Category
📺
TVTranscript
00:01There's not much love between these two.
00:05It's a pleasure to meet you.
00:08We've known each other for a long time.
00:12It's our 10th anniversary.
00:14We talked and talked, and then the car exploded.
00:17That girl...
00:22I'll buy you that car as reward.
00:27Check out 6,000 yen, okay?
00:30The night in Kanin-no-Takeyama is the taste of a lifetime.
00:54Hello.
00:56Are you free?
00:57Yes, I am.
00:58Would you like a drink?
00:59Sure.
01:01Can I sit here?
01:02Sure.
01:03Would you like a drink?
01:04Sure.
01:05Where do you want to sit?
01:09What are you two doing?
01:10We live together.
01:12You live together?
01:13We started living together recently.
01:15He is a college student.
01:17We live together.
01:19Are you two friends?
01:20We were friends in middle school.
01:22Where are you from?
01:23Tokyo?
01:24Ome-city.
01:25Ome?
01:26Yes.
01:27Nice to meet you.
01:29Nice to meet you, too.
01:30Thank you for the drink.
01:31Thank you for the drink.
01:34What are you two doing?
01:36We want to live together.
01:39There is another person.
01:40There are three of you.
01:41Yes, there are three of us.
01:42Are you two from different universities?
01:44We are all different.
01:45Why did you decide to live together?
01:48Because we like each other.
01:49Because we like each other.
01:50Because you like each other?
01:51That's how you feel, right?
01:52We are not that close.
01:54It's a one-bedroom apartment.
01:56It's like an old apartment.
01:59It's a two-bedroom apartment.
02:01We use the same bedroom.
02:03It's about 900,000 yen.
02:04700,000 yen.
02:05700,000 yen.
02:07It's not convenient.
02:09We haven't started living together yet.
02:11How long has it been?
02:12It's been a little over two weeks.
02:14Is that so?
02:15We can't see each other's bad points.
02:18We had a hot pot yesterday.
02:21Only men.
02:22Where is the other person?
02:24The other person is back home.
02:26I called him.
02:27I told him to come because he was drinking.
02:29I'm eating near the station in Koenji.
02:33I'm in front of my part-time job, so I don't have to drink.
02:36Can you come for a while?
02:37He's in front of his part-time job.
02:39I'm in front of my part-time job right now.
02:41What did you do now?
02:43Now I'm looking for furniture.
02:47It's small and you don't need furniture.
02:49There's nothing in the living room.
02:51I was eating on the futon.
02:53You didn't bring anything, did you?
02:55I only brought a refrigerator.
02:58You don't have a cable.
03:00I've been on the futon all the time.
03:05What do you want first?
03:07I want a chair.
03:08I want a place to sit.
03:10I want a chair.
03:11I want a floor mat.
03:15That's all I want to solve.
03:17Where is your house?
03:19It's near Toritsuka City.
03:21It's near Toritsuka City.
03:22It's not Koenji, is it?
03:24That's right.
03:26It's near Toritsuka City.
03:28I see.
03:29It's close to Koenji.
03:31But it's different.
03:33It's completely different from Toritsuka City.
03:35You can get on the train from Toritsuka City.
03:37But you can't get on the train from Koenji.
03:42I'm looking for a chair.
03:47A chair with a backrest.
03:49Do you know where you can get a chair cheaply in Koenji?
03:52I just came to Koenji.
03:54You just came to Koenji.
03:55Are you free now?
03:57Let's have a drink.
03:59Let's have a drink.
04:02I'm going to look for the second one.
04:04You were drinking at lunch.
04:06You were drinking at lunch.
04:08You're looking for the second one now.
04:09That's right.
04:10Nice to meet you.
04:12Nice to meet you.
04:14I'm sorry.
04:15It's near Koenji.
04:17It's different from Koenji.
04:19I'm sure it's the same.
04:22It's near Toritsuka City.
04:23It's close to Toritsuka City.
04:24I see.
04:25Is there a small barber shop?
04:28There is a barber shop on the street.
04:31But I can't decide which one I want to get.
04:34Everyone is frugal.
04:36That's right.
04:37I have to ask someone to cut my hair.
04:39I have to ask someone to cut my hair.
04:40I have to ask someone to cut my hair.
04:42Did you like that place?
04:43Yes, I did.
04:44How much was that chair?
04:46It was 2,000 yen.
04:47That's cheap.
04:49Was there a tricycle?
04:51There were two tricycles.
04:52There were two tricycles.
04:53But you went there.
04:55Let's go there later.
04:56Let's go shopping.
04:57Is that so?
04:58Someone is waiting for us.
04:59Who?
05:00I'm waiting for you.
05:03That's great.
05:04That's great.
05:05I'm glad you decided to go shopping.
05:09What is your relationship with them?
05:11They are my high school friends.
05:14We haven't seen each other for 10 years.
05:16Today?
05:17It's been a while.
05:18Why haven't you seen each other for 10 years?
05:20There are many reasons.
05:23I haven't seen him for a long time.
05:25What is it?
05:26He has been supporting me for a long time.
05:29He has been supporting you?
05:31Is he your high school friend?
05:32He is my high school friend.
05:33We met at the end of university.
05:36But we didn't keep in touch.
05:38Why didn't you keep in touch?
05:40I had a lot of things to do.
05:44You had a lot of things to do.
05:47Did you know each other well at lunch?
05:49We got a job together.
05:51We will break up after the first round.
05:53That's a long time.
05:55That's a long time.
05:57We will break up after 10 years.
05:59The story starts from that point.
06:01Yes, it's a long story.
06:03It's a long story.
06:05It's a long story.
06:06Did you understand each other well after lunch?
06:09Did you understand each other well after lunch?
06:10I understood him well.
06:12But I don't know why he didn't keep in touch with me.
06:17I don't know why he didn't keep in touch with me.
06:21I ask him what he is doing.
06:26But I can't keep in touch with him.
06:31But I ask him.
06:33I haven't seen him for a long time.
06:37Wait a minute.
06:38Don't fight here.
06:40Don't fight here.
06:41I'm sorry.
06:43She is kind.
06:45She is my best friend.
06:46She is my best friend.
06:47She is my best friend.
06:48What kind of life did you have when you were in your 20s?
06:51It's not interesting.
06:52It's okay.
06:53I'm sorry.
06:54She is cute.
06:56She is very cute.
06:58I had a complex.
07:01I was attracted to her.
07:04She is cute.
07:06She seems to have a happy life.
07:08I was wondering why I had such a life.
07:11You don't have to think like that.
07:13You are beautiful.
07:15I was attracted to her.
07:16I was attracted to her.
07:19I was attracted to her.
07:20I feel stable now.
07:22I got married.
07:24My husband is a good man.
07:26He healed my heart.
07:29I want to see him now.
07:33I was selfish.
07:36I said I was a good man.
07:39You did.
07:40I'm sorry.
07:41You were selfish to get a divorce.
07:46You had such a life when you were in your 20s.
07:49When you grow up, you will think again.
07:54I easily get lost.
07:56I get depressed.
07:57I get angry.
07:59But it was pretty intense, so I was able to calm down a bit after turning 30.
08:06I'm glad I came here today.
08:08You're a good friend.
08:10Really? I really like him.
08:13I really like him, but he doesn't contact me.
08:16You don't like the way he's grumpy, do you?
08:18No, not at all.
08:20He's cute because he's grumpy.
08:22He's grumpy, but I'm not that confident.
08:25But if you like someone, you won't be grumpy.
08:27Isn't it like that?
08:29When I try to respond to that feeling,
08:31I have to harden my feelings.
08:35That's hard.
08:37I see. That's a good thing to say.
08:39We're not in the same mood.
08:41We're both not in the mood.
08:43That's right. We're both not in the mood.
08:46That's a good thing to say.
08:50Are you 20 years old?
08:54I'm 20 years old.
08:55I only have one friend in my life.
08:57I have two friends now.
09:01You don't have just one friend.
09:03You have another friend.
09:05I have a friend who I have in common with.
09:07She contacted me.
09:10That's a good friend.
09:12Thanks to her, I have two friends now.
09:15It's a good day.
09:16That's a good day.
09:17It's a day to toast.
09:19That's a good day.
09:21I'm glad.
09:23I'm glad I didn't have just one friend.
09:27Look at them.
09:29What should I do if I have a fight with the girl I just met?
09:33They don't have money.
09:35That's right.
09:39Are you working part-time?
09:40I'm working part-time.
09:41Order some juice.
09:43What?
09:45I was listening to your problems.
09:47Really?
09:49Let's toast.
09:52I just met this lady.
09:55I just met everyone.
09:58You want a chair, right?
10:00I want a chair.
10:02Did you see the order I saw earlier?
10:03I saw it.
10:04How was it?
10:05It was very good.
10:07Why didn't you buy it?
10:09I don't have money.
10:10Do you have a heater?
10:13I'm trying to get a futon.
10:16Do you have three futons?
10:18Do you have a heater?
10:19I have a heater.
10:20But it's warm.
10:22So I don't have a heater.
10:24Did you bring a heater?
10:26I brought an electric blanket.
10:28I'm the only one who has an electric blanket.
10:29I don't have an electric blanket.
10:32Is it okay for the three of you to live together?
10:35It's okay.
10:37Do you have a girlfriend?
10:39I had a girlfriend yesterday.
10:41I had a girlfriend.
10:43I didn't know her at that time.
10:45Do you have a boyfriend?
10:47I know you two.
10:50I don't want you to think I'm living with you.
10:52Why?
10:53I haven't told you that I'm your friend yet.
10:57It's similar to this place.
10:59The situation is similar.
11:03I can't get in touch with you on the way.
11:06It's been 10 years.
11:09I want to stay in Katamari.
11:11Hello, mom.
11:14Katamari?
11:16Katamari.
11:19You two have been friends since you were students.
11:24It's been 10 years since you met.
11:26You're going to be friends again.
11:29Is that okay?
11:31It's okay.
11:34Do you have a girlfriend?
11:36I have a girlfriend.
11:37How long have you been friends?
11:3920 years.
11:40Are you close?
11:41Don't you fight?
11:42We used to fight.
11:44We still fight.
11:48You two are close.
11:51It's okay.
11:52It's been 20 years.
11:54Is it close to 20 years?
11:56It's been more than 20 years.
11:58You talk too much.
12:02I can see it in your eyes.
12:05I'm going to look at the chairs.
12:07Let's go.
12:08Please show me the way.
12:12Go straight and turn right.
12:15Which one is this?
12:17You have a great chair.
12:22Which one do you want to look at?
12:25It's 2,000 yen.
12:28It's good.
12:30And?
12:33This is the one that turns.
12:41It's 2,000 yen.
12:44These three are students.
12:48But they started living together 2 weeks ago.
12:55They eat on the futon without a chair or a table.
12:59So I came here.
13:01You three eat on the futon?
13:03Yes.
13:04Are you going to pay for it?
13:06No.
13:09I don't want to, but...
13:14I'll buy it for you.
13:18Or I'll buy the best one for you.
13:25You can take it home.
13:27It's a bargain.
13:29What's the difference between 6,500 yen and 7,000 yen?
13:34It's a little different.
13:37It's broken.
13:39Then 6,500 yen is fine.
13:426,500 yen is fine?
13:45Then 3,000 yen is fine.
13:51Then 5,000 yen is fine.
13:535,000 yen is fine.
13:56I'm happy.
13:57You have three, right?
13:58It's perfect.
14:01See you.
14:05It's not yours.
14:07Let's play rock-paper-scissors.
14:10See you.
14:13See you.
14:22Sit down.
14:24I took it home.
14:26I met a good young man.
14:29I started living alone.
14:32It's good to have nothing.
14:34It's good to have a meal on the futon.
14:37At least I have a chair.
14:42I was in the car.
14:45I was in the car.
14:47I was in the car.
14:50I used to go on a date with Mr. Kami.
14:55I used to live in an apartment without a bath.
14:57Mr. Kami used to come here.
14:59Mr. Kami was an office worker.
15:01It's a straw bar.
15:04It looks interesting.
15:07Is it okay to drink here?
15:09Is it okay?
15:10Excuse me.
15:12It's like a cafe.
15:13That's right.
15:17Mr. Otsuka.
15:19Mr. Otsuka.
15:26Hello, Mr. Otsuka.
15:28Are you okay?
15:30I'm sorry.
15:31I thought you were working.
15:33Mr. Otsuka.
15:35Would you like a drink?
15:36What?
15:37This is a program where I drink and talk to people I meet.
15:43I'd like to drink, but I'm driving now.
15:46I see.
15:47I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:56Are you working?
15:57Yes.
15:58Are you working?
15:59I see.
16:00Then you can't drink lightly.
16:02I'm sorry.
16:03Is this a program?
16:05This is a program where I drink lightly.
16:07If you can drink, please drink a little.
16:10This is a live house.
16:11I was looking for a store and I was lost.
16:14Is this your store?
16:15No, it's a performance.
16:17This is called Bruce Harp.
16:19Bruce Harp?
16:25I'll look for a live house with you.
16:29Can you play a little bit?
16:31Okay.
16:32Can you play a little bit?
16:34Okay.
16:55Thank you very much.
16:56That's amazing.
16:58I'll start working from 7 o'clock today.
17:02Thank you very much.
17:03What kind of live house is it?
17:04It's called Moonstomp.
17:07It's 4.30 p.m.
17:09This is it.
17:10It's 4.30 p.m.
17:11This is it.
17:12There were a lot of musicians and guitarists.
17:16This is it.
17:18Good luck.
17:19Is it 4.30 p.m.?
17:20It's 4.30 p.m.
17:21You're a little late.
17:23I'm in trouble.
17:24Thank you very much.
17:25Good luck.
17:27It's a nice park.
17:29I couldn't find a live house that was a little late.
17:32Is it a live house?
17:36It's 4.30 p.m. right now, right?
17:38That's right.
17:39It's 4.30 p.m.
17:40I told Bruce Harp that this is the place.
17:43He said he was late.
17:44I'm sorry.
17:45I'm late, too.
17:46Are you a musician?
17:48I'm a little late.
17:50I'm in a hurry.
17:54Would you like a drink?
17:56Just a little.
17:57Would you like a drink?
18:00What's your relationship with him?
18:02We're colleagues.
18:04We work at the same company.
18:06We used to work at the same company.
18:09Did he quit?
18:10He quit.
18:11We all worked together in Osaka.
18:14It was a company in Osaka.
18:16He was a member of the Kanto group.
18:19One day, we met at Tokuizaki.
18:24It's a coincidence.
18:26Do you eat the same food?
18:27We eat the same food.
18:28The manufacturer is different.
18:30Did you go to another manufacturer?
18:32That's right.
18:33Did you go to a rival company?
18:35That's right.
18:38He called me.
18:40I asked him why he was here.
18:43He said, let's drink.
18:45He was a member at that time.
18:47I'm 10 kg heavier than I used to be.
18:50Did you lose weight or gain weight?
18:51I gained weight.
18:52He remembered me.
18:54He invited me to a meal.
18:57Cheers.
18:58Cheers.
18:59Thank you for the meal.
19:00Thank you for the meal.
19:04What do you do for a living?
19:06I'm a salesman.
19:07Is it hard to be a salesman?
19:09It's hard now.
19:11It's hard now.
19:12It's hard even though it's a different company.
19:15I have a lot of things to do.
19:18What is it like to be a salesman?
19:20I don't know much about it.
19:22Basically, you have to go to the store.
19:24That's right.
19:27That's right.
19:29I'm a salesman.
19:31When I get back to the car, I shake my head.
19:35That happens a lot.
19:38Do salespeople do that?
19:39I think so.
19:41I shake my head when I'm called an uncivilized person.
19:44You can't shake your head when you're called an uncivilized person.
19:46Of course.
19:48I shake my head.
19:50I shake my head and shake my head in the car.
19:55You always call someone.
19:57I always call someone.
19:58I'm like, I didn't know this was happening.
20:01I'm like, I didn't know this was happening.
20:03Do you do that?
20:05I do.
20:06I do.
20:07I do.
20:08I do.
20:09I do.
20:10I do.
20:11I do.
20:12I do.
20:13I do.
20:14I do.
20:15I do.
20:16I try not to show my emotions.
20:18That's right.
20:19But I have to work until I wake up in the morning.
20:22Salespeople get stressed out, right?
20:24That's right.
20:26Are there a lot of people who drink?
20:27I think so.
20:28I think so.
20:29I think so.
20:30I think so.
20:31I'm like a fool.
20:32I'm like a fool.
20:35I guess it's because I'm a salesperson.
20:36That's how I grew up.
20:37That's right.
20:38Did you grow up like that when you joined the company?
20:41That's right.
20:42Are you okay now?
20:44It's a different age group, so you can't take people out for drinks.
20:48People who don't drink don't force me to drink, but people who do come to me.
20:54If I say no, I don't force people to drink.
20:58You say you don't force people to drink.
21:00But you don't force people to drink, right?
21:02You make me say it.
21:05I'm not being forced to drink.
21:08I'm being betrayed.
21:11I've heard a lot from salespeople.
21:13Eating is part of the job, too.
21:15You have to socialize with people.
21:19If you can do that, it's smooth.
21:22It depends on the person.
21:25It's been a while since I've had sweets.
21:30You know the lid of the pot?
21:33Have you ever done that?
21:35You hold it with your fingers and pour the beer.
21:39You have to drink it all.
21:42You hold it with your fingers and pour the beer.
21:47Then you drink it.
21:53It's like a smoke.
21:58The color is different.
22:01I was told to do it.
22:03It's like a cup.
22:06Do you still drink?
22:08I don't drink anymore.
22:10When I was young, I couldn't eat at all.
22:13I used to live in Nakano and Koenji.
22:16I went to a bar where I didn't have money.
22:21I found an old man who looked like a salaryman.
22:24He said, I'll do it.
22:27I got angry.
22:29It's a good thing.
22:32It's a good thing.
22:34It's a game.
22:36I want to drink alcohol.
22:38If you say you're doing your best, you win.
22:41I used to do that a lot.
22:43I think it's similar between entertainers and salesmen.
22:47The angle is different.
22:51We used to say, what are you talking about?
22:55We used to say that.
22:58Now I get angry.
23:02I used to think I was cool when I saw my seniors.
23:06I used to think I was cool when I lowered my head.
23:09Now I think I'm lame when I see my seniors.
23:13I wonder if the generation has changed.
23:16I'm lonely.
23:19I lowered my head.
23:21You look down, but your eyes are up.
23:27You look down, but your eyes are up.
23:30You look down, but your eyes are up.
23:33Today is the birthday of Ghibo.
23:37From now on, I'll drink a lot.
23:41Where is your mother's house?
23:43I'm going to my parents' house.
23:47If I say I'm on TV today, she'll forgive me.
23:52If I say I'm on TV today, she'll forgive me.
23:54If I say I'm on TV today, she'll forgive me.
23:59I'm sure my husband is drunk.
24:02I'm sure my husband is drunk.
24:05I don't remember what he did.
24:10I drank while I was drunk.
24:13You drank while you were drunk.
24:15Congratulations on your face.
24:19Congratulations on your face.
24:21Congratulations on your face.
24:25You look like an entertainer.
24:30You look like an entertainer.
24:33You look like an entertainer.
24:38We are the same.
24:41We are the same.
24:45We are the same.
24:50It's night time.
24:54I drank a lot, so I'm going home.
24:56See you next time.
25:01Goodbye.
25:02Goodbye.
25:03Goodbye.
25:04Goodbye.
25:05Goodbye.
25:07Goodbye.
25:08Goodbye.
25:09Goodbye.
25:10Goodbye.
25:11Goodbye.
25:12Goodbye.