Spotlight Channel
  • last year
Love Sick EP 15 ENGSUB
Transcript
00:00:00No!
00:00:01Me?
00:00:02Thank you!
00:00:15I'm sorry about earlier.
00:00:17It's fine.
00:00:19It's just a game.
00:00:21Even though you don't think anything,
00:00:23I do.
00:00:31I'm sorry.
00:00:52Hey, who did you vote for?
00:00:55I voted for Oil.
00:00:56I voted for Oil too.
00:00:58All my friends voted for Oil.
00:01:00But why this guy?
00:01:01He's so stupid.
00:01:02I don't know.
00:01:03Actually,
00:01:04Oil won the election.
00:01:07Oh, why?
00:01:08But Oil can't reach him.
00:01:11So Earth voted for him instead.
00:01:13He looks weird.
00:01:15Does anyone want to vote for Oil?
00:01:17Shit, I forgot.
00:01:18Hey, Earth!
00:01:21Congratulations
00:01:22on being the new chairperson.
00:01:24Chairperson?
00:01:26Here.
00:01:28Thank you so much.
00:01:31Where did you get this?
00:01:32What are you doing here?
00:01:34Oh,
00:01:35I just finished my stand-in test.
00:01:37I want him to sit next to me this year.
00:01:40So I can have a place to put water and snacks.
00:01:45Shit, you don't care.
00:01:48You're right.
00:01:50I chose you.
00:01:56You chose me?
00:02:03Thank you so much.
00:02:05I won't let the school down.
00:02:11What's wrong with you?
00:02:12Calm down.
00:02:15Actually,
00:02:16if it's not fun, you don't have to do it.
00:02:18Forget about the school.
00:02:21What do you do
00:02:22that you haven't had fun for 10 years?
00:02:26Teenagers only have one chance.
00:02:28If it's not fun,
00:02:30you don't have to do it.
00:02:33Right.
00:02:35Teenagers only have one chance.
00:02:37If it's not fun,
00:02:38you don't have to do it.
00:02:39That's right.
00:02:42That's great.
00:02:43That's cool.
00:02:46Hey,
00:02:48what are you celebrating?
00:02:53The new president.
00:03:17I love you.
00:03:47I love you.
00:04:17I love you.
00:04:48I love you.
00:04:50I love you.
00:04:51I love you.
00:05:14Why?
00:05:18Hey, why are you here?
00:05:21I've been sleeping here since last night.
00:05:23Can't you remember?
00:05:25You sleep here too.
00:05:39Is it a dream?
00:05:47No, it's not.
00:05:57P'Porm killed me in my sleep.
00:05:59If this keeps up,
00:06:00my neighborhood will be in chaos.
00:06:03Ohm, since you're at the farm,
00:06:05I saw you smiling just now.
00:06:07Who told you to sleep here?
00:06:10Porm is fierce.
00:06:17P'Porm is fierce.
00:06:22Today we will get into the main activity of the camp.
00:06:25That is the breeding of the twin grandmothers.
00:06:27Do any of you know about twin grandmothers?
00:06:36Do you know what are the benefits of twin grandmothers?
00:06:43Twin grandmothers are strong-spirited grandmothers.
00:06:45They are good at protecting the soil.
00:06:47When we plant them in any area,
00:06:49the soil will be stable.
00:06:51Reducing the risk of soil erosion.
00:06:53Very good.
00:06:54What's the score, Red?
00:06:5510 points.
00:07:01Today we will help plant the twin grandmothers
00:07:04to distribute to the people they need.
00:07:08I would like to invite
00:07:11two of you up here.
00:07:13Me?
00:07:15Yes.
00:07:26Please.
00:07:29Okay, let's get started.
00:07:34The method of planting the twin grandmothers is very easy.
00:07:36We have already prepared the soil.
00:07:39Just dig the soil 10 cm deep.
00:07:41Then put the soil with a handful of fertilizer
00:07:45along with the twin grandmothers and water them.
00:07:47That's all we need to do.
00:07:52You are so fast.
00:07:55I'm sorry, Tosmai.
00:07:57I'm sorry.
00:07:59It's okay. You can do it.
00:08:11Wow.
00:08:19Well done, Red.
00:08:21You can go back to your seat.
00:08:26Well done, everyone.
00:08:32Pun, how many cm should I put the soil in?
00:08:3510 cm.
00:08:37You can measure it yourself.
00:08:39I see.
00:08:41You don't talk to me,
00:08:43but you talk to women.
00:08:48What are you talking about?
00:08:50Nothing.
00:08:52Are you sleepy?
00:08:54You can go to bed.
00:08:55I'll wake you up.
00:08:57You are so convenient.
00:09:11Hey, give me back my rose.
00:09:41Give me back my rose.
00:09:43Give me back my rose.
00:09:45Give me back my rose.
00:09:48Give me back my rose.
00:10:03How about this?
00:10:05Let's spread out
00:10:07according to the plan.
00:10:08Go ahead.
00:10:09Green, stand up.
00:10:11You can go this way.
00:10:15Go ahead.
00:10:16Go slowly.
00:10:17Go slowly.
00:10:18Line up, everyone.
00:10:19Follow him.
00:10:21Yellow.
00:10:24Follow him.
00:10:28Get up.
00:10:29Red.
00:10:32Follow him.
00:10:33Are you okay?
00:10:34I'm okay.
00:10:36I'm a grade 4.
00:10:37I have a can.
00:10:38Shit.
00:10:39No.
00:10:43N,
00:10:45can you help me carry my stuff?
00:10:47Me?
00:10:48Yes.
00:10:50Where?
00:10:52Over there.
00:10:56Let's go.
00:11:04It's hot.
00:11:05I'm bored.
00:11:06I'm tired.
00:11:08Shit.
00:11:12I got it.
00:11:16I'm serious.
00:11:18Why do I have to do this?
00:11:22It's hot.
00:11:23I'm tired.
00:11:24Tired?
00:11:25Why are you tired?
00:11:26Look at what you're holding.
00:11:28Look at what I'm holding.
00:11:30I'm your nephew's son.
00:11:33It's not right for me to do this.
00:11:35No.
00:11:36You're Dr. Wan's son.
00:11:38Wan.
00:11:39Wan.
00:11:40I don't care.
00:11:41Let's finish this.
00:11:43Let's go.
00:11:44Let's go.
00:11:45Let's go.
00:11:47Hey,
00:11:49my father's name is Wan.
00:11:52Nan,
00:11:54finish this
00:11:55so we can go home.
00:11:56I'm tired.
00:12:05Last night,
00:12:06did you sleep well?
00:12:08I slept well.
00:12:10I'm fine.
00:12:11I'm warm.
00:12:14What about you?
00:12:16I'm fine.
00:12:18I didn't sleep at all.
00:12:24How did you know?
00:12:27No!
00:12:29Are you awake?
00:12:30You look sleepy.
00:12:33I'm sleepy.
00:12:35You…
00:12:36Do you remember me?
00:12:37Of course.
00:12:38I'm Jit.
00:12:39I'm at the Convent Music Club.
00:12:41I remember you.
00:12:44Actually, I've seen you for a long time.
00:12:46But I didn't dare to say hi.
00:12:47I'm afraid you can't remember me.
00:12:49You're in the green team?
00:12:51Yes.
00:12:52Are you in the same team as me?
00:12:53Yes.
00:12:54I'm in the same team as Per and Marwin.
00:12:56Are you in the red team?
00:12:58Yes.
00:12:59Is the green team better?
00:13:00It's better.
00:13:01But I think the red team is better.
00:13:02Have you talked to me?
00:13:03Not at all.
00:13:04What about you?
00:13:05I haven't talked to you either.
00:13:07Foon!
00:13:14Do you want to have breakfast with me?
00:13:16I haven't eaten with anyone yet.
00:13:21Sure.
00:13:22What do you want to eat?
00:13:23I don't know.
00:13:25Do you want to check it out?
00:13:35Okay.
00:13:36Let's go.
00:14:05A month later
00:14:23How's it going?
00:14:24You said it's mission 4.
00:14:28Can I take a break for 5 minutes?
00:14:31Let me see your hand.
00:14:35It's okay.
00:14:40There's a little bit left.
00:14:41Let me do it.
00:14:43I can do it.
00:14:44Come on.
00:14:46Keep your hand for music.
00:15:065 minutes later
00:15:08Are you done?
00:15:11Almost.
00:15:12What about you?
00:15:14I'm done.
00:15:16The others are playing in the water.
00:15:17Are they playing in the water?
00:15:21I really want to jump into the water.
00:15:22Let's go.
00:15:355 minutes later
00:16:055 minutes later
00:16:355 minutes later
00:17:055 minutes later
00:17:23What's this?
00:17:24Homemade snack.
00:17:25For you.
00:17:28Thank you so much.
00:17:30It's so cute.
00:17:32Have some water.
00:17:35Have some water.
00:17:43Can I have 2 glasses of water?
00:17:48P'Nan
00:17:49Can I have 2 glasses of water?
00:17:51Sure.
00:17:53Here you are.
00:17:57Are you tired?
00:17:59I'm so tired.
00:18:00My skin is so bad.
00:18:02Calm down.
00:18:03Good.
00:18:04I have a tree.
00:18:06I don't have a tree.
00:18:07But I have you.
00:18:09You're so mean.
00:18:11But the white one takes good care of me.
00:18:13The green one can't.
00:18:14What do you mean?
00:18:15He just asked you if it's hot.
00:18:17But the one who sits on the tree
00:18:19is Noh.
00:18:20Hey, you.
00:18:21Do you ship this couple?
00:18:22It's the same.
00:18:25Trust me.
00:18:26I think you have a crush on her.
00:18:35Are you here for water?
00:18:37Yes.
00:18:39Can I have a glass of water?
00:18:45You should give something
00:18:46to the person who sees its value.
00:18:54Okay.
00:19:05I think you should give something to the person who sees its value.
00:19:25Are you done yet?
00:19:27I'm almost done.
00:19:30But my friends are here.
00:19:31They might have gone for a swim.
00:19:33Don't jump into the water!
00:19:34Don't jump into the water!
00:19:36Let's go.
00:19:37Yeah.
00:19:38Let's go play in the water.
00:19:43Hey, it's a dead end!
00:20:03What do you like in me?
00:20:33Just not for long. This is love at first sight.
00:20:35How to find the answer?
00:20:38Which theory of love?
00:20:42I don't know why
00:20:44The more I think, the more I don't understand.
00:20:49The way I am with you
00:20:52Everything I do for you
00:20:56I miss you so much I can't find you
00:20:59I want to hold you, hold you in my arms
00:21:13I don't know who I am
00:21:15I don't know if this is love
00:21:17I miss you so much I can't find you
00:21:19I miss you so much I can't find you
00:21:21How much is love?
00:21:22Is it important?
00:21:24You told me to jump into the water
00:21:26But I can't
00:21:28Just not for long. This is love at first sight.
00:21:30How to find the answer?
00:21:34Which theory of love?
00:21:38I don't know why
00:21:40The more I think, the more I don't understand.
00:21:53Wait!
00:21:55When did you die?
00:21:57I fell into the water
00:21:59Who is the answer?
00:22:01Who is the answer?
00:22:03You will know soon
00:22:05Are you the answer?
00:22:07Give me your card
00:22:28Are you hungry?
00:22:32You are not sure, right?
00:22:46Hold this, so you won't be hungry
00:22:48Thank you
00:22:57You don't have to be shy
00:23:19You
00:23:21You
00:23:48Why did you call me out?
00:23:52I want to talk to you
00:23:56You and Noh
00:23:58Do you have a problem?
00:24:06Is it about me?
00:24:12Well…
00:24:15You know about Pun and Noh, right?
00:24:18You know?
00:24:23Are you mad?
00:24:27Why would I be mad?
00:24:30Well…
00:24:34Those two…
00:24:40I'm not mad
00:24:43Even if I want to
00:24:48Actually
00:24:51I don't like Pun
00:24:58I like Lee
00:25:05Don't be mad at Pun and Noh
00:25:09Or you will be mad at me
00:25:18I think we didn't know ourselves well enough
00:25:23But now
00:25:25We have found the right person for us
00:25:34I want you to be friends with Noh
00:25:47I want you to be friends with me
00:26:17I want you to be friends with Noh
00:26:19I want you to be friends with me
00:26:23Shit!
00:26:25Porp is so mean tonight
00:26:27I'm gonna clean up
00:26:29How can I do that?
00:26:33You are here
00:26:35Clean up the table
00:26:37Load Noh
00:26:39I'll clean it for you
00:26:41Aren't you afraid of Porp?
00:26:43Porp?
00:26:45Don't let him follow me
00:26:47He is…
00:26:49Hey!
00:26:51You are such a pain
00:26:53You are wrong
00:26:59Hey!
00:27:01Hey!
00:27:03Where are you going?
00:27:15I'm sorry
00:27:41Are you mad at me?
00:27:43Why are you mad at me?
00:27:49Don't make me remind you about Earn
00:27:51I remember everything
00:27:53That's all you hear
00:27:55What do you know?
00:28:03Don't you trust me?
00:28:07If you don't trust me, I wouldn't be here
00:28:13If you don't trust me,
00:28:15I wouldn't be here
00:28:19Do I look like I'm friends with you?
00:28:27So…
00:28:29Should I kiss you?
00:28:43It's like I kissed you, isn't it?
00:28:50Why don't you call it a kiss?
00:28:56It's just a game.
00:28:59So, do you like it?
00:29:04Yeah, I like it.
00:29:13I love you.
00:29:35But I love you more than that.
00:29:48No, I almost died just now.
00:29:55You're so hot. You drive me crazy.
00:29:57But I have to take revenge on you.
00:30:07What revenge?
00:30:27It's in the camp.
00:30:44No.
00:30:53It's in the camp.
00:30:55So I have to follow the rules.
00:31:06Are you a ghost?
00:31:10I never meant to kill you.
00:31:12But you're annoying.
00:31:16When you said you liked Earn, I almost died.
00:31:19Now I kill you, what's wrong with me?
00:31:22Tul, you got me.
00:31:25Let's break up.
00:31:56Hey, No.
00:31:59Did you get hit by a bomb?
00:32:00Yeah.
00:32:03How did you get hit?
00:32:05When?
00:32:11That's weird.
00:32:14No, I caught Ohm for you.
00:32:17Look at his stuff.
00:32:20Stop it.
00:32:21Stop it.
00:32:23I told you, I'm not Pop.
00:32:27What's wrong with you?
00:32:39Why do you only have a girl's autograph?
00:32:41I only have yours.
00:32:43Of course.
00:32:45I'm handsome.
00:32:46Yeah, you're not shy.
00:32:48I'm jealous.
00:32:49You're jealous.
00:32:50I'm not.
00:32:52I'm a guy.
00:32:54Me too.
00:32:57No, are you free?
00:33:00Yes.
00:33:13Thank you for washing the dishes for me.
00:33:17Aren't you afraid that I'm Pop?
00:33:21Why would I be?
00:33:23No is dead.
00:33:27Yeah.
00:33:31Which Pop killed No?
00:33:33You can tell me.
00:33:35My friend is a ghost doctor.
00:33:36I'll take care of him.
00:33:38Don't mess with this Pop.
00:33:40He's very cunning.
00:33:41Really?
00:33:42Don't.
00:33:43Okay.
00:33:47By the way,
00:33:49why haven't I seen you talk to Yu lately?
00:33:54You two are close.
00:33:58Did he stop hitting on me?
00:34:00Or did I stop him from hitting on me?
00:34:06Actually,
00:34:08I think you and Yu
00:34:11don't get along.
00:34:14One is a musician.
00:34:16The other is a flirt.
00:34:18How can you two get along?
00:34:25If you're done,
00:34:26I'll go now.
00:34:27Wait.
00:34:31If you're single now,
00:34:33why don't we date?
00:34:37I'm a musician too.
00:34:40I'm not stupid
00:34:42and I'm not annoying like Yuri.
00:34:43We can get along, right?
00:34:46Yuri is my friend.
00:34:49I've never thought of her as annoying.
00:34:53One more thing,
00:34:55I don't want to date
00:34:57the person who hit on my friend.
00:34:59I'm sorry.
00:35:01You don't want to date?
00:35:03Or you don't think we're single?
00:35:10Are you dating him?
00:35:12Are you dating Punn?
00:35:15Are you gay?
00:35:23If so, why?
00:35:29It's love after all.
00:35:41It's love.
00:36:09Where have you been?
00:36:12With a convent student.
00:36:17His name is Jit.
00:36:21Hey, stop it.
00:36:26I was just cleaning the dishes.
00:36:28Cleaning the dishes?
00:36:32You're kind.
00:36:34Just like you.
00:36:36You're full of shit.
00:36:42Your boyfriend is hot.
00:36:46But I only love you.
00:36:48I see.
00:36:50I left a space for you to sign.
00:36:53Here.
00:36:55Sign for me.
00:36:57I don't have a pen.
00:37:04Here.
00:37:05I'm ready.
00:37:11Here.
00:37:27You have a heart for me?
00:37:30Yes.
00:37:31Only for you.
00:37:41Only for you.
00:37:55It's nothing.
00:37:56I just want to apologize.
00:37:59About Noh.
00:38:04You guys are mad at me, right?
00:38:08It's okay.
00:38:11I made up with Noh.
00:38:18Noh won't be mad at you
00:38:19no matter how many times you see him.
00:38:30That's it.
00:38:32I really want to apologize to you.
00:38:34I don't want you guys to fight.
00:38:37It was an accident.
00:38:39Thank you so much.
00:38:41I'm not mad at you.
00:38:44But if you really want to apologize to me,
00:38:48I have another way.
00:38:57I guarantee
00:38:59I won't be close to you anymore.
00:39:09What is it?
00:39:14Who dares to kill the president?
00:39:17Damn it.
00:39:18Porb is so mean.
00:39:19Look.
00:39:23I'm going to put up a sign tonight.
00:39:32I don't think
00:39:33Porb is mean.
00:39:35He's just jealous.
00:39:39Let's forget about it.
00:39:41You guys go to sleep.
00:39:43I'm going to turn off the lights.
00:39:46Go to sleep.
00:40:09I'm going to turn off the lights.
00:40:21I'm going to turn off the lights.
00:40:39It was you last night, wasn't it?
00:40:42I think so.
00:41:00Good night.
00:41:03Good night.
00:41:08I hope to see you in my dream tonight.
00:41:38Wow.
00:41:41The weather is so nice.
00:41:43It's not like Bangkok.
00:41:46Yeah.
00:42:06What are you looking at?
00:42:08I want to look at you.
00:42:10Can't I?
00:42:12Of course you can.
00:42:15It's the last day
00:42:18that I can be with you.
00:42:20Who told you that?
00:42:22I told you
00:42:24that if someone took you to hide,
00:42:26I would look for you until I found you.
00:42:31And if I found you,
00:42:34what can I do?
00:42:35What can I do?
00:42:37I'm not that old.
00:42:41You're not that old,
00:42:43but you're good at waiting
00:42:45and you're good at enduring.
00:42:48You just have to do what you have to do.
00:42:51Wait until it's time.
00:42:54If you're still the same,
00:42:56I'm still the same.
00:42:58I won't forget
00:42:59who I love.
00:43:02And I won't forget
00:43:03that I love you.
00:43:33I love you.
00:44:04I love you.
00:44:05I love you.
00:44:32You're awake.
00:44:34Yes.
00:44:42Today is the last day.
00:44:44Have you done anything?
00:44:52Do what?
00:44:54About P'No.
00:44:56I didn't see you do anything.
00:45:04I didn't do it.
00:45:07I just think of it as a friend.
00:45:09And I don't want to be anything else.
00:45:13Are you sure?
00:45:16I'll give you one last chance.
00:45:20If you don't do it,
00:45:22I won't do it.
00:45:24If you don't do it,
00:45:26I won't do it.
00:45:28If you don't do it,
00:45:30I won't do it.
00:45:31If you don't do it,
00:45:33I won't do it.
00:45:38If I do it today,
00:45:41I won't let you go to anyone.
00:45:48Then do what you said,
00:45:50kid.
00:46:01I won't let you go to anyone.
00:46:17Poon.
00:46:26You slept so far away.
00:46:28From there to here.
00:46:32No.
00:46:33No.
00:46:34No.
00:46:39No.
00:46:41Ouch.
00:46:48What?
00:46:49Are you sure you want to hug me?
00:46:52Do you care about a single man like me?
00:46:55Aren't you going to take a shower?
00:46:57We took a shower last night.
00:46:58Why do you want to take a shower again?
00:46:59Let's take a shower when we get home.
00:47:01That's right.
00:47:05No.
00:47:09Huh?
00:47:10Come here.
00:47:11No.
00:47:12We have to take a shower. Don't be lazy.
00:47:13No.
00:47:14Let's take a shower.
00:47:15No.
00:47:16Are you going or not?
00:47:17No.
00:47:18If you don't go, I'll hug you.
00:47:21Let's go.
00:47:29Let's go.
00:47:42I've wanted to talk to you for a long time.
00:47:46But I never had a chance.
00:47:55I'm sorry
00:47:56for hurting you
00:47:59and making you feel uncomfortable.
00:48:06It's my fault.
00:48:09At that time,
00:48:13I didn't know myself well enough.
00:48:26It's okay.
00:48:29It's all in the past.
00:48:32You're so good now.
00:48:38Um.
00:48:42I hope you can love P'Pang for a long time.
00:48:46If you need any help, you can tell me.
00:48:49You're always my friend.
00:48:50You're always my friend.
00:48:55You too.
00:48:59If you have anything, don't keep it to yourself.
00:49:02Tell us too.
00:49:04We're your best friends.
00:49:06Me too.
00:49:10You two are together now?
00:49:12I'm so happy.
00:49:14I've been waiting for you to talk for a long time
00:49:16so we can break up.
00:49:18What a pity.
00:49:20If it wasn't for you two,
00:49:22I would have left you a long time ago.
00:49:24Stop it.
00:49:26We're just friends.
00:49:28Let's get on the boat.
00:49:30Okay. You're cute.
00:49:32Are you going to get on the boat with P'Aom?
00:49:35You two are so sweet.
00:49:40I see.
00:49:42That's why you can date them.
00:49:46Who?
00:49:48GAY Friday.
00:49:50It's a legend.
00:49:52In fact, one of them is gay.
00:49:55The other one is a lesbian.
00:49:57It's funny.
00:49:59Are you going to get involved with someone else one day?
00:50:02I don't know.
00:50:04At least,
00:50:06I'm not going to get involved with a gay person.
00:50:09I've liked him for a long time.
00:50:11I've been flirting with him for a long time.
00:50:13But he doesn't want me.
00:50:15Because he's gay.
00:50:17Really?
00:50:18That's right.
00:50:20Don't you know that
00:50:22besides being gay,
00:50:24it's like we're dating now.
00:50:26In the past,
00:50:28we just used women to cover our faces.
00:50:32We just went out with women.
00:50:34Right? How was it?
00:50:36A gay person
00:50:38might want to flirt with a woman.
00:50:43It's okay to lose.
00:50:45Just think that
00:50:46you've tried something strange.
00:50:56You're crazy.
00:50:58You said that about Noh.
00:51:00Do you know him well?
00:51:02You've never met a good guy.
00:51:06Don't say that he's a loser like you.
00:51:10Noh is the best in my life.
00:51:14Don't ever talk about Noh again.
00:51:17A person like you
00:51:19has no right to talk about Noh like this.
00:51:23Let go of me.
00:51:25Come here.
00:51:27Why did you say that?
00:51:29How could you do that?
00:51:31Let go of me.
00:51:33Yu.
00:51:40Yu.
00:51:46Yu.
00:52:00Yu.
00:52:02Yu.
00:52:03Yu.
00:52:06Noh.
00:52:08Yu, wait for me.
00:52:12Yu.
00:52:14Yu.
00:52:16Yu.
00:52:25For slapping my friend.
00:52:46Yu.
00:52:47Yu.
00:52:48Yu.
00:52:49Yu.
00:52:50Yu.
00:52:51Yu.
00:52:52Yu.
00:52:53Yu.
00:52:54Yu.
00:52:55Yu.
00:52:56Yu.
00:52:57Yu.
00:52:58Yu.
00:52:59Yu.
00:53:00Yu.
00:53:01Yu.
00:53:02Yu.
00:53:03Yu.
00:53:04Yu.
00:53:05Yu.
00:53:06Yu.
00:53:07Yu.
00:53:08Yu.
00:53:09Yu.
00:53:10Yu.
00:53:11Yu.
00:53:12Yu.
00:53:14Yu.
00:53:15Yu.
00:53:16Yu.
00:53:17Yu.
00:53:18Yu.
00:53:19Yu.
00:53:20Yu.
00:53:21Yu.
00:53:22Yu.
00:53:23criterion of black.
00:53:24Before I leave, I will announce
00:53:25the colors I got the most votes.
00:53:28It is from Cooperation,
00:53:30kindness
00:53:31and cooperation.
00:53:34The color I win is
00:53:35green.
00:53:36Green.
00:53:37Green.
00:53:42The color I lost is green.
00:53:45Woohoo!
00:53:46♪♪
00:53:52The next award is the Best Newcomer Award.
00:53:56This award has been awarded to 15 people.
00:53:58♪♪
00:54:02The winner is...
00:54:04Pun from Fai Day.
00:54:06♪♪
00:54:07Woohoo!
00:54:08♪♪
00:54:11Who has been awarded by this handsome guy?
00:54:14Please stand up.
00:54:15♪♪
00:54:30♪♪
00:54:59♪♪
00:55:11Tomorrow is the first day of summer.
00:55:13Don't skip it.
00:55:14Oh.
00:55:15Damn it. It's only 30,000 yen.
00:55:17What a shame.
00:55:18What are you waiting for?
00:55:19At least we don't have to go to the toilet.
00:55:21We just have to sweep the street.
00:55:23Oh.
00:55:24But we have to thank him.
00:55:26If we didn't have him,
00:55:28we wouldn't get this many points.
00:55:30You're right.
00:55:31It's all because of you guys.
00:55:33See you tomorrow.
00:55:35Take a good rest, Noh.
00:55:37So you can go back to the bar like before.
00:55:40Yeah. I'll show you tomorrow.
00:55:42You said it.
00:55:47I'm going home.
00:55:49You're taking Noh home, right?
00:55:50Yeah.
00:55:51Take care of him.
00:55:54See you.
00:55:55Bye.
00:55:56Take care of him.
00:56:00Noh, hurry up.
00:56:02Come on.
00:56:04Hurry up.
00:56:08Hurry up. I'm hungry.
00:56:12Take care of it. It's broken.
00:56:15It's edible.
00:56:16No, it's not. It's not tasty.
00:56:18It's broken.
00:56:19It's edible.
00:56:21It's tasty.
00:56:24Noh.
00:56:26Noh.
00:56:56Noh.
00:56:59You go first.
00:57:01No, you go first.
00:57:03You talk too much.
00:57:07It's nothing.
00:57:08I just want to ask if you're hungry.
00:57:10Is there anything to eat at home?
00:57:15No one's home?
00:57:18They all went out.
00:57:26Did you stay at home?
00:57:30Yeah.
00:57:37About what happened before,
00:57:41if I told you it was nothing,
00:57:45would you believe me?
00:57:47I would.
00:57:56You believe me
00:57:58because I never lie to you, right?
00:58:04I
00:58:06really am seeing Pun.
00:58:14But
00:58:16I don't want you to know.
00:58:30Do you know
00:58:33why I'm mad at you?
00:58:40I'm mad at you
00:58:43because
00:58:45we broke up.
00:58:49But now I know.
00:58:52Even without me,
00:58:55they would break up anyway.
00:59:03I'm sorry, Noh.
00:59:07I'm such a terrible friend.
00:59:12I never noticed you or me.
00:59:16I'm sorry.
00:59:25When you yelled at me today,
00:59:29I was so mad.
00:59:34I thought I didn't know you
00:59:35so I couldn't yell at you.
00:59:42But you're worse than me.
00:59:46You told everyone
00:59:48that you knew me the best.
00:59:51But when I wanted you to understand me the most,
00:59:55you didn't understand anything.
01:00:03I'm sorry, Noh.
01:00:15I…
01:00:17I'm sorry too.
01:00:22It's okay, Yu.
01:00:24I'm okay.
01:00:29Why are you crying?
01:00:31You don't look good.
01:00:32Yu.
01:00:33Stop crying.
01:00:35Are you okay?
01:00:37Are you okay?
01:00:38Stop crying.
01:00:40I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:43Are you okay?
01:00:44Are you okay?
01:00:49Let's take a picture.
01:00:52No need.
01:01:04Noh.
01:01:08You don't like girls anymore?
01:01:11I don't know.
01:01:14I still like cute girls.
01:01:23What?
01:01:25You're cute.
01:01:30Yes.
01:01:33You're cute.
01:01:36Then…
01:01:38let's go back to the way we were.
01:01:39Let's go back to the way we were.
01:01:42Go back to the way we were?
01:01:44We're friends.
01:01:46I see.
01:01:49I'm not going back.
01:01:51What?
01:01:53I'm not going anywhere.
01:01:55You're my friend.
01:02:00You're the best.
01:02:10Let's go.
01:02:17Let's go.
01:02:18Let's go.
01:02:20I can't walk.
01:02:21You're exaggerating.
01:02:22What are you talking about?
01:02:26Pun.
01:02:28Pun.
01:02:29Pun!
01:02:30Pun!
01:02:39Yes?
01:02:40What's up?
01:02:41Hold on.
01:02:48Thank you for lending me your shoes.
01:02:51Does it hurt when I walk back?
01:02:53No.
01:02:54Just a little.
01:02:56Hold on.
01:02:57When did you borrow my shoes?
01:03:28I'm sorry.
01:03:39Do you think you're the only lead?
01:03:41Hey.
01:03:42What are you staring at?
01:03:45You're going to get it.
01:03:49I'm going home.
01:03:50Toe is going to ask me why I'm home so late.
01:03:52Okay.
01:03:53See you.
01:03:55Hold on.
01:03:57And this.
01:04:04And this.
01:04:07Keep it.
01:04:09I like it a lot.
01:04:12Okay.
01:04:17You're so funny.
01:04:30And thank you.
01:04:32If you don't take good care of me,
01:04:34I'll stop stealing.
01:04:36Let's go.
01:04:38Bye.
01:04:54What?
01:04:55Again?
01:04:56What?
01:05:02Tell him you didn't steal it.
01:05:04I'm taking good care of you.
01:05:10Okay.
01:05:12Even though he kissed you on the cheek,
01:05:15I did more than that.
01:05:21What are you thinking?
01:05:25Huh?
01:05:27It's convenient.
01:05:29No one's here.
01:05:37Then go home.
01:05:39No.
01:05:49You should have let me in.
01:05:52Open the door.
01:05:53Don't bother me.
01:05:55This is our adult life.
01:05:59We have to study well.
01:06:00We have to do activities well.
01:06:02We have to find ourselves.
01:06:04It's fun every day.
01:06:08But we have to face the test.
01:06:09Before we can pass it,
01:06:11we're running out of energy.
01:06:16No one can say that
01:06:17we still have a long way to go.
01:06:21But no one really knows
01:06:23what's waiting for us in the future.
01:06:27What we have now is
01:06:29hope.
01:06:42But for sure,
01:06:43as long as we have a family to understand,
01:06:46our life
01:06:48will be 3,000% easier.
01:06:493,000%?
01:06:50Sawasdee krap.
01:06:51Sawasdee krap.
01:06:52It's late.
01:06:53Aren't you going to school yet?
01:06:55I woke up late.
01:06:56Hey.
01:06:57Hey.
01:06:58Go to my house often.
01:06:59I'm worried about you.
01:07:01Is it good?
01:07:03Oh, mom.
01:07:04I do my hair for you all the time.
01:07:05This morning, I did it for you.
01:07:07Hey.
01:07:08If you want to do anything,
01:07:10don't forget your insurance.
01:07:11Huh?
01:07:13I mean
01:07:14if anyone wants to do anything,
01:07:16don't forget your insurance.
01:07:17I see.
01:07:20I have to go now.
01:07:21If I have a chance to do…
01:07:22Oops.
01:07:24If anyone wants to do anything,
01:07:25I will protect myself well.
01:07:34After this,
01:07:36we may have to face many things.
01:07:38Everyone,
01:07:39P'Ohm and I
01:07:40have met.
01:07:41Yay!
01:07:43There will be changes
01:07:45and misunderstandings.
01:07:47Hey, I'm your boyfriend, aren't I?
01:07:49Yes, we broke up.
01:07:50What?
01:07:51I dated him because I wanted him to be good.
01:07:53Now he's good.
01:07:54So I broke up with him.
01:07:56Can you date someone this time?
01:07:57Yes.
01:08:01When there is a smile or tears,
01:08:03it is a memory
01:08:05that we will keep
01:08:06for the rest of our lives.
01:08:08I'm so tired.
01:08:13If he doesn't want it,
01:08:14can I keep it for him?
01:08:17Yes.
01:08:30Good luck.
01:08:31Don't forget to apply.
01:08:33I didn't tell him
01:08:34when I applied.
01:08:35I want two porks
01:08:36and one black sticky rice.
01:08:37And I want pork without fat.
01:08:39Wow,
01:08:40he's handsome and healthy.
01:08:41Does he have a girlfriend like us?
01:08:43How about his daughter?
01:08:44She just got single.
01:08:48No, I can't.
01:08:50He is
01:08:52my boyfriend.
01:08:53I'm worried about him.
01:09:03What about you?
01:09:05Do you have any memory
01:09:07that you will keep
01:09:08for the rest of your life?
01:09:17As for me,
01:09:20I think
01:09:22I do.
01:09:47I'm sorry.
01:10:17I'm sorry.
01:10:47I'm sorry.
01:11:17I'm sorry.
01:11:21I'm sorry.