Winter is not the Death of Summer but the Birth of Spring - Episode 1 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30I
01:00I
01:02Oh
01:24I'm sure but oh my god
01:26I
01:56Take off your clothes.
02:01Now!
02:07Come here.
02:26Go.
02:40Put it on.
02:45The rest of you, get ready.
02:49Follow the staff inside.
02:51Go.
02:55Hey, Fai.
02:56Where are your shoes?
02:59I think it's over.
03:21What an idiot.
03:32Boss.
03:34Is this the new prison?
03:37Yes.
03:39You're going to check on them tonight.
03:41I'm taking you to make a record tomorrow.
03:45How is that possible?
03:48What did you say?
03:49Nothing.
04:19A month later
04:43Your clothes are here.
04:45Soap.
04:46Share it.
04:48Toothpaste.
04:50Share it.
04:54I'll count to 20.
04:56You have to be here.
04:59One.
05:01Two.
05:03Three.
05:05Four.
05:06Hurry!
05:08Five.
05:09Six.
05:11Seven.
05:13Eight.
05:15Nine.
05:17Ten.
05:19Eleven.
05:21Twelve.
05:23Thirteen.
05:24Fourteen.
05:26Fifteen.
05:28Sixteen.
05:29Seventeen.
05:31Eighteen.
05:33Nineteen.
05:34Twenty.
05:36Hurry!
05:44Hurry!
05:45Come back!
05:47The others are waiting.
05:55It's cold, right?
05:58I'll count to ten.
06:00Count!
06:01One.
06:02Two.
06:03Three.
06:04Four.
06:05Five.
06:06Six.
06:07Good.
06:08Let's go to bed together.
06:17You don't like to take a shower at home, right?
06:20You don't like to eat at home, right?
06:25Good.
06:47Good night.
07:17Hey!
07:19Why are you standing here?
07:20Go find a place to sleep.
07:47Good night.
08:12Hey, handsome guys.
08:14Listen.
08:16Everyone will sleep here tonight.
08:18Wake up at 5 a.m. tomorrow.
08:20Don't be late.
08:22Chant, eat, and take a shower.
08:25Then, you'll go to the new dorms.
08:29Look for me.
08:31I'll take you to the new dorms.
08:34And the lockers and stuff.
08:37Tomorrow,
08:38I'll look for you again.
08:40In less than a week,
08:42you'll know where you are.
08:45What if I'm in jail for less than 7 days?
08:48Do I have to make a record tomorrow?
08:53I mean,
08:54I should be bailed out tomorrow.
08:57You have to.
08:59Most bailouts are late.
09:02I'll let you sleep tonight.
09:04We'll talk about it tomorrow.
09:08Hey, guys.
09:09If you have anything to tell me,
09:11tell me and I'll take care of it.
09:13What's my name?
09:19Move it.
09:22Move it so I can use the bathroom.
09:24What are you talking about?
09:26If you can't sleep, you have to.
09:29Got it?
09:44Hey, Na.
09:45Are you sleeping?
09:47Let's go somewhere else.
09:50Come on.
09:53Come on.
10:14Sis.
10:20It's really you.
10:25Why don't you sleep next to me?
10:32Come on.
10:34So you won't be lonely tonight.
10:44Hey.
10:46It's mine.
11:06Go to bed.
11:13How can I sleep in such a small room?
11:16Come here.
11:44How can I sleep?
11:49Like this.
11:54If you can't sleep, just close your eyes.
11:57It'll be morning soon.
12:13I'm sorry.
12:14I'm sorry.
12:15I'm sorry.
12:16I'm sorry.
12:17I'm sorry.
12:18I'm sorry.
12:19I'm sorry.
12:20I'm sorry.
12:21I'm sorry.
12:22I'm sorry.
12:23I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:25I'm sorry.
12:26I'm sorry.
12:27I'm sorry.
12:28I'm sorry.
12:29I'm sorry.
12:30I'm sorry.
12:31I'm sorry.
12:32I'm sorry.
12:33I'm sorry.
12:34I'm sorry.
12:35I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:37I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:43I'm sorry.
12:44I'm sorry.
12:45I'm sorry.
12:46I'm sorry.
12:47I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:50I'm sorry.
12:51I'm sorry.
12:52I'm sorry.
12:53I'm sorry.
12:54I'm sorry.
12:55I'm sorry.
12:56I'm sorry.
12:57I'm sorry.
12:58I'm sorry.
12:59I'm sorry.
13:00I'm sorry.
13:01I'm sorry.
13:02I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:04I'm sorry.
13:05I'm sorry.
13:06I'm sorry.
13:07I'm sorry.
13:08I'm sorry.
13:09I'm sorry.
13:10I'm sorry.
13:11I'm sorry.
13:12I'm sorry.
13:13I'm sorry.
13:14I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:16I'm sorry.
13:17I'm sorry.
13:18I'm sorry.
13:19I'm sorry.
13:20I'm sorry.
13:21I'm sorry.
13:22I'm sorry.
13:23I'm sorry.
13:24I'm sorry.
13:25I'm sorry.
13:26I'm sorry.
13:27I'm sorry.
13:28I'm sorry.
13:29I'm sorry.
13:30I'm sorry.
13:31I'm sorry.
13:32I'm sorry.
13:33I'm sorry.
13:34I'm sorry.
13:35I'm sorry.
13:36I'm sorry.
13:37I'm sorry.
13:38I'm sorry.
13:39I'm sorry.
13:40I'm sorry.
13:41I'm sorry.
13:42I'm sorry.
13:43I'm sorry.
13:44I'm sorry.
13:45I'm sorry.
13:46I'm sorry.
13:47I'm sorry.
13:48I'm sorry.
13:49I'm sorry.
13:50I'm sorry.
13:51I'm sorry.
13:52I'm sorry.
13:53I'm sorry.
13:54I'm sorry.
13:55I'm sorry.
13:56I'm sorry.
13:57I'm sorry.
13:58I'm sorry.
13:59I'm sorry.
14:00I'm sorry.
14:01I'm sorry.
14:02I'm sorry.
14:03I'm sorry.
14:04I'm sorry.
14:05I'm sorry.
14:06I'm sorry.
14:07I'm sorry.
14:08I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:10I'm sorry.
14:36Mom, is that you?
14:38You smell like shit.
14:41I was drunk last night.
14:43I don't want it. You can have it.
14:53Na!
14:55Are you done?
15:08Fuck! Hurry up!
15:09Go to your room!
15:37What are you doing?
15:49Hey!
16:20What are you doing?
16:46Are you done?
17:06Are you done?
17:16Are you done?
17:36Are you done?
17:37Are you done?
17:47Are you done?
18:16Why do I see you again?
18:34Why do I only see you in the memory?
18:37You can't be everywhere.
18:39This is a prison. Don't think like that.
18:42Get out of my head!
19:12Get out of my head!
19:29Hey, bud.
19:42Get out of my head!
19:56Get out of my head!
20:09Get out of my head!
20:29Get out of my head!
20:43I can't live like this.
20:45If I take a shower everyday,
20:47who dares to take a shower?
21:17Get out of my head!
21:18Get out of my head!
21:19Get out of my head!
21:20Get out of my head!
21:21Get out of my head!
21:22Get out of my head!
21:23Get out of my head!
21:24Get out of my head!
21:25Get out of my head!
21:26Get out of my head!
21:27Get out of my head!
21:28Get out of my head!
21:29Get out of my head!
21:30Get out of my head!
21:31Get out of my head!
21:32Get out of my head!
21:33Get out of my head!
21:34Get out of my head!
21:35Get out of my head!
21:36Get out of my head!
21:37Get out of my head!
21:38Get out of my head!
21:39Get out of my head!
21:40Get out of my head!
21:41Get out of my head!
21:42Get out of my head!
21:43Get out of my head!
21:45Wait a minute.
21:48Why does she look so happy after taking a shower?
22:02Hey.
22:05She said it wasn't me.
22:08Did she shoot me?
22:14No.
22:35I'm going to check on you.
22:37If you don't clean up, you'll be fined.
22:40It's almost 3 p.m.
22:44We've been driving since daybreak.
22:48Who's going to sleep now?
22:55Why am I still here?
23:01I should have been bailed out.
23:10I want to eat chicken rice tomorrow.
23:18Let's start.
23:29Back up.
23:30Back up.
23:31Back up.
23:40Back up.
23:51Hey.
23:52Back up.
23:53Back up.
23:56Who are you?
23:58Why are you in the bathroom?
24:09Why are you in the bathroom?
24:10Why are you in the bathroom?
24:11Why are you in the bathroom?
24:12Why are you in the bathroom?
24:13Why are you in the bathroom?
24:14Why are you in the bathroom?
24:15Why are you in the bathroom?
24:16Why are you in the bathroom?
24:17Why are you in the bathroom?
24:18Why are you in the bathroom?
24:19Why are you in the bathroom?
24:20Why are you in the bathroom?
24:21Why are you in the bathroom?
24:22Why are you in the bathroom?
24:23Why are you in the bathroom?
24:24Why are you in the bathroom?
24:25Why are you in the bathroom?
24:26Why are you in the bathroom?
24:27Why are you in the bathroom?
24:28Why are you in the bathroom?
24:29Why are you in the bathroom?
24:30Why are you in the bathroom?
24:31Why are you in the bathroom?
24:32Why are you in the bathroom?
24:33Why are you in the bathroom?
24:34Why are you in the bathroom?
24:35Why are you in the bathroom?
24:36Why are you in the bathroom?
24:37Why are you in the bathroom?
24:38Why are you in the bathroom?
24:39Why are you in the bathroom?
24:40Why are you in the bathroom?
24:41Why are you in the bathroom?
24:42Why are you in the bathroom?
24:43Why are you in the bathroom?
24:44Why are you in the bathroom?
24:45Why are you in the bathroom?
24:46Why are you in the bathroom?
24:47Why are you in the bathroom?
24:48Why are you in the bathroom?
24:49Why are you in the bathroom?
24:50Why are you in the bathroom?
24:51Why are you in the bathroom?
24:52Why are you in the bathroom?
24:53Why are you in the bathroom?
24:54Why are you in the bathroom?
24:55Why are you in the bathroom?
24:56Why are you in the bathroom?
24:57Why are you in the bathroom?
24:58Why are you in the bathroom?
24:59Why are you in the bathroom?
25:00Why are you in the bathroom?
25:01Why are you in the bathroom?
25:02Why are you in the bathroom?
25:03Why are you in the bathroom?
25:04Why are you in the bathroom?
25:05Why are you in the bathroom?
25:06Why are you in the bathroom?
25:07Why are you in the bathroom?
25:08Why are you in the bathroom?
25:09Why are you in the bathroom?
25:10Why are you in the bathroom?
25:11Why are you in the bathroom?
25:12Why are you in the bathroom?
25:13Why are you in the bathroom?
25:14Why are you in the bathroom?
25:15Why are you in the bathroom?
25:16Why are you in the bathroom?
25:17Why are you in the bathroom?
25:18Why are you in the bathroom?
25:19Why are you in the bathroom?
25:20Why are you in the bathroom?
25:21Why are you in the bathroom?
25:22Why are you in the bathroom?
25:23Why are you in the bathroom?
25:24Why are you in the bathroom?
25:25Why are you in the bathroom?
25:26Why are you in the bathroom?
25:27Why are you in the bathroom?
25:28Why are you in the bathroom?
25:29Why are you in the bathroom?
25:30Why are you in the bathroom?
25:31Why are you in the bathroom?
25:32Why are you in the bathroom?
25:33Why are you in the bathroom?
25:34Why are you in the bathroom?
25:35Why are you in the bathroom?
25:36Why are you in the bathroom?
25:37Why are you in the bathroom?
25:38Why are you in the bathroom?
25:39Why are you in the bathroom?
25:40Why are you in the bathroom?
25:41Why are you in the bathroom?
25:42Why are you in the bathroom?
25:43Why are you in the bathroom?
25:44Why are you in the bathroom?
25:45Why are you in the bathroom?
25:55Why are you in the bathroom?
26:03Where is Thompakarn Sirit?
26:12Sir
26:14Follow me. Get up.
26:17Thompakarn Sirit is here.
26:19Hey, are you leaving?
26:23Get up.
26:25And be quiet.
26:34I'll be back soon.
26:36Grandmother has come to take care of you.
26:38Really?
26:39You can go home now.
26:40Thank you very much.
26:41Thompakarn Sirit
26:50Thompakarn Sirit
27:04Thompakarn Sirit
27:10I'm going home now.
27:12Be happy.
27:15And don't come back again.
27:19Understand?
27:34Thompakarn Sirit
27:43They say
27:45When you get out of jail
27:47Don't look back.
27:48Or you'll come back again.
27:50Do you believe me?
27:52I do.
27:54But I don't know why I look back.
28:04Thompakarn Sirit
28:06Thompakarn Sirit
28:08Thompakarn Sirit
28:10Thompakarn Sirit
28:12Thompakarn Sirit
28:14Thompakarn Sirit
28:16I want to thank him
28:18At least
28:20I can have a smile.
28:24In a place where nothing can make me smile.
28:33Thompakarn Sirit
28:42Thompakarn Sirit
28:44Thompakarn Sirit
28:48Thompakarn Sirit
28:51Thank you, Bible.
28:54We'll meet again somewhere
28:58but not here.
29:00Thompakarn Sirit
29:03I've never had a heart attack
29:05It's like I've never had enough
29:07I want to keep hurting
29:09My heart is full of sins
29:11I've never been good
29:13I've never been good
29:33I've never been good
29:53I know how you feel
29:57But I can't accept it
30:02I know you have to break your promise
30:05But I still love you, I don't know why
30:09I just want to look into your eyes
30:13So my heart can float away
30:18I just want to look into your eyes
30:21So the time can come back
30:27My heart is full of sins
30:29It's like I've never had enough
30:31My heart is full of sins
30:33It's like I've never had enough
30:35I want to keep hurting
30:37My heart is full of sins
30:39It's like I've never had enough
30:41My heart is full of sins
30:43It's like I've never had enough