Victime d'un cancer du cerveau, George States n'a plus que six mois à vivre. Il décide de se rendre en Inde dans l’espoir de guérir grâce à un objet mystique : le Naagmani. En effet, quiconque possède le Naagmani devient immortel. Reste que bien évidemment, l’objet n’est pas des plus accessibles. Il se trouve en réalité entre les mains de Nāginī, une déesse serpent capable de prendre forme humaine. Se basant sur une légende locale bien connue, States fait donc capturer l’amant de la divinité et entend bien l’utiliser comme moyen de pression
#Filmcomplet
#Filmcomplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30L'Inde antique, à une époque où des légendes étaient créées pour expliquer l'inconnu.
00:00:46La légende la plus ancienne, et celle d'une déesse cobra capable de changer de forme, Nagin.
00:01:00Cette déesse de la fertilité, crainte respectée, porte en elle une pierre d'immortalité.
00:01:08Le Nagmoni.
00:01:11Bien des hommes, poussés par la cupidité ou la bêtise, ont tenté de s'approprier le Nagmoni, en se servant de ses bien-aimés comme monnaie d'échange.
00:01:20Ignorant, la vengeance qu'elle exercera finalement sur tous, coupable ou innocent.
00:01:24Ils découvrent alors que seuls les dieux ont le pouvoir de donner ou de prendre, de créer ou de détruire.
00:01:47Ré Sous-titrage ST' 501
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48J'ai peut-être un cancer du cerveau, mais je peux encore pisser comme un cheval de course.
00:02:53Allez au boulot, les ploucs ! C'est l'heure de chasser le serpent.
00:03:02Je vais l'emmener voir le cobra, mais je ne veux pas déranger la naguine. Il va falloir qu'il le comprenne.
00:03:10Tu prendras le serpent mâle, et elle viendra le chercher sous une forme humaine.
00:03:15Ce plan va marcher. J'atteindrai l'immortalité quand elle me donnera la pierre.
00:03:23Monsieur States, vous êtes atteint d'un cancer cérébral en phase 3. Il n'y a aucun traitement envisageable.
00:03:29La douleur augmentera avec la pression intracrânienne. Il vous reste si bon.
00:03:32On la ferme !
00:03:34Joue du bine, l'immortalité.
00:03:41C'est à Kryptonite.
00:03:44Elle sera impuissante.
00:03:45C'est à Kryptonite.
00:03:47C'est à Kryptonite.
00:03:48D'accord.
00:03:49Tout ça ?
00:03:52Par où est-ce qu'on va ?
00:03:53Par ici, monsieur. Par ici.
00:03:55Il faut les voir quand ils s'accoupent.
00:03:57On est arrivés près, c'est ici.
00:03:59Monsieur, on y est.
00:04:00D'accord.
00:04:03Tout ça.
00:04:08Par où est-ce qu'on va ?
00:04:09Par ici, monsieur. Par ici.
00:04:11Il faut les voir quand ils s'accouplent.
00:04:13C'est là qu'ils sont les plus vulnérables.
00:04:15Venez, monsieur. Venez.
00:04:57Allez, cherchez le mal.
00:05:02Non, arrêtez, s'il vous plaît.
00:05:04On doit juste observer, monsieur.
00:05:05Je peux pas faire ce que vous voulez.
00:05:15Ne tirez pas. Ne faites pas peur au serpent, c'est mal.
00:05:24Allez.
00:05:24Je veux cette créature.
00:05:29D'accord.
00:05:29Est-ce que c'est clair ?
00:05:31Va le chercher.
00:05:36Oh, Maggie.
00:05:37Il faut me pardonner.
00:05:39Je ne veux vraiment pas faire ça.
00:05:41Mais je n'ai pas le choix.
00:05:42Mais où tu vas, espèce de salope ?
00:05:53Tu es à mes ordres, maintenant.
00:06:00Monsieur, elle finira par venir.
00:06:14Elle viendra nous chercher.
00:06:17Elle va revenir.
00:06:19Vous verrez, monsieur.
00:06:21Elle va venir tous nous chercher.
00:06:23Je vais devoir conduire tout seul.
00:06:30Je vais descendre.
00:06:44Que venue !
00:06:47Sous-titrage MFP.
00:07:17Sous-titrage MFP.
00:07:47Sous-titrage MFP.
00:08:17Sous-titrage MFP.
00:08:46Maya ?
00:08:48Maya ?
00:09:00Ouvrez la porte, s'il te plaît.
00:09:17Maya, allons ouvre la porte.
00:09:24Je t'aime, Maya.
00:09:32Tu sais que je suis fou de toi, chérie.
00:09:38Je t'aime.
00:09:40On réessayera d'avoir un bébé, tu entends ?
00:09:42Je t'aime.
00:10:03Sainte.
00:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:03Oui, tu m'entends ? Est-ce que tu vas sortir ?
00:11:08Tu es sourde ? Tu sors oui ou non ?
00:11:11Tu étais si charmante avant
00:11:13Et maintenant ?
00:11:15Regarde ce que tu es devenu
00:11:16Tu n'as donc pas de miroir ?
00:11:18Mais regarde-toi, ça t'arrive de te regarder dans un miroir ?
00:11:21Magie, je suis votre gendre, je suis par conséquent le mari de votre fille
00:11:25D'accord ?
00:11:26Oui, oui, d'accord
00:11:28Mais avec une tête pareille, quel homme voudra t'épouser ?
00:11:32Tu y as réfléchi ? C'est dur de te regarder, tu es si laide
00:11:35Seul le diable réussirait à avoir envie de toi
00:11:37Tu es hideuse ces jours-ci
00:11:38Tiens le toit pour dit
00:11:40Souviens-toi de ça, oui
00:11:42Seul le diable
00:11:43Seul le diable voudra bien t'aimer
00:11:46Oui
00:11:46Oui
00:11:47Oui
00:12:32...
00:13:02...
00:13:04...
00:13:06...
00:13:08...
00:13:10...
00:13:14...
00:13:20...
00:13:22...
00:13:24...
00:13:26...
00:13:28...
00:13:30...
00:13:32...
00:13:34...
00:13:36...
00:13:42...
00:13:44...
00:13:46...
00:13:48...
00:13:50...
00:13:56...
00:13:58...
00:14:00...
00:14:02...
00:14:04...
00:14:06...
00:14:12...
00:14:14...
00:14:16...
00:14:18...
00:14:20...
00:14:30...
00:14:32...
00:14:34...
00:14:36...
00:14:46...
00:14:48...
00:14:50...
00:14:52...
00:15:10...
00:15:12...
00:15:14...
00:15:16...
00:15:20...
00:15:24...
00:15:26...
00:15:28...
00:15:30...
00:15:32...
00:15:34...
00:15:36...
00:15:38...
00:15:40...
00:15:42...
00:15:44...
00:15:46...
00:15:48...
00:15:50...
00:16:00...
00:16:02...
00:16:04...
00:16:06...
00:16:08...
00:16:14...
00:16:16...
00:16:18...
00:16:20...
00:16:22...
00:16:24...
00:16:26...
00:17:28...
00:17:46...
00:17:48...
00:17:50...
00:18:10...
00:18:12...
00:18:14...
00:18:46...
00:19:04...
00:19:06...
00:19:08...
00:19:10...
00:19:12...
00:19:14...
00:19:15...
00:19:17...
00:19:19...
00:19:38...
00:20:15Je suis là ? Qu'est-ce que tu regardes la folle ? Je suis là ma jolie
00:20:26T'es trop con, tu vas arrêter ?
00:20:32D'accord, j'ai compris
00:20:34J'ai compris ma belle
00:20:36Tu veux de la douceur ?
00:20:39C'est ça ? Tu veux de l'amour ?
00:20:44Quoi ? T'aimes pas ça ? Tu vas faire que ça aille vite, hein ?
00:20:53Vite et faux
00:20:54Hé, la ferme ! Tais-toi ! Tais-toi !
00:21:04Oh merde, je déteste les vins qui crient !
00:21:06Tu vas te taire ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! Chut !
00:21:11Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule !
00:21:14Arrête de crier !
00:21:15Arrête de crier !
00:21:19Ouais... Tu vas être le meilleur coup de toute ma vie
00:21:23Qu'est-ce que tu fous, toi ? T'es débile ? Pourquoi t'alumes la télé ? Le spectacle, c'est ici, crétin !
00:21:32Oh non ! C'était elle, c'est ma guine ! Elle est ici ! Métamorphosée !
00:21:38Enfuis-toi ! Enfuis-toi, Dinesh ! Tu dois vite t'enfuir ! Tout de suite !
00:21:43Qu'est-ce que t'as ? Hein ?
00:21:47Fais gaffe ! T'as pas intérêt à niquer ma cassette à l'air de Malibu ou je te tue !
00:21:53Ma belle Anderson est trop sexy ! Ah ouais ! Je me la referai bien ! Tiens !
00:21:58Hein ?
00:21:59J'ai peur de me salir ?
00:22:00Gah !
00:22:01Gah !
00:22:02Gah !
00:22:03Gah !
00:22:05Oh merde
00:22:07Gah !
00:22:08Gah !
00:22:09Gah !
00:22:10Gah !
00:22:11Gah !
00:22:12Gah !
00:22:17Gah !
00:22:18Gah !
00:26:50Allo la police ?
00:26:52Je vous appelle de Havlock Road
00:26:54Il y a une femme toute nue assise ici
00:26:56Elle doit avoir un problème et elle est seule
00:26:58Venez au plus vite s'il vous plaît
00:27:00Vous voulez du thé ?
00:27:10S'il vous plaît, vous vous sentirez mieux
00:27:16Vous voulez du thé ?
00:27:22S'il vous plaît, vous vous sentirez mieux
00:31:29Je suis Navin, monsieur.
00:31:32Je veux bien vous croire.
00:31:34Votre nouveau partenaire.
00:31:36Et alors ?
00:31:37Alors, on travaille sur quelle affaire aujourd'hui ?
00:31:42Merde.
00:31:45Monsieur ?
00:31:46Ne criez pas.
00:31:52Je suis désolée.
00:31:54Je n'ai pas pris l'habitude d'enrouler un sari autour de quelqu'un d'autre.
00:31:57C'est la première fois.
00:31:59Est-ce que vous avez déjà porté un sari ?
00:32:03Le bras.
00:32:04Levez le bras.
00:32:08Ce miroir est un peu vieux, vous voyez.
00:32:10Mais vous êtes quand même très belles.
00:32:29Je ne souhaite pas vivre aussi vieille.
00:32:42Je ne souhaite pas vivre aussi vieille.
00:32:54J'en ai grande honte.
00:32:56Mais accordez-moi juste un petit-fils, je vous en conjure.
00:33:02Pourquoi ta mère met une lampe la nuit ?
00:33:03Elle allume quand tout le monde éteint.
00:33:04Elle prie pour qu'on ait des enfants.
00:33:08Oui, je vois bien.
00:33:09Je vois ce qu'elle fait toute la sainte journée.
00:33:10Et elle t'agace, à vous ?
00:33:12Elle va finir par provoquer un incendie un jour.
00:33:15Pourquoi me gardez-vous en vie toutes ces années ?
00:33:23Mon vieux cœur ne veut plus qu'une seule chose.
00:33:26Donnez à ma Maya un enfant à elle, je vous en supplie.
00:33:30Je ne demande rien de plus.
00:33:32Nagdevi.
00:33:34Nagdevi.
00:33:35Écoutez ma prière.
00:33:36Nagdevi.
00:33:37Quelque chose te tracasse ?
00:33:50Non.
00:33:55Tu n'es pas obligé d'en parler.
00:33:57Mais ne me mens pas.
00:34:00Écoute, on ira bientôt chez le médecin, Moka.
00:34:03On réessayera.
00:34:07Tu veux que j'éteigne ?
00:34:16Maya, Maya, Maya, Maya.
00:34:22Pas ce soir.
00:34:24Bien.
00:34:26Qu'est-ce que tu as ?
00:34:29C'est cette affaire.
00:34:31Un homme poignardé.
00:34:34Son corps était tout gonflé, mais de façon bizarre.
00:34:38Il était tout déformé.
00:34:41Mais tu vois ce genre de choses tout le temps, enfin.
00:34:44Ça ne s'arrête pas là, écoute le reste.
00:34:46Voilà, disons que...
00:34:48C'est comme si quelqu'un l'avait dégurgité.
00:34:51Tu sais, comme un morceau de viande.
00:34:53Il ne reste plus que ça de lui.
00:34:56Un bout de viande habillé.
00:34:59Avec des cheveux et...
00:35:01importable.
00:35:01On se croirait dans un film d'horreur, tu vois ?
00:35:05C'était dégueulasse.
00:35:06En le voyant, j'avais du mal à savoir ce que c'était.
00:35:10C'est comme s'il avait été avalé...
00:35:12et recraché.
00:35:14Ses vêtements étaient emmêlés, et puis...
00:35:16il y avait des cheveux un peu partout.
00:35:17Si tu ne veux pas faire l'amour, Vikram,
00:35:26dis-le.
00:35:29Ne cherche pas d'excuses.
00:35:30Quoi ?
00:35:42Tais-toi, tais-toi !
00:35:44Ne crie pas !
00:35:45Ne crie pas !
00:35:47Le silence !
00:35:48Hé, Omar ! Allez, dépêche-toi de finir !
00:35:50Tais-toi !
00:35:53Tais-toi, ne crie pas !
00:35:54Ne crie pas !
00:35:56Tais-toi !
00:35:57Tais-toi !
00:36:05J'ai dit, tais-toi !
00:36:06Omar !
00:36:07Quoi ?
00:36:08Quoi ?
00:36:09Ne crie pas !
00:36:12Tais-toi, tais-toi !
00:36:13Tais-toi, tais-toi !
00:36:15Omar !
00:36:17Tu vas te taire !
00:36:18Je sais !
00:36:27Monsieur...
00:36:37Il y a du nouveau.
00:36:52Et qu'est-ce qu'il y a de si nouveau ?
00:36:55Mon ami l'a vu.
00:36:57Il est venu nous prévenir et prendre son argent, monsieur.
00:37:00Pas d'argent avant d'en être sûr.
00:37:06Dinesh !
00:37:07Monsieur, voici Dinesh.
00:37:22Il est charmeur de serpents.
00:37:24Et il l'a vu.
00:37:28Vu comme vous tremblez, je suis prêt à croire que vous l'avez vu.
00:37:32Vous connaissez bien la légende de Nagin.
00:37:36Voici son bien-aimé.
00:37:40Je m'en vais.
00:37:41L'argent.
00:37:44Oh, l'argent, l'argent, l'argent.
00:37:46C'est ce que vous voulez ?
00:37:49Eh bien, voilà.
00:37:52Allez, venez.
00:37:54Il faut que j'en sois sûr.
00:37:55Nagin va me tuer.
00:38:05Nous sommes tous maudits.
00:38:11Va lui donner l'argent.
00:38:13Je le crois.
00:38:16C'est de la folie.
00:38:19C'est de la folie.
00:38:21C'est de la folie.
00:38:25Viens, je t'attends.
00:38:31Nous sommes tous maudits.
00:38:33Nous sommes tous maudits.
00:38:35Nagin est en chemin.
00:38:37Elle nous tuera tous.
00:38:40Nous sommes maudits.
00:38:45Laisse-la donc venir.
00:38:46Mais nous, on reste ici.
00:38:48On veut de l'argent, nous.
00:38:50Et on finira par avoir de l'argent.
00:38:52C'est ce qu'on voulait, oui.
00:38:53Peu importe d'où vient le fric.
00:38:56Exactement.
00:38:57Tant qu'on est payé, tout va bien.
00:38:58Le fric de le fric, ça se fait.
00:39:00Allez, allez, allez.
00:39:01Fille-moi une tue.
00:39:08Salope !
00:39:09Je vais te tuer !
00:39:10Ça recommence, tu entends.
00:39:12C'est la même scène tous les jours.
00:39:13Viens, t'es victoire !
00:39:15Je t'aime.
00:39:18Je t'aime, chérie, mais...
00:39:21Bref, c'est insupportable !
00:39:22Vite, à l'intérieur !
00:39:25J'avais te tuer !
00:39:26J'avais te tuer !
00:39:27Arrête de te tuer, t'entends !
00:39:29Reviens-la !
00:39:30Reste là !
00:39:32Reste là !
00:39:33J'avais te tuer !
00:39:35J'avais te tuer !
00:39:36Viens !
00:39:37À l'intérieur, vite, vite !
00:39:40Ouvre la porte !
00:39:42Ouvre la porte !
00:39:43Ouvre, tannis !
00:39:44Ouvre, putain !
00:39:45Ouvre la porte !
00:39:46Ouvre la porte !
00:39:47Ouvre, putain !
00:39:48Ouvre, putain !
00:39:49Ouvre, putain !
00:39:50Ouvre, putain !
00:39:51Ouvre, putain !
00:39:52La quête !
00:39:53Oh, non !
00:39:54Ouvre, putain !
00:39:55Ouvre, putain !
00:39:56Ouvre !
00:39:57Ouvre, putain !
00:39:58Ouvre, putain !
00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:30Où est-ce qu'il a trouvé tout ce venin ?
00:40:34Je sais pas vraiment
00:40:35Pourquoi en avoir utilisé autant ?
00:40:37Et puis on sait que juste une petite dose est mortelle
00:40:39J'en sais rien
00:40:43Il faudrait un millier de cobras pour assembler autant de venin
00:40:46Ça doit prendre des mois et des mois pour recueillir tout ce venin
00:40:50Pourquoi tu la fermes pas un peu ?
00:40:52Ça j'en sais rien chef, je suis de nature bavarde
00:40:54Mais ce que j'essaie de dire c'est que cette affaire est vraiment pas banale
00:40:57Ce n'est pas qu'un meurtre
00:40:59Je suis convaincu qu'il y a un mystère là-dessous monsieur
00:41:01Et je vous demande de regarder ces photos chef
00:41:04Il y a tellement de poison dans le cadavre que ça devient incroyable chef
00:41:07Il y a quelque chose qui cloche
00:41:09Je vous dis que cet assassinat n'est pas vraiment normal
00:41:11Tu es très intelligent
00:41:15Vous êtes d'accord ?
00:41:17Tellement de poison dans le corps c'est plutôt incroyable non ?
00:41:21Très très intelligent
00:41:23Je vais démissionner
00:41:25Dès ce soir, c'est toi le chef
00:41:27C'est toi le chef
00:41:30C'est toi le chef
00:41:32C'est toi le chef
00:41:34C'est toi le chef
00:41:34C'est toi le chef
00:41:35C'est toi le chef
00:41:38C'est toi le chef
00:41:39Allez s'il te plaît, fais-moi une bidie
00:41:46Il reste une bidie
00:41:46Allez s'il te plaît, fais-moi une bidie
00:42:03Il reste une bidie
00:42:04Bon, tu distribues les cartes
00:42:05Allez, arrête
00:42:06Sois pas radin
00:42:07Tu veux combien de cartes ?
00:42:09Eh toi, viens voir là
00:42:10Qu'est-ce que tu dis ?
00:42:11Pourquoi est-ce qu'il crie tout le temps ?
00:42:13Qu'est-ce qu'il a ?
00:42:15De qui tu parles ?
00:42:16De Georges
00:42:17Et de qui tu veux que je te parle ?
00:42:21Le pauvre, il a un cancer du cerveau
00:42:23Et ça le ronge lentement de l'intérieur
00:42:26C'est pour ça qu'il recherche Nagmoni
00:42:28Et c'est pour ça qu'il a volé le nag et qu'il le retient
00:42:32Georges croit à ses superstitions
00:42:35S'il a vraiment un cancer du cerveau, il doit croire n'importe quoi
00:42:39Oui, c'est vrai, moi aussi j'y crois
00:42:40Au diable les superstitions
00:42:43N'oubliez pas, on est là pour l'encher, rien d'autre
00:42:45Bien parlé
00:42:45Ça suffit, arrêtez
00:42:46Tout ça est bien beau
00:42:48Mais il va faire venir Nagin ici
00:42:49Bon allez, ça suffit
00:42:50Retournons jouer
00:42:51C'est n'importe quoi
00:42:52Ouais, c'est vrai
00:42:53La Nagin n'existe pas
00:42:55C'est juste une histoire pour faire peur aux enfants
00:42:57Laissez-le l'appeler Nagin si c'est ce qu'il veut
00:42:59De toute façon, ça sert à rien
00:43:00Et vous le connaissiez depuis longtemps ?
00:43:07C'est combien d'années ?
00:43:07C'est presque
00:43:08Et vous, Ragi ?
00:43:09Je sais pas, j'étais pas là
00:43:10Les personnes qui se trouvent ici sont les voisins du guide
00:43:13Et ils le connaissaient depuis plusieurs années
00:43:15Alors, vous avez découvert quelque chose ?
00:43:16On a refait tous les tests
00:43:18Il n'y a plus aucun doute
00:43:19En fait, ma réputation est en jeu
00:43:22Et ça m'ennuie de le dire, mais...
00:43:24Je n'y comprends rien
00:43:25Mais comment ça ?
00:43:26Ces...
00:43:27Ces blessures n'ont pas été infligées avec un couteau ou une arme
00:43:31On dirait des morsures
00:43:33Comme si une énorme tête remplie de venin de serpent
00:43:37Croyez-moi
00:43:39Quoi ?
00:43:40Vous êtes en train de dire que quelqu'un tue avec du venin de serpent ?
00:43:43Ouais...
00:43:46Comment expliquer tout cela ?
00:43:49Des nouvelles de l'enquête ? Que savez-vous ?
00:43:51On a identifié le corps ?
00:43:54Oui, monsieur
00:43:54Il s'agit de la canne
00:43:55Il était guide dans la jungle et avait été porté disparu
00:43:57Vous l'entendez ?
00:43:59Laissez-nous faire notre travail
00:44:00Ce sont les enfants de la victime
00:44:06Le garçon et la fille
00:44:07Il semblerait que la police ait identifié le corps
00:44:11Et alors ?
00:44:11Les forces de l'ordre n'ont pas encore fait une déclaration officielle
00:44:14Et que ce serpent aurait traîné le corps jusqu'ici
00:44:16La victime serait un guide spécialiste de la gare
00:44:18Un énorme serpent
00:44:20Oui, chef
00:44:21Reculez, reculez
00:44:23Alors, apparemment, la police cherche maintenant à comprendre les circonstances de ce crime, n'est-ce pas ?
00:44:30Oui, chef, c'est son fils
00:44:31Regarde-moi
00:44:33Comment tu t'appelles ?
00:44:35Une enquête intensive est en cours en ce moment même
00:44:38Et l'identité de la victime devrait être révélée d'une minute à l'autre
00:44:41Toute une drogue, David
00:44:43Pas du tout
00:44:44Je ne bois même pas
00:44:46Je déteste l'alcool
00:44:47Occupez-vous de lui
00:44:55Si une mère assassine quelqu'un
00:45:01En légitime défense
00:45:02Est-ce que son enfant ira dire que c'est elle qui a commis le meurtre ?
00:45:06Vous n'êtes pas quelqu'un de religieux, on dirait
00:45:10Qu'est-ce que la religion va avoir là-dedans ?
00:45:13Il ne s'agit pas d'un... d'un meurtre classique
00:45:15C'est une affaire surnaturelle
00:45:16Surnaturelle, comment ça ?
00:45:18Eh bien...
00:45:19Data !
00:45:20Chef !
00:45:20C'est ce que j'essaie de vous dire
00:45:22Quand on regarde le corps...
00:45:23Transférez le corps à la mort
00:45:25Écoute, je ne crois que ce que je vois de mes propres yeux
00:45:29D'accord ?
00:45:29Et tu ne te drogues pas ?
00:45:31Non, chef, c'est sûr, même pas d'herbe
00:45:32Non, chef
00:45:33Très bien
00:45:34Ses enfants n'ont pas pu faire ça
00:45:35Arrête de me suivre comme ça
00:45:36Je suis le neveu du Capitaine Singh
00:45:39De chez Ney
00:45:40Il vous a rendu pas mal de service
00:45:42Le neveu de ce bon a rien ?
00:45:48Oui, chef
00:45:48Pourquoi cet abruti ne m'a pas appelé ?
00:45:53On lui a diagnostiqué un cancer
00:45:55Mais quand ça ?
00:46:01Il y a plusieurs semaines
00:46:02Il est décédé
00:46:03Avant de mourir, il a écrit dans son test avant
00:46:08Votre adresse
00:46:09Et il a expliqué
00:46:11Qu'il vous avait rendu de grands services
00:46:13C'est pour ça que je suis là
00:46:16En effet, il m'a rendu service
00:46:26Content de te connaître, mon cher Navin
00:46:30Merci, détective
00:46:32Oui, de rien
00:46:34Désolé, chef
00:46:36Bien
00:46:36Navin, nous recherchons
00:46:42Un meurtrier
00:46:44Tu le sais ?
00:46:45Oui
00:46:45Et pas un serpent, entendu ?
00:46:47Oui, chef
00:46:47C'est clair ?
00:46:48Oui, chef
00:46:48Bien
00:47:02Sous-titrage MFP.
00:47:32...
00:48:02...
00:48:31...
00:48:36...
00:48:37...
00:48:41...
00:48:42...
00:48:43...
00:48:44...
00:48:45...
00:48:46...
00:48:47...
00:48:51...
00:48:52...
00:48:53...
00:48:54...
00:48:58...
00:48:59...
00:49:00...
00:49:01...
00:49:02...
00:49:03...
00:49:04...
00:49:05...
00:49:06...
00:49:07...
00:49:08...
00:49:09...
00:49:10...
00:49:11...
00:49:12...
00:49:13...
00:49:14...
00:49:15...
00:49:16...
00:49:17...
00:49:18...
00:49:19...
00:49:20...
00:49:21...
00:49:22...
00:49:53...
00:49:54...
00:49:58...
00:49:59...
00:50:03...
00:50:34...
00:50:35...
00:50:39...
00:50:40...
00:50:44...
00:50:45...
00:50:49...
00:50:50...
00:51:21...
00:51:22...
00:54:23...
00:54:24...
01:08:55...
01:08:56...
01:08:57...
01:08:58...
01:18:29...
01:18:30...
01:20:01...
01:20:02...
01:20:03...
01:20:04...