Love Song In Winter Episode 12 ENG SUB (2024) Chinese Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:00Translated by Hua Chenyu English Subs
01:30Translated by Hua Chenyu English Subs
01:43Yanyan.
01:45Yanyan.
01:46Yanyan.
01:49What's wrong?
01:56Yanyan.
01:57Yanyan.
01:58Save me.
01:59Slowly.
02:00Yanyan.
02:01Save me.
02:02Why don't you save me?
02:03Why don't you save me?
02:04Why don't you save me?
02:05Why don't you save me?
02:06Why don't you save me?
02:07Why don't you save me?
02:08Why don't you save me?
02:09Why don't you save me?
02:10Why don't you save me?
02:11Why don't you save me?
02:12Why don't you save me?
02:13Why don't you save me?
02:14Why don't you save me?
02:15Why don't you save me?
02:16Why don't you save me?
02:17Why don't you save me?
02:18Why don't you save me?
02:19Why don't you save me?
02:20Why don't you save me?
02:21Why don't you save me?
02:22Why don't you save me?
02:23Why don't you save me?
02:27Why don't you save me?
02:28Why don't you save me?
02:29Why don't you save me?
02:30Why don't you save me?
02:31Why don't you save me?
02:32Why don't you save me?
02:33Why don't you save me?
02:34Why don't you save me?
02:35Why don't you save me?
02:36Why don't you save me?
02:37Why don't you save me?
02:38Why don't you save me?
02:39Why don't you save me?
02:40Why don't you save me?
02:41Why don't you save me?
02:42Why don't you save me?
02:43Why don't you save me?
02:44Why don't you save me?
02:45Why don't you save me?
02:46Why don't you save me?
02:47Why don't you save me?
02:48Why don't you save me?
02:49Why don't you save me?
02:50Why don't you save me?
02:51Look, this is for you.
03:05Is it nice?
03:09I've made it myself.
03:15One for each of us.
03:17What do you think?
03:18There is a small heart on top.
03:19Mm.
03:49Mm.
03:50Mm.
03:51Mm.
03:52Mm.
03:53Mm.
03:54What did you say?
03:58I like Jiang Chengyi.
04:02Ah, Yan.
04:10Nana.
04:15You're my best friend.
04:17You are very important to me.
04:23I won't be mad at you.
04:25Because I know I can't control my love for you.
04:29Can you give me a chance?
04:34What chance can I give you?
04:38Can you break up with Jiang Chengyi?
04:43Just one month.
04:44Even one week is fine.
04:49Just help me.
05:01Aren't you my best friend?
05:07You are my best friend. Why don't you help me?
05:11I can't breathe.
05:14I'm dying.
05:18Nuannuan.
05:22Calm down.
05:23I can't.
05:25I can't.
05:27Nianyu, I beg you.
05:33Okay.
05:35If you really like him,
05:36tell him yourself.
05:39It's not fair for us
05:42to fight for him.
05:49I won't break up with him.
05:53Unless he...
05:55Unless he is willing to break up with me.
05:57He is willing to be with you.
06:00You are not willing to help me.
06:06You are not willing to help me.
06:29I love you.
06:59I love you.
07:23Manman.
07:25I know you will never forgive me.
07:28You shouldn't forgive me.
07:31You are dead.
07:33Qianqian is dead.
07:35It's all because I didn't
07:38stop you in the end.
07:58How is it?
08:01It's not good.
08:03All the cars have left the alley.
08:07All of them?
08:08No.
08:09How is that possible?
08:11I've checked all the security cameras.
08:14Wang Qianqian hasn't come out
08:15since she entered the alley.
08:20I'll check the security cameras again.
08:23I'll check the security cameras again.
08:34Have you checked all the cars
08:35that went in and out?
08:36Yes.
08:37I've checked all the work cars
08:38and the tricycles.
08:39How did she get out?
08:53CQA Headquarters
08:54CQA Headquarters
09:01Do you think this is the one?
09:03A trash can?
09:05Wang Qianqian's body
09:07was piled up in there.
09:13I'd contact the security staff
09:14that day.
09:15I'll go with Xiao Yang.
09:17You two stay at home.
09:19Sure.
09:22Hello?
09:24Big Brother, you finally picked up the phone.
09:27What are you and Lu Yan up to?
09:29That's right, Captain Jiang.
09:31Where did you put Lu Yan?
09:32He didn't pick up his phone or reply to his WeChat.
09:34What is he doing?
09:36Something happened to his friend.
09:38He might not be in a good mood.
09:39What? Lu Yan is in trouble?
09:41What? Lu Yan is in trouble?
09:43It's not him.
09:44Wang Qianqian is in trouble.
09:46We are still investigating.
09:49Wang Qianqian?
09:52Oh my god.
09:53No wonder her sister asked me to ask for a leave.
09:55She said something happened at home.
09:57She hasn't come to work for days.
09:59If you can't find her,
10:02go to her house.
10:04Then,
10:06comfort her.
10:08Okay.
10:09Lu Yan, don't worry.
10:10I'll go to her house right away.
10:11If something happens to her,
10:13I'll go to her house right away.
10:15I'll go to her house right away.
10:17If something happens to her,
10:18I'll go to her house right away.
10:19You can go ahead and investigate.
10:21Okay.
10:22I'll hang up.
10:23I'm busy.
10:29Where are you going?
10:30I'm packing up for you.
10:34Oh my god.
10:47Oh my god.
11:17Oh my god.
11:28I'm sorry, Lu Yan.
11:30I'm late.
11:36I should have come earlier.
11:48I had a nightmare last night.
11:52I didn't know who it was.
11:54I thought it was Qianqian.
11:59I tried so hard to shake her.
12:01I tried so hard to shake her.
12:02I thought if I pulled her,
12:05she would come back.
12:09But when I got close to her,
12:11I found that she was Manman.
12:13I dreamed of Manman again.
12:15I don't want to be like this anymore.
12:17Do you know?
12:18I feel like I'm going crazy.
12:23I don't know what to do.
12:31Lu Yan.
12:32Listen to me.
12:34You can't put all the blame
12:35on yourself.
12:36Do you know?
12:39You'll drive yourself crazy.
12:42If...
12:46If I had promised Manman,
12:51if...
12:54If I had picked up Qianqian's phone,
12:59I don't know if they would still be alive.
13:11It's not your fault.
13:13Don't push yourself so hard.
13:18Take it easy.
13:20It's okay.
13:22Everything will be fine.
13:24Everything will be fine.
13:29Okay?
13:41Okay.
13:48When did you lose the trash can?
13:51Two days ago.
13:52I lost it when I came here this morning.
13:54It's a mess around here.
13:56We thought someone must have taken it.
13:59It's not worth anything.
14:00So we didn't call the police.
14:06Is this it?
14:09Yes.
14:10But the clothes are not ours.
14:12Our company's clothes
14:13have the company's name on them.
14:19Okay, thank you.
14:20Sorry to trouble you.
14:21You're welcome.
15:08I'm sorry.
15:24If that's the case,
15:26Wang Qianqian was probably
15:27pushed out of this area
15:30by the murderer
15:32and then put in a car
15:33to drive to Xiangsheng Lake.
15:35Good.
15:36If that's the case,
15:37there's a lake five kilometers away.
15:38Isn't it easier to get there?
15:40I think it's strange, too.
15:42More than 20 kilometers.
15:44If she ran into
15:45Lin Jian on the way,
15:47she would have been exposed.
15:49Why?
16:02Lin Hao.
16:03Did you find it?
16:05No.
16:06Only three years ago,
16:07in a village south of Rengong Lake,
16:09there was a sandstorm.
16:11But the murderer
16:12has been sentenced
16:13and is now in prison.
16:26Hello.
16:28Captain Jiang.
16:29Let me tell you about Lu Yan.
16:31Go ahead.
16:33She's feeling better today.
16:34I asked her out for a walk.
16:36She didn't want me to go with her.
16:38But I don't think it's a big deal.
16:40Last night,
16:41we talked for a long time.
16:43She's a little upset now.
16:45She thinks Wang Qianqian and Deng Man
16:46are both dead.
16:47And she thinks she's responsible.
16:49So she put the two things together.
16:53And
16:54it's all about being with you.
16:58I see.
16:59You
17:01comfort her.
17:02I'll be right back.
17:07Lin Hao.
17:08Check this out.
17:10Eight years ago,
17:11there was a girl named Deng Man.
17:14She committed suicide.
17:15Look at
17:16where it happened.
17:18Eight years ago?
17:19Okay.
17:20Let me see.
17:31Here it is.
17:32Deng Man
17:33died in Xijiaoyetang Reservoir.
17:36Xijiaoyetang?
17:38Xijiaoyetang is
17:39Xiangsong Artificial Lake now.
17:41It's here, right?
17:42Yes.
17:51Senior.
17:56I just did a comparison of two people.
17:59I can't be sure
18:01they are the same person.
18:02But
18:03their height and physique are very similar.
18:06Right?
18:08It's Lu Yan.
18:12Lu Yan?
18:14Professor Yu is right.
18:17The murderer of this case
18:19has many strange motives.
18:21So we can't get a clue.
18:23If he just wanted to
18:25kill Wang Qianqian,
18:26he could have done it
18:28in a place without surveillance.
18:30But he didn't do it.
18:32Instead,
18:33he transported Wang Qianqian
18:34to Xiangsong Artificial Lake
18:35which is 20 km away
18:36from here.
18:37Then Wang Qianqian
18:38died in the artificial lake.
18:40It's a big risk for him
18:42to cross the city
18:43and go so far.
18:45Why did he do that?
18:46Unless the lake
18:47means something special to him.
18:49Captain Jiang.
18:51You mean
18:52the murderer
18:53wanted them to die
18:54in the same place.
18:55I think it's possible.
18:57Could it be a coincidence?
19:00If they just died
19:02in the same place,
19:04it could be a coincidence.
19:06But it's different
19:07from our case.
19:08This case
19:09has many doubts.
19:11Senior, you mean
19:13the murderer
19:14wanted the bodies
19:15to be found on purpose?
19:18Not only that.
19:23The night Wang Qianqian was killed,
19:25he called Lu Yan
19:27at 10 p.m.
19:29But Lu Yan didn't answer.
19:31He also sent a message
19:33at 11.14 p.m.
19:35But after the forensic
19:37examination report,
19:39Wang Qianqian
19:41probably died at 11.14 p.m.
19:44It's impossible to send a message.
19:46If the murderer
19:47sent the message himself,
19:49why did he do that?
19:51I didn't understand it at first.
19:53But after I saw
19:55your photo,
20:00if the one who pretended to be Deng Man
20:03and the one who killed Wang Qianqian
20:05are the same person,
20:08his purpose is clear.
20:10He wanted to
20:12make up for the pain
20:13eight years ago.
20:15So for the revenge of Deng Man
20:16against Lu Yan,
20:19is there any other reason?
20:21It's just a guess.
20:23We're still looking for clues.
20:28Since these two cases
20:29are so closely related,
20:30can we
20:32ask Dr. Lu
20:33to know the situation?
20:35Don't ask him now.
20:38The case of Deng Man
20:40was a suicide.
20:41We can't close the case
20:42until we have
20:43solid evidence.
20:45Let's sort out
20:46the clues first.
21:00I'll go out for a while.
21:02Okay.
21:10Tang Jie,
21:11where is Lu Yan now?
21:12He should be in He Ping Park.
21:14He usually runs there.
21:15Okay, I got it.
21:33I can't run anymore.
21:40No, hurry up.
21:42I really can't run anymore.
21:44No, no.
21:45Then let me rest for a while.
21:47No, just ten minutes.
21:49Six minutes.
21:51Five minutes.
21:52I'll recite it for you now.
21:53Okay, okay.
21:54The typical symptom of
21:56mechanical appendicitis
21:58is abdominal pain,
22:01and vomiting.
22:03No.
22:04That's it.
22:05I said no.
22:06Mechanical abdominal pain,
22:09vomiting,
22:10and what else?
22:11Vomiting?
22:12No.
22:13Give me a sip of water.
22:14You're going to piss me off.
22:15Hurry up.
22:16You don't buy water
22:17for me every day.
22:18Why don't you buy me a bottle?
22:20Wait a minute.
22:22Okay.
22:30No, I'm really going to die.
22:32You run again.
22:34Let's go.
22:35No.
22:37Let's go.
22:52Okay.
23:23Haichao.
23:25Do me a favor.
23:49Jiang.
23:51Jiang.
23:54Thank you for being with me these two days.
23:58I have to thank you.
24:00If I didn't sleep in the middle of the night,
24:02I might have a good rest here.
24:09Jiang.
24:10Yes?
24:12How can I have
24:16such a good friend like you?
24:20It must be your good deeds in your last life.
24:31Jiang.
24:37Everything
24:41will be fine, right?
24:46Of course.
25:24Yanyan.
25:40I'm here, Yanyan.
25:42Why did you wake up so early?
25:44You always have nightmares.
25:45It's not good for me to see the scenery here.
25:50It's okay.
25:51Dreams and reality are opposite.
25:55Are you going to the dentist's meeting today?
25:59I heard you calling me last night.
26:01I pushed him away.
26:03It's okay.
26:05Don't worry.
26:07Really?
26:08Yes.
26:13It will pass.
26:15I will try to cheer up.
26:20If you say so,
26:22look at your dark circles.
26:25I was born with dark circles.
26:29Don't worry.
26:35It's early in the morning.
26:36I don't know what's wrong with me.
26:38Is it too loud?
26:39Your new neighbor is moving.
26:41Moving?
26:43I don't know.
26:47Go and see what's going on.
26:54Breakfast.
26:56Chef.
26:57Husband.
26:59We didn't have breakfast.
27:01Did you hear it just now?
27:03It was so loud.
27:05I was in a hurry.
27:06I just knocked on the door next door.
27:08Hurry up.
27:09Let's eat breakfast.
27:10My husband is drunk again.
27:12I knocked on the door.
27:16Dad, mom.
27:17Get a plate.
27:22Why did you buy so much?
27:24Did you move the breakfast stall?
27:26Yes.
27:27Thank you, Dazhong.
27:29Don't mention it.
27:30I bought it for my wife.
27:31I bought it for you, too.
27:33This is an egg.
27:34This is soy milk.
27:36This is a rice ball.
27:37This is a scallion pancake.
27:38And this is a salad.
27:40Is it enough?
27:41It's too much.
27:43When we finish eating,
27:44I'll take your wife back.
27:47Don't force yourself.
27:49I'm fine.
27:51I mean it.
27:52Let's eat.
27:53Let's eat.
27:57It's delicious.
28:00There you go.
28:01Help yourself.
28:06It's good to have you two.
28:11Zheng Xiao.
28:25Destroy.
28:26Rebuild.
28:28Life pushes me to the dark moment again and again.
28:33I seem to get used to this kind of helplessness
28:35and I get used to
28:37self-healing all the time.
28:39Habit is such a painful word.
28:43It makes me not worthy to be pitied,
28:46and not worthy to be sad.
28:49Perhaps, only by repeatedly experiencing pain
28:53can one grow.
28:56Only by carrying scars and continuing to live
28:59can one move forward.
29:10Use your tears to kiss
29:14and be my kiss for the rest of my life.
29:20Believe that love can come back.
29:25You are a person who is more affectionate than a lover,
29:29but more unfamiliar than a stranger.
29:33Use your tears to sacrifice
29:36and face the cruelty.
29:38Tell me, are you afraid?
29:41You are a person who is more affectionate than a lover,
29:45but more unfamiliar than a stranger.
29:50You are a person who can never love again.
30:03I didn't know there was such a beautiful green path near the hospital.
30:13Nurse Qiao, why are you here?
30:21Did something happen at the hospital?
30:23The hospital is very good.
30:34Wang Qianqian
30:39Ms. Wang Qianqian
30:41became a anesthesiologist
30:43in commemoration of her one-year anniversary.
30:46You wrote this, right?
30:53I found this when I was tidying up Qianqian's cabinet.
30:58I think I should leave it to you.
31:08Do you know?
31:11Actually, before Qianqian was diagnosed,
31:14the operating room also wanted to keep her.
31:16But she insisted on becoming an anesthesiologist.
31:20What's the reason?
31:29It's because of you.
31:41Nurse Qiao.
31:43Nurse Qiao.
31:45Can I stay in the anesthesia department?
31:50Of course you can.
31:52But I heard that Director Wang of the operating room
31:56is waiting for you.
31:57Aren't you going to think about it?
32:00To be honest,
32:01there are more opportunities for nurses in the operating room to learn.
32:04There is more room for growth.
32:07I know.
32:09But I have thought about it very clearly.
32:14Can I ask why?
32:21Because when I was in the anesthesia department,
32:25the person I contacted the most was Dr. Lu.
32:29In those three months,
32:30Dr. Lu not only taught me
32:33how to treat the patient after surgery,
32:35but also taught me how to communicate with the patient and comfort the patient.
32:39I always remember what he said to me.
32:42He said that without anesthesia,
32:44there would be no development of surgical operations.
32:46The greatest significance of anesthesia
32:48is to reduce the pain of the patient as much as possible
32:51and cure more diseases.
32:54So, Dr. Qiao,
32:56I also want to be a nurse like Dr. Lu.
33:02It's your words that led him to find the direction.
33:08If you don't say it,
33:11I don't know.
33:16Even among good friends,
33:18there will be some words that can't be said.
33:21Lu Yan,
33:24I said these words to you today to tell you
33:27that I believe that Qianqian
33:30must be better than anyone
33:32and doesn't want to see you like this.
33:45I'm leaving now.
33:55Dr. Lu,
33:58come back early.
34:00I'll wait for you.
34:24I'll wait for you.
34:45A small gift for the new neighbor.
34:54A small gift for the new neighbor.
35:16I've never done this kind of hard work since I was a kid.
35:19Yes.
35:20If it wasn't for Jiang,
35:23if it wasn't for him, I wouldn't do it either.
35:26Put it here.
35:28This place is too small. Look at the dust.
35:32Let me tell you. The landlord has always been a kitchen in front of me.
35:36The dust is too big.
35:42What are you doing?
35:43What's wrong?
35:45Who lives opposite?
35:47Who?
35:48Silly.
35:49Lu Yan.
35:53Lu Yan.
35:57Brother,
35:59do we have to be thieves?
36:01Don't we look like thieves now?
36:03Let's go.
36:07Brother,
36:08did we look like thieves just now?
36:10Yes, we did.
36:14Brother, what kind of place is this?
36:16There's no heat, no air. How can we live here?
36:18Why don't you be single?
36:20This is for living.
36:21I've always had a deep love for you.
36:23I know Jiang very well.
36:25Okay.
36:26Please give me a kiss.
36:28Why do you kiss him?
36:32Slow down.
36:36Breakfast.
36:51Breakfast.
37:21Breakfast.
37:51Breakfast.
38:04Is anyone here?
38:21Is anyone here?
38:51Breakfast.
38:56Thank you for your little gift.
39:21Breakfast.
39:51Breakfast.
39:53Breakfast.
39:58Recently, a woman died of drowning in Xiang Song artificial lake.
40:09This lake
40:11is the wild pond from ten years ago.
40:22My love
40:26must be honest
40:29Trust
40:31The most beautiful thing you deserve
40:36I'm not afraid of your happiness
40:40I'm afraid you'll forget me
40:43Because pain is the best
40:46No longer have
40:49I miss you
40:51Miss me
41:00I met you in the big world
41:03I'm like a kid
41:05Tall and talented
41:07Painting the future
41:13You are like a day
41:15Cut off the night
41:17No reason to turn around and leave
41:20Like smoke
41:23Floating
41:25Our love is still
41:32I want to hear you say the truth
41:39You know me best
41:42Just a little struggle
41:47We are nothing
41:55Can't stay
41:59It's not that I dare not be lonely
42:09People who can never forget
42:12How many people are the most painful
42:19Our love is still
42:26It's impossible to separate
42:33Forgive me for being too silly
42:36Still looking forward to the truth
42:41It's a test of my stubbornness
42:47Our love is still
42:53I want to hear you say the truth
43:00You know me best
43:03Just a little struggle
43:07We are nothing