A Love Story of Oiled Paper Umbrella Episode 12 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Chinese TV Series Exclusive YouTube
00:30Chinese TV Series Exclusive YouTube
01:00Chinese TV Series Exclusive YouTube
01:30Chinese TV Series Exclusive YouTube
01:57My real name is Bai Zeyi.
01:59Over ten years ago,
02:01I was the only descendant of the Zhou family,
02:03which was destroyed by the imperial court.
02:07All these years, I have been enduring the humiliation
02:10to avenge my father's loss of the map of the mountains and seas.
02:15I have all the medicine in my hand.
02:24The map of the mountains and seas.
02:27All the medicine in my hand.
02:31You are here.
02:32Come on.
02:35Okay.
02:36Sit down.
02:40Why do you look so troubled?
02:42What's the matter?
02:46Nothing.
02:48Let's eat, master.
02:51Come on.
02:57Lately,
02:58I think birds are cuter.
03:15What's the matter?
03:16Is it because it's not cooked?
03:17Or is it too hot?
03:19Master.
03:20If you can master the method of the northern plateau,
03:23will you use the map of the mountains and seas to take me away?
03:27The map of the mountains and seas has no whereabouts.
03:29What if there is a whereabouts?
03:31That won't happen.
03:33How can I trust you with no evidence?
03:37I saw it with my own eyes.
03:38You took nine water medicines at once.
03:40You were merciless.
03:41If I don't kill them,
03:43they will kill you and the innocent people.
03:46Xiaojiu.
03:49I did it to protect you.
03:54Okay.
03:59All right.
04:02Stop thinking about it.
04:05Don't push me away again.
04:06Do you hear me?
04:11If he can't master the method of the northern plateau,
04:14and can't find the map of the mountains and seas,
04:17maybe it's good.
04:24Situ Hanshan.
04:26You are so cruel.
04:28You actually killed your own kind
04:30and used their medicine to repair yourself.
04:34But it's a pity that
04:35their medicine can't escape from my body
04:38and I can't escape from my rebellion against them.
04:42If you don't promise me
04:44to fulfill my wish,
04:46I will keep pestering you
04:49until you die.
04:51Until you die.
04:54Wish, wish.
04:56I just want your daughter Han Yicheng.
04:59Okay.
05:00I promise you.
05:01If the wish can be fulfilled,
05:04my obsession will disappear forever.
05:07Say it.
05:09What should I do?
05:11Changle City
05:20My father hasn't been in Changle City recently.
05:22If you are in a hurry,
05:24I will repair this umbrella.
05:26But why does Master Du suddenly come to repair the umbrella?
05:30Because
05:32Lian'er is going to celebrate her 18th birthday.
05:40Give her a broken umbrella to celebrate her birthday?
05:43To be honest,
05:44this is a relic left by Lian'er's mother.
05:47I want to repair this umbrella and give it to her.
05:49This will ease our tense father-daughter relationship.
05:55In that case,
05:56I will repair this umbrella.
06:10Changle City
06:40Master.
06:42The plum blossoms on this umbrella really bloomed.
06:46When you get married,
06:48I will make an umbrella myself
06:52to marry you.
07:00Master, are you so confident
07:02that I will marry you?
07:06It seems that I didn't do a good job.
07:08I will work harder in the future.
07:39Changle City
07:42Meng Xizhou.
07:43Why did you ask me to come to the umbrella shop?
07:54Why do you have this umbrella?
07:56Your father entrusted Nanfeng Yi
07:58to repair this umbrella for you.
08:02Du Fenglei.
08:04How...
08:06How did you get this umbrella?
08:08Actually, I can see
08:10that your father still loves you very much.
08:20Do you know what Du Fenglei looked like
08:23when he was young?
08:26He should be the same as now.
08:29He didn't work hard.
08:31He always looked like...
08:33He should be the same as now.
08:40When he was young,
08:43he only thought about his career
08:46and making medicine.
08:49The state was not peaceful at that time.
08:51There was always medicine that couldn't be made.
08:53So my mother and I
08:56were waiting day and night.
09:00My mother got used to loneliness.
09:04Then?
09:07Mother.
09:08Where are you going?
09:09Stay at home with me.
09:16Silly girl.
09:17It's not easy for father to have time today.
09:20He asked me to go to Xuanyang Pavilion
09:21to watch the opera with him.
09:24Father, you finally accompany mother once.
09:26I won't make trouble.
09:27I will wait for mother to come back.
09:29I won't make trouble.
09:30I will wait for mother to come back.
09:33Mother will bring you delicious food.
09:35OK?
09:37Gao Sheng.
09:39Bring Master's favorite Biluochun tea.
09:41OK.
09:42Madam, everything is ready.
09:45Madam.
09:46Here is the hot tea for you.
09:47Please enjoy it.
09:49I'll drink it when Master comes.
09:59Madam.
10:00Master.
10:02Master has something to do.
10:04He can't come again.
10:06Is that so?
10:09It's raining outside.
10:11Master said
10:12you should take his umbrella back.
10:14Madam.
10:15OK.
10:19Master also said
10:22he would accompany you to watch the opera
10:24in a few days.
10:29OK.
10:35See?
10:36I didn't lie to you.
10:37Mother is back.
10:47Mother.
10:48Madam.
10:50Madam.
10:51Madam, hold on.
10:53Master will be here soon.
10:56Madam, hold on.
10:58It's not Du Fenglei.
11:00We killed the wrong person.
11:01Mother.
11:06Mother.
11:16No wonder Nanfeng Yi said
11:18after Master Du killed Xie Zijing,
11:20he wouldn't admit it.
11:23It turns out
11:24there is such a relationship.
11:28But maybe
11:30you are not the only one
11:32in pain.
11:38Will Du Fenglei be in pain?
11:42Your father's tears
11:45may not be on his face,
11:47but in his heart.
11:49Mother.
11:57Aunt Yi said
11:58your mother's last name is Mei.
12:00So she asked us
12:03to dye the blood
12:05into the shape of plum blossoms.
12:08This umbrella
12:09will accompany you
12:11longer
12:14after the repair.
12:17Mother.
12:20Mother.
12:29No wonder Du Yulian hates demons so much.
12:32If such a thing
12:33happens to me,
12:35I may not survive.
12:39The endless hatred
12:41between humans and demons
12:44is really hard to resolve.
13:04Sister.
13:05Happy birthday.
13:09Today is my birthday.
13:11I forgot it.
13:13You forgot it?
13:14But I didn't forget it.
13:20Let's go.
13:21I'll show you around.
13:29Today is your birthday.
13:32I started arranging it
13:33several months ago.
13:36Look at these.
13:37These are all your favorite dishes.
13:39Especially this longevity porridge.
13:41My master
13:42invited the master
13:43of Hu Yun House
13:44to make it.
13:45Lian'er.
13:46As long as you like it.
13:49Don't stand there.
13:50Sit down.
13:52Come on.
13:54I haven't seen you
13:55for a few days.
13:57I was worried just now.
14:00I thought I wouldn't see you
14:01tonight again.
14:05Lingshan's water control
14:06is nearing its end.
14:08I've been busy with these things today.
14:1030% of the victims
14:11have been settled in the refugee camp.
14:13The secret food for the Crown Prince
14:14has also been arranged to be distributed.
14:16Lian'er.
14:17Today is your birthday.
14:19Let's talk about these things tomorrow.
14:20You
14:21should be a birthday star today.
14:23Have a good birthday.
14:25In this way,
14:26you won't waste
14:27my hard work.
14:28Right, master?
14:29Yes.
14:30That's right.
14:31I just want to
14:32make you happy tonight.
14:39The umbrella you want to repair.
14:41I got it back.
14:43Let me see.
14:53It's so beautiful.
14:56Withered trees in spring.
14:59Beautiful flowers in bloom.
15:04In this way,
15:05in this way,
15:07your mother
15:09will be with us forever.
15:19In the future,
15:20can you call me father?
15:29Why don't you
15:30call me now?
15:36It's okay, it's okay.
15:38A strong melon is not sweet.
15:40When she is willing to call later,
15:41call again.
15:43Happy, happy.
15:44Come on, happy.
15:45Junior sister.
15:46Try this longevity porridge.
15:51Try it.
15:58You eat too.
16:06You eat too.
16:20What's wrong?
16:22Don't you like to eat?
16:26The taste of salt is strange.
16:36Junior sister.
16:37Senior brother gives you a toast.
16:39Happy birthday to you.
16:57I've been thinking about it for a long time.
16:59What do I have to do?
17:02I'm going to teach you
17:03how to break
17:04the magic of catching medicine.
17:10Master.
17:12Every formation
17:13has its own weak point.
17:15If you teach me,
17:17even if you practice
17:18the Beidou Yuan Chen method in the future,
17:20it is also possible
17:21to be resolved by Xiaojiu.
17:24That is also the sense of security
17:25I am willing to give you.
17:29Although there is a way to catch medicine,
17:31I know
17:32that in order to protect you,
17:34I am willing to.
17:38The first step
17:39I will teach you
17:41how to switch
17:42the human and demon forms.
17:45This is useful.
17:50You show your demon form,
17:51so I cast a spell on you
17:53to help you maintain human feelings
17:54and wait for the demon aura.
17:56If someone forcibly breaks the spell,
17:59you show your demon form,
18:00then you can say
18:01Modunan Duludulu
18:03Diweisoha.
18:05Then you can restore your human form.
18:07On the contrary,
18:08if you are a human form,
18:09you can say this spell
18:11to instantly switch the demon form.
18:15Modunan Duludulu
18:18Diweisoha.
18:22Okay, master.
18:23Let's try it now.
18:30Modunan Duludulu
18:32Diweisoha.
18:54Tonight, I strengthened the formation
18:55around me.
18:57No one will see you.
19:01No one will see you.
19:07Wang Xinfei,
19:09I will be with you.
19:21The best Biluochun.
19:23Please have a taste.
19:31The habit of not drinking tea
19:33has been changed for many years.
19:35Why did you drink it again recently?
19:50You haven't washed
19:53your sweaty feet for more than ten years.
19:56But you have to change your footwear every day recently.
20:00Your feet are clean now.
20:01What's wrong?
20:07You used to be hot-tempered,
20:10but now you are impatient.
20:12Of course,
20:14the habit of washing your feet
20:15has been changed.
20:17But you even forgot
20:18your favorite salt.
20:21Are you still my master?
20:31Or,
20:36are you a human being
20:38or a demon?
20:45Just tell me what you want to say.
20:52No matter you are a human being or a demon,
20:55I only want to be your disciple.
21:01Biluochun, I want to be your disciple.
21:04I will always be by your side.
21:11It's good for you that you keep me.
21:13I will follow you
21:15wherever you go.
21:21Aren't you afraid of death?
21:24I am.
21:25But I'm more afraid of nothing
21:26and I'm afraid that my junior
21:27If I can follow you to glory and wealth, I'm not afraid of death.
21:42I can help you kill Nanfeng Yi and then kill Meng Xizhou who has the mutated demon head.
21:49Kill them both?
21:52Are you so sure?
21:54Do you want to know who is Nanfeng Yi's real identity?
22:01I found it.
22:17Guo Ji.
22:18Yes.
22:20I order you to investigate Nanfeng Yi's collusion with the demons.
22:25Yes, father.
22:50Zhu Fenglei.
22:51You are a thief.
22:53I did everything as you said.
22:56Why do you torture me again?
23:04Did you forget?
23:06You have to let Lianer call me father.
23:08Then I will disappear.
23:10If he doesn't call me, what can I do with him?
23:16I can't do it for the rest of my life.
23:18Let alone you.
23:34Lianer.
23:35What's wrong?
23:37Why are you looking at me like this?
23:41Today is mother's death anniversary.
23:46Did you forget?
23:49I...
23:51I have been too busy recently.
23:54I forgot such an important thing.
23:57Damn it.
23:59It doesn't matter.
24:02I have burned paper for mother in the early morning.
24:07It's my negligence.
24:10On the way back, I passed by Xunyang Tower.
24:13Xunyang Tower?
24:17The play you and mother didn't watch at that time
24:20was re-played again.
24:24Really?
24:26Do you remember the name of that play?
24:30Of course I don't remember.
24:38You have to let Lianer call me father.
24:41Then I will disappear.
24:44Lianer.
24:46Why don't we go to see the play together today?
24:50Take it as a compensation for your mother.
24:57Really?
24:58Yes.
25:02Okay.
25:12Lianer.
25:15Back then, mother was also a baocheng.
25:19Sitting in this position now.
25:22Then let's sit in the same position as your mother today.
25:41Okay.
25:54Wan Ping.
25:56Today, I brought our Lianer here to watch the play with you.
26:04What's the name of this play?
26:08Lai Shi Yuan.
26:09What is he talking about?
26:12A poor scholar fell in love with a rich girl.
26:17After their marriage,
26:20the scholar rushed to take the exam.
26:23But he never came back.
26:27Everyone said
26:29he must have taken the exam and forgot about her.
26:33Leaving the rich girl alone.
26:39Lianer.
26:44Lianer.
26:46I have been waiting for you all my life.
26:49Maybe you have already forgotten
26:53your promise to marry me.
26:56Drink this bowl of Meng Po soup.
27:00I let you go.
27:07Meng Ru.
27:09Actually, I didn't forget our promise.
27:12Liang Shang.
27:14I didn't go anywhere.
27:17After leaving you,
27:19I rushed to the capital to take the exam.
27:21I wanted to be a bandit and died miserably.
27:24In order to wait for you,
27:26I gave up the chance to reincarnate.
27:30I suffered for sixty years here.
27:35Why didn't you say so earlier?
27:37Lianer.
27:39I drank Meng Po soup.
27:43This is the same as Qiao Yi.
27:46You can reincarnate and be a human again.
27:49I don't want to come back.
27:52I don't want you to stay here forever.
28:02It's enough to be pregnant.
28:04Isn't this what you said?
28:08I can't forget you.
28:12Hansheng.
28:14Let's go home.
28:17Master.
28:19Are you really willing?
28:21How can I forget
28:23the promise between you and me?
28:25Master.
28:28I really miss you.
28:31I never left you.
28:35I'm sorry.
28:56What's going on?
28:58Lianer.
28:59What are you doing?
29:01Situ Hanshan.
29:03You want me to believe you are Du Fenglei.
29:06How is that possible?
29:08Situ Hanshan.
29:10Your people were either taken away by Nan Fengyi
29:12or watched by the people of Dali Temple outside Xunyang Tower.
29:15Now there are only three of us left in this place.
29:19So you used Nan Fengyi
29:22to take away Guo Ji and my people.
29:25If not,
29:26why did you come with me?
29:28You found something wrong with me early on.
29:30Right?
29:31Of course.
29:32When we were in Lingshan Guards,
29:33you set a trap and took Nan Fengyi away.
29:35Then you lured me out.
29:36We almost died at the bottom of the water.
29:39At first, we thought it was a demon.
29:42But when the corpse of Fan Yong and Jiu Ziyao appeared
29:44and disappeared in the waist belt,
29:47we guessed
29:48the mastermind behind this was not simple.
29:53Du Fenglei and I
29:55have a promise.
29:56What promise?
30:01If one of us
30:03dies one day,
30:07we can send mother's umbrella to the mountain.
30:15But if Du Fenglei is alive,
30:18he will definitely not take it to the mountain.
30:23I knew it.
30:24Du Fenglei is not that simple.
30:27He said he fulfilled his wish.
30:30In fact, he was delivering news for you.
30:33Although you borrowed his skin,
30:35you will never be him.
30:38Since my mother died,
30:40Du Fenglei has never drunk Biluochun again.
30:44He even broke the habit of drinking tea.
30:47Everyone in Changle City knows
30:49that Lord Youxiang, Situ Hanshan
30:51hates to eat salt.
30:54I will kill you.
31:06You two little girls
31:08want to kill me?
31:10Dream on!
31:15Hu Lianhua, run!
31:25Lian'er!
31:27Du Fenglei!
31:29Du Fenglei!
31:31Du Fenglei?
31:33Lian'er, hurry up and attack my feet.
31:35My feet are his weakness.
31:39I have used Hu Lianhua
31:40to trap his body.
31:42Du Yulian,
31:43attack his feet.
31:44Yes.
31:46Lian'er,
31:48attack his feet.
31:49Yes.
31:50Lian'er,
31:52attack his feet.
31:53Du Yulian,
31:54hurry up.
31:58It hurts.
31:59Stop, Lian'er.
32:00Lian'er,
32:01don't listen to him.
32:02Today is the best time to kill him.
32:03Kill my flesh and blood.
32:05Lian'er,
32:06are you willing to
32:07watch me die?
32:10I am your only family
32:11in this world.
32:14Lian'er,
32:16leave me alone.
32:17Use my knife
32:19to kill him.
32:21Lian'er,
32:22what will you do
32:23if I die?
32:27I can't hold on.
32:30No,
32:31I can't do it.
32:45Situ Anshan,
32:46this place has been
32:47set up by Nanfeng Yi
32:48to intercept the formation.
32:49You can't escape.
32:50You can't escape.
32:57Du Yulian,
32:59I didn't expect
33:00you to be so useless
33:01at the critical moment.
33:05I am Situ Anshan.
33:09Don't let your father die in vain.
33:20Lian'er
33:50Lian'er
34:20Lian'er
34:51Lian'er
34:52Lian'er
34:53Lian'er
34:54Lian'er
34:55Lian'er
34:56Lian'er
34:57Lian'er
34:58Lian'er
34:59Lian'er
35:00Lian'er
35:01Lian'er
35:02Lian'er
35:03Lian'er
35:04Lian'er
35:05Lian'er
35:06Lian'er
35:07Lian'er
35:08Lian'er
35:09Lian'er
35:10Lian'er
35:11Lian'er
35:12Lian'er
35:13Lian'er
35:14Lian'er
35:15Lian'er
35:16Lian'er
35:17Lian'er
35:18Lian'er
35:19Lian'er
35:20Lian'er
35:21Lian'er
35:22Lian'er
35:23Lian'er
35:24Lian'er
35:25Lian'er
35:26Lian'er
35:27Lian'er
35:28Lian'er
35:29Lian'er
35:30Lian'er
35:31Lian'er
35:32Lian'er
35:33Lian'er
35:34Lian'er
35:35Lian'er
35:36Lian'er
35:37Lian'er
35:38Lian'er
35:39Lian'er
35:40Lian'er
35:41Lian'er
35:42Lian'er
35:43Lian'er
35:44Lian'er
35:45Lian'er
35:46Lian'er
35:47Lian'er
35:48Lian'er
35:49Lian'er
35:50Lian'er
35:51Lian'er
35:52Lian'er
35:53Lian'er
35:54Lian'er
35:55Lian'er
35:56Lian'er
35:57Lian'er
35:58Lian'er
35:59Lian'er
36:00Lian'er
36:01Lian'er
36:02Lian'er
36:03Lian'er
36:04Lian'er
36:05Lian'er
36:06Lian'er
36:07Lian'er
36:08Lian'er
36:09Lian'er
36:10Lian'er
36:11Lian'er
36:12Lian'er
36:13Lian'er
36:14Lian'er
36:15Lian'er
36:16Lian'er
36:17Lian'er
36:18Lian'er
36:19Lian'er
36:20Lian'er
36:21Lian'er
36:22Lian'er
36:23Lian'er
36:24Lian'er
36:25Lian'er
36:26Lian'er
36:27Lian'er
36:28Lian'er
36:29Lian'er
36:30Lian'er
36:31Lian'er
36:32Lian'er
36:33Lian'er
36:34Lian'er
36:35Lian'er
36:36Lian'er
36:37Lian'er
36:38Lian'er
36:39Lian'er
36:40Lian'er
36:41Lian'er
36:42Lian'er
36:43Lian'er
36:44Lian'er
36:45Lian'er
36:46Lian'er
36:47Lian'er
36:48Lian'er
36:49Lian'er
36:50Lian'er
36:51Lian'er
36:52Lian'er
36:53Lian'er
36:54Lian'er
36:55Lian'er
36:56Lian'er
36:57Lian'er
36:58Lian'er
36:59Lian'er
37:00Lian'er
37:01Lian'er
37:02Lian'er
37:03Lian'er
37:04Lian'er
37:05Lian'er
37:06Lian'er
37:07Lian'er
37:08Lian'er
37:09Lian'er
37:10Lian'er
37:11Lian'er
37:12Lian'er
37:13Lian'er
37:14Lian'er