you doing here?
28:20I'm tired, so I'm going to bed.
28:23I'm tired, too.
28:28Okay.
28:34Good night.
28:36Okay.
28:49What's wrong?
28:52He saved me.
28:56I feel sorry for him.
29:01Is he in love with you?
29:05I don't think he's in love with anyone.
29:11He's not in love with anyone.
29:14He's not in love with anyone.
29:18He's not in love with anyone.
29:21He's not in love with anyone.
29:44Segawa...
29:48Can you do me a favor?
29:58Can you wait for me?
30:25Here you go.
30:30You're welcome.
30:32I wanted to get closer to you.
30:42Are you tired?
30:44Mr. Gennai...
30:46You've changed.
30:49What?
30:51I've changed?
30:54Yes.
30:58Can you wait for me?
31:02I'm sorry.
31:04You don't have to.
31:06Kikunojo used to practice at my house.
31:10I like to see that.
31:14I want to see that.
31:17Okay.
31:40Kikunojo
31:45Kikunojo
31:50Kikunojo
31:55Kikunojo
32:00Kikunojo
32:05Kikunojo
32:10Kikunojo
32:15Kikunojo
32:20Kikunojo
32:25Kikunojo
32:30Kikunojo
32:35Kikunojo
32:40Kikunojo
32:45Kikunojo
32:50Kikunojo
32:55Kikunojo
33:00Kikunojo
33:05Kikunojo
33:10Kikunojo
33:15Kikunojo
33:20Kikunojo
33:25Kikunojo
33:30Kikunojo
33:35Kikunojo
33:40Kikunojo
33:45Kikunojo
33:50Kikunojo
33:55Kikunojo
34:00Kikunojo
34:05Kikunojo
34:10Kikunojo
34:15Kikunojo
34:20Kikunojo
34:25Kikunojo
34:30Kikunojo
34:35Kikunojo
34:40Kikunojo
34:45Kikunojo
34:50Kikunojo
34:55Kikunojo
35:00Kikunojo
35:05Kikunojo
35:10Kikunojo
35:15Kikunojo
35:20Kikunojo
35:25Kikunojo
35:30Kikunojo
35:35Kikunojo
35:40Kikunojo
35:45Kikunojo
35:50Kikunojo
35:55Kikunojo
36:00Kikunojo
36:05Kikunojo
36:10Kikunojo
36:15Kikunojo
36:20Kikunojo
36:25Kikunojo
36:30Kikunojo
36:35Kikunojo
36:40Kikunojo
36:45Kikunojo
36:50Kikunojo
36:55Kikunojo
37:00Kikunojo
37:05Kikunojo
37:10Kikunojo
37:15Kikunojo
37:20Kikunojo
37:25Kikunojo
37:30Kikunojo
37:35Kikunojo
37:40Kikunojo
37:45Kikunojo
37:50Kikunojo
37:55Kikunojo
38:00Kikunojo
38:05Kikunojo
38:10Kikunojo
38:15Kikunojo
38:20Kikunojo
38:25Kikunojo
38:30Kikunojo
38:35Kikunojo
38:40Kikunojo
38:45Kikunojo
38:50Kikunojo
38:55Kikunojo
39:00Kikunojo
39:05Kikunojo
39:10Kikunojo
39:15Kikunojo
39:20Kikunojo
39:25Kikunojo
39:30Kikunojo
39:35Kikunojo
39:40Kikunojo
39:45Kikunojo
39:50Kikunojo
39:55Kikunojo
40:00Kikunojo
40:05Kikunojo
40:10Kikunojo
40:15Kikunojo
40:20Kikunojo
40:25Kikunojo
40:30Kikunojo
40:35Kikunojo
40:40Kikunojo
40:45Kikunojo
40:50Kikunojo
40:55Kikunojo
41:00Kikunojo
41:05Kikunojo
41:10Kikunojo
41:15Kikunojo
41:20Kikunojo
41:25Kikunojo
41:30Kikunojo
41:35Kikunojo
41:40Kikunojo
41:45Kikunojo
41:51Kikunojo
41:56Kikunojo
42:01Kikunojo
42:06Kikunojo
42:11Kikunojo
42:16Kikunojo
42:21Kikunojo
42:26Kikunojo
42:31Kikunojo
42:36Kikunojo
42:41Kikunojo
42:46Kikunojo
42:51Kikunojo
42:56Kikunojo
43:01Kikunojo
43:06Kikunojo
43:11Kikunojo
43:16Kikunojo
43:21Kikunojo
43:26Kikunojo
43:31Kikunojo
43:36Kikunojo
43:41Kikunojo
43:46Kikunojo
43:51Kikunojo
43:56Kikunojo
44:01Kikunojo
44:06Kikunojo
44:11Kikunojo
44:16Kikunojo
44:21Kikunojo
44:26Kikunojo
44:31Kikunojo
44:36Kikunojo
44:41Kikunojo
44:46Kikunojo
44:51Kikunojo