Winter is not the Death of Summer but the Birth of Spring - Episode 2 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00How much debt do you have to pay to go to jail?
00:107 million baht.
00:14This is a criminal case.
00:16If you go to court, you can ask for a break.
00:20Go on.
00:30How much debt do you have to pay to go to jail?
00:407 million baht.
00:42This is a criminal case.
00:44If you go to court, you can ask for a break.
00:48Go on.
00:50How much debt do you have to pay to go to jail?
01:007 million baht.
01:02This is a criminal case.
01:04If you go to court, you can ask for a break.
01:08Go on.
01:10How much debt do you have to pay to go to jail?
01:187 million baht.
01:24If you have anything to tell me, you can tell me now.
01:28What's your name?
01:34I can't go to bed now.
01:38Like this...
01:42go to sleep, close your eyes.
01:46That was how it went.
02:16I'm going home. I'm happy for you.
02:31And don't ever come back.
02:35Do you understand?
02:46Yeah.
03:12How's it going?
03:16I'm fixing the script.
03:23Is it over now?
03:27What?
03:30The check.
03:39It's not over yet.
03:40It's not over yet.
03:41There are 6 tickets left.
03:44But I talk to him all the time.
03:46He understands.
03:52Be careful.
03:55I don't have money to pay you back.
03:59My family is going to yell at me.
04:05I'm sorry.
04:08It's okay.
04:10It's okay.
04:30What's this?
04:32What's your name?
04:34What?
04:39Let's get this over with.
04:43Don't tell me that
04:46you were hit by a guy in jail.
04:49It was just one night.
04:57Let's stop this.
05:00Let's get to work.
05:01Let's get to work.
05:05Come on.
05:13A new type of handcuff.
05:31Do you miss me?
05:36Do you miss me?
05:45Read the script.
05:51No.
05:52I'll hold it for you.
05:54And
05:56read it tonight.
05:57If there's anything you don't understand,
05:59I'll ask the team tomorrow at 10.
06:02You can go by yourself, right?
06:04I can go by myself.
06:09Wipe your hands first.
06:11Okay.
06:26Are you Prathomkarn Sirin?
06:30Yes.
06:34Please follow me to the dormitory now.
06:37You have a target.
07:00Shit.
07:03A real game.
07:30Hey.
07:31I've been looking for you for a long time.
07:33Why are you sitting here?
07:36Did you steal Guitar again?
07:42Do you know about Khom?
07:44He's in debt.
07:48He's been kidnapped.
07:52What about you?
07:59I'll find out later.
08:04Follow me.
08:11Follow me.
08:29When will I get my money back?
09:00Give it back.
09:01I won't visit you.
09:04Stop it.
09:14Take it.
09:24It's almost 10,000.
09:27What should I do?
09:29What should I do?
09:39What should I do?
09:51How about this?
09:53I'll let you pay first.
09:55But you
09:56have to show it to me.
09:58Can you do it?
10:00It shouldn't be difficult.
10:03She used to be your wife.
10:07Right?
10:26I'm sorry.
10:56I'm sorry.
11:27I'm sorry.
11:28I'm sorry.
11:29I'm sorry.
11:30I'm sorry.
11:31I'm sorry.
11:32I'm sorry.
11:33I'm sorry.
11:34I'm sorry.
11:35I'm sorry.
11:36I'm sorry.
11:37I'm sorry.
11:38I'm sorry.
11:39I'm sorry.
11:40I'm sorry.
11:41I'm sorry.
11:42I'm sorry.
11:43I'm sorry.
11:44I'm sorry.
11:45I'm sorry.
11:46I'm sorry.
11:47I'm sorry.
11:48I'm sorry.
11:49I'm sorry.
11:50I'm sorry.
11:51I'm sorry.
11:52I'm sorry.
11:53I'm sorry.
11:54I'm sorry.
11:55I'm sorry.
11:56I'm sorry.
11:57I'm sorry.
11:58I'm sorry.
11:59I'm sorry.
12:00I'm sorry.
12:01I'm sorry.
12:02I'm sorry.
12:03I'm sorry.
12:04I'm sorry.
12:05I'm sorry.
12:06I'm sorry.
12:07I'm sorry.
12:08I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:10I'm sorry.
12:11I'm sorry.
12:12I'm sorry.
12:13I'm sorry.
12:14I'm sorry.
12:15I'm sorry.
12:16I'm sorry.
12:17I'm sorry.
12:18I'm sorry.
12:19I'm sorry.
12:20I'm sorry.
12:21I'm sorry.
12:22I'm sorry.
12:23I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:25I'm sorry.
12:26I'm sorry.
12:27I'm sorry.
12:28I'm sorry.
12:29I'm sorry.
12:30I'm sorry.
12:31I'm sorry.
12:32I'm sorry.
12:33I'm sorry.
12:34I'm sorry.
12:35I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:37I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:43I'm sorry.
12:44I'm sorry.
12:45I'm sorry.
12:46I'm sorry.
12:47I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:50I'm sorry.
12:51I'm sorry.
12:52I'm sorry.
12:54New kid?
12:56I'll take care of him.
13:18Na.
13:21Na.
13:22Are you done?
13:28All by yourself?
13:29Do you have a partner?
13:38So...
13:40Where is Na?
13:45Sathorn.
13:50It's okay.
13:53My family is weak.
13:55Do you want to live with us?
13:59There are only my generation.
14:10Has anyone washed your clothes for you?
14:13I'm taking it.
14:18These guys...
14:19I can't trust them.
14:21If you want someone to do something for you...
14:23You have to check it.
14:26But I...
14:28You don't have to worry.
14:29I've never lost credit.
14:35Do you want to book me a queue?
14:41I'll think about it.
14:42Think about what?
14:44Who do you want to book first?
14:47It's okay.
14:51I'll think about it.
14:57Bun.
15:21I'm sorry.
15:52And...
15:54Don't ever come back.
15:56Do you understand?
16:21I'm sorry.
16:36Na is new.
16:38She wants to live with us.
16:52Okay?
16:53I think it's good.
16:55See you later.
16:57If you don't understand anything, you can ask us.
17:00You're welcome to give us advice.
17:01Let's go.
17:21Why are you staring at her?
17:23What is it?
17:26It's mine.
17:28Don't steal it.
17:29I saw it first.
17:31It's mine.
17:33I think she likes me.
17:36Okay?
17:37Don't steal it.
17:42If she takes care of me, I'll share it with you.
18:01I'm sorry.
18:31Are you new here?
18:33You have to buy a key for your relative.
18:36If you want to visit your relatives, tell them.
19:01I'm sorry.
19:31I'm sorry.
20:01I'm sorry.
20:02I'm sorry.
20:03I'm sorry.
20:04I'm sorry.
20:05I'm sorry.
20:06I'm sorry.
20:07I'm sorry.
20:08I'm sorry.
20:09I'm sorry.
20:10I'm sorry.
20:11I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:13I'm sorry.
20:14I'm sorry.
20:15I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:17I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:19I'm sorry.
20:20I'm sorry.
20:21I'm sorry.
20:22I'm sorry.
20:23I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:30I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:32I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:34I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:37I'm sorry.
20:38I'm sorry.
20:39I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:42I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:44I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:50I'm sorry.
20:51I'm sorry.
20:52I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:54I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:56I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58Yor.
22:00When is your relative coming to visit?
22:05I have something to ask you.
22:08Well…
22:12If your relative comes…
22:14Can you tell me your relative's address?
22:17If your relative comes,
22:18can you tell my relative's address?
22:20Like, come and visit me.
22:21Send me some stuff.
22:23Can you do that?
22:25I'll give you my relative's number.
22:28Please.
22:31No.
22:32I'm begging you.
22:33Please.
22:38Please.
22:39I'm begging you.
22:40I'll help you with many things.
22:41Hey, Khuen.
22:43Where are you going?
22:44Come here.
22:48Read this.
22:50What is it?
22:51Khuen.
22:52Hurry up.
22:58Ouch.
23:08What is this?
23:09What is it?
23:10Let me see.
23:11Wow.
23:12It's wet.
23:27I'll do no harm.
23:29We will ride among the stars.
23:33Watch the satellites go past.
23:37Give your love in your heart.
23:42Cause this is just the start.
23:58Watch the satellites go past.
24:19Who left the door open?
24:57Hey, what are you looking for?
25:12I'm looking for my shirt.
25:17Have you found it?
25:37The shirt in the locker is missing.
25:39Can anyone see it?
25:44If the shirt is missing,
25:46it must be punished, right?
25:51That's right.
25:58Hey, your locker is next to me.
26:00Can't you see it?
26:01Why isn't your shirt missing?
26:05Na, if you are here,
26:08you will know why my shirt is missing.
26:11Do you want your shirt back?
26:15Can you help me wash the dishes?
26:17I'll help you find your shirt.
26:19Wash the dishes?
26:20So I can get my shirt back?
26:22Yeah.
26:23Are you lying?
26:24I'm not lying.
26:29I'm not lying.
26:59I'm sorry.
27:23I'll wash the dishes for you.
27:35It's okay, Na.
27:37I'll get your shirt back.
27:38You won't change for sure.
27:47Why did you come back?
27:54Do you miss me?
28:17I'm sorry.
28:18I'm sorry.
28:19I'm sorry.
28:20I'm sorry.
28:21I'm sorry.
28:22I'm sorry.
28:23I'm sorry.
28:24I'm sorry.
28:25I'm sorry.
28:26I'm sorry.
28:27I'm sorry.
28:28I'm sorry.
28:29I'm sorry.
28:30I'm sorry.
28:31I'm sorry.
28:32I'm sorry.
28:33I'm sorry.
28:34I'm sorry.
28:35I'm sorry.
28:36I'm sorry.
28:37I'm sorry.
28:38I'm sorry.
28:39I'm sorry.
28:40I'm sorry.
28:41I'm sorry.
28:42I'm sorry.
28:43I'm sorry.
28:44I'm sorry.
28:45I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:52I'm sorry.
29:11I made a promise.
29:14Give me back my t-shirt.
29:23Take it.
29:33Did you take it?
29:39I asked for it.
29:42There are a lot of people like me here.
29:48I'm a bad person.
29:54But you have to fight.
29:57You have to survive.
30:02Otherwise, you won't be happy.
30:08Do you understand?
30:11Yes.
30:16Will you be happy in jail?
30:19Are you kidding me?
30:26Listen to me.
30:29I'll let you know
30:33what heaven and hell are like.
30:41I'll let you know.
30:55Keep fighting. I'm leaving.
31:11Keep fighting.
31:16Keep fighting.
31:41Directed by Kritsada Techanilobon
32:11Directed by Kritsada Techanilobon