Begin Again - Episode 4 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:30♪
00:34♪
00:38♪
00:42♪
00:46♪
00:50♪
00:54♪
00:58♪
01:02♪
01:06♪
01:10♪
01:14♪
01:18♪
01:22♪
01:26♪
01:30Chatter
01:56Chatter
02:00Chatter
02:04Chatter
02:08Chatter
02:12Chatter
02:16Chatter
02:20Chatter
02:24Give it to me when you're done.
02:27Is there a seat available?
02:29Wait a moment.
02:34Here, take this number first.
02:36Is it going to take a long time?
02:39I think there's still some time.
02:42Are you in a hurry?
02:44No, no, I can wait.
02:47Take a look and see what you want to order.
02:49Okay.
02:50Okay?
02:54Okay.
02:59Mai, the flight is booked for tomorrow morning.
03:01See you later.
03:03Okay, see you tomorrow.
03:11What do you want to eat?
03:13This one.
03:14Salted prawns.
03:15We don't sell salted prawns.
03:17Order something else.
03:19Isn't this a signature dish?
03:21We don't sell it because it's not reliable.
03:25Okay.
03:26I'll have this one.
03:28Fried bamboo shoots with fish.
03:30Salted corn.
03:32Fried ginseng with fish.
03:33And this one.
03:35You ordered so much.
03:36Can you eat it all?
03:38I've only been in Macau for a few days.
03:39I'm leaving tomorrow.
03:40I want to order as much as I can.
03:43If you can't eat it all, don't order so much.
03:45If you can't eat it all,
03:47it means you're not meant to be.
03:49You can come back next time.
03:52Okay, that's all.
03:53By the way,
03:54are you going to Macau tomorrow?
03:58I'm on a business trip.
04:00I'll be away for a while.
04:01You're still young.
04:03It's tiring to work.
04:05Have a seat.
04:06I'll order.
04:07Okay, thank you.
04:08Come this way.
04:11Okay.
04:19Come on.
04:39Let's eat.
04:41Okay.
04:49Let's eat.
05:08How is it?
05:09It's delicious.
05:11Mango.
05:12It's for you.
05:38Sir, that's all.
05:41How is it?
05:42Is it good?
05:43It's delicious.
05:44Everything is delicious.
05:45Can I take this away?
05:48I didn't order this.
05:49I bought it outside.
05:50Then why...
05:52did you buy it from outside
05:54to send it to me?
05:55Yes.
05:59Which store is this?
06:01I'll look for it later.
06:03I don't think you can find it.
06:06There's no storefront.
06:07It's for old couples
06:10who go out to eat and run around.
06:13But they're old now.
06:15They only go out when they're in good health.
06:19So if you can eat it today,
06:21it's your fate.
06:23Okay, thank you.
06:25Let me tell you.
06:26If you come again,
06:28I'm sure the authentic chicken is still there.
06:30And I'm sure you'll be able to eat
06:33Jiao Yuan spicy prawns.
06:36Okay.
06:37As long as I have a chance to come to Macao,
06:39I will definitely come back to eat spicy prawns.
06:42Okay.
06:43388.
06:44Scan it, right?
06:45Yes.
06:46Okay.
06:49Okay, thank you.
06:50Okay, it's done.
06:53Okay.
06:54See you later.
06:55Okay, I'm leaving.
06:57Bye-bye.
06:58Bye-bye.
07:13Bye-bye.
07:26Hi.
07:28What a coincidence.
07:29What a coincidence.
07:32You are...
07:34I finished the proposal today
07:35and I wanted to come out to eat.
07:36What about you?
07:37I just delivered the food.
07:40Are you really going to eat or...
07:42I just finished eating.
07:52Are you going back to the hotel now?
07:55No.
07:56I want to take a walk.
07:58I think you should let me take you there.
08:02Are you done?
08:03I have nothing to do.
08:06And I think people should have a beginning and an end.
08:08I'm your roommate.
08:09You have to take it as a bowl.
08:14Okay, where are we going?
08:16Let me think.
08:19Let's go this way.
08:21Okay.
08:26Is the restaurant good?
08:28It's delicious.
08:30I really think Macao is a wonderful place.
08:36Yes.
08:37Because it's hard for you to find a city
08:39that has so many traditional Chinese cultures
08:42but at the same time has a lot of western architecture.
08:45It's a very fusion feeling.
08:47I'm not just talking about architecture.
08:48It's people.
08:51How do you say it?
08:52Just now, when I was eating at the restaurant,
08:54the boss was very nice and very cute.
08:58I was sitting there alone
08:59and he talked to me a lot.
09:01You know, I feel like in Macao,
09:03between people,
09:06there's no...
09:08There's no guard?
09:10Yes.
09:11There's no guard.
09:12There's no fuss.
09:14And people are easy to get close to.
09:17Do you remember what the name of the restaurant is?
09:20Zhen Qiang Ji.
09:21Have you eaten there?
09:22Zhen Qiang Ji.
09:23If you haven't eaten there, you must go.
09:25You must try it next time.
09:26Really.
09:27Okay, I'll try it.
09:34It's quite good.
09:36Actually, I'm quite happy.
09:38Macao has left you with so many good impressions.
09:44I also feel quite surprised.
09:46Now that I think of the first day I came here,
09:48I felt that I had been alone for a long time.
09:50I didn't have a network,
09:51I didn't have money,
09:52and my work wasn't going well.
09:54I felt that I wasn't like a modern person.
09:56At that time, I thought
09:58I would come on a business trip and stay for a few days before leaving.
10:01But until now,
10:02I still feel a little reluctant.
10:05That's good.
10:06Then stay for a few more days.
10:09Although Macao is small,
10:11I can take you to see
10:12a lot of delicious and fun places.
10:15But I'm really on a business trip.
10:20I know.
10:22Then I hope you can come back to Macao earlier.
10:27I don't know.
10:28I don't even know if my proposal will pass.
10:30What if it doesn't?
10:31That's great.
10:33After a long vacation,
10:34come back to Macao again.
10:35Let me take you to know the real Macao.
10:58Okay.
11:29To be with mine
11:32Someone to see me through
11:39I need you by my side forever
11:47With you along
11:51I'm never lonely
11:55Someone to trust
11:58Someone like you
12:02I need your love be mine
12:09I need your love be mine
12:12Come on.
12:14I'll give you a wonderful thing from Macao.
12:17What is it?
12:18Cold tea.
12:19You don't usually drink cold tea, do you?
12:22Yes.
12:23Reduce the heat.
12:28Drinking cold tea reminds me.
12:29I found that the tea restaurants and ice rinks in Macao
12:33were closed at six o'clock in the evening.
12:35The restaurant I just had dinner at
12:37opened at five o'clock in the afternoon.
12:39I feel like you all
12:42are in a hurry to make money.
12:44No.
12:46Money still has to be earned.
12:48But money can never be earned.
12:51So if you want to make money
12:52and lose your life,
12:55there are many things you don't try.
13:01Let me tell you about my daily life.
13:04I go to work, get off work, get off work, and continue to work overtime every day.
13:08No matter how long you sleep,
13:09you have to get up and dress yourself up
13:11clean and beautiful
13:12and continue to work.
13:14You have to rush to the top when you go to work.
13:16It's not that you can't take a taxi.
13:17It's because you can only take the subway
13:18so there won't be traffic jams.
13:20You have to take a taxi
13:21so that you can check in on time.
13:23If you encounter a continuous business trip,
13:24you will find that
13:25your luggage will always stay in your living room.
13:28You don't have to lock it.
13:29You just throw a few clothes in it every day
13:31and take it with you.
13:33That house is more like
13:36a hotel where you stay.
13:38Work is my life.
13:43Actually, I have experienced this kind of life.
13:46But don't you think
13:47you are like an NPC?
13:50You do a lot of things every day,
13:52but they are not the tasks you should do.
13:57But I still complete a lot of
13:58complicated and difficult tasks every day.
14:00But they are all tasks given to you by others.
14:04And why do you make yourself so tired
14:07and so tense?
14:18I don't think ordinary people have so much time
14:20to sit there and think about
14:21whether they are tired or not.
14:23Because life is like this.
14:25Year after year, day after day,
14:27working day and night.
14:29Every day, everyone is working hard
14:31for the life in their plans,
14:33fighting hard.
14:34Everyone lives like this.
14:36Yes,
14:37but I'm not talking about other people's lives.
14:39I'm talking about you.
14:47I'm sorry.
15:07I think you are a little kidnapped by work.
15:12I think you are very capable.
15:14You don't need to prove to anyone.
15:16You are in Fengtang School.
15:17I actually want to buy you a drink,
15:19but you are so busy that you don't even want to sit down.
15:25You came to Macao, why?
15:31Yes,
15:32but maybe this is my life.
15:35I have to fight for my life.
15:39I'm not as lucky as you.
15:42I think everyone has the right
15:44to choose their own way of life.
15:48You should choose the life you want.
15:50You don't even know what I'm trying to do.
15:53I know what you are trying to do.
15:54And I've been through what you've been through.
15:55You don't understand.
15:56I said I've been through it.
15:57Of course I understand.
16:04Maybe you've been through it.
16:06Maybe you're right.
16:07But you
16:08don't understand my past.
16:09You don't understand my experience.
16:10You don't understand my life.
16:11You don't understand my current situation.
16:16Hello?
16:20Okay, I...
16:22I'll send it to you now.
16:23Wait a minute.
16:27I still have work to do.
16:29I'm leaving.
16:30No, I...
16:32I can wait for you to finish.
16:35It's just a few days.
16:37Thank you very much for the past few days.
16:40And thank you very much.
16:41Bye-bye.
16:51I...
16:54I didn't say anything.
17:06I'm sorry.
17:36I'm sorry.
17:37There's a gap.
17:41I show fear of insecurity.
17:45I'm afraid to be seen.
17:50I'm used to it.
17:52I breathe through every inch.
17:56Clean up every emotion.
18:01Of all the works we've exhibited today,
18:03There is actually some that is integrated.
18:05Pinch hand or hand.
18:06As you can see, the colors are very special.
18:09Sometimes it's very restrained, sometimes it's very bold.
18:12It shows the expression of different emotions and experiences.
18:15Yes.
18:16You can also feel that the emotions in this painting are fluid,
18:20free, diverse, and very complicated and vivid.
18:24We can take a look at his other masterpiece over there.
18:28Excuse me.
18:31Do you want to sign, too?
18:32No, I want to take my guest to see this painting.
18:35I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
18:37Come here.
18:39Can you sign for me, too?
18:41After all, we're here today.
18:42Let's do this first, okay?
18:45Thank you very much.
18:46He received very good reviews at the Paris auction last week.
18:52This is made of pieces of pie.
18:55His later works actually started to show pie.
19:01Mr. Xu, are you looking for me?
19:02I'm looking for Howard.
19:04Actually, I asked you to come here because I just received a temporary task.
19:07I need you to accompany a VIP.
19:10Me?
19:12VIP guests are responsible for VIP departments.
19:16Yes, but this guest is a bit special.
19:19He is the son of Ms. Lam, the HR director of the headquarters of the group.
19:23Mr. Frank.
19:24So Mr. Frank wants you to follow him.
19:26That's it.
19:30Okay.
19:32What special requirements does Mr. Frank have?
19:35All Mr. Frank's information is here.
19:38IT, special attention, everything is here.
19:41Take your time.
19:42I know.
19:43I will read all the requirements and information as soon as possible.
19:45You don't have to be so anxious.
19:47I just told you to take it easy.
19:49Take your time.
19:50Okay.
19:51Okay, I'll go to work first.
19:53Okay.
19:55I'm serious.
19:56Don't let me see you after six o'clock.
20:01Okay.
20:04I will send the detailed information to your email.
20:06Okay.
20:08Let me know if anything happens.
20:09Then I'll go first.
20:10Bye-bye.
20:11Bye-bye.
20:21Do you like this device?
20:25You found it?
20:26You've been staring at it for a long time.
20:28Then you've been following me for a long time.
20:32Of course.
20:33Come to the show.
20:37I think this device is quite interesting.
20:40You see, it's very colorful inside.
20:42But it's wrapped in plastic film.
20:45So I guess this artist is actually very rich in his heart.
20:49But I want to keep a distance from this world on purpose.
20:54I want to hide myself.
20:57Of course, I'm not a professional.
20:59So maybe my understanding is not quite right.
21:03There are 100 Hamlet in the eyes of 100 people.
21:06Everyone's cognition, understanding, and life experience.
21:09Including your mood at this moment.
21:11What you see will be different.
21:13So there is no right or wrong.
21:16What about you?
21:27Yeah!
21:31Then...
21:34If I can still get old.
21:38After all, today is the first day of the exhibition.
21:43See you next time.
21:51Sometimes it's crazy and willful.
21:54It's not enough to have a relationship.
21:57Maybe you understand him.
22:18Hello, I'm Casey from the PR department.
22:24Your next trip to Macau is my full responsibility.
22:27This is my business card.
22:29If you need anything, you can contact me at any time.
22:38You're welcome.
23:02According to your schedule,
23:03your first trip is to the piano master class.
23:06You have about ten minutes to prepare.
23:10No need to prepare. Let's go.
23:24Is it the housing department? I'm Casey.
23:26Don't put biscuits in Mr. Frank's room in the future.
23:29Customers are allergic to myfully.
23:30Then I will prepare a note of caution for the guests to eat in the hotel.
23:34I will synchronize a copy for the housing department and the catering department.
23:37The last thing to remember is to buy the allergy medicine for the guests.
23:40If you want to use it at that time, you can have two hands ready in case.
23:45Okay, thank you very much.
23:54Mr. Frank.
23:55There are some situations that I want to confirm with you.
23:57Your trip to Macau is mainly a fixed piano master class and piano practice.
24:02And daily training.
24:04In addition, I want to know if you have any other guardians or relatives
24:09to participate in this trip to Macau.
24:11I can contact him in time.
24:13Only Mac.
24:17In fact, I have to report to Ms. Lam every day.
24:20But if there is an emergency,
24:22because of the time difference, I can't find Ms. Lam's flowers.
24:25Who should I confirm with?
24:26Myself.
24:31Then I don't know if it's convenient to keep your other guardian's contact information.
24:35My guardian is my mother.
24:38You can complete the task according to the schedule in the future.
24:42I'm tired. I want to take a break.
24:46I'm sorry.
24:47Then I won't bother you.
24:52I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:52I'm sorry.
26:08I'm sorry, Mr. Frank.
26:09I'll take a call.
26:11Hello, Howard.
26:12Casey, did you pick up Mr. Frank?
26:14I just got it.
26:15He didn't come out right after class, so I was a little late.
26:18You have to tell me as soon as you get Mr. Frank.
26:21If I ask Ms. Lam, I don't know what to tell her.
26:25I know.
26:26I'm sorry.
26:27There must be no next time.
26:31If I just want to find someone to monitor me, I won't appoint you.
26:35What do you mean?
26:37I thought you were different from others.
26:39At least not so obedient.
26:44Mr. Frank.
26:45Your mother asked us to be responsible for your trip to Macao.
26:48Reporting your whereabouts at any time is to ensure your safety.
26:51If you don't like me...
26:53To be honest, she doesn't care about me that much.
26:55And like a nanny, she has to report.
26:57Do you think this kind of work is meaningful?
27:18The city is unfamiliar and cold
27:23I'm used to the same frequency every day
27:30Turn the same circle day by day
27:35Occasionally there will be gaps
27:41Show a little insecurity and fear
27:45Afraid of being seen
27:50I'm used to breathing every inch
27:56Hiding every emotion
28:04I also hope someone can come
28:10Stay by my side, don't go
28:16There is a light in this city that shines for me
28:23It doesn't matter, don't be afraid
28:30You have to believe
28:33And like a nanny, she has to report.
28:35Do you think this kind of work is meaningful?
28:39Even with a little panic
28:45Tears can't cover the stubbornness in your eyes
28:51Sister Mai, is the meeting machine ready?
28:57Wait a minute, within half an hour
29:10I don't know if my proposal will pass
29:12What if it doesn't pass?
29:13That's great
29:15Take a long vacation and come back to Macao
29:17Let me take you to know the real Macao
29:21I don't know if my proposal will pass
29:23What if it doesn't pass?
29:25That's great
29:26Take a long vacation and come back to Macao
29:28Let me take you to know the real Macao
29:39I would like to discuss Mr. Wei Shijie's accompanying tasks during his stay
29:42I suggest contacting the VIP steward team
29:44Replace the current candidate
29:51Mr. Wei Shijie, please contact the VIP steward team
30:04He is the son of the director of the HR department of the headquarters
30:07Ms. Lam, Mr. Frank
30:09Then Mr. Frank asks you to follow him
30:21Mr. Wei Shijie, please contact the VIP steward team
30:32I had a good time with Mr. Wei Shijie yesterday
30:51I'm going to lose
30:53Why?
30:54In the last game, you were the back-up
30:57You can use the box method to finish the game
31:00Use your net and the back to support a box that keeps shrinking
31:04Then you can push my net to the edge of the chessboard
31:07Be careful not to hit your net
31:11Mr. Frank
31:12It's time to go to the music camp
31:15It's time to go to the music camp
31:19Don't you want to have breakfast?
31:22Okay, I'll talk to you later. Bye
31:26I was waiting for you to pick up the money
31:28Thank you for buying the cake for us
31:31I've been wanting to eat this cake for a long time
31:34But there's a long queue every day. I don't have time to buy it
31:37You didn't buy it?
31:38It must be Eric
31:40But Eric will leave his name
31:43He only drew a matchstick
31:45It's so mysterious
31:47How did he know I like this brand of cake?
31:51You must have mentioned it by accident
31:53He remembered
31:55It's so sweet
31:56He queued up to buy a cake for you
31:58But I didn't mention it
32:01Whatever
32:02It doesn't matter who sent it
32:04No matter who sent it, let's eat together
32:06No
32:07He queued up to buy it for you
32:09How can I finish all this?
32:11Don't be shy. Take a piece
32:13It looks delicious
32:15Thank you
32:41Mr Frank, it's almost time
32:54Mr Frank, it's almost time
32:56We want to talk
32:58Mr Frank, it's almost time
33:01We want to talk
33:03Mr. Frank, it's almost time.
33:08Mr. Frank, it's almost time.
33:29Mac, can I not go?
33:31I'm sorry, Michelle. I can't go.
33:56You don't have to attend today's event.
33:58I've already told the teacher that you're still jet-lagged and not feeling well.
34:03So you can't do any intense exercise.
34:06Why are you helping me?
34:08You're my client. It's my job to meet your needs.
34:17But you can't let your mother know about this.
34:22Otherwise, we'll be in trouble.
34:24Got it.
34:26I don't have any other schedule today.
34:29Is there anything else you need my help with?
34:33If there's nothing else, I'll go do something else after you finish your meal.
34:41Is there a Yi Lang in your hotel?
34:43Yes.
34:46Do you want to see him?
34:48No problem.
34:50I'll ask a colleague of Yi Lang to show you around.
34:53I'll explain it to you.
34:55Let's go together.
35:03Cassie.
35:07Mr. Frank, this is Josephine, the curator of the Montreux Opera.
35:12Hi, Mr. Frank. Welcome to our gallery.
35:15Do you need me to explain our series of works to you?
35:18No, I can do it myself.
35:20Okay.
35:28Okay.
35:33Wow.
35:42He's so cute.
35:49I can't communicate with him at all.
35:52I've been following him everywhere.
35:55But he still doesn't seem to be satisfied.
35:58I don't know what to do.
36:00Do you want me to give you some tips?
36:03What tips do you have?
36:05Tell me.
36:08Maybe just don't try too hard.
36:12You just said, Mr. Frank, we've prepared afternoon tea.
36:20Okay.
36:24I just saw him say hi.
36:26But you're different. You look at him every day.
36:29I really don't know how long I can hold on.
36:32So you can try not to follow him so much.
36:36He'll think you care about him.
36:38Your method seems to be the one you use to deal with the men around you.
36:44He's just a kid.
36:45From a psychological point of view, men's psychology belongs to children's psychology.
36:51It's inseparable.
36:53Really?
36:55Men are like kids.
36:58Just treat him like an adult man.
37:01Don't always want him to be the boss's son.
37:03It's so complicated.
37:05Try it.
37:07Maybe it works.
37:09Okay, I'm leaving.
37:11Go.
37:15Go.
37:23Is the sea in Macau beautiful?
37:27What's so special about the sea in Macau?
37:31Like all seas, it can bring people peace.
37:46Is there anywhere else you want to go?
37:49I'm tired. I want to go back to my room.
37:55Aren't you coming with me?
38:15Okay.
38:45Hello.
38:51What are you doing here? What a coincidence.
38:53Yeah, what a coincidence.
38:56Do you come here to read, too?
38:58I'm here to return a book.
39:00Return a book?
39:02I just finished reading this book, so I have to return it.
39:05Why don't we do it together?
39:07Let me help you.
39:11You're welcome.
39:15You're welcome.
39:21Have you heard of a saying?
39:24One is a coincidence, two is a coincidence,
39:27and the third is fate.
39:29No.
39:31But I've heard that all coincidences last for a long time.
39:43Okay, I admit.
39:45I did have a plan, but it didn't last long.
39:50How did you know?
39:52You said it yourself.
39:56Okay.
39:58You went to the clothing store on purpose, didn't you?
40:01When did you find out?
40:03You were too bad at acting.
40:05But there's one thing you still ignored.
40:08When we met at the bar for the second time,
40:11I went to see you on purpose.
40:13I remember now.
40:15It was the time when you and a beautiful woman were in love, right?
40:18Give it to me. I'll return it to you.
40:20No, you...
40:22I'll return this to you. Thank you.
40:24I really don't get along with her.
40:26I have to explain it to you.
40:28Look at your expression. You don't believe me.
40:30I believe you.
40:32I'm sorry, Miss Chen.
40:34Your book was plagiarized, so I had to pay for it.
40:36Okay, okay.
40:38I'll pay you back later.
40:40Is that okay?
40:41You don't come here often, do you?
40:43I went on a business trip a while ago.
40:45Let's go.
40:52This building has existed for more than 100 years.
40:54A rich man named He Dong used to live here.
40:57After he died, he donated this place to the government.
41:00Then there is the library now.
41:02Aren't you a local from Macao?
41:04After all, your accent is different from theirs.
41:09My father is from Guangzhou.
41:11My mother is from Nanjing.
41:13Why are you so confident about Macao?
41:16After all, I have lived here for four years.
41:19Four years?
41:22I quite like it here.
41:24When I'm free, I often go to the old town.
41:27Don't you think it's more lively than Dangsai?
41:33If you are free,
41:35I'll take you around.
41:37Okay, of course I'm free.
41:38I wish I had a friend
41:41who is very familiar with Macao
41:43to take me to know Macao in depth.
41:48Are you settled in Macao now?
41:53It's hard to say.
41:56I have a five-year contract with myself.
41:59If I don't meet my expectations
42:02in the next five years,
42:04I may have other plans.
42:06Five years?
42:08Then you still have one year left.
42:11What are your expectations?
42:13It's simple.
42:15Do you want to go there?
42:17I want to cooperate with the artists I like
42:19and do the exhibition I really want to do.
42:22It doesn't need much commercial consideration.
42:24It's very pure.
42:26That's cool.
42:28Most of the exhibitions I hold now
42:30are to provide everyone
42:32a place to take pictures and play cards.
42:34There are not many artists.
42:35I think these are
42:37the only way to go.
42:41How do you know it's this way?
42:44I guessed three minus one.
42:46You guessed right.
42:47Let's go.
42:51I like this rain the most.
42:53It's so comfortable.
42:54Okay, but let me tell you.
42:56It's hard for me to hold my hair.
42:58I'm curling my hair.
43:05I'm curling my hair.
43:06I'm curling my hair.
43:07I'm curling my hair.
43:08I'm curling my hair.
43:09I'm curling my hair.
43:10I'm curling my hair.
43:11I'm curling my hair.
43:12I'm curling my hair.
43:13I'm curling my hair.
43:14I'm curling my hair.
43:15I'm curling my hair.
43:16I'm curling my hair.
43:17I'm curling my hair.
43:18I'm curling my hair.
43:19I'm curling my hair.
43:20I'm curling my hair.
43:21I'm curling my hair.
43:22I'm curling my hair.
43:23I'm curling my hair.
43:24I'm curling my hair.
43:25I'm curling my hair.
43:26I'm curling my hair.
43:27I'm curling my hair.
43:28I'm curling my hair.
43:29I'm curling my hair.
43:30I'm curling my hair.
43:31I'm curling my hair.
43:32I'm curling my hair.
43:33I'm curling my hair.
43:34I'm curling my hair.
43:35I'm curling my hair.
43:36I'm curling my hair.
43:37I'm curling my hair.
43:38I'm curling my hair.
43:39I'm curling my hair.
43:40I'm curling my hair.
43:41I'm curling my hair.
43:42I'm curling my hair.
43:43I'm curling my hair.
43:44I'm curling my hair.
43:45I'm curling my hair.
43:46I'm curling my hair.
43:47I'm curling my hair.
43:48I'm curling my hair.
43:49I'm curling my hair.
43:50I'm curling my hair.
43:51I'm curling my hair.
43:52I'm curling my hair.
43:53I'm curling my hair.
43:54I'm curling my hair.
43:55I'm curling my hair.
43:56I'm curling my hair.
43:57I'm curling my hair.
43:58I'm curling my hair.
43:59I'm curling my hair.
44:00I'm curling my hair.
44:01I'm curling my hair.
44:02I'm curling my hair.
44:03I'm curling my hair.
44:04I'm curling my hair.
44:05I'm curling my hair.
44:06I'm curling my hair.
44:07I'm curling my hair.
44:08I'm curling my hair.
44:09I'm curling my hair.
44:10I'm curling my hair.
44:11I'm curling my hair.
44:12I'm curling my hair.
44:13I'm curling my hair.
44:14I'm curling my hair.
44:15I'm curling my hair.
44:16I'm curling my hair.
44:17I'm curling my hair.
44:18I'm curling my hair.
44:19I'm curling my hair.
44:20I'm curling my hair.
44:21I'm curling my hair.
44:22I'm curling my hair.
44:23I'm curling my hair.
44:24I'm curling my hair.
44:25I'm curling my hair.
44:26I'm curling my hair.
44:27I'm curling my hair.
44:28I'm curling my hair.
44:29I'm curling my hair.
44:30I'm curling my hair.
44:31I'm curling my hair.
44:32I'm curling my hair.
44:33I'm curling my hair.
44:34I'm curling my hair.
44:35I'm curling my hair.
44:36I'm curling my hair.
44:37I'm curling my hair.
44:38I'm curling my hair.
44:39I'm curling my hair.
44:40I'm curling my hair.
44:41I'm curling my hair.
44:42I'm curling my hair.
44:43I'm curling my hair.
44:44I'm curling my hair.
44:45I'm curling my hair.
44:46I'm curling my hair.
44:47I'm curling my hair.
44:48I'm curling my hair.
44:49I'm curling my hair.
44:50I'm curling my hair.
44:51I'm curling my hair.
44:52I'm curling my hair.
44:53I'm curling my hair.
44:54I'm curling my hair.
44:55I'm curling my hair.
44:56I'm curling my hair.
44:57I'm curling my hair.
44:58I'm curling my hair.
44:59I'm curling my hair.
45:00I'm curling my hair.
45:01I'm curling my hair.
45:02I'm curling my hair.
45:03I'm curling my hair.
45:04I'm curling my hair.
45:05I'm curling my hair.
45:06I'm curling my hair.
45:07I'm curling my hair.
45:08I'm curling my hair.
45:09I'm curling my hair.
45:10I'm curling my hair.
45:11I'm curling my hair.
45:12I'm curling my hair.
45:13I'm curling my hair.
45:14I'm curling my hair.
45:15I'm curling my hair.
45:16I'm curling my hair.
45:17I'm curling my hair.
45:18I'm curling my hair.
45:19I'm curling my hair.
45:20I'm curling my hair.
45:21I'm curling my hair.
45:22I'm curling my hair.
45:23I'm curling my hair.
45:24I'm curling my hair.
45:25I'm curling my hair.
45:26I'm curling my hair.
45:27I'm curling my hair.
45:28I'm curling my hair.
45:29I'm curling my hair.
45:30I'm curling my hair.
45:31I'm curling my hair.
45:32I'm curling my hair.
45:33I'm curling my hair.
45:34I'm curling my hair.
45:35I'm curling my hair.
45:36I'm curling my hair.
45:37I'm curling my hair.
45:38I'm curling my hair.
45:39I'm curling my hair.
45:40I'm curling my hair.
45:41I'm curling my hair.
45:42I'm curling my hair.
45:43I'm curling my hair.
45:44I'm curling my hair.
45:45I'm curling my hair.
45:46I'm curling my hair.