Category
📺
TVTranscript
00:00It's not stopping raining, is it?
00:06What?
00:08It's raining.
00:10It's not stopping raining, is it?
00:13I see.
00:14I'm sorry. I forgot to check the weather forecast.
00:18It looks like it's going to rain all night.
00:20That's a problem.
00:30It looks like it's going to rain all night.
01:01I started running all of a sudden, so I thought you might have forgotten.
01:06Oh, I'm sorry.
01:09That's a nice umbrella.
01:12Thank you very much.
01:20Mr. Kameyama.
01:22Please use this umbrella.
01:24I'm sorry.
01:25It suddenly started raining.
01:27Me too.
01:29I'm here.
01:30What would you like to drink?
01:32Hot tea, please.
01:33Okay.
01:35It's raining, but it's different.
01:39You said you were going to the museum because there was an exhibition you wanted to see, right?
01:43Did you have an umbrella?
01:45When I was taking shelter in the museum, a kind staff member lent me an umbrella.
01:51Don't run around in your wet clothes.
01:54Why don't you take it easy?
01:57I'm sorry to bother you.
01:58You'll catch a cold.
01:59It's good to enjoy a small meeting while waiting for the rain to stop.
02:05Oh, did you have a fun meeting?
02:08There was a young man waiting for a woman in a red umbrella.
02:12Apparently he's been waiting there for a long time, and he was still there when I got home.
02:18He kept waiting for a woman who couldn't be reached in the rain.
02:23What kind of drama does he have?
02:26What kind of woman is waiting for him?
02:29It's been a long time since I imagined that.
02:33It's a great fantasy.
02:35Only Mr. Ukyo can enjoy it like that.
02:39But I'm curious.
02:41Did you two meet after that?
02:44What do you think?
03:15The victim is 49-year-old Saeki Misuzu, the owner of this snack shop.
03:21The weapon is believed to be this ashtray in the store.
03:25The scene is a brain injury.
03:27The time of death is from 3 p.m. to 5 p.m. yesterday.
03:32And the culprit probably came out from the back.
03:39It's raining, but there's a slight blood reaction.
03:44The culprit was injured when he ran away from the window.
03:48Probably.
03:51The store's cash, the victim's wallet, and his cell phone are missing.
03:56Thief.
03:58They say there are more thieves on rainy days.
04:02Thief.
04:04They say there are more thieves on rainy days.
04:10There was something here.
04:12Did the culprit take something?
04:15What do you say?
04:21Good morning.
04:23Is it a rock-paper-scissors game?
04:25No, it's a flying turtle.
04:27I see.
04:29What are you talking about?
04:31I was wondering what it looked like.
04:37It's an umbrella.
04:39Umbrella?
04:40Yes, it's an umbrella.
04:42This is an umbrella.
04:44It's so unique.
04:46What kind of picture is that?
04:48It's a picture of a murder that happened in Kitasenju.
04:53What?
05:02It's a picture of a murder that happened in Kitasenju.
05:06It's a picture of a murder that happened in Kitasenju.
05:10It's a picture of a murder that happened in Kitasenju.
05:13I see.
05:15It's an umbrella of a man she met on a rainy day.
05:19Yes.
05:20And that man is involved in the case.
05:22Not yet.
05:24It's just a decoration that I've never seen before.
05:29I've seen that man often.
05:31On a rainy day.
05:33Only on a rainy day?
05:34Yes.
05:35It's been about six months.
05:37He's always looking for someone when it rains.
05:41Do you know his name?
05:44I saw him being called by an acquaintance.
05:48I think it was Fukunan.
05:50Fukumaru.
05:52Oh, yes.
05:53Mr. Fukumaru.
05:55How did you know?
05:56His umbrella had the logo of Fukumaru Yogasa on it.
06:01I thought it might be him.
06:14There are so many umbrellas.
06:16Why don't you try one?
06:20Welcome.
06:22Are you looking for an umbrella?
06:24Yes.
06:25Umbrellas are very precious.
06:29They are made by craftsmen who are strong and beautiful.
06:33I see.
06:34Are you an umbrella craftsman?
06:37Yes.
06:38I make them one by one by hand.
06:41There are many kinds of fabrics.
06:44Yes.
06:45My family is originally a tailor shop.
06:49We are particular about buying good fabrics.
06:53Are there any other original charms besides these tassels?
07:00No, we don't use them.
07:02My son made them as a hobby.
07:05I see.
07:06By the way, do you have a son?
07:09Do you know him?
07:11No.
07:12We are like this.
07:15Police?
07:16Yes.
07:18Don't worry.
07:20I just want to ask you something.
07:23He is a man who has this umbrella.
07:26That's all I know.
07:28Is your son an umbrella craftsman?
07:30Yes.
07:31I see.
07:32So, you inherited your father's skills as an umbrella craftsman.
07:37That's good.
07:38I don't have a son.
07:40Honey.
07:41I'm done.
07:45Your son is an artist.
07:48You must be impressed.
07:50I'm not impressed.
07:55Yes.
07:56He lives alone.
08:04Mr. Fukuya.
08:07According to the boss,
08:08Mr. Fukumaru is working at a nearby convenience store.
08:11He will be back soon.
08:13Please wait a moment.
08:21Look at this shape.
08:28It's a charm that you saw, right?
08:31Did you find it?
08:33No.
08:34The color of the string was blue like an umbrella.
08:37This is red.
08:39Even at the umbrella store,
08:41the color of the string was the same as the color of the umbrella.
08:44In other words,
08:45this was attached to a red umbrella.
08:48A red umbrella.
08:49By the way,
08:50Mr. Fukumaru was waiting for a woman in a red umbrella yesterday.
08:54Did you meet her after that?
08:56Mr. Kameyama.
08:57Yes.
08:58Isn't this blood?
09:00What?
09:02I see.
09:04So, the one who was at the scene was that red umbrella?
09:07Then,
09:08Mr. Fukumaru
09:09must have taken the umbrella away from the crime scene.
09:14His parents seemed to be hiding something.
09:18This seems to be related to the case.
09:21I see.
09:35Oh,
09:36you're the one from yesterday.
09:38Oh,
09:39hello.
09:40What a coincidence.
09:43Did you meet her yesterday?
09:46What?
09:47She seemed to be waiting for a woman in a red umbrella.
09:51Oh,
09:52no.
09:53But I don't care anymore.
09:55I don't care anymore.
09:56Is that so?
09:57Actually,
09:58I was also waiting for her yesterday.
10:01Did she dump you?
10:03No, no.
10:04A woman's heart is a fickle thing.
10:08I agree.
10:11Do you have any problems?
10:14If it's okay with me,
10:15I'll listen to your story.
10:18The shadow of a sunbeam is also a kind of fate.
10:21What?
10:23Even strangers who avoid the rain and find themselves in the same shade
10:28are all fated to meet in the previous life.
10:31That's what it means.
10:33This is also a kind of fate.
10:36You can talk to strangers because you happen to meet them.
10:43The shadow of a sunbeam, huh?
10:45It's a good word.
10:48I met her in the rain.
10:51Oh,
10:52what kind of person is she?
10:55She often walks along the Sumida River,
10:59and I often sketch there.
11:03I secretly admired her,
11:05but I didn't have the courage to talk to her.
11:08I met her because of the rain.
11:16The shadow of a sunbeam is also a kind of fate.
11:29Excuse me.
11:34We often met.
11:36The shadow of a sunbeam is also a kind of fate.
11:44Can I buy a beer?
11:46No, thank you.
11:47I have a cold.
11:49I'm going to the hospital.
11:50Oh, you're going to the hospital.
11:51I'm going to the hospital.
11:52But it's amazing.
11:55It was a sky tree.
11:57It was unexpected.
11:59I liked her strangely,
12:01so we made a matching charm.
12:03You have a unique sense.
12:06Oh, what's her name?
12:10Her name is Kiriyama Touko.
12:13Kiriyama Touko.
12:21I'm a rain girl.
12:24I always talk about my life.
12:28I am
12:30Rain.
12:32I like you.
12:40Rain.
12:41It's leaking.
12:43The seams are loose.
12:46I've been using it for a long time, and it's already tattered.
12:50I got it from an important person a long time ago,
12:52so I couldn't throw it away.
12:54It's a nice umbrella.
12:57Is that so?
12:58Yeah.
12:59I've been using it so carefully.
13:04I see.
13:07When I have an umbrella I like,
13:08I like the rain.
13:11On rainy days, I don't feel depressed.
13:14I want to make an umbrella like that.
13:20I made her a red umbrella and gave it to her as a gift.
13:40But she suddenly disappeared.
13:43Since then, I've been feeling unwell.
13:46I've been moving out of the house she lived in.
13:49When did that happen?
13:51About half a year ago.
13:52About a year ago,
13:54I called her on the day of Tanabata and said goodbye.
13:57But you were waiting for her at the museum, weren't you?
14:03She said
14:05she always goes to the museum on rainy days.
14:07She said it's quiet and calms her mind.
14:11That's all she knows.
14:14I feel sorry for her,
14:16but every time it rains, she goes to the museum.
14:19I have to go now.
14:21I see.
14:23See you.
14:31One last thing.
14:33Can I ask you something?
14:35What is it?
14:36Yesterday,
14:37you were praying for her to come back.
14:42But you said she was gone.
14:47Did something happen yesterday?
14:49It's nothing.
14:50Please forget about it.
14:52One more thing.
14:54What is it?
14:55This red umbrella.
14:58You gave it to her as a gift.
15:03This is...
15:05Is she all right?
15:08What?
15:10No.
15:11I picked it up there.
15:17It's bleeding.
15:18The owner must have been injured.
15:23This is my umbrella.
15:25What about this charm?
15:27I don't know.
15:28It's not mine.
15:30I see.
15:32I'm sorry to bother you.
15:37Excuse me.
15:47Mr. Fukumara.
15:49Thank you for your help.
15:51The police?
15:53Anything else?
15:55Can I ask you something?
15:57I heard from a neighbor.
15:59Your son left home half a year ago.
16:02He was a passionate umbrella craftsman.
16:06What happened to him half a year ago?
16:10Don't worry.
16:11We'll keep it a secret.
16:13We'll keep it a secret.
16:17My husband told me not to tell anyone.
16:20It's a shame.
16:22A shame?
16:27The owner of the red umbrella was a woman named Kiriyama Touko.
16:32I don't know what happened to her.
16:36I see.
16:37That's why Mr. Fukumara was moved.
16:41Mr. Fukumara started training as an umbrella craftsman with his father when he was a child.
16:47He was good at it.
16:50But his father was too strict with him.
16:56They didn't get along for the past few years.
16:59I see.
17:00It's not easy to become a craftsman who can master one skill.
17:07That's why a decisive event happened half a year ago.
17:13What was the decisive event?
17:15Mr. Fukumara lost his treasure.
17:19At that time, his neighbor who was the same age as him suddenly passed away.
17:24I guess he was in a hurry because of his age.
17:28He wanted to make his son a one-man craftsman.
17:31I see.
17:37There are some antiques in my house that have been passed down for generations.
17:41I see.
17:42I heard that they were collecting art pieces from all over the world for the research of fabric.
17:48This is one of them.
17:52It's a tapestry made in France in the 17th century.
17:56It's worth more than 30 million yen in total.
18:0230 million yen?
18:03That's expensive.
18:05Half a year ago, when I was organizing my things,
18:09I noticed that this tapestry was gone.
18:13What?
18:14Then, my son said he sold it.
18:18He sold it?
18:20He's too nice.
18:23I can't leave him alone when I see him in trouble.
18:26He often gave the umbrella he made after training to others.
18:31He was scolded by his husband.
18:36He said the money he sold the tapestry was for his troubled friend.
18:42I think Mr. Toko was the troublemaker.
18:47I see.
18:48So, what have you been investigating?
18:52The red umbrella, which was supposed to belong to Mr. Toko Kiriyama,
18:55was found next to his body.
18:58I thought there was a connection between the victim and Mr. Toko.
19:03So, you were looking for information about him.
19:07Mr. Kagayama.
19:08Yes?
19:09The victim, Mr. Misuzu Saeki, was suspected of marriage fraud.
19:16Fraud?
19:18There wasn't enough evidence to arrest him.
19:21However, there were many suspicions.
19:24Yes.
19:25Suspicions of fraud and thievery.
19:30Was Snack's mother a villain?
19:3417 years ago,
19:36there was a record of a child being investigated for child fraud.
19:43He denied it and was not arrested.
19:46Child fraud.
19:47So, Mr. Misuzu Saeki had a child with a money box and made him earn money?
19:51That's the worst.
19:53There was.
19:55Kiriyama Toko's name was on it.
19:57There was a connection between the two.
19:59Mr. Toko, who was 10 years old at the time, had a child with a money box.
20:05Misuzu Saeki was her biological father.
20:10Mr. Toko lost his biological mother when he was young.
20:14Mr. Toko's biological mother, Misuzu Saeki, adopted him.
20:18They were foster parents.
20:20So, they are still connected.
20:22Yes.
20:28Misuzu Saeki, the victim, was not an ordinary woman.
20:33There were several unidentified keys found in the house.
20:37One of them was from a trunk room in the neighborhood.
20:40Among them, there were some jewelries with cash and stolen goods.
20:45They were stolen goods and hidden cash.
20:49There were several keys, so there must be more.
20:52Yes.
20:54This doesn't look like a robbery and murder.
20:58Hey!
20:59Get in here, you slug!
21:01Who's a slug?
21:02It's not a robbery, is it?
21:04While the victim's belongings were stolen,
21:06the earrings and necklaces were left behind.
21:09They were stolen to look like a robbery.
21:14You don't have to tell me.
21:16Hey!
21:17Let's switch seats.
21:19First, the man who was a victim of a robbery.
21:22Mr. Kameyama.
21:23Yes.
21:26This is a treasure of the Fukumaru family.
21:29If this is here...
21:31In other words, Misuzu Saeki had Mr. Toko rob him.
21:36Is that right?
21:38I see.
21:39It's romantic to have a meeting of fate,
21:43but I think it's a little too much.
21:45In fact, it was all planned by Mr. Toko.
21:49Hey, who's Mr. Toko?
21:51Wasn't he among the people involved?
21:53A woman named Toko Kiriyama.
21:56Ah!
21:57One of the female employees of Snack
22:01is missing.
22:03She was called Toko-chan.
22:06Missing?
22:07I know where she is, but I can't reach her.
22:10Who is she?
22:12She's a staff member of Snack.
22:16This is Yuria Asada, who worked at Misuzu Saeki's shop.
22:22Yes.
22:23This is Mr. Kimoto.
22:25And this is Oka, the manager of this izakaya.
22:28They are regulars at my mom's shop.
22:31I used to drink with my mom here.
22:38It's a shame.
22:42She was a good woman.
22:45She was rich, though.
22:48Yuria was the one who knew where Mr. Toko was, right?
22:53Yes.
22:54Do you know where she might go?
22:57I don't know.
22:59She didn't talk much about herself.
23:01Who else is close to Mr. Toko?
23:05This person.
23:06Me?
23:08You were after Mr. Toko, weren't you?
23:11Yes, I was.
23:13I know where she is.
23:16I sent her an e-mail after the incident,
23:19but she didn't reply.
23:22She dumped you.
23:23Shut up.
23:25She wasn't close to anyone else.
23:28She only talked to Mrs. Misuzu.
23:31What was the relationship between Mrs. Misuzu and Mr. Toko?
23:36Was she his daughter?
23:39Oh, I didn't know that.
23:41It was nothing serious.
23:44She didn't care about him at all.
23:49I don't want that anymore.
23:52What?
23:54Do you know how hard it was for you to lose your parents?
24:08You have to pay me back.
24:14She's more like a docile dog than a daughter.
24:18I would never date a customer.
24:22Date?
24:23She made me do things like papakatsu.
24:26Oh.
24:28Mrs. Misuzu is obsessed with money these days.
24:32That's what she said.
24:34Well,
24:38Mrs. Misuzu said she wouldn't pay me back if I wanted to date Mr. Toko.
24:44Did she?
24:46What?
24:48Did she pay you to date a young man?
24:53Mr. Toko, she did papakatsu the other day.
24:56Arrest her.
24:57Don't say that.
25:00I was at the museum.
25:03Enough.
25:05The other day was the day of the incident.
25:09Is the museum in Ueno?
25:12Yes.
25:14I was there when the incident happened.
25:18Mr. Toko suddenly appeared and ran away.
25:22It was raining on the way home.
25:27A man appeared?
25:29Yes.
25:32Mr. Toko.
25:34Mr. Toko.
25:38Wait.
25:40Let me talk to him.
25:51Hey!
25:53I'm waiting.
25:54I'm waiting at the museum.
25:57Mr. Toko.
26:02Do you know her?
26:06I told her where the snack was.
26:22You know about the murder case in Kitasenju, don't you?
26:28I don't know.
26:31On the day of the incident, you met Mr. Toko again.
26:36At that time, you asked the man where the snack was.
26:43That day, you were waiting for Mr. Toko at the museum.
26:48But Mr. Toko didn't show up.
26:51You asked for the snack.
26:55Why did you do that?
26:58There was a trace of your umbrella on the scene of the incident.
27:03This red umbrella.
27:05Didn't you take it away from the scene?
27:09This charm.
27:11It was attached to this umbrella, wasn't it?
27:14I checked the blood on it.
27:16It matched the victim's.
27:18If you look at this umbrella, you can see the blood.
27:21Did I kill her?
27:23Why me?
27:25Mr. Toko was accused of adultery and fraud by his foster parents, Saeki and Mitsuzu.
27:32I'm sure you were approached by Saeki and Mitsuzu.
27:36No.
27:38A tapestry was found from Saeki and Mitsuzu's possession.
27:43You were deceived.
27:45No.
27:46She didn't steal the tapestry.
27:48She didn't know anything.
27:51Did you steal it?
27:54What you sold wasn't deceived by her.
27:57It was stolen.
27:59That's the truth, isn't it?
28:02She didn't deceive me.
28:05Yes, I think so, too.
28:08If you're going to deceive from the beginning, you're not going to get close to her.
28:14I'm sorry.
28:16I was a little shaken up by what you felt like you were covering for Mr. Toko.
28:23Fukumaru.
28:25If you know anything, please tell me.
28:28If she's guilty and running away, I want to find her as soon as possible.
28:32Maybe that will save her.
28:38That person...
28:41I called him Mr. Toko's aunt.
28:46About half a year ago, her father failed in his business.
28:51She's suffering because he borrowed money from the Yamikin.
28:56So I met him.
28:58I'm sorry.
29:01She won't take it personally.
29:04I'll take her place.
29:07No.
29:08It's okay.
29:09If this makes it easier for Mr. Toko.
29:12You won't be able to make an umbrella.
29:15I don't need an umbrella craftsman.
29:18I really want to do a more creative job.
29:20I'm going to study design from now on.
29:22Don't lie to me like that.
29:23It's not a lie.
29:24Lie.
29:29Don't worry about me.
29:34The next day, she called me to say goodbye.
29:39Two days later, I noticed that all the tapestries were gone.
29:44I thought she was involved.
29:47To steal all five,
29:49I pushed her back.
29:52So you've been looking for her for half a year?
29:56I couldn't believe it.
29:59I wanted her to make a mistake.
30:01So I wanted to talk to her again.
30:04That happened three days ago, right?
30:07Yes.
30:09The forecast said it would rain.
30:11So I went to the museum as usual.
30:16Wait.
30:17Let me talk to her.
30:19Don't run away.
30:21I haven't told anyone that I was stolen.
30:27You were stolen?
30:30What?
30:33I'm sorry.
30:36That reaction...
30:38She didn't know I was stolen.
30:41I waited all night, but she didn't come.
30:44But I couldn't give up.
30:47So I went to that store.
30:52I'm sorry.
31:07I'm sorry.
31:10I'm sure she fought with him and killed him.
31:17So you brought the umbrella back to protect her?
31:23I shouldn't have cheated on her that day.
31:29If I hadn't met her...
31:36Please find her.
31:42Leave it to me.
31:44There's one thing I'm curious about.
31:47The tapestry was covered in dust for many years.
31:51I rarely touched it.
31:54But I noticed that she left and died two days later.
31:59Did something happen to her?
32:02It just happened.
32:04Her father told me to take care of the property.
32:09You mean she lost someone close to her?
32:13Yes.
32:14She fell over while she was jogging.
32:18Almost at the same time as the tapestry was stolen.
32:22She died?
32:26On the morning of July 8th,
32:29Daisuke Ishibashi, 68, fell over while he was jogging and died.
32:34It was determined that there was no possibility of murder.
32:38You found the tapestry on July 9th, the day before she died?
32:44Yes.
32:45The Fukumaru family is here.
32:48The place where Ishibashi died is here.
32:51That's close.
32:53By the way, Saeki Misuzu didn't sell the stolen tapestry for half a year.
32:59Why?
33:00Yes, why?
33:03For example, it wasn't a simple theft.
33:07It wasn't a simple theft?
33:18I see.
33:20So that's what happened.
33:27I have something to do, so I'll leave it to you.
33:30I'm sorry to bother you.
33:32Did you find out anything about Mrs. Mama?
33:35Yes, a lot of things.
33:38Recently, Mrs. Mama has been suspected of theft.
33:43Did you know that?
33:45No, I didn't know.
33:48I found the stolen tapestry from her trunk room.
33:53So she did it.
33:55She didn't look like a bad person.
33:57No, she didn't steal it.
34:00What?
34:01The reason why she couldn't be arrested at the time was that she had an alibi and it was impossible to commit a crime.
34:07In other words, she had an accomplice who was the perpetrator of the theft.
34:14The accomplice stole an expensive tapestry from a house half a year ago.
34:21He was probably seen by the neighbors at the time.
34:26The deceased was thought to have died in a car accident, but it was actually a theft.
34:38Why are you telling me this?
34:40The deceased's clothes were stained with the culprit's clothes.
34:47It's the same color as your hair.
34:57You're the one who stole the tapestry, aren't you?
35:03You kept this theft a secret, didn't you?
35:08But she reunited with Fukumaru and found out about it.
35:12If you tell him everything you know, the case of the deceased may be exposed.
35:20You're the one who's in the most trouble.
35:23So you quarreled with Misuzu Saeki.
35:28That woman did it, didn't she?
35:30It has nothing to do with me!
35:32I noticed the other day.
35:34You're injured.
35:39You were probably injured when you ran away from the back window of the snack bar.
35:44There's a bloodstain on the scene.
35:47You can't run away.
35:51You're the one who killed Misuzu Saeki, aren't you?
35:58Mom!
36:04Mom!
36:07It's all her fault.
36:12She's been using me for a long time.
36:15Stealing...
36:17It was all her doing.
36:23Hey!
36:24Hey!
36:26What are you doing?
36:27Hey!
36:28Wait!
36:29Hey!
36:30Let me go!
36:34I'm sorry.
36:40I thought it was over when Togo found out about the theft.
36:49Where's Togo?
36:51She's getting more and more cheeky.
36:55She told me to tell you everything.
36:59No way.
37:00Hey, are you okay?
37:03I'm fine.
37:05I can't go anywhere.
37:07I'll go back to being a good boy if I cool down a little.
37:11What should I do?
37:14I killed someone.
37:18What do you mean, what should I do?
37:24Suicide.
37:26Please.
37:30I'm sorry.
37:32I'd be in trouble if I killed myself.
37:35I don't want to be a nuisance because of you.
37:41I don't care.
37:43I don't care about you.
37:45Just listen to me.
37:48I'm not scared of you.
38:03Hey!
38:05Let's go.
38:08Hello.
38:09Hello.
38:14This is the item that was stolen from the victim.
38:17Yes, I hid it in the kitchen.
38:21This is Ms. Saeki's smartphone.
38:25What's this?
38:26This is...
38:28Oh, this is Mr. Togo's smartphone.
38:31Why did Ms. Saeki have it?
38:34She can't go anywhere.
38:37Ms. Saeki said so.
38:39I'm Masahiro's witness.
38:41In other words, Ms. Saeki took Mr. Togo's smartphone.
38:45Is she involved in something?
38:47No.
38:48Let's hurry.
38:49Yes.
38:50Thank you very much.
38:51Yes.
38:56No way.
38:58Mr. Togo.
39:00You met Ms. Saeki.
39:02Did you notice anything about her at that time?
39:06I don't care what it is.
39:10At that time,
39:13I was called to the cafe in Kameari.
39:17A warehouse.
39:19Ms. Saeki changed several warehouses to hide stolen goods.
39:23Kameari is close to Snack.
39:25There is a possibility.
39:26Yes.
39:30Kameari
39:35I'll meet him again and tell him everything.
39:37No.
39:39Forget about him.
39:44I've been holding back.
39:48But I don't care anymore.
39:50I won't be Inari anymore.
39:55Who are you talking to?
40:00No.
40:23Mr. Togo.
40:27Mr. Togo.
40:30Mr. Togo.
40:32I'm here.
40:34Mr. Togo.
40:36Mr. Togo.
40:46Mr. Togo.
40:55Mr. Togo.
41:00Mr. Togo.
41:02Mr. Togo.
41:04Mr. Togo.
41:06You seem to have recovered.
41:08I'm glad.
41:11You haven't contacted Fukumaru-kun, have you?
41:17The red umbrella that you cherished.
41:23Fukumaru Kengo.
41:25Last year, when I met Fukumaru-san,
41:29it wasn't a coincidence at all.
41:44I'll give you this.
41:46The umbrella I made.
41:55Fukumaru Kengo
42:00I was hoping to see him again someday.
42:04So last year,
42:06I moved near Fukumaru Yogasa.
42:10I passed by the place where he sketched many times.
42:14But I didn't have the courage to talk to him.
42:18On that rainy day,
42:20I found him swimming in the rain at the museum.
42:24I jumped into the water.
42:26So the rain pushed your back.
42:31But...
42:33I shouldn't have met him.
42:36Because of me,
42:38he was kicked out of the house.
42:40He gave up the umbrella craftsman's path.
42:42So that's why you avoided him.
42:45Fukumaru-kun,
42:47you lowered your head to your father
42:49and went back to the shop.
42:54Fukumaru Kengo
43:02I asked him
43:04to give you this.
43:10It's a prototype,
43:12but he wants you to use it.
43:18It's a new design he designed
43:21with the image of a shadow.
43:23The name of the product is
43:25Shadow of Ichiju.
43:27Thanks to you,
43:29he remembered the charm of umbrella craftsmanship.
43:32Whether you should have met him
43:35depends on you two from now on.
43:40I think he's waiting for you.
43:53Shadow of Ichiju
44:13It's a nice umbrella.
44:15I can't wait to use it.
44:23To be continued
44:53Search for your partner on Terasa.