Bright Channel
  • last month
Love Sick (2024) EP 9 ENGSUB
Transcript
00:00:00I'm sorry for coming.
00:00:02But I think we need to talk about this.
00:00:04I don't want you to see me like this.
00:00:08You don't have to say anything.
00:00:10If you don't care about him, I don't care about him.
00:00:12I'm with you right now.
00:00:14Let's eat this in the afternoon.
00:00:18You asked me to do this
00:00:20because I told you that I like you, right?
00:00:22Can you forget about it?
00:00:24So we can go back to the way we were.
00:00:26I like P'Ohm.
00:00:28I will be your boyfriend.
00:00:30Be prepared.
00:00:34Don't you want to ask me about that day?
00:00:36If there's anything I can do for you,
00:00:38just tell me.
00:00:40I never
00:00:42broke up with you.
00:00:44Even when I was with Pun,
00:00:46I still miss you.
00:00:583 months later
00:01:05Okay, sit down.
00:01:06Let me check your phone.
00:01:07Are you ready?
00:01:08Yes.
00:01:09Okay, let's go.
00:01:10It's beautiful.
00:01:11Let's go.
00:01:12It's too dark.
00:01:14Turn around.
00:01:29Wait for me.
00:01:31Do you like me?
00:01:33Do you want to hit on me?
00:01:36Let me help you.
00:01:39If he doesn't have a girlfriend,
00:01:41you can hit on him.
00:01:46No.
00:01:50Let's go.
00:01:53Hey, Pun.
00:01:593 months later
00:02:01My mom doesn't want to go.
00:02:03Why do I have to go?
00:02:05I have a date with my friend.
00:02:07I want to have a friend who is really my friend.
00:02:10Not a friend who is just a content.
00:02:16Okay.
00:02:283 months later
00:02:583 months later
00:03:293 months later
00:03:313 months later
00:03:363 months later
00:04:013 months later
00:04:033 months later
00:04:053 months later
00:04:073 months later
00:04:093 months later
00:04:113 months later
00:04:133 months later
00:04:153 months later
00:04:173 months later
00:04:193 months later
00:04:213 months later
00:04:233 months later
00:04:253 months later
00:04:273 months later
00:04:293 months later
00:04:313 months later
00:04:333 months later
00:04:353 months later
00:04:373 months later
00:04:393 months later
00:04:413 months later
00:04:433 months later
00:04:453 months later
00:04:473 months later
00:04:493 months later
00:04:513 months later
00:04:533 months later
00:04:553 months later
00:04:573 months later
00:04:593 months later
00:05:013 months later
00:05:033 months later
00:05:053 months later
00:05:073 months later
00:05:093 months later
00:05:113 months later
00:05:133 months later
00:05:153 months later
00:05:173 months later
00:05:193 months later
00:05:213 months later
00:05:233 months later
00:05:253 months later
00:05:273 months later
00:05:293 months later
00:05:313 months later
00:05:333 months later
00:05:353 months later
00:05:373 months later
00:05:393 months later
00:05:413 months later
00:05:433 months later
00:05:453 months later
00:05:473 months later
00:05:493 months later
00:05:513 months later
00:05:533 months later
00:05:553 months later
00:05:573 months later
00:05:593 months later
00:06:013 months later
00:06:033 months later
00:06:053 months later
00:06:073 months later
00:06:093 months later
00:06:113 months later
00:06:133 months later
00:06:153 months later
00:06:173 months later
00:06:193 months later
00:06:213 months later
00:06:233 months later
00:06:253 months later
00:06:273 months later
00:06:293 months later
00:06:313 months later
00:06:333 months later
00:06:353 months later
00:06:373 months later
00:06:393 months later
00:06:413 months later
00:06:433 months later
00:06:453 months later
00:06:473 months later
00:06:493 months later
00:06:513 months later
00:06:533 months later
00:06:553 months later
00:06:573 months later
00:06:593 months later
00:07:013 months later
00:07:033 months later
00:07:053 months later
00:07:073 months later
00:07:093 months later
00:07:113 months later
00:07:133 months later
00:07:153 months later
00:07:173 months later
00:07:193 months later
00:07:213 months later
00:07:233 months later
00:07:35Hey Noh
00:07:37You're so late
00:07:39I woke up early
00:07:41Keng
00:07:43Keng
00:07:45What are you doing?
00:07:49What are you doing?
00:07:55It's mine
00:07:57It's mine
00:08:05It's so detailed
00:08:07Did you do it for a long time?
00:08:09I have a lot of ideas
00:08:11I just want to make it easier to read
00:08:13I think we should start from the beginning
00:08:15So we can finish it
00:08:17Take it out
00:08:19You asshole
00:08:21I think this term is good
00:08:23Our grades are good
00:08:25It's better than the first year
00:08:27That's right
00:08:43Hey, Noh
00:08:45Hey, Noh
00:08:47Our grades are good
00:08:57Our grades are good
00:08:59Okay
00:09:03I want to sit down
00:09:05I want to sit down
00:09:07Let me help
00:09:09Hey, Nong, Nithee, stand up please.
00:09:29Can I sit here?
00:09:31Hold on, hold on.
00:09:33Let me help you.
00:09:38Hold on, hold on.
00:09:44Chicken, please.
00:10:08Hey, do you realize that you just smiled today?
00:10:15Do you think Noh is hungry?
00:10:18Every time you look at him, you smile all the time.
00:10:22Or are you comfortable looking at him?
00:10:30Hey, Noh.
00:10:32Drink some water.
00:10:35I don't think my ghost is hungry.
00:10:37It should be a safe place.
00:10:56Pete.
00:11:00I think I have something to do.
00:11:02What are you doing?
00:11:06What are you doing?
00:11:13Don't, don't, don't.
00:11:17Don't touch me.
00:11:19What are you doing?
00:11:20Hold on.
00:11:21Hey.
00:11:23Hey.
00:11:31What are you doing?
00:11:33Is this right?
00:11:34Not yet.
00:11:35Why?
00:11:38It's a shame.
00:11:44What is this?
00:11:46What about this?
00:11:48Is this a wedding?
00:11:49What are you doing?
00:11:51It's really hard for you guys.
00:11:52Let's go.
00:12:16Hold on.
00:12:19Hold on.
00:12:26You guys are so nosy.
00:12:49No.
00:13:17Hello.
00:13:18Is this an old amp?
00:13:19Why don't you bring a new one?
00:13:21What?
00:13:25What's going on?
00:13:27Look.
00:13:29This is an old amp.
00:13:30The amp is broken.
00:13:33I'll bring you a new one.
00:13:36P'Noh.
00:13:37Let me help you.
00:13:38No, no, no.
00:13:39Stay here.
00:13:49Shh.
00:14:00Noh.
00:14:01Wan.
00:14:02Let me help you.
00:14:06Are you sure?
00:14:07Huh?
00:14:10Okay.
00:14:18Okay.
00:14:49Wait for me.
00:15:00Why didn't I think of this earlier?
00:15:02Yeah.
00:15:04Do you have anything else I can help with?
00:15:07Yeah.
00:15:09I think so.
00:15:11Don't you have class?
00:15:13I'm free this afternoon.
00:15:15I see.
00:15:19Okay.
00:15:26Hello.
00:15:28Are you out yet?
00:15:30Give me your camera key.
00:15:33I'm out.
00:15:35Then go home.
00:15:36Now.
00:15:37Huh?
00:15:40Shit.
00:15:42What do you want?
00:15:43What do you want?
00:15:45Uh...
00:15:47Can you write it down first?
00:15:50Oh.
00:15:51Okay.
00:15:53I'll be right back.
00:15:56Wait, Noh.
00:15:57Huh?
00:15:59Do you want me to wait?
00:16:02No need.
00:16:03Just go.
00:16:07Okay.
00:16:09Okay.
00:16:13Okay.
00:16:33Noh.
00:16:34What's that on your hand?
00:16:38My hand is full of stuff.
00:16:40No hair.
00:16:41Huh?
00:16:46Oh.
00:16:48No, it's for your boyfriend.
00:16:52Do you need help?
00:16:53It's okay.
00:16:54That's all.
00:16:59See you tomorrow.
00:17:01I'll pick you up in the evening.
00:17:04Okay.
00:17:07I'm going.
00:17:08Bye.
00:17:11Bye.
00:17:24Mix.
00:17:26What are you doing?
00:17:28Making a name tag.
00:17:30You can just write a musician's name.
00:17:32You don't have to write everyone's name.
00:17:34Maybe some people want to keep it forever.
00:17:37If I write their name,
00:17:39they'll be happy.
00:17:42Okay.
00:17:46By the way,
00:17:47is Fiat still texting you?
00:17:51I'm not involved this time.
00:17:54Tell him.
00:17:59It's okay.
00:18:01I don't want any trouble.
00:18:06But if I want to know about P'Ohm,
00:18:09I'll text him and ask him.
00:18:12Are you using my friend?
00:18:14Hold on.
00:18:16Keep writing.
00:18:23Did I return your name tag?
00:18:25Yes.
00:18:29You're welcome.
00:18:31I can't do more than this.
00:18:35But
00:18:37I have no hope.
00:18:42What do you hope for?
00:18:44You really don't know?
00:18:53I'm sorry
00:18:55if I make you uncomfortable.
00:19:05Uncomfortable?
00:19:06No.
00:19:07What?
00:19:08Nothing.
00:19:12No.
00:19:13Huh?
00:19:16I
00:19:18have never liked anyone before.
00:19:21You're the first one.
00:19:28Look at your face.
00:19:30It's disgusting.
00:19:31Are you fooling me?
00:19:33No.
00:19:34Why?
00:19:36Because
00:19:39you're cool.
00:19:44I feel like
00:19:46I'm being healed when I'm with you.
00:19:57I want you to be mine.
00:20:04I want you to be mine.
00:20:22You can be mine.
00:20:25But
00:20:27maybe not like that.
00:20:35I don't really like you like that.
00:20:38Do you understand?
00:20:43I think
00:20:45it's good to be friends.
00:20:56Yeah.
00:20:58Okay.
00:21:00Thank you
00:21:02for being honest.
00:21:05But if
00:21:07you need any help,
00:21:09you can always tell me.
00:21:11I'm not like before.
00:21:18Good evening, Khun Pun.
00:21:19Khun No and Khun Noon are on the stage.
00:21:22Please come in.
00:21:32So
00:21:34see you tomorrow.
00:21:36Good luck.
00:21:42Hey.
00:21:44Why are you hitting on me?
00:21:46I'm hitting on your dad.
00:21:48What are you doing here?
00:21:50The set-up is done.
00:21:53I'm here to pick up the club president.
00:21:58What if the club president comes back at 2 a.m.?
00:22:01I'm leaving.
00:22:02I don't want to be late.
00:22:03Don't worry about me.
00:22:04Mr. President.
00:22:06The club president is on the stage.
00:22:08The amp is broken.
00:22:13Are you waiting for me?
00:22:16Yeah.
00:22:18Wait here.
00:22:19I'll be right back.
00:22:34Thank you for dropping me off.
00:22:36Good luck tomorrow.
00:22:38Is there anything special?
00:22:40Nothing special.
00:22:42I don't like you.
00:22:43Enough.
00:22:47Okay.
00:22:49See you.
00:22:50See you.
00:22:52Bye.
00:22:53Bye.
00:22:55Pun.
00:22:56Bye.
00:22:57Bye.
00:22:59Pun.
00:23:04Get home safe.
00:23:08I will.
00:23:22No.
00:23:23Huh?
00:23:27Tomorrow,
00:23:29I have something to tell you.
00:23:31Wait for me.
00:23:56I'm sorry.
00:24:12Today,
00:24:13we will have a 5-8 test.
00:24:16From 10 a.m. to 12 p.m.
00:24:18Miss, you didn't tell me about this.
00:24:21Why do I have to tell you?
00:24:23If you study hard,
00:24:25you can do it.
00:24:26Yes.
00:24:27But I have a live contest this evening.
00:24:29Naphat.
00:24:30Yes.
00:24:31Tatchakorn.
00:24:32Yes.
00:24:33You are students now.
00:24:35You have a duty to study.
00:24:38Not an event organizer.
00:24:43How about this?
00:24:44If you want to go,
00:24:46finish the test as soon as possible.
00:24:49You can do whatever you want to do.
00:24:51Please.
00:24:56You don't know anything about studying.
00:24:58I have to take the exam again.
00:25:02Let's go.
00:25:03Hurry up.
00:25:04I'm late for the exam.
00:25:05I'm late.
00:25:07Pick up the book.
00:25:08Come on.
00:25:09I'm ready.
00:25:10Let's get started.
00:25:11Come on.
00:25:12Turn on page 3.
00:25:25Boss.
00:25:35What are you looking at?
00:25:37I saw Win walking in there.
00:25:40Win?
00:25:41Yes.
00:25:42Why?
00:25:43There are only cigarettes in that building.
00:25:46Or…
00:25:48Is he…
00:25:51I don't think so.
00:26:05Pat.
00:26:20Pat.
00:26:30What the hell are you doing?
00:26:33Go away.
00:26:34Come here.
00:26:37What's wrong with you?
00:26:38Didn't I tell you to stay away from me?
00:26:39You stay away from me.
00:26:40Be nice to him.
00:26:42It's not nice to be away from each other.
00:26:44What are you talking about?
00:26:45I'm doing this for you.
00:26:47Can you do this for yourself?
00:26:48I'm doing this for myself.
00:26:50When I tried to be with you,
00:26:51I did it for myself.
00:26:53Are you really doing this for me?
00:26:58Stop thinking about what's good or bad.
00:27:02Because this is my life.
00:27:03Can you stop talking to me?
00:27:09If you don't want me to talk to you,
00:27:11then stop talking to me.
00:27:16I want to find something new.
00:27:18Maybe I can find something better than you.
00:27:19I win.
00:27:24I win.
00:27:50Who's handwriting is this?
00:27:52Why is it so cute?
00:27:56Hey, Zee.
00:27:58I think I'm going to give this back to you.
00:28:02Give it back.
00:28:06I don't think I can help you to hit on her.
00:28:11Why?
00:28:13She already has someone she likes.
00:28:15You should let her go.
00:28:17Who?
00:28:19Do I know her?
00:28:20Do you know her?
00:28:26Whatever.
00:28:28I don't know her.
00:28:31She's not better than me.
00:28:38I don't know if she's better than you.
00:28:40But I think she's more handsome than you.
00:28:43I'm leaving.
00:28:46Jerk.
00:28:50Hey, Pitch.
00:28:51Look at this guitar key for me.
00:28:56Hey, it's the wrong side.
00:28:58You're a genius.
00:29:01Hey, how are you guys?
00:29:02Are you ready for today?
00:29:03Oh, P'Ton.
00:29:04Hello.
00:29:05Hello.
00:29:06Are you coming with us today?
00:29:07Of course.
00:29:08Our club has a competition every year.
00:29:10I'm going to win a prize this year.
00:29:15I'm going to win a prize this year.
00:29:16I'm going to win a prize this year.
00:29:18I can't do this.
00:29:20I just broke my heart.
00:29:22I'm so sad.
00:29:25Why are you sad?
00:29:26Move on.
00:29:28Open your heart to someone else.
00:29:34No.
00:29:35I like her.
00:29:41Even though she doesn't like me, I still like her.
00:29:48As much as you can.
00:29:50I'll be waiting.
00:29:52Okay.
00:29:58How is it?
00:30:14Hello.
00:30:15Hello.
00:30:16Nice to meet you.
00:30:17Where are you from?
00:30:18Asia.
00:30:19Asia.
00:30:20Asia.
00:30:21Asia.
00:30:22Asia.
00:30:23Asia.
00:30:24Okay.
00:30:25My name is Nawat Thindakarn.
00:30:27I'm a music producer.
00:30:28I'd like to invite you to join us
00:30:29for the Friday Karate Live Contest 2014 The Final.
00:30:34If you like our club
00:30:35and want to visit our club,
00:30:36don't forget to support us.
00:30:37Enjoy.
00:30:46If you're sure, say it.
00:30:47Which club do you support?
00:30:49I'm a regular.
00:30:50Not like you.
00:30:51What?
00:31:05Hello, everyone.
00:31:10Thank you to all the club members
00:31:11for coming to support us.
00:31:13Thank you to all the club members
00:31:14for coming to support us today.
00:31:18We are
00:31:20We Are All Way Friday.
00:31:26But this song
00:31:28might not be fun.
00:31:31Because it's a bit slow.
00:31:38I've been practicing
00:31:40and I feel like I'm going to break down.
00:31:43But I'm still looking at you from a distance.
00:31:50But I'm still looking at you from a distance.
00:32:12Good job.
00:32:13Good job.
00:32:14Good job.
00:32:15Good job.
00:32:16Good job.
00:32:18Good job.
00:32:39Noh.
00:32:41Are you not going home yet?
00:32:48What's wrong with you?
00:32:50I think I broke my arm.
00:32:52Shit!
00:32:54I'll stay with you.
00:32:57I'll be someone else.
00:33:17I'll be someone else.
00:33:23Noh.
00:33:25Why is Earth looking at you?
00:33:38Shit!
00:33:48Shit!
00:34:09Mafia!
00:34:10Mafia!
00:34:12Mafia!
00:34:13Mafia!
00:34:14Mafia!
00:34:17I can't do this.
00:34:33Come on!
00:34:34Come on!
00:34:35Come on!
00:34:36Come on!
00:34:37Come on!
00:34:38Come on!
00:34:39Come on!
00:34:40Come on!
00:34:41Come on!
00:34:42Are you ok?
00:34:43Yes!
00:34:44Yes!
00:34:45I'm not ok.
00:34:46Actually, the last song was the worst song in our band.
00:34:54Please support us.
00:34:56My friend just sang on the stage for the first time.
00:34:58If you want to sing, raise your hand.
00:35:02Clap your hands.
00:35:03First of all, I would like to thank everyone in the band for giving me a chance to do something like this.
00:35:20Everyone has their own safe zone.
00:35:23Yes!
00:35:24I'm a person who is happy just looking at my face.
00:35:29Or when I go out to eat, the food is delicious.
00:35:42If you have that person, don't forget to tell him that it's so special to have him.
00:35:55Who?
00:35:59And today I will tell him.
00:36:24Hey Phun!
00:36:55Happy Birthday!
00:36:58I will make a wish.
00:37:00Are you afraid?
00:37:02I will make a wish.
00:37:24Hurry up!
00:37:54Happy Birthday!
00:38:19Thank you so much today.
00:38:20You guys are so good.
00:38:21Go pack your stuff.
00:38:22It's the last night.
00:38:23I'm going to sleep.
00:38:28I miss the bed.
00:38:31Bed, pillow, pillow.
00:38:36Hey Phun!
00:38:37Congratulations on getting the popular vote.
00:38:41I voted for you.
00:38:42Really?
00:38:43Because you're handsome?
00:38:44Hey!
00:38:45What are you thinking?
00:38:46I'm kidding.
00:38:47Your band is good.
00:38:48Your band is good.
00:38:49The last song.
00:38:50I'm about to cry.
00:38:51Why?
00:38:52You stepped on my feet.
00:38:55Hey Phun!
00:38:56Aren't you going home yet?
00:38:57I'm waiting to go home with Noh.
00:38:59I see.
00:39:01Let's go pack our stuff.
00:39:02Let's go to bed.
00:39:03Let's go.
00:39:04Let's go.
00:39:14What are you looking at?
00:39:18What are you looking at?
00:39:23What do you want?
00:39:24I don't want anything.
00:39:25He's stupid.
00:39:28Because you're stupid first?
00:39:30How?
00:39:31I did everything for him.
00:39:35Do you think you did the right thing?
00:39:38Listen to me.
00:39:41If you're close, it's not good.
00:39:44But when you're far away,
00:39:46it's not good either.
00:39:48You should fight until the end.
00:39:52No one can take care of him better than you.
00:40:15Hey!
00:40:18Are you going home now?
00:40:22Why?
00:40:24We're going to have a date.
00:40:26Right here.
00:40:28Is it okay?
00:40:30Of course.
00:40:31Come with us.
00:40:32Let's go.
00:40:37Are you coming?
00:40:38Win.
00:40:49You don't have to go.
00:40:51What?
00:40:53You don't have to go.
00:40:57What?
00:40:59I told you.
00:41:01What?
00:41:02What a waste of time.
00:41:08What do you want?
00:41:11You said you're far away.
00:41:13You're far away.
00:41:14Are you still not satisfied?
00:41:15You said you're far away.
00:41:16Are you still not satisfied?
00:41:29From now on,
00:41:31you don't have to go anywhere.
00:41:33If you're far away
00:41:34and behave like this,
00:41:37it's better for me to take care of you.
00:41:45You don't have to play games anymore.
00:41:48You like me.
00:41:49I like you.
00:41:52The end.
00:41:58From now on,
00:42:00I'll take care of you.
00:42:15From now on,
00:42:16I'll take care of you.
00:42:36You sing very well today.
00:42:41Are you praising me?
00:42:42What's this?
00:42:44I'm serious.
00:42:46I like it.
00:42:52Do you really like it?
00:42:59Thank you for walking me home.
00:43:05Um.
00:43:13No.
00:43:15What?
00:43:19About Aim,
00:43:20I think I'm ready.
00:43:26Will you be by my side?
00:43:43Don't let go of my hand.
00:43:53I won't let go of your hand.
00:44:12I won't let go of your hand.
00:44:38You two came together, right?
00:44:40Um.
00:44:43Um.
00:44:47Today, Aunt An…
00:44:50Aim's mother is not here.
00:44:52But she's back in her area.
00:44:54If you want to talk,
00:44:55you have to talk inside.
00:44:58Can I see you?
00:45:10I've always hated Aim.
00:45:13Today is the same.
00:45:17I'll wait outside.
00:45:19So we can talk.
00:45:22Aim.
00:45:32Goodbye.
00:45:42Goodbye.
00:46:12Goodbye.
00:46:42Goodbye.
00:47:04You sent me a message.
00:47:05Did you see it?
00:47:10I don't know how to reply.
00:47:13I'm sorry.
00:47:21How are you?
00:47:23Have you cleared up with him?
00:47:27I don't think we need to.
00:47:31Lee doesn't like me anyway.
00:47:38But I want to clear up with you.
00:47:42I'm sorry.
00:47:46Oon.
00:47:51I don't like men.
00:48:01I'm not like other people since I was a kid.
00:48:10I'm not cute.
00:48:13I'm not smart.
00:48:19I'm not good at studying.
00:48:26And I still like women.
00:48:36No one can accept me as I am.
00:48:43I should start taking care of myself.
00:48:50Study hard.
00:48:55And try to date Pun.
00:49:03Maybe one day,
00:49:06I will really like Pun.
00:49:12But I can't.
00:49:19I don't want to lie to you anymore.
00:49:27I just want to be myself.
00:49:34Even though no one likes me,
00:49:38I still want to be myself.
00:49:42But it's me.
00:49:54I don't want to lie to you anymore.
00:50:10Oon.
00:50:13You are so good.
00:50:21You are the only man
00:50:24I can be with and feel comfortable with.
00:50:37I don't know
00:50:38I don't know
00:50:42if you still want to be my friend.
00:50:50But I want to be your friend.
00:50:59I'm really sorry.
00:51:05You don't have to apologize.
00:51:08You are the one who should apologize.
00:51:17Actually, I like someone else now.
00:51:26He's the one I've been looking at
00:51:28but I don't dare to admit it.
00:51:29I think so too.
00:51:37Actually,
00:51:39I think so too.
00:51:49We are afraid of ourselves.
00:51:52We try not to be ourselves.
00:51:57But in the end, we can't escape ourselves.
00:52:00We can't escape ourselves.
00:52:08About Aim,
00:52:10I understand.
00:52:20But about you,
00:52:22if you are okay with it, it's okay.
00:52:30No?
00:52:35Right?
00:52:41If it's you, I can understand.
00:52:44You are cute.
00:52:49But I can't imagine
00:52:53that you will…
00:52:54that you will…
00:52:58like men.
00:53:07I'm sorry.
00:53:09It's like I'm using you to find myself.
00:53:13Actually, when I'm with you,
00:53:15I'm very happy.
00:53:21After this,
00:53:22I want you to take care of yourself.
00:53:26You can always call me.
00:53:37You still care about me, right?
00:53:42So we broke up, right?
00:53:52Yes.
00:54:01I think we should break up.
00:54:13Can I hug you?
00:54:16This is the last time.
00:54:22I love you.
00:54:52I'm sorry.
00:55:22Can your friend really trust you?
00:55:28Of course.
00:55:41Do you like Aim?
00:55:48Why do you ask?
00:55:52Why?
00:55:59Well…
00:56:01If you like me, what can you do?
00:56:04Even if you like me, you can't do anything, right?
00:56:09Why?
00:56:23I don't know.
00:56:40Koon.
00:56:42Are you okay?
00:56:43What are you talking about?
00:56:52Nothing.
00:56:59I'll go check on Aim.
00:57:01You guys can go back first.
00:57:19Are you hungry?
00:57:23Yes.
00:57:25Do you want to go home?
00:57:32Do you want to go home with me?
00:57:33No.
00:57:51I broke up with Aim.
00:58:00Can you give me some time?
00:58:03No.
00:58:13Why do you ask?
00:58:16You broke up with your girlfriend.
00:58:18You need time, right?
00:58:24Wait for me.
00:58:33Okay.
00:58:49Let's go.
00:58:51Let's go home.
00:59:03Let's go home.
00:59:20Merry Christmas.
00:59:28What are you doing?
00:59:29What are you doing?
00:59:30What are you doing?
00:59:31What are you doing?
00:59:39Mix.
00:59:51If I had the energy, I wouldn't leave Mix with you.
00:59:55Mix, I'm serious.
00:59:56What's so good about him?
00:59:57He's cute.
00:59:58He's cute.
00:59:59What?
01:00:00He's cute.
01:00:02Is he your father?
01:00:07Where did he go?
01:00:09I don't know.
01:00:11He was with us just now.
01:00:12Yes, we took a picture together.
01:00:29I'm sorry.
01:00:41What's up?
01:00:42It's Christmas.
01:00:43Where's my tie?
01:00:47It's your aunt's.
01:00:48She gave it to you on Christmas.
01:00:50Do you have 200 baht?
01:00:51I'm begging you.
01:00:53Where is it?
01:00:54Give me your wallet.
01:00:55Come on.
01:00:56I'm begging you.
01:00:58Come on, Santa.
01:00:59Give me my gift.
01:01:00Give it to me.
01:01:27I'm sorry.
01:01:43Fuck you!
01:01:44Give it to me.
01:01:49Wow, you did well.
01:01:50How about you kick his ass?
01:01:57Hey!
01:01:59What are you doing?
01:02:27Hey, what are you afraid of?
01:02:39This is a conference room, not a storage room.
01:02:47Very good.
01:02:53Don't be afraid.
01:02:54We protect each other. We didn't do anything wrong, right?
01:02:58Yeah, no one said anything.
01:03:01It's good. There's a camera over there.
01:03:03If you want to punch someone, punch that camera.
01:03:06I think you can make a short film.
01:03:10Phong taught me well.
01:03:24If there's nothing else, I'm leaving. Thank you for today.
01:03:34Good luck. Bye.
01:03:42Aren't you going to the fair?
01:03:45I'm going. What about you?
01:03:47No, I'm going to watch.
01:03:50Watch what?
01:03:55Over there.
01:03:57Where are you going?
01:03:59Come here.
01:04:24I'm waiting for someone to find out what love is.
01:04:28I'm lost in the middle of emptiness.
01:04:32I can't see even the starlight.
01:04:36Until the day you hold my hand.
01:04:40Open the door to a new world.
01:04:44Go to a faraway land that I've never seen.
01:04:51You make me know what true love is.
01:04:57I don't know why my heart is shaking like this.
01:05:02Shaking like this.
01:05:05Every time we are close.
01:05:08You make me know what warmth is like.
01:05:13Even if the sun goes down.
01:05:17As long as you are close.
01:05:20Hold me.
01:05:22I'm warm enough.
01:05:46I love you.
01:06:17Let me help you.
01:06:20No.
01:06:23I'm not good at it.
01:06:26Let someone else help you.
01:06:46I love you.
01:07:16I love you.
01:07:46I love you.
01:08:04Hey, No!
01:08:05Huh?
01:08:08Shit!
01:08:10Shit!
01:08:12Are you crazy?
01:08:13Let me see what you've got.
01:08:15What do you mean?
01:08:16Excuse me.
01:08:17I'm still in the dark.
01:08:18Are you sure?
01:08:19Hey!
01:08:20Shit!
01:08:26Hello, P'Pul.
01:08:28Hello, P'Pul.
01:08:35So many people.
01:08:37Hey, P'Pul.
01:08:38You…
01:08:39You should be in the conference room.
01:08:41Why are you here?
01:08:42How could you say that?
01:08:44It's hard to be in this room.
01:08:46But P'Pul is comfortable.
01:08:49Hey!
01:08:51How is he comfortable?
01:08:53I'm so tired of wiping my body.
01:08:56Stop joking.
01:08:57Let me help you.
01:08:58Shit!
01:09:06What are you looking at?
01:09:08Am I handsome?
01:09:09You are.
01:09:10I just took a shower.
01:09:12I'm more handsome than you.
01:09:17Hey!
01:09:18Am I handsome like this?
01:09:21Shit!
01:09:22Stop it.
01:09:29Hold on.
01:09:30Hello, Yu.
01:09:32Are you free tomorrow?
01:09:35Yes, I am.
01:09:37Can you go to Siam with me?
01:09:39Sure.
01:09:40See you there.
01:09:45Are you free tomorrow?
01:09:49I just got here.
01:09:51What's up?
01:09:53Nothing.
01:09:58I just got here.
01:09:59What's up?
01:10:00Nothing.
01:10:01I just got here.
01:10:09Guys,
01:10:10the convention center is making a grant for our band
01:10:12to perform.
01:10:13What do you think?
01:10:14Let's go.
01:10:15I'll go with you.
01:10:17I will ask Noh out.
01:10:19You are with Mik?
01:10:21Are you with P'Pul?
01:10:23I told you I'd wait.
01:10:25Are you still waiting?
01:10:26Let's go eat.
01:10:30My name is Jit.
01:10:31I'm in the music club too.
01:10:56Even if the sun goes down
01:11:00As long as you're close to me
01:11:04I'm still warm inside
01:11:08No matter how hard I try
01:11:10I can't find you
01:11:12I can't find you
01:11:14I can't find you
01:11:16I can't find you
01:11:18I can't find you
01:11:20I can't find you
01:11:22I can't find you
01:11:24I can't find you
01:11:26I'm wandering aimlessly
01:11:28I don't know where my destination is
01:11:32Will there be love?
01:11:34Will there be a destination?
01:11:36Will there be someone like me?