ザ・トラベルナース （2024） 最終回 さらば、最強ナースコンビ！最後の改革!! 2024年12月19日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Japan's medical system has been in crisis.
00:11A wave of reform has also choked the medical field in 2024.
00:19In addition to the lack of full-fledged doctors,
00:24Japan's medical system was in a state of crisis.
00:29In the midst of this crisis, new nurses were born in the world of nursing.
00:35They were skilled nurses, but they didn't belong to a particular hospital.
00:40They were like birds of a feather,
00:42traveling from hospital to hospital in a short period of time.
00:46They were the Satsurai Nurses.
00:49Hello?
00:52Is this true?
00:54I've encrypted all the files.
00:57If you wish to restore the system,
00:59how can I send you the money by e-mail?
01:01It's a crime.
01:03The hospital is being cyber-attacked.
01:15Are they the saviors who will save Japan's medical system?
01:21Ransomware?
01:24Are they angels of the devil?
01:26Or are they demons?
01:32This is a story of love and battle,
01:35dedicated to all patients and nurses.
01:40In the world, they are called
01:43The Travel Nurse.
01:50Japan's medical system is in a state of crisis.
01:54I've encrypted all the files.
01:57I'll send you as much as I can.
01:59Please check each patient one by one.
02:02But there are patients with cognitive impairment.
02:05Please contact your family.
02:07My family's contact information is also encrypted.
02:13I'll go check.
02:15Please don't eat.
02:17Excuse me.
02:18Do you have an allergy to food?
02:20I've told you so many times.
02:24I'm sorry.
02:25Do you have any medicine?
02:27I'll give you a proton pump.
02:30I'll also give you some antibiotics.
02:33Excuse me.
02:35Ms. Yagi.
02:36Do you need anything?
02:38Did something happen?
02:40I'm sorry.
02:46Please keep it a secret.
02:49I can't access the electronic card.
02:53Don't worry.
02:54I'll take care of Ms. Yagi.
02:59Can I stay here?
03:05I won't let you go anywhere.
03:08What?
03:10When Ms. Yagi leaves here,
03:13the operation will be successful.
03:22Please gather the system team.
03:24I'll set up a countermeasure.
03:25Yes, sir.
03:26What should we do?
03:27You're in charge of nursing.
03:28Please do your job.
03:29But we...
03:30Please do your job.
03:41Thank you for the meal.
03:42Thank you very much.
03:44Ms. Shizuka.
03:45Aren't you holding it too tight?
03:47It will be sold out.
03:48I have a feeling that many customers will come today.
03:52Really?
03:54According to my fortune,
03:55today is not a good day.
03:57As expected of Ms. Tamako.
03:59That's right.
04:01What?
04:02I was shocked, too.
04:06Ms. Megumi was in a worse situation.
04:10I heard that, too.
04:12She got sick and refused to have an operation.
04:16I hope Ms. Yagi gets better.
04:19The director doesn't want to have an operation.
04:21Let's expose the director's medical mistake.
04:24If we do that, we'll be accused of it.
04:26You're really ungrateful.
04:28It's frustrating, isn't it?
04:30We can earn more views.
04:32Shhh.
04:35I don't want to do it.
04:37Why are you making that face?
04:39I was shocked, too.
04:42Ms. Yagi was in a worse situation.
04:47I heard that, too.
04:48She got sick and refused to have an operation.
04:50It's not a joke to have a random operation.
04:52You can't work without a card.
04:54You don't know the name of the patient or the disease.
04:56Let's make the appointment as soon as possible.
04:59I know.
05:01Stop receiving patients and send them to other hospitals.
05:04I told you I know.
05:05Don't give instructions to the nurse.
05:07What about the operation?
05:09We can't see the CT or MRI, can we?
05:12All operations are postponed.
05:14Let's cooperate with the nurse and protect the patients.
05:17Patients?
05:19We don't know who to prioritize.
05:24Doctor, can I hit him?
05:26I know.
05:27Tell the nurses not to interfere.
05:30Yes, sir.
05:31How's the recovery?
05:32So far, so good.
05:34It's your job to do something.
05:37But why did they target us?
05:42The scene is in chaos.
05:44Please notify all hospitals to prioritize patients after surgery.
05:49Who are you?
05:50Why are you here?
05:51We can't even send a message to the nurses.
05:54We can do anything.
05:56Have you notified the nearby hospitals?
05:58We can't treat the patients here.
06:01We'll do it right away.
06:02Is the recovery going well?
06:04There are many cases to be solved abroad.
06:06If we don't, the hospital will be evacuated from the world.
06:10Evacuation?
06:11You're not in trouble.
06:13The patients are in trouble.
06:15The system engineer is working on it.
06:26I don't know what to do.
06:42Welcome.
06:43Mr. Shizuka.
06:45Hello, Mr. Kusama and Mr. Okamoto.
06:47Hello.
06:48I couldn't get a checkup because my machine broke down.
06:55My machine broke down.
06:57What should I do?
06:58It must have been hard for you.
07:00Please come in.
07:01Please come in.
07:02Would you like the usual rice ball set?
07:04Yes.
07:05It's on me today.
07:07Please come in.
07:09What is a machine breakdown?
07:13Ms. Atago.
07:14I have a favor to ask you.
07:16Ransomware?
07:18What is it?
07:20It's a cyber attack.
07:23The hospital's network is hacked.
07:25The system needs money to be restored.
07:28The hospital has been shut down?
07:30Isn't it a big incident?
07:32Please come down.
07:33I'll call you.
07:34Ms. Shizuka, hurry up.
07:46What is this?
07:47Omusubi Hospital.
07:49The patients who couldn't be seen at the hospital are here.
07:52Why are they here?
07:53Ms. Shizuka.
07:54Everyone, please help me.
07:56Let's listen to the patient's story.
07:58Let's introduce a suitable hospital to the patients in urgent need.
08:01The list of hospitals is in this notebook.
08:04To calm you down,
08:06please recommend an omusubi set at a special price.
08:08Do I have to take money?
08:09Of course.
08:10It's an omusubi shop.
08:11Please.
08:12Let's do it.
08:13Yes.
08:15Excuse me.
08:16Does your back hurt?
08:19Can you show me?
08:20Yes.
08:21Excuse me.
08:22I'll measure your blood pressure.
08:23Yes.
08:25Breathe in and breathe out.
08:27What kind of book is this?
08:29This one.
08:30I'll move it.
08:33Does this hurt?
08:34A little.
08:35It hurts a little.
08:42What about the patient by the window?
08:44Well, I think it was a single-seater.
08:47Then you can say it's hard.
08:49This patient is a patient in the room next door.
08:51Mr. Otoki is suffering from gastroenteritis.
08:53Hey, get a hold of yourself.
08:55Excuse me.
08:56There was a symptom of nausea,
08:57so please instruct the nurse to add serotonin.
09:00Don't instruct me.
09:01Don't instruct me.
09:02Dr. Fukuyama,
09:03Mr. Matsuda in room 525
09:04not only needs to manage his speech,
09:05but also his throat.
09:06The system of his throat doesn't work,
09:08so we sent a staff member to a nearby hospital.
09:12It seems that the hospital has lost his memory
09:14just because there is no electronic chart.
09:17It's pathetic.
09:19It's not pathetic.
09:21Dr. Fukuyama is a doctor who can cure diseases.
09:24I asked him.
09:27Yes.
09:32I'll go get him.
09:33Excuse me.
09:34I'll go get him.
09:44Excuse me.
09:45I'll go get him.
09:46I'll go get him.
09:48Ms. Kiko, Mr. Iijin.
09:49Yes.
09:50I'm sorry,
09:51but could you go to the house in room 525?
09:53I couldn't go to the delivery room this morning,
09:55so I'd like you to check on the residents.
09:57Yes.
09:58Yes, please.
09:59I'll go get him.
10:00Yes.
10:01The fever seems to be fine.
10:03Mr. Shizuka,
10:04did you expect this situation?
10:06No, I didn't.
10:07I heard the result of Mr. Tamako's unfortunate fortune-telling,
10:09but I didn't expect it to be this bad.
10:11I'll take your temperature now.
10:12Mr. Shizuka,
10:13so this is why you were running a rice ball shop.
10:16Yes.
10:17You were delivering rice balls
10:18for visiting patients, weren't you?
10:20It's not that big of a deal.
10:21It's one of the love-hunting exercises.
10:23Oh, Mr. Sano.
10:24Oh, you've already eaten.
10:26Ms. Tamako, please.
10:27Let's sit here.
10:28There are many elderly people around here.
10:30It's okay.
10:31Many of them go to the hospital.
10:33Some of them don't even have a visiting nurse.
10:36It's okay.
10:37We'll notice if you've been delivering rice balls.
10:40It's okay.
10:41You're such a volunteer.
10:43I'm not a volunteer.
10:45I get paid for delivering rice balls.
10:48I'm confident in my taste.
10:51I'm sorry.
10:52Okay, we're done.
10:53But I'm worried about the hospital.
10:56I know.
10:58But over there,
11:00there's Mr. Aimi.
11:03It's the same thing over and over again.
11:05Nurses look at people and...
11:06They treat people, right?
11:07I know that!
11:08If you know that,
11:09what about you right now?
11:11You're always sick.
11:13Look at the patients carefully.
11:15If you don't,
11:17you won't be able to save Mr. Yagi.
11:24I'm saying this because I'm looking at the patients.
11:26If you don't have surgery now,
11:28Mr. Yagi will die in a month.
11:30We don't have time.
11:32We have to cure his illness first.
11:37Mr. Shizuka said he wants to cure
11:40Mr. Yagi's past and the pain he's been through.
11:44But...
11:46I think it's okay to cure his mind after curing his illness.
11:52I will definitely cure Mr. Yagi.
11:57I won't just cure people.
11:59I will become a nurse who can cure people's illness.
12:04Mr. Shizuka.
12:07Please trust me.
12:17What is it?
12:18Are you sure?
12:25I'm afraid I'm going to be fired.
12:28I'll leave the rest to you.
12:35Florence Nightingale said this.
12:39As long as I live,
12:42I will continue to fight with those who can kill patients.
12:48I will continue to fight with those who can kill patients.
12:52I will continue to fight with those who can kill patients.
12:56Please fight well.
13:02Yes.
13:09Mr. Matsuda.
13:10Ms. Suzuki is complaining of pain in her stomach and breathing.
13:12I'll be right there.
13:13Please apply Florence Nightingale and wake her up.
13:15Yes.
13:16It's going to be late.
13:17I see.
13:19Ayumi is doing this for Mr. Yagi.
13:22I thought Mr. Matsuda had fallen into money.
13:30Let's go.
13:33Tama-chan, Tama-chan.
13:34Here's a rice ball.
13:41Next, let's go to Mr. Kobayashi.
13:44It's a little early.
13:45It's early.
13:47Hurry up.
13:49Fighting.
13:50Yes.
13:57Ransomware.
14:00Why is this hospital being targeted?
14:06The cause is you, Mr. Haibara.
14:11What?
14:13This cyber group is targeting companies that have been talked about in the past.
14:20This time, it was targeted by a politician who was running away from hospitalization and a hospital that was hiding it.
14:30If it can be solved in a short time, the damage will be minimized.
14:36Are you going to pay for your life?
14:38Are you going to pay for your life?
14:43If you do that, you'll be beaten even more.
14:49Doctor.
14:52Are you telling me to pay?
14:58I'm not kidding.
15:00The hospital has lost its credibility due to the scarcity of security.
15:03All the guidance from the country and all the stories that are beneficial to the doctor will be destroyed.
15:07It doesn't matter to me.
15:13I'm leaving right now.
15:16If I'm destroyed, so are you.
15:30It doesn't matter.
15:37How much time do you have left?
15:3950ml of time.
15:40If you have 6 hours left, throw it away.
15:42Yes.
15:43Please.
15:44Ms. Ono, I'll put in the antibiotics.
15:47Mr. Nasuda, please call 501.
15:49Please wait a moment.
15:50Excuse me.
15:52Mr. Nasuda, I'll help you.
15:55I'm glad to hear that, but I'm glad that you're relieved.
15:58Please, let me help you.
16:02Mr. Nasuda.
16:07The number of rounds has decreased due to the lack of manpower.
16:10I'm worried about the instability of your surgery.
16:12Can you take a look at the situation?
16:14I understand.
16:15Please.
16:18Excuse me, I'll touch it.
16:20Excuse me.
16:23Mr. Watanabe, it seems that he hasn't been able to eat since yesterday.
16:27There is also a symptom of constipation.
16:29If it's that symptom, I'd like to go to Miyogi Hospital.
16:32Please wait a moment.
16:35This doesn't seem to be a symptom of constipation.
16:37I'm glad.
16:39Hello?
16:40Mr. Watanabe, please call 501.
16:41Is Mr. Shizuka really okay?
16:43It's a mystery.
16:44I wish I could get a call from Mr. Shizuka.
16:47Please come again.
16:53Oh, Mr. Minato.
16:55Mr. Shizuka, I'm calling from the hospital now.
16:57Thank you for contacting me as soon as possible this time.
17:00Hello?
17:01Mr. Shizuka.
17:02Nishitokyo General Hospital is being attacked by ransomware.
17:06Is that true?
17:09I got a call as soon as I received the name of the criminal.
17:12I was surprised because I thought it was Mr. Shizuka's hospital.
17:16Mr. Shizuka, who are you?
17:18I'm Minato Abe.
17:20I'm an expert in the IT system.
17:22So cool.
17:23Hello.
17:24Nice to meet you.
17:25I'm Abe from the Initiation Support Team dispatched from the Ministry of Health.
17:28Ministry of Health?
17:30My team and I are working on the restoration of Nishitokyo General Hospital.
17:33What kind of acquaintance do you have with Mr. Shizuka?
17:36I'm a former nurse.
17:38Nurse? I'm a nurse, too.
17:40Nice to meet you.
17:42I became a nurse because I got a call from Mr. Shizuka's Florence Foundation.
17:46Now I'm working for this craftsman.
17:48Mr. Minato is a talent.
17:50I introduced him to the Ministry of Health.
17:52Oh, nice to meet you.
17:54Florence Foundation?
17:56Mr. Shizuka is really nothing.
17:58Nothing?
18:00Mr. Shizuka, please give me three days.
18:03I will restore the memory of the hospital in three days.
18:07I understand.
18:08Thank you very much.
18:11Mr. Kawajiri, that's great.
18:14You can go home soon.
18:22It seems that the pulse is a little fast.
18:24I'm sorry.
18:25Please show me your stomach.
18:28It hurts, doesn't it?
18:30Mr. Kawajiri, I just called a nurse.
18:41Mr. Kawajiri, just a little more.
18:44Just a little more.
18:47Mr. Kawajiri.
18:49Can you hear me?
18:51I'm going to call a doctor.
18:53Hello?
18:57Excuse me.
18:59Excuse me.
19:00Is anyone there?
19:01Anyone?
19:05Is anyone there?
19:08Excuse me.
19:12What's the situation in the cyber room?
19:15Doctor.
19:16Dr. Yakushimaru.
19:19I'll be right there.
19:20Yes.
19:21Can you come here?
19:22The patient after surgery looks strange.
19:25Please call a doctor.
19:26Yes, but no one is here.
19:28I'm in a hurry.
19:29Doctor.
19:31If it's too late...
19:52There was a nurse call.
19:53What's the situation?
19:54After the surgery, I thought it was a mild appendicitis.
19:57So I applied antibiotics and antibiotics.
20:00I'm feeling better now.
20:02That's good.
20:07What?
20:09What's wrong?
20:10Where's Mr. Yagi?
20:11Mr. Yagi?
20:21Mr. Yagi.
20:23Mr. Yagi!
20:24Are you okay?
20:28I'm fine.
20:30It must hurt.
20:31Excuse me.
20:32It's none of your business.
20:37It's an appendicitis.
20:38I have to operate.
20:39I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:42I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:44I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:50I'm sorry.
20:51I have to operate.
20:52I won't do it.
20:54I'll stay like this.
20:55If you say that again, I'll get angry.
21:00You helped me when I was in pain.
21:04You held my hand and encouraged the patient.
21:08You should know the importance of life more than anyone else.
21:15You shouldn't give up your life.
21:21Mr. Asada.
21:24Mr. Shimada is unconscious.
21:28Please go.
21:30Please save the patient.
21:35I'm glad I met a nurse like you in the end.
21:46I won't let you die.
21:47Someone prepare the operating room.
21:50Someone carry Mr. Yagi.
21:53Someone.
22:18I'm sorry.
22:28It's been two days since the surgery.
22:30Wait a minute.
22:31Please wait.
22:32I can't let the nurse in.
22:35Please get out of the way.
22:37Please open the nurse station.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'll make an apology at high speed.
22:48Yes, please.
22:49Ms. Saito, on the 10th, on the 2nd, at 4 p.m.,
22:51please dispense 500ml of antibiotics.
22:53Ms. Kozue, on the 9th, on the 7th,
22:55please explain the situation and save for 3 days.
22:57Ms. Arino, from breakfast to dinner,
22:59please be careful not to get an allergy.
23:00I know that, so you can go next.
23:01I'll do that.
23:02Is Yuzuko following you?
23:03She is.
23:05Then, I'll leave the rest to you.
23:06Yes, please.
23:07Ayumi-kun!
23:08Yes?
23:11Be sure to save Yagi-san.
23:15Of course.
23:21Everyone, please.
23:22Yes.
23:23Yes.
23:25Excuse me.
23:27I'm going to operate on Ms. Megumi Yagi.
23:29I'm the director.
23:32I'm not in a position to do that right now.
23:34I have to deal with this situation.
23:36Ms. Yagi's operation will not succeed unless she is the director.
23:38She is already in critical condition.
23:40In this situation,
23:42there is no way she can have a satisfactory operation.
23:43Are you going to abandon Ms. Yagi again?
23:48Are you going to abandon the nurse again?
23:53She still believes in the director as a surgeon.
23:57Even though she is in such a terrible condition,
23:59she still wants to believe in him.
24:02Please be strong, Ms. Yagi.
24:03It's okay.
24:04Just a little more.
24:05Please be strong.
24:06Just a little more.
24:08The patient is waiting for you to cure her.
24:11You are a doctor, aren't you?
24:15I'm not a doctor anymore.
24:18If you don't do this operation,
24:20you'll regret it for the rest of your life.
24:29That's enough.
24:31I'll do it.
24:32It doesn't matter if you're a nurse or not.
24:35It doesn't matter if you're a doctor or not.
24:37All you have to do is save her if there is a patient in front of you.
24:47Yuzuko, please check the vital signs.
24:49I've already done it.
24:50What about the vitals?
24:51I've already done it.
24:52Yuzuko, you've grown up.
24:54I'm getting a little crazy.
24:55Dr. Honda, please check the oxygen saturation.
24:58Okay.
25:00Dr. Onuki, please check the oxygen saturation.
25:01Okay.
25:02If you have this, please lower it.
25:03Yes.
25:06Excuse me.
25:07Excuse me.
25:09It's not there, sir.
25:10Oh, it's here.
25:11Oh, it's true.
25:14Please disinfect it.
25:15Okay.
25:16Excuse me.
25:17Excuse me.
25:19It's a CFM type.
25:20Oh, I see.
25:21Excuse me for a moment.
25:25Director.
25:26Yes, sir.
25:29It's a big nurse.
25:31Excuse me.
25:32Yes?
25:33Yes?
25:35Nurses look at people and heal people.
25:40I think I understand a little bit of what you're saying.
25:46That's why we look at the patient more than the cart.
25:55And not just the patient, but the director.
26:00I think healing you is the best reform for this hospital.
26:15How long are you going to stand there?
26:20Come on.
26:22Put on your white clothes and go to the patient.
26:29Excuse me.
26:33You'll get better soon.
26:37Mr. Head, are you okay?
26:39Mr. Tanaka.
26:40Let me check your legs.
26:44I'm going to start the reconstruction of the Yagi Megumi.
26:48Scalpel.
26:49Yes.
26:59It was like a storm.
27:29Reconstruction of the Yagi Megumi
27:52The main adhesion is strong.
27:54I can't see the complex of the rejuvenation artery.
27:56If you clamp it with a bulldog, you can awaken it.
27:59That's right. I'll try it.
28:03Wipe it off.
28:05Monopolar.
28:06Yes.
28:12I was able to identify the type of ransomware.
28:15If you can access the backup file, the encrypted file will return to normal.
28:19Please share the isolated folder quickly.
28:21Yes.
28:26The water source is bad and the adhesion to the surroundings is strong.
28:30It's difficult to tunnel the water.
28:33If there is a 3D CT image, I can see the location of the blood vessels around and the margin of use.
28:38I can't show you everything now.
28:41It's dangerous to go any further.
28:57Director?
29:03I'm sorry. I'll change it.
29:09Yes.
29:11Please.
29:13It's urgent.
29:15The patient who was supposed to be transferred to another hospital has suddenly changed.
29:18We need an emergency operation.
29:20At a time like this...
29:21I'm sorry. Please give me the ophthalmologist.
29:24Please give me an ophthalmologist.
29:25But I can't do it alone.
29:27I'll take care of it.
29:30All right. Let's go.
29:41The adhesion is pretty good.
29:43How about taping the water with an emergency drug?
29:45Yes.
29:46Blood vessel tape.
29:47Yes.
29:55Blood pressure has dropped.
29:5680.
29:57It's cut off.
30:00I'll call the ambulance.
30:01Please give me a gauze.
30:08It's a pillory gauze that has become brittle due to use.
30:11It's like this.
30:14Director.
30:19Director.
30:21Yasuda-san.
30:23Yasuda-san.
30:27Please lend me your hand.
30:29What?
30:31I'll isolate the left artery.
30:34If you can confirm the blood vessel, clamp it and cut the blood vessel.
30:39Are you sure?
30:41It's a medical operation.
30:43I'm a nurse.
30:44It doesn't matter.
30:47It's to save the patient's life.
30:53The salad is ready.
31:06Yes. What's the matter?
31:10I'll be right there.
31:11Yes.
31:12I'll be right there.
31:13Please wait a moment.
31:17I'll take the stretcher.
31:18I'll secure the elevator.
31:19I'll take the stretcher.
31:20I'll secure the elevator.
31:25Florence Nightingale once said,
31:29An angel is not one who scatters beautiful flowers,
31:34but one who fights for those who suffer.
31:49Florence Nightingale
31:58I'll take the blood vessel.
31:59I'll take the blood vessel.
32:19I'll take the stretcher.
32:23I'll take the stretcher.
32:44Sixteen.
32:49Sixteen.
33:02The operation was successful.
33:13I'm sorry.
33:14I'm sorry.
33:22Doctor.
33:29I'm sorry.
33:35I'm sorry.
33:44I'm sorry.
34:06I'm good.
34:14I'm good.
34:24Thank you for the operation.
34:28Thank you for the operation.
34:36I'm going to London.
34:44I'm going to London.
34:49Why didn't you come earlier?
34:51There were more patients than I thought.
34:54I thought you could work ten people.
34:56Did I misjudge you?
34:58I worked for a hundred.
35:00Don't you know how to say thank you?
35:02I want you to say thank you to me, too.
35:03Mr. Shizuka.
35:05Mr. Minato.
35:07Thanks to you, I can see most of the cards now.
35:09That's great.
35:11But it's still an emergency.
35:12I'm going to get the hospital back on track.
35:15I understand.
35:17Oh, this is...
35:18This?
35:18This is Aimi Nasuda.
35:21I'm Abe from the System Restoration Team.
35:24When I was a nurse, I asked Shizuka to teach me.
35:27You were a nurse?
35:29Shizuka taught me everything from A to Z.
35:36She's a nurse who can cure people and cure diseases.
35:41I'd like to talk to her again.
35:49I'm going back to work.
35:52Please do.
35:53Minato-kun, thank you so much.
35:57Shizuka-san, see you later.
36:00Minato-kun, you've become a nurse who can cure people and cure diseases.
36:14I used to be a nurse, right?
36:19That's a small thing to say.
36:21Are you upset?
36:23I'm not upset.
36:24I'm not upset at all.
36:27You have a beautiful back.
36:29What do you mean, my back?
36:31I have a beautiful back.
36:32Do you really think so?
36:33I do.
36:35You're an idiot.
36:35I'm not an idiot.
36:37Shizuka-san is the idiot.
36:43Once again, I'm very sorry about this trip.
36:51President Suguru Yakushimaru of the West Tokyo General Hospital
36:57has been admitted to the hospital.
37:03The hospital is currently...
37:05Come in.
37:07Excuse me.
37:09Aikawa-san.
37:12You must be tired.
37:16I'm fine.
37:18It's all because of my inexperience.
37:24No.
37:27There are many patients who have been saved thanks to your team leadership and task sharing.
37:36Thanks to you, Yagi-san...
37:38Aikawa-san.
37:41Thank you for your concern.
37:45I'm going to receive a certificate from the Special Division for lung cancer.
37:52I see.
37:55I can't help you with that matter.
38:02After that, I'll meet with my family and tell them everything.
38:11Yes.
38:19You won't return to the medical world, will you?
38:26I'm sorry.
38:36No matter what you do, I'm sure you'll be able to change that.
38:44And I'm sure you'll be able to save someone again.
38:50I believe so.
38:56Yes.
39:02Yes.
39:06If you don't have lunch yet, I'll write it down for you.
39:20Take care.
39:26Bye.
39:46Thank you so much. I'm looking forward to seeing you. Bye.
39:56What?
40:00Ayumi-kun, are you going to the Philippines?
40:02It's a six-month contract.
40:04I have an offer from overseas.
40:06They said I'm short-handed.
40:08They want me to leave as soon as possible.
40:10I'm leaving tomorrow.
40:12Why did you make it for me?
40:14I made it for you.
40:16I don't want to make it worse.
40:18What do you mean?
40:20Don't mind.
40:22Are you headhunting?
40:24I'm Ayumi-san.
40:26It's a common offer.
40:28You look like you want to say you're short-handed.
40:30I'm actually short-handed.
40:32I'm envious.
40:34If you don't let me talk about it, I can't be a manager.
40:40I don't need a manager.
40:42I want to get a good salary.
40:44What about being an idol?
40:46No way.
40:48I'll be a nurse for a while.
40:50You're going to graduate as a nurse?
40:52It's not a nurse.
40:54It's just a contract termination.
40:56They can't renew their contract.
40:58I'm sorry.
41:00I have a rice ball shop.
41:02I'm glad you're back.
41:06I tried to get them back.
41:08I don't know what's going to happen.
41:10They say that if the president changes,
41:12the personnel will be reorganized.
41:14Are you going to be fired again?
41:16I'm going back to Korea.
41:18I'm going back to Korea.
41:20Don't go anywhere.
41:22That's enough.
41:24I'm going to be arrested.
41:26Arrested?
41:28That's a big deal.
41:30This is not good.
41:32What is it?
41:34I tried to predict Ayumi's future.
41:36I don't want to hear about bad things.
41:38What are you talking about?
41:40I'm breaking up with someone I trust.
41:42I don't want to cross paths with her.
41:48What is it?
41:50It's finally time
41:52for Shizuka to leave.
41:54What?
41:56I thought you two would be together forever.
41:58Oh, my God.
42:00I'm crying.
42:02Can't we break up?
42:04What are you talking about?
42:06Why me?
42:08That's right.
42:10I don't trust you.
42:12I don't want to cross paths with you.
42:14That's my line.
42:16What if you break up with me?
42:18There's no such thing as the last night.
42:20I'm leaving this room.
42:22What are you talking about?
42:24I'm leaving this room.
42:26You are leaving?
42:28I'm leaving.
42:30Why?
42:32Why?
42:34Why?
42:36I'm leaving because I'm fine.
42:38Ayumi, I want this so bad.
42:40It's in my teeth.
42:42I see.
42:44I'll get some pasta.
42:46Pasta?
42:48I'm in the middle of making pasta!
42:50Tea! Tea!
42:52I brought tea!
42:57Shizuka, what are you going to do now?
43:00Huh?
43:02I'm going to open a rice ball shop, just like I've always done.
43:05I mean, I'm aiming for the second best.
43:09Second best?
43:11Yes.
43:14I see.
43:18You must be lonely.
43:24Yes.
43:25We're going to take a different path.
43:28Let's meet again somewhere.
43:32It's not a different path.
43:35We're both nurses.
43:40When we get back, let's go eat rice balls.
43:45Of course.
44:10I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:39I'm sorry.
45:16It's been a long time since I've been to a foreign hospital.
45:25Excuse me, do you know where the director's office is?
45:28It's the east side, over there.
45:31Ayumi-chan!
45:33Huh?
45:35What was that?
45:37Ayumi-chan?
45:43Be quiet!
45:45Welcome to the Philippines.
45:47What?
45:49What?
45:53Thank you for waiting.
45:57Where do you want to go?
45:59Just this way.
46:00Okay.
46:02Why are you here?
46:03I'm sorry.
46:04This is one of the few hospitals I'm from.
46:08Ayumi-kun.
46:10Huh?
46:12Number 2?
46:14Wait a minute.
46:16This is Shizuka-san's hospital?
46:18Yes.
46:19This time, I had to choose someone from all over the world.
46:25So I called you.
46:28Wait a minute.
46:30Why didn't you tell me?
46:32Because of the confidentiality of this case, I couldn't tell you.
46:37Hello, please.
46:39What's going on?
46:41By the way, what was that handshake?
46:43I did it because you looked like you were in a good mood.
46:48You're so bad at fortune-telling!
46:50Huh?
46:52Huh?
46:54Did you notice my elbow?
46:56Huh?
46:57I misread the first letter.
46:59Wait.
47:01Those two have been together for a long time.
47:04Tama-chan, wake up.
47:06As one of the managers here, I also checked your video interview.
47:12When the ransomware was damaged, you were proud that you were in charge of the hospital, right?
47:18I'm not proud.
47:19No, I'm proud of that.
47:20And I also looked at your resume.
47:23You have a bright and sociable personality and are good at teamwork.
47:26You can get along with any colleague.
47:28What kind of joke is that?
47:30Huh?
47:31It's the first time I've seen a resume that doesn't have any truth in it.
47:34Didn't you solve it?
47:36No, it's just that everyone around me was in sync with you.
47:39Huh?
47:40Wow!
47:42Gunder!
47:43Salamat!
47:44Salamat po!
47:45Salamat?
47:46Wow!
47:47Salamat?
47:48How stressful was your life with me for other people?
47:52That's my line.
47:54I made delicious food over and over again, but I didn't know.
47:58Yes, you're right.
47:59But don't worry.
48:00You can live here alone.
48:03It's a nice view of the penthouse.
48:06No, I was offered a nice apartment, but I refused.
48:10Why?
48:12I rented a restaurant run by an ex-nurse nearby.
48:15It's small and inconvenient, but it's not just the hospital.
48:19People who live nearby can also see it.
48:22It's like Shizuka was doing it.
48:26There are many poor houses in this area,
48:29and some people can't afford to go to the hospital.
48:33It's really wonderful.
48:36Huh?
48:46But...
48:47Here you are.
48:49No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
48:51I'm curious about the taste of the restaurant.
48:54What if the ex-nurse is a person like Tamako?
48:57It's okay.
48:58Do you want to eat dinner?
49:00Tonight?
49:01Yes.
49:03Let's eat.
49:04Isn't it Shizuka's treat?
49:07No, you invited me.
49:08You usually say welcome and treat me, right?
49:10Didn't you celebrate my discharge?
49:12When did you talk about it?
49:14Did I eat for two people at that time?
49:16Did you really celebrate someone's discharge alone?
49:18Because you didn't come!
49:20You're stupid!
49:23Why did I do that?
49:25I didn't throw it away!
49:26I can't believe it!
49:27I can't believe it!
49:28I'll cancel it!
49:29Hey, I'll cancel it!
49:31I can't help it if it's 100%!
49:33If it's 50%, will you cancel it?
49:35It's the best!
49:36Why?
49:37Why are you so narrow-minded?
49:40I'm a man!
49:42I don't care!
49:43What do you care?
49:44You're expensive, too!
49:45I'm sorry!
49:47I'm sorry!
49:49I'm sorry!
49:50I'm sorry!
49:51This is the story of love and battle between all patients and nurses.
50:01The world calls them...
50:05The Travel Nurse
50:20Search for the past season on Terasane.
50:22The Travel Nurse Terasane