The Cash Collector - Scott Adkins - Film Complet en Français - Action
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Il est là ?
00:00:16Tu sais bien que oui.
00:00:18Est-ce que tu peux l'appeler ? On voudrait lui parler.
00:00:24Les cours sont terminés pour aujourd'hui.
00:00:26A moins que vous ne vouliez vous inscrire au prochain.
00:00:31Dans le fond, French, je t'aime bien.
00:00:34Ah ouais ?
00:00:35Mais t'es vraiment nul en affaires.
00:00:37Nous, c'est le contraire.
00:00:39Nos écoles sont de plus en plus rentables,
00:00:41alors que ton style traditionnel d'enseignement est de plus en plus obsolète.
00:00:44Vraiment ? Comment ça se fait ?
00:00:46C'est peut-être que chez vous, on trouve les ceintures noires dans des pochettes de surprises ?
00:00:49Et toi, tu peux dire à ton gars de ranger son maître ?
00:00:51C'est seulement une question de temps, French.
00:00:54J'ai du fric ici, maintenant.
00:00:56Maintenant, je peux payer pour mettre le bail à mon nom et l'intégrer à mon entreprise.
00:01:00Mais tu peux devenir riche, mon gars. Il n'y a pas de honte, tu sais.
00:01:04Alors, qu'est-ce qu'on dit ?
00:01:05Eh ben, que je vous ...
00:01:06French, je te propose 10 000 dollars pour ton bail aujourd'hui.
00:01:12La semaine prochaine, ce sera 7. La semaine suivante, ce sera 5.
00:01:16Tu piges un peu ce que je te dis ?
00:01:19Enlève tes chaussures de mon tatami.
00:01:21Pour une fois dans ta vie, fais le bon choix.
00:01:23Je viens de te dire.
00:01:26Enlève tes chaussures de mon tatami.
00:01:28Sinon quoi ?
00:01:36Je crois qu'on peut régler ça à l'ancienne, pas vrai ?
00:01:39Hein ?
00:01:41On pourrait s'amuser un peu sur ce tatami.
00:01:44Et on verra qui est le vainqueur.
00:01:46Si c'est vous, très bien.
00:01:48Je déménage aujourd'hui.
00:01:50Mais si c'est moi,
00:01:52alors tous les trois, vous vous cassez d'ici.
00:01:55Et je veux plus jamais revoir vos salopes.
00:02:00Tu veux te battre contre moi ?
00:02:02Je peux m'occuper de trois salopes comme vous.
00:02:06Comme dans un film de Kung-Fu ?
00:02:08C'est exactement ça.
00:02:10On va faire comme dans un film de Kung-Fu.
00:02:15Moi, je suis prêt.
00:02:19Très bien.
00:02:22C'est parti.
00:02:52C'est parti.
00:03:22Tiens !
00:03:53Je suis resté sonné combien de temps ?
00:03:55On est mardi, mec.
00:03:57Laisse la glace sur ton nez, ça ira mieux.
00:04:07Et fermez la porte en sortant, les gars.
00:04:09Allez.
00:04:13C'est bon.
00:04:14C'est bon.
00:04:15C'est bon.
00:04:16C'est bon.
00:04:17C'est bon.
00:04:18C'est bon.
00:04:19C'est bon.
00:04:20C'est bon.
00:04:22Ton coup de pied arrière...
00:04:24complètement raté, French.
00:04:27Ouais, je crois que t'as raison.
00:04:37Tu nous as fait un joli numéro, French.
00:04:39J'espère que ces types reviendront pas pour tout cramer.
00:04:42Mon assurance vient d'expirer.
00:04:45T'as des ennuis, pas vrai ?
00:04:46Ouais, on peut dire ça.
00:04:51J'imagine que t'es pas allé causer à ton gars, hein, Alex ?
00:04:54Parce que...
00:04:55ça me ferait du bien un peu d'argent.
00:04:58C'est pas pour toi.
00:04:59Je sais que t'es un dur.
00:05:01Mais t'es aussi un bon gars.
00:05:03Je suis pas si bon que ça.
00:05:04T'as bien vu ce que je leur ai fait ?
00:05:06French, ta vie deviendrait plus simple si t'acceptais de céder le banque.
00:05:08Arrête, pour 10 000 dollars ?
00:05:09Et où est-ce que je vais avec 10 000 dollars ?
00:05:11Il faut que je rembourse le prêt de la banque.
00:05:13Que j'achète une bagnole, que je paie le p***** de doyer et j'en passe.
00:05:16C'est ma salle de sport, j'ai tout construit à partir de rien du tout.
00:05:19Ces murs, je les ai plâtrés tout seul.
00:05:21Et les tatamis ?
00:05:22J'ai bossé comme un fou.
00:05:24Je vais pas laisser des petits cons comme eux se ramener et tout prendre.
00:05:31S'il te plaît, j'ai besoin d'un coup de main.
00:05:32Je ferai n'importe quoi pour garder cette salle.
00:05:34Tu sais, French...
00:05:39Les gens disent ça tout le temps, mais ils le pensent rarement.
00:05:43Moi, je le pense.
00:05:45Allez, je suis partant.
00:05:47Ce genre de job, ça améliorera pas ta vie, tu sais.
00:05:50Tu gagneras de l'argent, mais sache que ça a un prix.
00:05:52Faudra sacrifier ta conscience.
00:05:55Je suis ton ami, j'ai pas envie de t'embarquer là-dedans, French.
00:05:58T'en fais pas, je suis grand, Alex.
00:05:59Et je crois que je sais me défendre.
00:06:01Je te rappellerai que tu m'as dit ça.
00:06:04Mais ça dépend pas de moi.
00:06:06Il va falloir que tu te vendes à Tommy.
00:06:09Tommy ?
00:06:10Ouais, Tommy, c'est son opération.
00:06:12On ne bosse pas pour Tommy sans son approbation.
00:06:14Écoute, je ferai les présentations,
00:06:16mais il va falloir le convaincre que tu es à la hauteur.
00:06:20Merci, Alex.
00:06:24Non, merci pas, French. Pas pour ce genre de boulot.
00:06:45Je sais que t'es là, French.
00:06:47Je t'ai entendu entrer par l'issue de secours.
00:06:49T'as trois loyers de retard.
00:06:51Ouais.
00:06:52Tu dois te passer à des manières très bien prévues.
00:06:56Il est temps de rentrer.
00:06:58C'est ça, ça, c'est ça.
00:06:59Je suis en sécurité.
00:07:00T'as le choix, tu peux rentrer.
00:07:02Je veux pas t'attendre, tu veux pas me faire foutre.
00:07:04Je veux pas t'entendre, tu veux pas me faire foutre.
00:07:06Je veux pas te faire foutre.
00:07:07Je veux pas te faire foutre.
00:07:09Je veux pas te faire foutre.
00:07:10Tu me fais faire foutre.
00:07:11Je veux pas te faire foutre.
00:07:12Je veux pas te faire foutre.
00:07:13Il y a une petite baisse de régime dans la salle de sport actuellement, mais j'espère que ça va repartir.
00:07:19Ton loyer, paie-le !
00:07:21D'accord, mais donne-moi une semaine. Une semaine !
00:07:24Et peut-être que d'ici là, t'auras le temps de faire réparer le vide d'ordure de ce trou à...
00:07:27Paie-moi ton loyer !
00:07:29Loser !
00:07:32Ouais, d'accord.
00:07:44Tiens-toi bien. Frime pas, ça rend faible.
00:07:47Parle doucement.
00:07:49Fais en sorte qu'on t'écoute.
00:07:52Cherche ceux qui ont vraiment du pouvoir.
00:07:54Ceux-là font pas d'effet de manche, ils sont fermes, concis.
00:07:59Et puis surtout, ne les regarde pas dans les yeux.
00:08:03Mais pourquoi ?
00:08:05C'est ton atout caché.
00:08:07Utilise-le.
00:08:10C'est ton atout caché.
00:08:12Utilise-le si tu as besoin d'insister sur un point.
00:08:15Et cherche pas à te forger une réputation, laisse-moi gérer ça.
00:08:18J'ai une équipe d'avocats qui travaillent à temps plein pour moi, c'est pas ton cas.
00:08:22Dis-leur seulement que tu t'occupes de recouvrement pour Tommy.
00:08:25Tout ce dont t'as besoin, c'est de mon nom.
00:08:29Est-ce que tu sais te défendre ?
00:08:31Ouais.
00:08:32Parle plus fort si tu veux bosser pour moi.
00:08:34Oui, vous en faites pas, je sais me défendre.
00:08:36J'étais parachutiste dans l'armée de Sa Majesté pendant 15 ans.
00:08:39J'ai vu pas mal de fusils à détacrochage, donc...
00:08:43Ouais, je sais me défendre.
00:08:45T'en es sûr ?
00:08:46Les chemins que je vais te demander de prendre,
00:08:48les portes auxquelles je vais te demander de frapper,
00:08:50elles sont bien loin de Sa Majesté, tu sais.
00:08:52Écoutez, M. Kowalski...
00:08:56J'ai besoin de ce job.
00:08:58Alors, vous n'avez pas à vous en faire.
00:09:00Aussi loin que je me souvienne, je me suis toujours battu,
00:09:03et je suis prêt à briser un ou deux crânes s'il le faut.
00:09:05Eh bien, j'en prends note.
00:09:09J'ai un gars qui partagera sa commission.
00:09:11Il a plein de choses à faire ce week-end,
00:09:13donc c'est une bonne occasion pour toi d'apprendre les ficelles.
00:09:15Il sort d'une cuite de 10 ans, mais il est, comment dire...
00:09:18C'est l'un des meilleurs.
00:09:20Ça me paraît bien.
00:09:21Trouve-toi un beau costume.
00:09:23Faut que t'aies l'air professionnel si tu bosses pour moi.
00:09:35On y va.
00:10:06T'es en avance. Il est 9h.
00:10:10Monte.
00:10:36T'inquiètes pas, tu t'y feras.
00:10:40Moi, c'est sous.
00:10:43– French. – Ah oui ? T'as pas l'air français.
00:10:46Je le suis pas.
00:10:47Tommy t'a fait tout le speech sur le costume pour le représenter.
00:10:50Ouais, j'ai eu droit.
00:10:54Bon.
00:10:55T'as le programme du jour ?
00:11:00Je vais te montrer le programme du jour.
00:11:03Le programme du jour.
00:11:12Bon sang, Tommy aime rentabiliser son fric.
00:11:15Très bien.
00:11:16T'as beaucoup d'expérience dans ce genre de taf ?
00:11:20Pas vraiment, mon pote. C'est mon premier jour.
00:11:23Eh ben, dis donc, c'est super chouette.
00:11:26Je vais être honnête avec toi, le bleu.
00:11:27T'es pas là pour enfiler des perles.
00:11:29On gagne notre fric à la dure, ici.
00:11:31J'ai pas besoin d'un bosseur.
00:11:32J'ai besoin de quelqu'un qui a des filles et qui soit un cogneur.
00:11:34Ben, je suis tout ça, alors c'est ton genre de chose.
00:11:36– Ah oui, vraiment ? – Ouais.
00:11:37Ouais. Tu t'entraînes dans une salle de sport ?
00:11:39Écoute, mon pote. Je sais prendre soin de moi, d'accord ?
00:11:42T'as pas à t'inquiéter, je t'épaulerai.
00:11:44Ça me rassure.
00:11:46Sinon, notre partenariat durera pas longtemps.
00:11:49Bon, j'ai besoin d'un café, d'accord ?
00:11:52Tu conduis. J'ai un de ces mal de crâne.
00:11:58T'as déjà conduit ce genre de voiture ?
00:12:00A vrai dire, j'avais jamais vu ce genre de voiture.
00:12:02Traite-la avec tout le respect qu'elle mérite.
00:12:05Et s'il te plaît...
00:12:07fais bien gaffe aux pneus.
00:12:09Est-ce qu'il y a autre chose ?
00:12:11Ouais, tu dois savoir qu'on roule à droite dans ce pays.
00:12:13Très original. On me l'avait jamais fait, de celle-là.
00:12:31Bonjour.
00:12:33Je voudrais deux glaces et... un café, s'il vous plaît.
00:12:36Bien sûr. Lait, sucre, dans le café ?
00:12:38S'il vous plaît. Une au citron et... une à la vanille.
00:12:43Merci.
00:12:45Je vous laisse.
00:12:46Merci.
00:12:47Au revoir.
00:12:48Au revoir.
00:12:49Au revoir.
00:12:50Au revoir.
00:12:51Au revoir.
00:12:52Au revoir.
00:12:53Au revoir.
00:12:54Au revoir.
00:12:55Au revoir.
00:12:56Au revoir.
00:12:57Au revoir.
00:12:58Au revoir.
00:12:59C'est à la vanille.
00:13:03C'est pour toi, Frenchy.
00:13:12C'est à la vanille.
00:13:16Je pense pas que ce soit bon pour moi.
00:13:19J'ai pas très faim.
00:13:20Tu la veux ?
00:13:22Moi, ça va.
00:13:30On est arrivé.
00:13:31De 1731, Vanhoeven Street.
00:13:35Non, non. Garde-la.
00:13:37Je me suis encore endormi sur mes lunettes hier soir. Je les ai pétées.
00:13:42Tommy m'avait pas dit que t'étais un r*****.
00:13:45Ouais, je suis un r*****.
00:13:47Mais t'en fais pas.
00:13:48Je vis ici.
00:13:49Je suis un r*****.
00:13:50Je suis un r*****.
00:13:51Je suis un r*****.
00:13:52Je suis un r*****.
00:13:53Je suis un r*****.
00:13:54Je suis un r*****.
00:13:55Je suis un r*****.
00:13:56Je suis un r*****.
00:13:57Je suis un r*****.
00:13:58Tu les as pas opticies, toi.
00:14:00Non, je les ai pas.
00:14:01Je vais ici depuis assez longtemps pour le prendre comme un compliment.
00:14:04Bah, ça en était pas.
00:14:08Alors on a qui ?
00:14:11Oliver Wahlstein.
00:14:12Olly.
00:14:13Une dette de 17500$ en tout.
00:14:16Y'a quel numéro en dessous du nom ?
00:14:18Euh... indice.
00:14:19Ça veut dire quoi, indice ?
00:14:20Avertissement physique avec quelques dégâts.
00:14:22On a déjà essayé de récupérer l'argent ?
00:14:25Y'a un nom à côté du numéro. Le serbe.
00:14:27C'est bien ou c'est mal ?
00:14:28Ni l'un ni l'autre. On y va ?
00:14:39Officiellement, on est médiateur, pas exécuteur.
00:14:43Mais il y a des fois où la ligne est assez floue, alors si tu...
00:14:47trouves ça problématique,
00:14:50prends un peu de recul.
00:14:53C'est facile à dire,
00:14:55mais pas facile à faire.
00:14:58On fait quoi s'ils sont armés ?
00:14:59Ils le sont certainement pas, sinon ça serait écrit dans la paperasse.
00:15:02Alors, pas la peine de t'inquiéter, ma belle, d'accord ?
00:15:18Alors qu'est-ce que tu fais ? Frappe à la porte, enfin !
00:15:22D'accord.
00:15:24Et ensuite ?
00:15:25Demande à Oli s'il a envie de sortir faire un tour.
00:15:47Merde, Clive !
00:15:48Ferme la p***, quelqu'un à la porte ! Fais pas bruit !
00:15:52Merde !
00:15:54Y'en a un qui ressemble à Sue.
00:15:56C'est pas vrai, tu te fous ma gueule ? Sue ?
00:15:58Sue qui ?
00:16:00C'est qui, elle ?
00:16:02Essaie, t'as pas frappé assez fort.
00:16:07Tu veux n'importe quoi, essaye juste de gagner un peu de temps, s'il te plaît.
00:16:10D'accord ?
00:16:12C'est des keufs ?
00:16:13Si seulement c'était des keufs ! Ils encaissent pour but de Tommy !
00:16:16C'est un flingue !
00:16:17Non, Trista, c'est un pistolet !
00:16:20C'est qui ce Tommy ?
00:16:22Reste ici, il va ouvrir sa p*** de porte !
00:16:24Il t'a dit d'aller à la porte et...
00:16:26les laisse pas rentrer, d'accord ?
00:16:28Allez, vas-y !
00:16:29Me pousse pas !
00:16:30Tout ira bien !
00:16:36Je te l'avais dit, pas vrai ?
00:16:37Salut ma jolie, on voudrait parler à Oliver.
00:16:40Il est pas à la maison.
00:16:42En fait, on sait déjà qu'il est là, alors...
00:16:44Va te faire, espèce d'enfoiré, tu t'es trompé de maison !
00:16:50Derrière, ils sont là ! Derrière !
00:16:52Allez, allez, allez !
00:16:55Ok, donne-moi les clés et attrape-les !
00:16:56Quoi ?
00:16:57T'attends quoi, là ?
00:16:58Attrape-les ! Je te retrouve dans...
00:17:00Donne-moi les clés, le bleu !
00:17:02Les clés !
00:17:03Oh, mais c'est pas vrai !
00:17:20Oh putain !
00:17:46Il m'a tiré dessus !
00:17:48Il t'a touché ?
00:17:49Non !
00:17:50Bah alors, vas-y !
00:17:51Mais il vient de...
00:17:52Bon, alors, rattrape-le !
00:17:53Bordel !
00:17:54Vas-y !
00:18:03Espèce d'enfoiré !
00:18:05Sors de ta caisse, bordel !
00:18:06Sors de là !
00:18:08Merde !
00:18:18Merde !
00:18:28Merde !
00:18:29Viens par ici, toi !
00:18:30Merde !
00:18:34Rentre, reste-toi !
00:18:40Bon...
00:18:42La police va arriver dans une minute, Oliver.
00:18:44Je dois m'inquiéter de ce que tu vas leur raconter.
00:18:47T'as passé du bon temps grâce à l'argent de quelqu'un d'autre, Oli.
00:18:50Va falloir que tu penses à t'occuper du problème des 17 500 dollars.
00:18:54Alors, occupe-t'en.
00:18:56C'est un carton jaune.
00:19:04Qu'est-ce qui va pas ?
00:19:05Je me suis explosé la tête sur le béton.
00:19:07Et mes pieds me font un mal de chien.
00:19:08Je me rendais pas compte qu'on allait courir autant.
00:19:10T'aurais mieux fait de laisser tes chaussons de danse à la maison, le bleu.
00:19:13Tu vois pas que je les ai achetées avec le costume ?
00:19:15J'aurais peut-être pas dû.
00:19:18C'était vraiment nécessaire de balancer la porte dans la tronche de cette fille.
00:19:21Eh ben, je dirais que oui, ça l'était.
00:19:24Tiens, allons voir le suivant.
00:19:27Je croyais qu'on était à chambre au couvrement.
00:19:29On n'a pas récupéré un centime.
00:19:32Le 10, c'est avertissement avec dégâts.
00:19:35Y'a pas de commission, Tommy paye 300 dollars pour ça, donc bon, tu vois le genre.
00:19:39C'est qu'ils prennent le coup.
00:19:40C'est ça.
00:19:41C'est ça.
00:19:42C'est ça.
00:19:43C'est ça.
00:19:44C'est ça.
00:19:45C'est ça.
00:19:46C'est ça.
00:19:47C'est ça.
00:19:48C'est ça.
00:19:49C'est ça.
00:19:50C'est ça.
00:19:51C'est ça.
00:19:52C'est ça.
00:19:53C'est ça.
00:19:54C'est ça.
00:19:55C'est qui le prochain sur la liste ?
00:20:02Harvey Small.
00:20:03Lancurchim Boulevard.
00:20:05T'aurais dû prendre la rue Sepulveda, Frenchy. Allez !
00:20:07On doit continuer le programme.
00:20:08Oh pardon, excuse-moi, ça va.
00:20:10J'essaye encore de me faire à l'idée qu'on vient de me tirer dessus, tu sais.
00:20:13Tu t'y attends peut-être en Irak, mais tu t'y attends pas dans un quartier résidentiel, mon vieux.
00:20:17T'es en train de me dire que t'as eu de l'action, c'est ça ?
00:20:20Ouais, ça m'a rappelé des souvenirs, ouais.
00:20:22Et alors ? Il est où le problème ?
00:20:26Tu m'avais dit que s'ils étaient armés, ce serait marqué là-dessus.
00:20:29Non ? Tu t'en souviens ?
00:20:31Eh ben j'ai un scoop pour toi, ils étaient armés.
00:20:34Tu te plains tout le temps comme ça ?
00:20:50Très bien, on y est. Le centre auto et finances d'Harvey.
00:20:54Ouais.
00:20:55Harvey a un gros problème avec le jeu.
00:20:57Il doit au moins 100 000 dollars, ce qui nous fait une commission de 4 000 dollars pour un numéro 5.
00:21:02Je comprends, alors. Plus le numéro est petit, plus le recouvrement est difficile et plus on est payé.
00:21:06C'est ça. Et en plus, Harvey s'est mis à jouer au malin du jour au lendemain, tu vois le truc.
00:21:11Il a engagé deux balaises de South Central pour pas cher et il s'est mis à défier Tommy, ce qui...
00:21:16n'a pas plu à Tommy.
00:21:20C'est pour ça qu'on empoche 4 000 sur ce coup.
00:21:22Alex le Barge et le Serbe ont fait la dernière visite, ils sont partis la tuer entre les pattes.
00:21:26Et comment Tommy l'a pris ?
00:21:28Procédure standard, augmentation de la commission et on y va nous.
00:21:31Ok, je voudrais éclaircir un truc, c'est vous d'accord ?
00:21:34Le dernier job c'était un 10, c'est ça ? Ça devait être une promenade de santé.
00:21:37On m'a tiré dessus, t'as renversé un type et je me suis fait traîner sur le bitume par une voiture en marche.
00:21:41Et celui-là c'est un 5, c'est ça ?
00:21:43Et tu me dis que la dernière fois, Alex le Barge et le Serbe se sont fait sortir par une bande de gangsters ?
00:21:47Je suis désolé, je suis nouveau dans tout ça,
00:21:49mais je crois vraiment que Tommy doit revoir son système de chiffrage, c'est tout ce que je dis.
00:21:56Indice pour les uns, voie 5 pour les autres, je suppose.
00:21:58Ah ouais ?
00:21:59Ouais.
00:22:00Ouais.
00:22:18Bonjour, je vous vois aussi s'il vous plaît.
00:22:20Je t'en prie.
00:22:24Excusez-moi, on est... on cherche Harvey.
00:22:27Que puis-je faire pour vous messieurs ?
00:22:29Vous êtes Harvey ?
00:22:30Non, vous pourriez peut-être nous emmener voir Harvey.
00:22:32Il est occupé, est-ce qu'il y a quelque chose en particulier que je puisse faire pour vous ?
00:22:36Écoute mec, t'as qu'à pointer du doigt l'endroit où se trouve Harvey et on s'en va.
00:22:41Jeannette, pouvez-vous appeler monsieur Massais ?
00:22:45J'espère que ce coup de fil ne s'adresse qu'à Harvey.
00:22:51Il est sous.
00:23:00Mais approfitons ça le caractère Frenchy.
00:23:05Je m'appelle French.
00:23:10Bordel de merde.
00:23:15Merde !
00:23:23Écoutez, je me fous de ce qui te reste, c'est de le...
00:23:31Oh mon dieu !
00:23:34Tiens !
00:23:35Oh non !
00:23:37Allez, donne-moi tes jambes !
00:23:38Non, non, attendez !
00:23:39T'as l'impression d'être un...
00:23:40T'as l'impression d'être un...
00:23:45Hé, du con !
00:23:52Oh, tu m'as cassé le nez !
00:23:54Si j'étais toi, je ne bougerais pas !
00:24:01Oh, Annette !
00:24:03Mais tu vas venir m'aider ou quoi ?
00:24:05Excuse-moi, mais je surveille Harvey, d'accord ?
00:24:09Vous vous en sortirez pas...
00:24:10Merde, là !
00:24:15Non, non !
00:24:17Arrêtez !
00:24:36Il n'y a aucun témoin ici.
00:24:38Vous pouvez simplement repartir, me laisser tranquille
00:24:41et ça sera la meilleure décision financière que vous ayez prise
00:24:43depuis le jour où vous avez loué le limousine pour votre bal de fin d'année !
00:24:48Écoutez, dites seulement à Tommy qu'il était pas là !
00:24:50Quel que soit le montant de la commission, je...
00:24:52Je qu'un truc pleurait !
00:24:54Honnêtement, Harvey, ta commission est pas exceptionnelle.
00:24:57Qu'est-ce qu'il veut que vous fassiez ?
00:24:59Vaut mieux que tu l'ignores.
00:25:01Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
00:25:03Une rotule en l'air.
00:25:04Nous les deux.
00:25:05Oh non !
00:25:06Les gars, non !
00:25:08Tu me laisses faire ?
00:25:09Non, non, non !
00:25:11Ah !
00:25:19Je vais appeler la police !
00:25:21Je voudrais mieux demander l'avis d'Harvey, Jeannette.
00:25:24Oubliez la police, Jeannette !
00:25:26Appelez plutôt une foutue ambulance !
00:25:33Garde-toi là.
00:25:35Pourquoi ? C'est pas sur la liste.
00:25:37Du calme, Frenchy. Je dois juste passer chercher un truc.
00:25:42Oh, merde. Désolé.
00:25:43T'as fait quoi, là ? Mais qu'est-ce que t'as fait ?
00:25:45Je t'ai demandé une seule chose, c'est faire attention aux pneus.
00:25:48Tu te souviens ?
00:25:52Alors, premièrement, tu me fais conduire depuis le début.
00:25:55Je te sers de chauffeur comme si t'étais la reine d'Angleterre
00:25:57juste parce que t'as forcé sur le panaché
00:25:59et que tu as l'air d'une pute et que tu sens la merde.
00:26:02Deuxièmement, je me tape le gros du boulot dans un job nouveau pour moi.
00:26:05Et finalement, je dois éviter les balles.
00:26:07Et je me fais attaquer par les deux putes les plus énormes
00:26:09que j'ai jamais vues de ma vie.
00:26:11Et il est même pas midi, putain !
00:26:13Donc désolé si j'en ai rien à faire de tes pneus et de ton foutu paquebot.
00:26:19Est-ce que t'as fini ta crise ?
00:26:20Non, j'ai pas fini, figure-toi.
00:26:22Parce que je sais pas si t'as remarqué tout à l'heure,
00:26:24mais j'ai traversé un putain de mur.
00:26:26OK, je vais essayer de pas être trop susceptible sur ce coup-là,
00:26:28surtout après que t'es assuré à ce point.
00:26:30T'es doué pour ce job.
00:26:32Et désolé de t'avoir fait conduire ma luxueuse coupe de ville 1971.
00:26:36Je pensais que c'était un geste de sympathie et d'estime pour ton premier jour,
00:26:39mais c'était peut-être une erreur.
00:26:44À vrai dire, c'est une jolie voiture.
00:26:45Quand on verra le bout de ce week-end, si on voit le bout de ce week-end,
00:26:48alors on pourra parler un peu de mes pneus, d'accord ?
00:26:51Donc ça, c'était un cinq. Un cinq.
00:26:55C'était plus une baston qu'un sac normal, tu sais.
00:26:57Tu pourrais encore me le répéter.
00:26:59Je vais te dire un truc, Frenchy. Y a un côté sombre en toi, tu sais.
00:27:03T'as éliminé ces deux gars comme un champion,
00:27:05et tu t'entraînes tous les jours, donc je pensais que t'aimerais faire de l'exercice.
00:27:08Non, tu vois, à vrai dire, j'ai pas tellement apprécié.
00:27:12Enfin, peut-être que si, un peu.
00:27:14Bien. Je reviens tout de suite.
00:27:36Essuie-toi le visage, on dirait un vampire.
00:27:41Regarde-moi ça.
00:27:46Tu sais quel temps ça se crie avec un seul aile ?
00:27:53Non, mais c'est toi, là ?
00:27:54Ouais, ouais.
00:27:55Ouais ? Oh, merde ! T'as joué dans un film ?
00:27:57Ouais.
00:27:58Oh, merde !
00:27:59Quelques trucs des séries B, y a pas mal de temps.
00:28:01Ah ouais ? C'est plutôt cool, mec. Même si ça a l'air d'être un navet.
00:28:05Ouais, c'est vrai. Mais au moins, j'étais sur l'affiche, non ?
00:28:08On te reconnaît pas mal.
00:28:10Comment ils ont fait ? Ils ont découpé tes yeux et les ont collés là, c'est ça ?
00:28:13J'ai faim, on va aller bouffer un morceau.
00:28:15Donc, t'étais un ninja.
00:28:28Gordon Karp.
00:28:30Un nom à coucher dehors. J'espère que c'est un pseudo.
00:28:36C'est plutôt sympa comme quartier.
00:28:38C'est normal, Gordon est un 2.
00:28:40Un 10, un 5 et un 2 avant l'après-midi. C'est une grosse journée, Frenchy.
00:28:44Gordon, il doit dans les 40 000 dollars. Si on en obtient la moitié, on est bon, d'accord ?
00:28:50Attends une minute. Harvey devait 100 000 dollars, non ?
00:28:53Et c'était quoi, un 5 ? Ce mec doit 40 000 dollars et c'est un 2 ? Alors comment ça marche ?
00:28:58Tommy attribue les numéros en fonction du degré de violence que veut le client.
00:29:01Y a pas d'explication mathématique, Frenchy.
00:29:03Donc, gaspille pas tes neurones à essayer de comprendre.
00:29:05Gordon est un 2.
00:29:07Bouillir, cueillir.
00:29:09Bouillir, cueillir.
00:29:11Ouais, tu fais chauffer et tu prends le fric.
00:29:14Tu fais chauffer et tu prends le fric.
00:29:17Putain.
00:29:28Vous deux, vous voulez quoi, là ?
00:29:29Eh bien, pas toi, princesse, ça c'est sûr.
00:29:33Comment tu m'as appelé ?
00:29:34Tu sais, pour un grand gaillard, t'as vraiment de beaux yeux. Tu pourrais être maquin.
00:29:38Repassez le 1er avril s'il voulait faire des blagues.
00:29:40T'as vu, Frenchy, tu lui fais un compliment et regarde sa réaction.
00:29:42Il doit accepter son compliment, mec, il en fait pas beaucoup.
00:29:45Ouais.
00:29:46Vous voyez pas que je suis occupé, là ?
00:29:47Je parie que tu soulèves de la fonte tous les jours. Débarraquez !
00:29:50Ça fait du compliment pratiquement à la suite, c'est ton jour de chance, mon pote.
00:29:53Allez, va falloir dégager, mes jolis.
00:29:56Ok, ok, peut-être qu'on est partis du mauvais pied.
00:29:58Moi, c'est Sue. Lui, c'est French.
00:30:01On vient voir Gordon. Il est là ?
00:30:03Non, il est pas là.
00:30:04Oh, mes compliments sont pas assez bien pour toi.
00:30:06Va te faire... espèce de gros...
00:30:31Non !
00:30:44Gordy !
00:30:45Ne dis rien, j'ai le cas.
00:30:47Bonjour Monsieur Carp, Madame Carp.
00:30:49Je suppose que vous savez tous les deux pourquoi je suis là ?
00:30:51Non.
00:30:54Deux fois vingt mille.
00:30:56Ah oui, il y avait ça.
00:30:58Tu t'en es pas occupé, Gordy ? T'es vraiment un abruti.
00:31:02Où est Mano, enfin ?
00:31:04Qu'est-ce que vous foutez ici ?
00:31:05Vous vous prenez pour qui ? Pour deux pauvres cow-boys en révolte ?
00:31:08Qui viennent dans ma maison et cherchent à m'intimider ?
00:31:10Est-ce que vous savez au moins à qui je suis ?
00:31:12Eh bien, je bosse avec Big Tommy.
00:31:13Gordon, nous on bosse pour Big Tommy, bouffon.
00:31:17Alors ça change un peu les choses.
00:31:19Écoutez, vous me dites combien je vous dois
00:31:21et je fais en sorte que vous en perceviez chaque centime.
00:31:24Demain, à l'heure du déjeuner.
00:31:25Je vais te dire ce qu'on va faire, Gordon.
00:31:26Tu vas conduire mon ami Monsieur French
00:31:28dans la pièce où tu as l'habitude de garder ton fric.
00:31:31Et puis tu vas retirer le maximum d'argent disponible.
00:31:33Et lorsqu'il aura fini de compter, s'il t'a de la chance,
00:31:35il te défoncera pas.
00:31:37Madame Karp va rester ici avec moi.
00:31:39Si on se rend compte que ça sert à rien de te cogner,
00:31:41ce sera son tour.
00:31:42Ça te va, ma jolie ?
00:31:44Il ne te touchera pas, ma chérie.
00:31:45Gordon, je fais ce boulot depuis très longtemps, tu sais.
00:31:49Je ferai ce que j'ai à faire.
00:31:50Son coffre est en bas dans le bureau.
00:31:52Angélica !
00:31:53Va te faire foutre, Gordy !
00:31:54Ouais, va te faire foutre, Gordy.
00:31:55Allez, viens.
00:32:11Écoutez, je sais que j'ai du retard.
00:32:13C'est plus fort que moi, j'ai tendance à procrastiner.
00:32:15Je paye les factures après avoir reçu deux fois le dernier avertissement.
00:32:18D'ailleurs, ça a le don d'énerver Angélica.
00:32:20Mais enfin, c'est normal.
00:32:21Tu respires de là, Gordy, immédiatement.
00:32:22Ouais, j'y vais.
00:32:23Il y a sûrement un montant minimum, pas vrai ?
00:32:25Je veux dire, un chiffre qui suffirait, pas vrai ?
00:32:27Je vais te péter la gueule, Gordy.
00:32:29Je vais te péter la gueule, alors arrête de chercher à négocier
00:32:31et sors tout l'argent que tu as.
00:32:33Vous touchez à un pourcentage, hein ?
00:32:35Écoutez, on peut faire un deal.
00:32:375 000 pour vous et 5 000 pour Tommy.
00:32:39Vous vous achèterez un nouveau costume
00:32:41avec les 500 dollars qu'il vous donnera en plus.
00:32:43Lève-toi.
00:32:47Vous en revoulez ?
00:32:49Oui, pourquoi pas.
00:32:51Votre gars, il n'est pas très bon comme garde du corps.
00:32:55Mano, en fait, est mon amant.
00:32:58Il n'est pas mon garde du corps.
00:33:01Ah, vraiment ?
00:33:03C'est aussi votre jardinier ?
00:33:08Non, ce poste est toujours vacant.
00:33:12Je me demandais, vous êtes qualifié ?
00:33:15Dépêche-toi, Gordy.
00:33:18Dépêche-toi, Gordy.
00:33:24Où est la clé, Gordy ?
00:33:25Où est la clé ? Donne-moi la clé.
00:33:27Elle n'est pas là ?
00:33:28Non, elle n'est pas là. Où est la clé ?
00:33:30Je ne me souviens pas. Je suis nerveux.
00:33:32Tu es nerveux, oui.
00:33:33Oui, je ne me souviens pas.
00:33:35Tu vas récupérer ta mémoire à court terme, crois-moi.
00:33:39Gordy, je commence à perdre patience.
00:33:41Où est cette puce ?
00:33:42Gordy, je commence à perdre patience. Où est cette putain de clé ?
00:33:46Magne-toi.
00:33:49C'est ça ? Donne-moi-la. Allez.
00:33:52Putain.
00:33:59Mais c'est quoi, ça ?
00:34:01Bon sang, mais il y a au moins 100 000 dollars là-dedans, espèce de mazo abruti.
00:34:05Tu avais tout cet argent, mais tu as préféré te faire cogner.
00:34:07Mais c'est quoi ton problème exactement ?
00:34:09Je suis éparsi, mon dieu.
00:34:10Avec ces gars, c'est sérieux, Gordy. Ce n'est pas un jeu, tu comprends ?
00:34:14Tu devrais travailler ton instinct de survie.
00:34:17T'as entendu ?
00:34:23Oh, merde.
00:34:29Bon.
00:34:30Est-ce que tu as fini ?
00:34:31Oui, oui, j'ai fini.
00:34:33Vous ne devez plus rien. Vous êtes tranquille.
00:34:36Écoute, Frenchy, t'es un porte-bonheur. Ça n'arrive pas souvent, c'est moi qui te le dis.
00:34:39Ouais, ravi de t'avoir vu prendre ton pied.
00:34:41Oh, arrête. T'as vraiment très mauvais caractère, franchement.
00:34:46Mais écoute, je comprends qu'il fallait malmener, Oscar.
00:34:48Mais t'étais vraiment obligé de te faire sa femme.
00:34:50Bien sûr que j'ai été obligé. Elle était super chaude.
00:34:52Et tu sais, une occasion comme ça, ça n'arrive pas tous les jours, si tu vois ce que je veux dire.
00:34:56Ouais, là tu marques un point.
00:34:57Alors ?
00:34:59Je ne sais pas, je crois que je n'aime pas trop être la cause de la journée de merde, Oscar, c'est tout.
00:35:03T'emmerdes pas trop avec ta conscience, Jiminy Cricket.
00:35:05Sinon, il va être super long, ton week-end, crois-moi.
00:35:07J'essaierai de m'en souvenir.
00:35:08Il a pas cédé facilement, pas vrai ?
00:35:09Non, non, non. Et très clairement, le mec avait assez d'argent pour être lui-même un requin de la finance,
00:35:13pas pour être devable.
00:35:14Il a quand même fallu que je le frappe. Et il y a des fois, je comprends vraiment pas les gens.
00:35:18Ouais, n'en parle pas.
00:35:19Une fois, j'ai dû suspendre un gamin à la fenêtre pour que le père paye,
00:35:22alors qu'il avait l'argent, son propre môme.
00:35:28T'aurais quand même pas lâché le gosse.
00:35:30Je crois que non, je m'en souviens plus très bien.
00:35:33Mais je dois avouer, Frenchy, j'avais la flemme ce jour-là.
00:35:35J'aurais mieux fait de passer mes nerfs sur le père, hein ?
00:35:40Le sens moral dans ce milieu, c'est comme une grenade sans goupille.
00:35:43Tu comprends ?
00:36:01Est-ce que tu as encore de l'énergie, Frenchy ?
00:36:03– Bien sûr que oui. – C'est eux.
00:36:05Allez, sous, ces gars sont pas sur notre liste, pas vrai ?
00:36:08Et puis, on est déjà sûrs d'être payés.
00:36:10On gagnera pas un centime à se battre avec ces connards.
00:36:12Ouais, on pourrait se mettre à courir et éviter l'affrontement,
00:36:14mais si Tommy l'apprend, on va passer un sale moment.
00:36:17En plus de ça, ça me fait pas plaisir de te le dire, mais...
00:36:20protéger mes arrières, ça fait plaisir.
00:36:22C'est vrai que j'ai l'impression qu'il y a un problème.
00:36:24C'est vrai que j'ai l'impression qu'il y a un problème.
00:36:25C'est vrai que j'ai l'impression qu'il y a un problème.
00:36:26En plus de ça, ça me fait pas plaisir de te le dire, mais...
00:36:29protéger mes arrières, ça fait partie de ton travail, d'accord ?
00:36:32Très bien.
00:36:33Mais me laisse pas faire tout le boulot, cette fois.
00:36:56Oh, putain !
00:37:26Oh putain !
00:37:56Oh putain !
00:38:21Oh merde !
00:38:27Oh putain !
00:38:51Tu sais, aujourd'hui, ça a été complètement surréaliste pour moi.
00:38:54C'est comme ça à chaque fois que tu sors ?
00:38:56Non, je vais être honnête avec toi, Frenchy.
00:38:58Aujourd'hui, on a été sacrément servis.
00:39:00Oh ouais, plutôt deux fois qu'une.
00:39:01T'as vu mon costume ?
00:39:02J'ai vu ton costume.
00:39:03Le costume le plus bas de gamme que j'ai vu.
00:39:05À ta place, je l'oublierai.
00:39:0689 dollars, 99 avec la cravate.
00:39:08On dirait un vieux concessionnaire auto.
00:39:10L'en mets plus, jette-le.
00:39:11Ah ben, je mettrai mon kimono.
00:39:13Bordel.
00:39:14Tu avais pas autant de crâne à défoncer en Irak.
00:39:16Hum, allez, ça a pas été aussi terrible.
00:39:18Le premier jour, c'est toujours difficile pour tout le monde.
00:39:20Tu t'habitues à rien.
00:39:21Ta technique de combat, c'est du MMA ?
00:39:23Arts martiaux mixtes.
00:39:25T'es boxeur, toi, non ?
00:39:27Bon jeu de jambes.
00:39:28Ouais, j'ai encore de la puissance, mais...
00:39:30la vitesse est plus au rendez-vous depuis pas mal de temps.
00:39:33Tu sais quoi, on va arrêter pour aujourd'hui.
00:39:35D'accord ?
00:39:36Ramène-moi à la maison et viens me chercher demain matin.
00:39:44Hé, ma jolie, tu peux venir chercher ça, s'il te plaît ?
00:39:46J'arrive tout de suite, monsieur.
00:39:48Hé, ma jolie, tu peux venir chercher ça, s'il te plaît ?
00:39:50J'arrive tout de suite, monsieur.
00:40:19Merde.
00:40:30Qu'est-ce que tu racontes de beau, ce soir ?
00:40:32Coco m'a envoyé dans le quartier ouest.
00:40:34Ne chèque arabe, pas besoin de te faire un dessin.
00:40:38Des gens pleins aux asses.
00:40:43Hé, attends un peu, regarde ça.
00:40:45Viens voir ce que j'ai trouvé.
00:40:46Quoi ?
00:40:49Est-ce que c'est le film ?
00:40:51Exactement.
00:40:52C'est moi, je jouais le méchant dans celui-là.
00:40:54Ça s'écrit comme ça, Alton ?
00:40:59Oh, chérie...
00:41:02Je...
00:41:03J'aurais besoin d'un peu de liquide.
00:41:05T'as besoin de combien ?
00:41:08Avec 300, je m'en sortirai.
00:41:15Tiens, voilà.
00:41:16C'est bon, à ta fermeture ?
00:41:21Ça y est.
00:41:23Écoute, il faut que tu fasses gaffe.
00:41:26Barbosa m'a appelé aujourd'hui.
00:41:29Il m'a posé des questions sur toi.
00:41:32C'est bizarre, il voulait quoi ?
00:41:34Rien de particulier, mais j'en sais assez sur ce taré
00:41:37pour savoir que c'est pas une bonne compagnie.
00:41:40Il a fait du mal à beaucoup de gens.
00:41:42Ouais, t'en fais pas, je serai prudent, je te remercie.
00:41:48Musique rock
00:42:14Vous vendez quoi ? Faites voir.
00:42:16C'est déjà vendu.
00:42:17C'est pas ma question. Faites voir, je veux voir ce que vous vendez.
00:42:25C'est une quoi, ça, déjà ?
00:42:27Pistolet mitrailleur MP40. Je doute que vous en ayez déjà vu.
00:42:30Vous en doutez ? Pas besoin d'être condescendant, espèce de connard.
00:42:33Tu bosses sur ma commande ?
00:42:35Mais t'inquiète, Tommy, c'est une pièce rare, c'est difficile à trouver.
00:42:38Tu ferais mieux de sourire si c'est pour me dire ça.
00:42:42Beau travail, les gars, je parle pour les trois jobs.
00:42:47Je viens d'avoir les hommes de Rick au téléphone, ils sont à Reno.
00:42:50Harvey a remboursé 100%.
00:42:53Notre action est en hausse après la journée d'hier.
00:42:56Alors je crois que je vais vous donner un petit boulot qui vient juste de tomber.
00:43:00Salut, patron.
00:43:02Salut, French.
00:43:03Alors, il paraît que t'es des nôtres.
00:43:05Salut, mon pote.
00:43:06Dommage qu'on t'ait mis avec ce fossile qui pue la pisse, par contre.
00:43:09Comment ça va, Alex ?
00:43:11Impeccable.
00:43:12Oh, au fait, on a eu un coup de fil au sujet d'Harvey.
00:43:14C'est pas la peine de t'inquiéter, on a fait le boulot pour toi hier, donc...
00:43:17Je m'en tape.
00:43:18Vous l'avez, Padré ?
00:43:21On sort un moment ?
00:43:22Ouais.
00:43:24Tommy, French...
00:43:25C'est du lourd que t'achètes là, Alex, super cher.
00:43:27Je comprends que t'aies besoin d'un plus gros arsenal, ça a dû...
00:43:30sacrément te remuer, cette affaire.
00:43:31Hein ?
00:43:32Je suis désolé.
00:43:33Ça doit être vraiment horrible de perdre son sang-froid.
00:43:35Va te faire p****, le vieux.
00:43:36Je peux faire preuve de sang-froid, je te montre ça quand tu veux.
00:43:39Je saluerai Lola pour toi.
00:43:41Continue à t'endormir en buvant, Suzanne.
00:43:43Et rappelle-toi bien d'un truc.
00:43:45Quand tu l'embrasses,
00:43:47sache que je déchargeais dans sa bouche après la p****.
00:43:49Ça suffit.
00:43:52T'es un mec classe, Alex.
00:43:53T'es vraiment un mec classe.
00:43:54Tire-toi et bonne journée.
00:43:55Tommy.
00:44:01Ça va ?
00:44:02Ça va, Tommy.
00:44:03Tu peux conduire ?
00:44:04Oui, bien sûr.
00:44:05Faut qu'on discute boulot.
00:44:07Dans la cadiaque.
00:44:09Allez, Fred, si tu peux conduire.
00:44:14C'est le monde à l'envers, hein ?
00:44:15Ouais.
00:44:18Je t'avais pas dit de t'acheter un beau costume.
00:44:22Ouais, il a même pas duré une seule journée, Tommy.
00:44:27Au fait, j'ai eu de bons retours sur la journée d'hier.
00:44:31Sue m'a dit que tu t'es débrouillé comme un pro.
00:44:34C'est sympa.
00:44:36Est-ce que ça t'a plu ?
00:44:38Il y a eu des hauts et des bas, mais dans l'ensemble, pas mal.
00:44:42Pas mal ?
00:44:44T'as pas l'air très enthousiaste.
00:44:47Qu'est-ce que t'en dis ?
00:44:49Il a du potentiel, Tommy.
00:44:51Ah, la rengaine du potentiel.
00:45:08Il est où ?
00:45:10Dans sa teigne.
00:45:15Il est où, ce mec ?
00:45:17Il est là, je le vois.
00:45:19Tu sais, quand il y a une fois un mec qui meurt,
00:45:22il me fait toujours peur.
00:45:24Tu sais quoi, je suis plus fort que lui, toi.
00:45:27Je suis plus fort que lui, moi.
00:45:29Je suis plus fort que lui, moi.
00:45:31Je suis plus fort que lui, moi.
00:45:33Je suis plus fort que lui.
00:45:35Je suis plus fort que lui.
00:45:36– Il est où ? – Dans sa tanière.
00:45:55Tommy !
00:45:57Tommy, mon ami !
00:45:59Ça fait du bien de te voir, mec.
00:46:01Assieds-toi et surtout, fais comme chez toi.
00:46:03Les gars, vous voulez quelque chose à boire ? À manger ?
00:46:06– Quelque chose pour calmer vos nerfs ? – Mes nerfs vont bien.
00:46:11– Comment vas-tu ? – Oh, tu sais, j'ai jamais été amateur du matin.
00:46:15Je travaille bien mieux la nuit.
00:46:17Mais je suis sorti du lit pour toi, Tommy. Tu sais pourquoi, hein ?
00:46:21Parce qu'on est proches, pas vrai ? On se connaît depuis longtemps.
00:46:25Et c'est important pour moi.
00:46:28– Ça veut dire que je peux te faire confiance. – Ouais, bien sûr.
00:46:32Tu te souviens de Sue ?
00:46:34Ouais, évidemment.
00:46:36Alors, la star, ça boume ?
00:46:38Ouais, on fait aller.
00:46:39Lui, c'est French. Le gars dont je t'ai parlé.
00:46:43Ravi de te rencontrer, Frenchy.
00:46:45Ravi de vous rencontrer. Mais au fait, c'est seulement French.
00:46:48Qu'est-ce que c'est que ça, le style anglais avec un nom de mangeur de grenouilles ?
00:46:51Mais c'est un homme du monde !
00:46:53– Ouais, je suis complexe. – Ouais, c'est sûr.
00:46:56Monsieur French.
00:46:57Je vous l'ai dit, c'est seulement French.
00:46:59Qu'est-ce que t'as pour nous, Barboza ?
00:47:01J'ai ce charmant petit c**oiré d'Irlandais de sa mère.
00:47:06Avant, il gérait un de mes restos sur Melrose.
00:47:08J'ai découvert qu'il avait détourné la quasi-totalité de la caisse.
00:47:14Tu sais, ce petit c** a osé voler plus du double de notre crédit d'impôt.
00:47:19– Tu vois ce que je veux dire ? – Des choses qui arrivent.
00:47:21Ouais, je suis un en****é, mais je sais être magnanime.
00:47:24Demande un peu à mes gars. Demande aux filles aussi.
00:47:27J'ai embauché cet enfoiré.
00:47:29Je me suis occupé de lui et je lui ai filé un poste.
00:47:32Je lui ai même torché le c**.
00:47:33Et cet enfoiré se met à mordre la main qui l'a nourrie.
00:47:38Amanda.
00:47:41Où est-ce que tu vas ?
00:47:43Tu devrais rester et écouter.
00:47:46Je veux que le monde entier sache qu'on ne peut absolument pas voler quoi que ce soit
00:47:52à Barboza Fabiozzo.
00:47:55Pas sans en payer le prix.
00:47:57Putain de bordel.
00:48:00Surveille ton langage.
00:48:03Tu disais pas ça quand tu m'as demandé en mariage, mon amour.
00:48:07Il t'a volé combien exactement ? Ou approximativement ?
00:48:10Excuse-moi, mais qu'est-ce que ça p** ?
00:48:12On travaille au pourcentage.
00:48:14Tu l'as pris la main dans le sac.
00:48:15Tu dois bien avoir une petite idée de ce qu'il a détourné.
00:48:18Qu'est-ce que ça a à voir avec la façon dont tu gères tes affaires ?
00:48:21Je veux dire, je peux me permettre de te payer un maximum d'honoraires tout de suite ?
00:48:25Finalement, je vais le prendre, ce verre.
00:48:33On parle de quoi exactement ?
00:48:36Amanda, et si tu emmenais tes copines à la piscine pour barboter, aller, du vent.
00:48:46C'est un problème personnel et j'ai besoin que tu t'en charges.
00:48:49T'es partant ?
00:48:51Mes gars vont le trouver. Tu te souviens, on a une échelle.
00:48:54Un, c'est la raclée la plus sévère, et dix, c'est un rappel ferme.
00:48:59Quel sort tu lui réserves ?
00:49:00C'est direct le putain de numéro un, Tommy.
00:49:02Ce sera vingt mille dollars, la moitié maintenant, le reste quand ce sera fait.
00:49:07Billy !
00:49:15Allez, donne-moi les deux.
00:49:23C'est son nom complet, et le dernier endroit où il a bossé.
00:49:26Ça devrait suffire pour vous lancer.
00:49:30Sue ?
00:49:32Monsieur French ?
00:49:34Ça a été un plaisir.
00:49:52Alors, qu'est-ce que tu penses de ce type, Barboza ?
00:49:54Typique de son milieu, tu vois.
00:49:56Le genre de gars qui pense qu'il pourra toujours s'en sortir grâce à son fric.
00:49:59Et peut-être qu'il y arrivera.
00:50:01Vingt mille dollars, tu te rends compte ? Vingt mille dollars.
00:50:03Pour foutre une raclée à un môme.
00:50:04Je sais pas, peu importe combien je gagne,
00:50:06je paierai jamais quelqu'un pour faire le sale boulot à ma place.
00:50:08Comment s'être désolé pour le petit connard ?
00:50:10J'ai appris il y a longtemps, Frenchy, à considérer ses inconnus comme des tatiens.
00:50:13Ouais, je sais. Je cherche encore à prendre mes marques.
00:50:16Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:50:17Tu veux qu'on aille au dernier club où il a bossé, ou ailleurs ?
00:50:21Attends une seconde.
00:50:23Juste là, sur la droite.
00:50:25Ce serait pas une meilleure idée de téléphoner à ces endroits avant ?
00:50:27Je veux dire, ça nous ferait économiser une fortune en essence.
00:50:30Certains agents aiment bien utiliser leur téléphone.
00:50:33Pas moi, Frenchy. Je préfère aller sur le terrain faire une petite promenade.
00:50:36Tu frappes à la bonne porte et t'obtiens plus d'informations que tous ces bêteux avec vingt-cinq coups de fil.
00:50:41J'espère que t'as raison. Il faut qu'on refasse le plan.
00:50:45C'est parce que t'as le pied lourd, souple sur la pédale.
00:50:50C'est par ici, non ?
00:50:52Ouais, regarde-toi ici.
00:50:58T'es sûr de l'endroit ?
00:50:59Ouais.
00:51:02Très bien. T'as les clés ?
00:51:11Eh les gars, vous avez pas vu le panneau dehors ? Il dit que c'est fermé.
00:51:15Euh, non. On voudrait seulement discuter.
00:51:17Très rapidement.
00:51:19C'est pas possible.
00:51:21C'est pas possible.
00:51:23C'est pas possible.
00:51:24Non, on voudrait seulement discuter. Très rapidement.
00:51:27D'accord ?
00:51:29Ok, de toute évidence, vous savez pas lire ou vous comprenez pas le français.
00:51:33On est fermé, je suis occupé. D'accord ? Alors rendez-moi service et foutez le camp, les gars.
00:51:38Dis, pourquoi t'es si grossier et tu nous insultes au d'entrée ?
00:51:41Les bonnes manières se perdent, pas vrai ?
00:51:43Oh, ça doit être un gros durçon.
00:51:45Qu'est-ce que tu veux exactement ? Qu'on sorte et puis qu'on vienne ?
00:51:47C'est ça que tu voudrais qu'on fasse ? On t'a contrarié ?
00:51:50Très bien. Je vais utiliser les bonnes manières.
00:51:54Est-ce que ces bons messieurs auraient l'obligeante amabilité de bien vouloir débarrasser les lieux ?
00:52:01S'il vous plaît.
00:52:03Bande d'enfoirés.
00:52:12Fausse espèce de putain d'enfoirés.
00:52:15Joey !
00:52:18Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
00:52:20Oh, bon sang, y a des gens dans cette ville qui ont pas de garde du corps.
00:52:25Merde ! Je te connais, toi.
00:52:28Ouais, t'es...Soulinski.
00:52:30Ouais, je t'ai vu traîner. Tu bosses pour Big Tommy, c'est ça ?
00:52:33Exactement, mon grand. Je bosse pour lui.
00:52:38Je vais pas te chercher d'embrouilles, Soulinski. Tu me botterais le cul.
00:52:42Par contre, je connais pas ce connard.
00:52:45Eh ben, là, tu vas pas tarder à savoir qui c'est.
00:52:55Les choses viennent de se compliquer, non ?
00:52:57Qu'est-ce que tu veux ?
00:53:00Ça va, Fredji ?
00:53:02Est-ce que j'ai l'air...tallé bien ?
00:53:05Je crois que c'est le moment d'utiliser le jiu-jitsu !
00:53:16Parlons de connards, Mulligan. Peut-être que tu pourrais me dire où je peux m'occuper d'eux.
00:53:20Parlons de connards, Mulligan. Peut-être que tu pourrais me dire où je peux trouver ce petit lutin à la con.
00:53:24Connard, Mulligan, c'est pour ça tout ce b*** ?
00:53:26Ouais.
00:53:27Est-ce que tu te fous de ma gueule ?
00:53:30Connard, il a démissionné ça fait un mois. Il a fait affaire avec Barbosa.
00:53:34Mais franchement, c'est un type qui est fiable.
00:53:36C'est un type qui est fiable.
00:53:46Je sais pas pourquoi Big Tommy vous a envoyé, mais c'est sûrement pour des conneries.
00:53:50Bon Dieu, arrête de faire ça !
00:53:51Arrête de faire ça !
00:54:01Très bien, ok, ok, ok. Il a emménagé avec un barman, un type du club.
00:54:06Et tu diras à Big Tommy que c'est tout ce que je sais, putain de merde !
00:54:10Et arrête, bordel, de faire ça avec ce curdin !
00:54:14Tu sais que tu vas contre cette p*** de rampe !
00:54:16Mets ta tronche contre cette putain de rampe !
00:54:18Dans les dix secondes qui viennent, j'avais commencé à piétiner l'arrière de ton crâne.
00:54:35Vide ton sac, mon pote a fini.
00:54:37Frenchy ! Ramène-toi, je voudrais une de tes bottes !
00:54:40Frenchy ! Ramène-toi, je voudrais une de tes bottes !
00:54:43Très bien, je te demande pour la dernière fois, où je peux trouver l'Irlandais ?
00:54:47Attends, attends, attends, ok, ok, ok, ok !
00:54:49Réponds à la question, tu veux ?
00:54:51Son ancien colloque, Tim, il...
00:54:53Quoi ? Il s'est retrouvé, connard !
00:54:55Son... son adresse est... est sur le registre du personnel au-dessus du bar, d'accord ?
00:55:01C'était si difficile, hein ? C'était si difficile ?
00:55:04Eh ben voilà, Frenchy, ça va ?
00:55:06Ah ouais, mec. Je pète la forme, tu peux pas savoir.
00:55:10Oh merde.
00:55:11Je crois que j'ai trouvé.
00:55:14On se casse.
00:55:23Oh putain !
00:55:27J'en ai marre de jouer aux vingt questions, Frenchy. Tu peux t'occuper de celui-là ?
00:55:30Ah ouais, je peux m'en occuper, pas vrai, So ?
00:55:32Ouais.
00:55:33Ouais. On dirait bien que je m'occupe de tout le monde.
00:55:35Je préfère encore me taper les vingt questions plutôt que ce genre de baston.
00:55:39Te gêne donc pas. Pose tes questions.
00:55:41Oh, merci beaucoup.
00:55:46C'est quoi, ça ?
00:55:50Bonjour, j'étais en bas et j'ai vu de la fumée sortir de ta fenêtre. Est-ce que tout va bien ?
00:55:54Il y a plein de fumée qui sort de la fenêtre de ta cuisine.
00:55:56Alors avance et va t'asseoir là-bas !
00:56:00Et voilà, t'as vu ? T'as vu comment j'ai fait ?
00:56:02Simple, facile, y a pas eu de larmes et y a pas eu de sang.
00:56:04Personne n'a été blessé, bien.
00:56:06Alors lequel de vous deux est Tim ?
00:56:09Vous pouvez pas entrer ici comme ça !
00:56:11C'est vrai.
00:56:14Je vais t'exploser la tronche !
00:56:15C'est lui ! C'est lui, c'est lui, Tim !
00:56:18C'est pas moi.
00:56:19C'est lui, c'est ça ?
00:56:20Tim ? Très bien, on va faire avec lui.
00:56:22Dehors. Allez, dégage. Debout, dégage.
00:56:24Bouge de là.
00:56:25Allez, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais !
00:56:27Attendez, attendez ! Non !
00:56:29Ça fait plus d'une semaine que j'essaye de vous appeler, ok ?
00:56:31Je le jure, devant Dieu, j'ai plus la cam !
00:56:33J'ai presque tout vendu et j'ai fumé le reste !
00:56:36Je suis désolé.
00:56:41Je suis vraiment désolé.
00:56:43Regardez-moi, je suis pathétique, putain !
00:56:45Si vous me tuez, vous me rendez service, ok ?
00:56:48Je rembourserai Davy, ok ? Je le jure.
00:56:51C'est Davy qui vous envoie, hein ?
00:56:54Davy ?
00:56:56Non ?
00:56:57Oh !
00:56:58Non mais...
00:56:59Bon sang.
00:57:01Qu'est-ce que vous voulez ?
00:57:02Qui est-ce qui m'en veut ?
00:57:03On cherche Connor Mulligan. Tu l'as vu ?
00:57:05Ça ?
00:57:07Mon Dieu, stop, stop !
00:57:08Connor n'habite plus ici, d'accord ?
00:57:10Il n'habite plus ici !
00:57:13Putain !
00:57:16Attendez.
00:57:17Pourquoi vous cherchez Connor ?
00:57:18C'est un bon gars, il ferait de mal à personne.
00:57:20Ouais, ouais, ouais, c'est ce que tout le monde nous dit.
00:57:22À quel point ce voleur est un brave type.
00:57:24Non, Connor, c'est pas un voleur.
00:57:25Regardez.
00:57:28Là, là, regardez.
00:57:29C'est un type honnête.
00:57:31Vous voyez ?
00:57:33Je vais la garder.
00:57:35Oh non, c'est la seule photo que j'ai de lui.
00:57:38Attendez une seconde.
00:57:39C'est cette putain de Barbosa qui vous envoie ?
00:57:42Connor Mulligan.
00:57:43Où est-ce qu'il est ?
00:57:44Non, c'est à Barbosa qu'il faut foutre une raclée.
00:57:46Ce bâtard devrait mourir d'une mort lente et douloureuse.
00:57:49Pareil pour cette putain de Amanda.
00:57:50C'est à cause d'elle que tout ça est arrivé.
00:57:52Ouais, c'est super intéressant.
00:57:53Mais je te le demande une dernière fois.
00:57:54Ou mon pote va se servir de son poing et il va t'exposer le crâne ?
00:57:57Où est Connor Mulligan ?
00:57:59Ok, ok.
00:58:01Il est allé vivre avec une fille.
00:58:04Vers Topanga, vous savez.
00:58:05Dans un genre de communauté de jeunes artistes.
00:58:09Des rentiers hippies, blancs et riches qui vendent du kombucha.
00:58:12Quel tombeur.
00:58:13Ce Connor, on dirait qu'il a une fille dans chaque port.
00:58:16Non, ça n'a rien à voir.
00:58:17C'est un bon gars.
00:58:18Et il est où l'honnête Connor ?
00:58:19Est-ce que tu as son adresse ?
00:58:22Son adresse ?
00:58:23Allez, donne son adresse !
00:58:24Oui, oui, tout de suite.
00:58:25Dépêche-toi, je te dis.
00:58:26Ouais.
00:58:27Mind toi.
00:58:28Voilà.
00:58:30Voilà.
00:58:33Soyez sympas les gars, ok ?
00:58:34Il ne mérite pas ce que ce connard vous paye pour lui faire.
00:58:36Tu sais, je ralentirais un peu sur les drogues si j'étais à ta place.
00:58:39D'accord.
00:58:50Je ne comprends pas pourquoi ce gamin a tiré un numéro.
00:58:53Je dirais qu'il ressemble le plus à un prince charmant.
00:58:56On n'a pas à se poser de questions, Frenchy.
00:58:57On doit juste le trouver et le tabasser.
00:58:59Ouais, mais tout de même, tu ne te poses jamais de questions.
00:59:01Hein ?
00:59:02Je veux dire...
00:59:03Enfin, on n'est pas des maniaques à la recherche de proies écorgées, non ?
00:59:07On est censés recouvrer des dettes.
00:59:09Et pas foutre des raclées gratuitement.
00:59:12Tu te souviens des lignes un peu floues ?
00:59:14Eh bien, aujourd'hui, on exécute.
00:59:17Ok ?
00:59:18Ce job peut être une vraie montagne aux russes, Frenchy.
00:59:20Et puis d'ailleurs, tu m'aideras à la prochaine enquête.
00:59:22Ah, je fais partie du jeu.
00:59:23Tu peux te casser quand tu veux, le bleu.
00:59:25Non, non, t'as raison. En fait, je suis parti.
00:59:28Bien. Parce que j'ai bien aimé cette histoire de fumée.
00:59:31Ah ouais, ça t'a plu.
00:59:32Ah ouais ?
00:59:33Ouais.
00:59:34Mais ça te permettra pas de rentrer à chaque fois.
00:59:35Eh ben vas-y, dis-moi ce que tu suggères.
00:59:37À part, bien sûr, défoncer la porte à grands coups de pied, c'est quoi le meilleur moyen de rentrer ?
00:59:42Eh ben un coup de boule. Mais un seul.
00:59:44Hein ?
00:59:45Mais un seul.
00:59:46Tu lui étales pas le nez sur toute la tronche.
00:59:48Parce qu'il faut en garder sous le coude en cas de besoin. Pas vrai ?
00:59:50D'accord. Comme ce que t'as fait au môme chez Tim, c'est ça ?
00:59:52Exactement.
00:59:54Un coup de boule.
00:59:55Mais un seul.
00:59:56Simple, sans bavure.
00:59:57Un seul coup de boule. C'est noté. D'accord.
01:00:00Bien.
01:00:01Un coup de boule.
01:00:03Un seul coup de boule.
01:00:21C'est ici.
01:00:42Bonjour, on cherche Sandy.
01:00:44Je vous ai dit que vous n'étiez pas dans le quartier ?
01:00:46Je vous ai dit que vous n'étiez pas dans le quartier.
01:00:48Bonjour, on cherche Sandy.
01:00:51Et vous êtes qui, vous ?
01:00:57Tu y es allé un peu fort, là.
01:00:59Sordec, je t'ai dit de mettre un coup, pas de le détruire.
01:01:01Oui, j'ai essayé de lui mettre un petit coup de boule, mais c'est plus compliqué que ça.
01:01:04D'accord, t'inquiète pas. Ça va aller, j'ai beaucoup d'expérience. Fais voir.
01:01:10Vous êtes qui, bordel ?
01:01:11C'est toi, Sandy ?
01:01:14Tu vas me dire où je peux trouver Connor Mulligan.
01:01:17Hé, vas-y doucement, elle est toute menue.
01:01:24Moi c'est Sue, lui c'est French.
01:01:27Peux-tu, s'il te plaît,
01:01:31nous dire où se trouve Connor Mulligan ?
01:01:34Je vais rien vous dire du tout.
01:01:36Alors si vous disparaissez maintenant, tête de con,
01:01:38peut-être qu'on ne portera pas plainte.
01:01:42Alors dégagez.
01:01:48Je comprends pas, j'ai fait quelque chose qui t'a renforcée ?
01:01:50J'ai été un peu trop dur ? T'en penses quoi, Frenchie ?
01:01:53J'ai été un peu trop dur ?
01:01:54Emmenez votre pitbull loin de moi.
01:01:59Tu vas la gifler sans réfléchir ?
01:02:01Vire tes pattes de là le bleu et laisse le professionnel bosser.
01:02:03Professionnel ? Laissez-moi rire, il n'y a que les faibles qui cognent sur les femmes.
01:02:06Ferme-la, Sandy, d'accord ? Ferme-la !
01:02:08Ou je vais être obligé de couper cette langue bien affûtée si je veux l'empêcher de te faire du mal.
01:02:13C'est pas le moment d'être téméraire, d'accord ?
01:02:15C'est le moment d'être raisonnable.
01:02:19Bon sang !
01:02:21Mais tu pourrais pas être un peu raisonnable ?
01:02:27Connor, lui, il a un cœur en or.
01:02:31Il m'a aidée à me relever quand j'étais à terre et il m'a installée ici.
01:02:35Il est gentil, plein de compassion et attentieux et des choses qui vous dépassent complètement.
01:02:40Alors même si je savais quelque chose, je le dirais certainement.
01:02:43Si je savais quelque chose, je le dirais certainement pas de cafards merdiques comme vous.
01:02:46Ouais, ouais, ouais, ouais.
01:02:47On n'arrête pas de nous raconter que ce gars est un merveilleux chérubin.
01:02:50Mais la seule chose qu'on veut savoir, c'est où il se trouve.
01:02:53Au pied d'un bel arc-en-ciel, peut-être ?
01:02:55Ce cauchemar a commencé quand elle a voulu lui mettre le grappin dessus.
01:02:59Qui ça, elle ?
01:03:00Amanda, la fiancée de Barbosa.
01:03:03Cette peste a traqué Connor jusqu'à ce qu'il cède.
01:03:06Mais c'était pas assez pour cette petite...
01:03:08Elle l'a raconté à Barbosa pour vraiment prendre son pied.
01:03:10Est-ce que tu peux simplement nous dire où est Connor ?
01:03:13Non, je le dirais pas, Sue.
01:03:15Je vous dirais rien du tout.
01:03:21Quand on frappe une femme, il se peut qu'elle résiste au premier coup.
01:03:24Mais ce premier coup, c'est lui qui va péter l'os.
01:03:29Et répandre le cartilage à travers les muscles.
01:03:32Ce qui peut entraîner la perte d'un membre.
01:03:35Oui, avec ce dommage permanent, ça suffit largement.
01:03:39S'il y a quelqu'un qui sait où il est, je suis prête à parier que c'est elle.
01:03:44Je mettrai ma main au feu qu'elle essaie de le revoir en ce moment.
01:04:02T'es pas d'accord ? Ouais, et ben tu l'as voulu, ce job.
01:04:04C'est comme ça. Faudra t'y faire.
01:04:05J'ai rien dit.
01:04:06Ces deux derniers jours, ça te posait aucun problème de défoncer absolument tout le monde.
01:04:10Ouais, mais c'était différent quand même.
01:04:11Ah bon ? Je vois pas en quoi.
01:04:12Chaque type avec qui je me suis bastonné avait d'abord essayé de m'arracher la tête, d'accord ?
01:04:16Mais bon, ça, je sais gérer.
01:04:17Et j'ai pas de problème pour m'occuper de ces lourdos.
01:04:19Mais foutre une raclée à une hippie pour savoir où se trouve son ex-copain ?
01:04:22Non, merci, mec. C'est vraiment pas dans mes compétences.
01:04:26C'est pas dans tes compétences ?
01:04:27Eh bien, tu sais quoi, le Bleu ? Tu devrais mettre à jour tes compétences.
01:04:31Parce que ce gars, il déconne pas, tu sais.
01:04:33Je suis pas sûr que tu comprennes bien.
01:04:35On va avoir des ennuis si on le trouve pas et qu'on le ramène pas à Barboza.
01:04:39Tu peux oublier les poignées de main, les formules de politesse.
01:04:42Ce Barboza est un vrai démon, tu comprends ça ?
01:04:47Qu'il aille au diable.
01:04:48Barboza est le diable.
01:04:49Si j'étais toi, je m'en mettrais vite sur les rails.
01:04:51T'as voulu ce job, t'as commencé ce job.
01:04:53Maintenant, faut que tu finisses.
01:04:56Écoute, tu sais quoi, rentre chez toi, la nuit porte conseil.
01:04:59Dépose-moi et viens me chercher dans la matinée.
01:05:01T'es sûr que tu veux pas conduire ?
01:05:03Ta gueule de bois doit être terminée, non ?
01:05:05Quand on boit autant que moi, la gueule de bois s'en va jamais vraiment.
01:05:08Mais tu sais quoi, si c'est trop de travail pour toi...
01:05:10Non, t'en fais pas, je m'en occupe.
01:05:13De toute façon, je crois que j'aime conduire.
01:05:16Ça me permet d'oublier toute cette merde.
01:05:31Putain...
01:06:02Ça va ?
01:06:03Ouais.
01:06:23Bon, c'est quoi le plan-sous ?
01:06:25Tu crois que ce mombe vaut le coup qu'on se démène ?
01:06:27que c'est une vraie m****.
01:06:29Ouais, t'as certainement raison.
01:06:33On a une belle mission de merde, pas vrai ?
01:06:35Notre taf, c'est grosso modo d'aider ce taré de Barboza
01:06:38à garder la main mise sur sa traînée de fiancée.
01:06:42Ouais, écoute, c'est un boulot qui paie bien.
01:06:43J'y réfléchirais pas trop si j'étais toi.
01:06:46D'une semaine, j'aurais fait exploser une école à l'essence
01:06:48pour avoir ce boulot.
01:06:49Mais après, c'est deux jours.
01:06:53Comment tu peux faire ça depuis si longtemps sans que ça t'affecte ?
01:06:56Mais ça m'affecte, t'inquiète pas pour ça.
01:06:58Ah ouais ?
01:06:59Ça fait que deux jours et j'ai déjà envie de me saouler la gueule
01:07:02jusqu'en perte connaissance.
01:07:05C'est pour ça que tu picoles ?
01:07:08L'alcool t'aide à soulager la douleur liée à tous ces trucs horribles que t'as fait ?
01:07:11Ça m'étonnerait qu'il y ait assez d'alcool dans le monde pour ça.
01:07:15Rends-moi service, le bleu.
01:07:16Me juge pas, va te faire foutre.
01:07:19Tu crois que j'en ai rien à foutre, des trucs horribles que j'ai fait ?
01:07:21Ben si, justement.
01:07:23C'est une...
01:07:24des raisons pour lesquelles j'ai besoin de boire pour m'endormir tous les soirs.
01:07:32Ta femme, elle en pense quoi ?
01:07:36Je suis pas marié. Je l'ai été, mais je le suis plus.
01:07:39Pourquoi t'as gardé l'Alliance ?
01:07:41Pour pas oublier, je suppose.
01:07:43Pas oublier quoi ?
01:07:47De plus jamais m'attacher à quelqu'un.
01:07:51Je dirais que c'est une vie de solitaire, mon pote.
01:07:54Ouais. Eh ben, c'est ma vie.
01:07:57Elle est merdique, elle est moche, mais c'est ma vie, alors je l'aime bien.
01:08:00D'accord ?
01:08:03J'ai plus ou moins une copine.
01:08:06C'est une prostituée, elle travaille au club.
01:08:08Elle me pisserait même pas dessus si je prenais feu, mais...
01:08:12Oh, Frenchy, tu sais quoi ?
01:08:14C'est rare qu'il y ait des personnes qui puissent apprécier des personnes...
01:08:17comme nous, tu vois ?
01:08:18Nous ? Non, mec.
01:08:21Tu veux dire toi.
01:08:22– Hein ? – Ouais, d'accord, t'as raison.
01:08:27Qu'est-ce qui t'est arrivé avec ta femme ?
01:08:31Ah ?
01:08:32– Rien d'original. – Désolé, je voulais pas être indiscret.
01:08:35Oh, non, non, non, ça va. On s'est mariés très jeunes.
01:08:38C'était plus ou moins fini quand on a perdu notre fille, Millie.
01:08:43– Oh, merde, excuse-moi d'avoir parlé de ça. – Non, t'excuses pas.
01:08:45C'est pas toi qui lui as filé la leucémie, non ?
01:08:49Ouais.
01:08:53Elle a arrêté de se battre à 6 ans. Elle avait plus de force.
01:08:57Alors...
01:08:59Je sais pas, après ça, tout était fini.
01:09:01La seule chose qui est restée, c'est le souvenir de...
01:09:03d'avoir perdu la plus belle chose...
01:09:06sur Terre. Alors...
01:09:08Ouais.
01:09:10C'est pour ça que je bois pour m'endormir toutes les putains de nuits.
01:09:12Parce que si je le fais pas,
01:09:14la seule chose que je vois, c'est le visage de Millie
01:09:15et toute la douleur que j'ai causée aux autres.
01:09:19Alors pourquoi est-ce que j'ai fait ça ?
01:09:21Alors, pense-y, Frenchy.
01:09:25Ouais, c'est le panorama que t'as devant toi.
01:09:27Hein ?
01:09:29Essaie de rester en vie, aujourd'hui.
01:09:38Viens, viens.
01:09:50Viens, viens.
01:10:20Je t'ai dit qu'on allait faire un peu de shopping
01:10:22pour compenser le fait de vivre avec Barbosa, mais...
01:10:26Ouais, t'as sûrement raison.
01:10:37Alors, c'est quoi ton histoire, Frenchy ?
01:10:40Et qui te dit que j'en ai une ?
01:10:44Eh ben, t'es là, non ?
01:10:46Eh ben, j'ai fait quelques erreurs.
01:10:49Je me suis engagé dans l'armée.
01:10:51J'ai fait des missions.
01:10:54Et ça s'est pas passé comme prévu.
01:10:57J'ai pas été le seul à en souffrir, non plus.
01:11:01Les dommages collatéraux.
01:11:03Ma spécialité.
01:11:21Ha, ha, ha !
01:11:46On est vraiment loin du centre, Frenchy.
01:11:49Qu'est-ce qu'elle fout dans ce quartier ?
01:11:51Aucune idée.
01:11:52Mais elle a vraiment pas l'air contente.
01:11:56Ça pourrait être bon pour toi.
01:12:08Et puis j'en ai marre de toi !
01:12:16Qu'est-ce que vous foutez ici, vous deux ?
01:12:18On veut s'assurer que tout va bien, Amanda.
01:12:20Je vais bien. Alors, foutez le camp.
01:12:21Viens ici, espèce de petite...
01:12:23Enlève tes sales pattes de moi !
01:12:24Tu sais ce que va te faire mon fiancé quand il apprendra ce qui s'est passé ?
01:12:26Et surtout, n'oublie pas de lui raconter qu'on t'a trouvée juste devant l'appartement de Connor.
01:12:30Ah, vous avez parlé à sa connasse d'ex ?
01:12:32La chinoise qui veut devenir artiste ?
01:12:34T'as nulle part où aller, Amanda.
01:12:35J'aurais jamais dû descendre de ce bus dans cette ville.
01:12:37Écoute, je vais te dire un truc.
01:12:38T'as deux options. Soit tu remontes dans ce putain de bus,
01:12:40soit tu épouses Barbosa.
01:12:42Mais Connor, il est pas pour toi.
01:12:44Oublie-le.
01:12:46Tu t'es jamais dit qu'il est peut-être un peu trop bien pour toi ?
01:12:48Je t'emmerde, grand-père.
01:12:50Et j'aurais pas besoin de prendre le bus.
01:12:52Je conduis une Maserati.
01:12:54T'as pas compris ce qu'il voulait dire quand il te parlait du bus.
01:12:57Bon, vous l'avez pisté.
01:12:59Mon fiancé sera sans doute très satisfait de ses larbins.
01:13:02Appartement 610.
01:13:04Retenez pas vos coups.
01:13:06Et passez-lui le bonjour.
01:13:15C'est Sordes.
01:13:25– Oh ! – Allez-y, madame.
01:13:26– Merci. – Après vous.
01:13:27Merci, mon garçon.
01:13:29Je t'en prie, madame.
01:13:39L'ascenseur est là-bas.
01:13:40Non, non, non, pas l'ascenseur, Frenchie.
01:13:41J'aime pas les ascenseurs. On prend les escaliers.
01:13:45T'es sûr que ça va aller ?
01:13:46Ouais, ça va aller.
01:14:04Vous êtes qui ?
01:14:07Attendez, attendez une minute !
01:14:09Je sais ce que vous...
01:14:11S'il vous plaît, attendez.
01:14:12Attendez une minute, je sais ce que vous voulez.
01:14:14Je sais ce que vous voulez.
01:14:15Écoutez, ça peut pas se faire ici.
01:14:17C'est pas... c'est pas possible ici.
01:14:19S'il vous plaît, je vous en supplie, emmenez-moi dehors.
01:14:21Tu sais pourquoi on est là, Connor ?
01:14:22Oui, Amanda a abousillé l'interphone, pas vrai ?
01:14:27Oh, hé.
01:14:28Ma chérie, viens là.
01:14:29Tout va bien, papa est en train de jouer avec ses amis, d'accord ?
01:14:32N'aie pas peur, mon cœur, n'aie pas peur, n'aie pas peur.
01:14:34Qu'est-ce qui se passe ?
01:14:35Papa, c'est qui, ces messieurs ?
01:14:36C'est seulement...
01:14:37C'est des amis de papa à toi.
01:14:39Des amis de papa, d'accord ?
01:14:40Et on bavarde un petit peu.
01:14:42Lenny, ma puce, regarde-moi, regarde papa.
01:14:44Je voudrais que tu retournes dans ta chambre pour jouer, d'accord ?
01:14:47D'accord.
01:14:48D'accord, mon gars.
01:14:49Ma jolie, on joue à un jeu de grands, là, d'accord ?
01:14:53C'est un jeu très marrant, Lenny.
01:14:54Tu veux jouer ?
01:14:56On commence.
01:14:57Tout le monde se met à genoux, d'accord ?
01:14:59Je t'explique les règles, Lenny.
01:15:00Tout le monde se prend la main dans le groupe.
01:15:02On ferme les yeux et puis on compte, et un de nous se cache.
01:15:06Tu vas t'asseoir.
01:15:08Tu peux t'asseoir, monsieur French.
01:15:12Voilà.
01:15:13Tu sais quoi ?
01:15:14C'est ton tour de te cacher, Lenny.
01:15:16Et j'ai combien de temps ?
01:15:18Eh bien, on va compter jusqu'à 50.
01:15:19Et on va essayer de te retrouver.
01:15:21Alors, ce serait bien que tu cherches une super bonne cachette.
01:15:24Attends une seconde.
01:15:26C'est quoi, ça ?
01:15:27Quoi ?
01:15:28Oh, juste là.
01:15:31Waouh !
01:15:32Mais d'où est-ce que ça sort, ça ?
01:15:34Hein ? C'est de la magie, mon coeur.
01:15:35D'accord ?
01:15:36Va là-bas et cache-toi.
01:15:38C'est de la magie, ma puce. Tiens, prends-la.
01:15:40On va venir te chercher dans pas longtemps.
01:15:42Dans un...
01:15:43deux...
01:15:45trois...
01:15:47quatre...
01:15:49On va mettre les choses au clair.
01:15:50Tu comprends bien que tu peux pas fuir éternellement.
01:15:53Je cherche pas à fuir.
01:15:54J'essaie seulement d'aller de l'avant, avec ma fille.
01:15:57Et où est sa mère, putain ?
01:15:58Sa mère est décédée.
01:15:59Très touchant.
01:16:01Comment tu t'es mis dans ce pétrin ?
01:16:02Comment tu t'y es pris pour qu'un mec comme Barboza t'enveuille ?
01:16:04Je dirigeais des clubs à Dublin.
01:16:06Et puis quand je suis arrivé ici, j'ai trouvé du boulot dans un des clubs de Barboza.
01:16:11J'avais plein de projets en tête, je...
01:16:13Bon, tu peux pas aller droit au but, allez !
01:16:15Bon, je vous la fais courte.
01:16:17Je suis tombé amoureux d'une danseuse d'un club de Barboza.
01:16:20Cristal.
01:16:21Elle était vraiment parfaite.
01:16:24En tout cas, elle était parfaite pour moi.
01:16:26Mais le problème, c'est que...
01:16:28Barboza, c'est un...
01:16:29C'est un connard possessif.
01:16:31Et il a pas apprécié qu'elle tombe amoureuse de moi et pas de lui.
01:16:35Cristal était enceinte.
01:16:36Et quand il l'a découvert,
01:16:38il lui a pété la gueule.
01:16:41Il l'a même poignardé.
01:16:42Ouais.
01:16:43Vous vous rendez compte ?
01:16:45Cet espèce de salaud a poignardé une femme enceinte.
01:16:48Lainey est arrivée bien avant terme.
01:16:51Elle est restée longtemps en soins intensifs.
01:16:55Cristal...
01:16:57Elle est...
01:16:58Elle est jamais sortie de l'hôpital.
01:17:00Elle est morte peu après l'accouchement.
01:17:01Et qu'est-ce qu'Amanda vient foutre là-dedans ?
01:17:03Eh bien, elle voulait...
01:17:05sans doute goûter aux fruits défendus, je suppose.
01:17:08Je sais pas exactement.
01:17:10C'est elle qui a tout raconté à Barboza.
01:17:12Et c'est ce qui a déclenché sa rage psychotique.
01:17:15Et voilà où on en est.
01:17:17Écoutez-moi, écoutez-moi.
01:17:19Je vous en supplie.
01:17:21Je vous en supplie, s'il vous plaît.
01:17:22Pour ma petite fille.
01:17:28J'ai faim.
01:17:31Très bien, très bien. Écoute-moi, d'accord ?
01:17:34Tu vas quitter la ville, d'accord ?
01:17:35Tu ne remets plus jamais les pieds à Los Angeles.
01:17:37Est-ce que tu m'as compris ?
01:17:38Je te jure.
01:17:39Ralenti, tu veux ?
01:17:40C'est pas à toi de prendre ce genre de décision, Frenchy.
01:17:43Merde, fais pas cette connerie.
01:17:44Si ce qu'il dit est vrai, alors...
01:17:46Tu peux pas prendre cette décision !
01:17:47Si ce qu'il dit n'est pas un mensonge,
01:17:49et qu'on se range du côté de Barboza,
01:17:51on deviendrait alors deux gros connards.
01:17:53Tu crois pas ?
01:17:55Viens, la petite.
01:18:04Si on accepte que tu te sauves,
01:18:07tu te sauves maintenant.
01:18:10Merci beaucoup, je vous remercie.
01:18:11J'ai compris.
01:18:12Ne remercie pas.
01:18:14On va merder en te laissant partir,
01:18:15alors tu vas sauver ta petite, d'accord ?
01:18:18D'accord.
01:18:25Sors, sors ma petite, d'où que tu sois.
01:18:28Tu peux pas être allé très loin.
01:18:34T'es sur une ligne qu'il faut jamais quitter.
01:18:37C'est la ligne entre le fait d'être respectable,
01:18:40point de vue à faire,
01:18:42et le fait d'être complètement immoral.
01:18:45Si tu te ramollis,
01:18:47c'est fini.
01:18:51C'était le bon choix, Sue.
01:18:53Tu le sais, pas vrai ?
01:18:54Va te faire foutre, Frenchy !
01:18:56Va te faire foutre !
01:18:57Qu'est-ce que tu crois que Tommy va faire quand il apprendra tout ça ?
01:19:00Hein ?
01:19:03Amanda nous a vu rentrer.
01:19:05Elle va nous balancer.
01:19:06Va te faire foutre !
01:19:09Je pourrais vivre en paix avec moi-même.
01:19:11Oui, mais peut-être pas pour très longtemps, espèce de gros abruti !
01:19:14Faudra que je me fasse réviser le cerveau à cause de toi !
01:19:20Ça pourrait être sympa, pas vrai ?
01:19:22De te regarder dans la glace pour une fois sans ressentir de dégoût.
01:19:30Milly avait le même âge qu'elle, tu sais, Frenchy.
01:19:34J'aurais pas pu.
01:19:35J'aurais pas pu, je...
01:19:37J'aurais pas pu mettre une raclée à son vieux père.
01:19:40J'aurais vraiment pas pu.
01:19:51Qu'est-ce que tu fais là, Amanda ?
01:19:53Tu devrais vraiment rentrer chez toi !
01:19:54Qu'est-ce que vous foutez ? Où est Connor ?
01:19:56Il était pas là.
01:19:58Et puis quoi ?
01:19:59Il était pas là et puis quoi encore ? Je lui ai parlé.
01:20:00Tu lui as pas parlé, c'était pas lui.
01:20:02Je crois être capable de reconnaître sa putain de voix quand je l'entends.
01:20:06De toute façon, ça n'a pas d'importance.
01:20:08Barboza est là.
01:20:09Il vous a piégé, bande de cons.
01:20:11Ils vont buter Connor et vous faire porter le chapeau.
01:20:14Ils sont déjà montés dans l'ascenseur.
01:20:16Ça te fait plaisir, hein, pas vrai ?
01:20:18Espèce de s*** !
01:20:21Tu vas nous faire porter le chapeau ?
01:20:24Elle va nous faire porter le chapeau pour ça !
01:20:26Espèce de s*** !
01:20:30J'arrive pas à y croire, tu sais.
01:20:33Qu'est-ce qu'on fait, So ?
01:20:35J'en sais rien, Le Bleu.
01:20:36Je m'étais jamais retrouvé dans ce genre de situation avant que tu débarques.
01:20:40On devrait appeler Tommy, rassembler les gars.
01:20:42Leur dire ce que cet enfoiré de Barboza est sur le point de faire
01:20:45et éliminer toute sa foutue bande.
01:20:47D'accord ?
01:20:49Et pour la petite ?
01:20:52Il est là.
01:20:53Il est là.
01:20:54Il est là.
01:20:55Il est là.
01:20:56Il est là.
01:20:58Il est là.
01:21:23Il sont armés, Fred G.
01:21:25Ils sont armés.
01:21:26Non.
01:21:27Non, on peut battre ces gars, So. On peut les battre, on peut les battre !
01:21:31On frappe fort, on frappe vite, d'accord ?
01:21:33Je prends une de leurs armes, je tire quelques coups au-dessus du reste et ils vont se chier dessus.
01:21:36On récupère Connor, sa fille, et ensuite on se casse ici.
01:21:39On peut réussir, mon gars.
01:21:44– Ok, So ? – D'accord.
01:21:46Ça marche. On y va.
01:21:57Un, deux, trois !
01:22:15Hé, So. On a fait du bon boulot tous les deux ce week-end.
01:22:18Mais je crois pas que je reviendrai travailler lundi.
01:22:20C'est de loin le job le plus merdique que j'ai jamais fait de ma putain de vie.
01:22:26J'aurais aimé avoir ta sagesse il y a vingt ans, mon gars.
01:22:29On y va ?
01:22:51Alex ?
01:22:53French, je t'avais pourtant prévenu, c'est chacun pour soi.
01:23:02Vas-y !
01:23:18Les gars, ouvrez la porte, vite !
01:23:21Recule ! Vite, recule !
01:23:23Lainie, viens ici ! Viens ici !
01:23:27Est-ce qu'il y a une autre sortie ?
01:23:29Là-bas, la sortie de secours par la chambre de Lainie.
01:23:31Ça va au rez-de-chaussée et dans le hall d'entrée.
01:23:33Alors, descendez. Prends la petite et descends, allez !
01:23:39So !
01:23:40So, mets-toi à couvert, tout de suite !
01:24:21So !
01:24:36Là-bas !
01:24:46Merde !
01:24:50Merde !
01:25:21So...
01:25:23T'es pas la moitié de l'homme que Tommy pensait que t'étais, hein ?
01:25:27Regarde-moi ça.
01:25:30T'aurais dû t'enfuir.
01:25:33Ça se serait réglé normalement.
01:25:35Un coup de poing, mon grand.
01:25:47Tommy...
01:25:49Tes hommes qui nous ont piégés...
01:25:51Un vrai bain de sang, j'ai essayé de les arrêter.
01:25:54C'est pour ça que je t'ai appelé.
01:25:57– Mes gars ont fait ça ? – Ouais.
01:25:59Comme So disait, il y aura toujours un chat...
01:26:03plus gros et plus méchant pour essayer de prendre ta place.
01:26:06Tommy...
01:26:08On a de vieilles connaissances.
01:26:10Ah, espèce de merde.
01:26:13Tu crois que je sais pas que tu nous as piégés ?
01:26:16Tu pensais réellement que tu pouvais buter Soulinski la Star Baker...
01:26:20et t'en tirer ?
01:26:24Pas après toutes ces années où il a travaillé pour moi.
01:26:27Ça se passe en haut.
01:26:293, pas de secret de l'arrêt de ceux.
01:26:31Vous deux, avec l'oreille.
01:26:33Au 56-6-6-5, à total. Terminé.
01:26:57C'est bon, c'est bon.
01:27:27Et voilà.
01:27:29– Ah, merci beaucoup, merci. – De rien.
01:27:31Voilà pour toi, ma jolie.
01:27:33Vous désirez autre chose, monsieur ?
01:27:35Non, c'est parfait, merci.
01:27:37Je vais couper tout ça pour toi, d'accord ?
01:27:39Je ne voudrais pas que tu t'étouffes avec tout ça.
01:27:41Et mange les épinards en même temps que la viande,
01:27:43ils sont vraiment délicieux, d'accord ?
01:27:46Tu... crois que les vaches...
01:27:49peuvent manger les épinards ?
01:27:51Non, non, non, non.
01:27:53Non, non, non, non.
01:27:56Tu... crois que les vaches ont une belle vie
01:27:58avant qu'on les transforme en biftecs ?
01:28:00Ah oui, oui, oui, oui, oui.
01:28:02Bien sûr que oui, mon cœur, oui.
01:28:04Oui.
01:28:06Les vaches font tous les trucs rigolos
01:28:08que les vaches adorent faire, tu vois ?
01:28:10Comme... manger des fleurs
01:28:12et se rouler dans l'herbe,
01:28:14comme toi.
01:28:16Et puis, tu sais, après, le fermier vient,
01:28:18il la regarde dans les yeux
01:28:20et il lui dit...
01:28:22Au barbecue, ouais !
01:28:26Ah...
01:28:28Je suis contente qu'elles aient une vie marrante.
01:28:30Oui, oui, moi aussi, mon cœur.
01:28:32Je suis content.
01:28:40Vas-y, mange.