Falling in Love (2024) Episode 10 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Thai News]
00:12 [Thai News]
00:18 P'Wen!
00:23 P'Wen!
00:24 Huh?
00:28 I'm so tired.
00:30 I thought you were going to let me go.
00:35 Oh, P'Wen.
00:36 It's not that easy to get out of here.
00:40 Just tell me what you want. Don't be so formal.
00:43 Oh, I see.
00:53 You're a famous singer now. Aren't you happy?
00:57 [Thai News]
01:00 I know that I can't sing in front of a lot of people.
01:05 I'm always nervous when I'm like that.
01:09 So I decided to ask Khao to come and escape.
01:15 Actually, he had a plan to come to Bangkok.
01:22 He promised the senior that he would be a researcher in his new agricultural plan.
01:28 So the work will start in two months.
01:32 Why are you in a hurry to come to Bangkok?
01:34 Well…
01:36 Why?
01:41 I'm just curious.
01:44 When I found out that Tongkwao was coming to Bangkok,
01:47 I was so worried.
01:50 Really?
01:51 Khao must have been afraid that people in the village would look for him.
01:55 So he ran away to Bangkok first.
01:57 Why didn't you tell me from the beginning?
01:59 Tongkwao and I misunderstood each other.
02:03 I'm here today to tell you this.
02:09 I'm sorry.
02:13 I'm sorry.
02:17 I'm sorry.
02:18 You're back.
02:27 Where have you been?
02:29 I took him out to buy some stuff.
02:31 You should have asked him to buy something for you.
02:33 So you don't have to go out by yourself.
02:35 Sit down.
02:41 You can stand in front of the senior.
02:42 I have something to talk to you.
02:44 Okay.
02:45 What is it?
02:46 I saw you two are close to Mr. Ruthai, right?
02:53 Mr. Ruthai is a nice guy.
02:58 He's a good man and he's good at it.
03:00 Tongkwao wants to be confident and good like Mr. Ruthai.
03:05 Some good things should be taken as a side.
03:10 But some things shouldn't be taken as a side.
03:14 What do you mean?
03:17 You two are right.
03:22 Mr. Ruthai is a good man and he's good at it.
03:25 But it's a pity that he's a woman.
03:27 He broke up with his husband before he could get married.
03:30 He's not even famous yet.
03:32 What's the loss of breaking up with your husband?
03:36 It's not a loss.
03:39 But what's the difference between choosing a woman who is a woman and a woman who is a woman?
03:43 It's a pity.
03:46 You two are still young and don't know anything.
03:52 Our woman is married.
03:54 People who come in only hope for benefits.
03:57 Otherwise, they see us as a joke.
03:59 Oh, aunt.
04:02 What era is this?
04:04 Tongkwao said that no one thinks like this anymore.
04:09 Tongkwao, no matter what era, men think like this.
04:15 You are so old-fashioned.
04:22 I never thought you would think like this.
04:25 I don't understand why you have to make such a request.
04:31 Or are you worried about P'Thammarat?
04:35 He said that he would take you as his niece-in-law.
04:38 You are business partners.
04:41 So what's wrong with that?
04:45 It's not good that you want a red-letter niece-in-law.
04:49 You don't have to be old-fashioned like this.
04:51 I don't know. I will be your FC anyway.
05:00 I'm sorry.
05:02 [Tongkwao]
05:05 [Tongkwao]
05:08 [Tongkwao]
05:11 [Tongkwao]
05:39 Hey, how did you get here?
05:42 I'm asking you. Why don't you answer?
05:49 Here. Here. Here.
05:54 I'm here to work.
05:57 Don't bother me.
05:59 How did you get here?
06:02 Who took you here?
06:04 I took Khun Kao here.
06:07 He's my employee.
06:08 Why?
06:12 He's a new employee. Khun Ton sent him here to help.
06:21 And he just started working today.
06:23 How can a person with such power come to work?
06:26 You sound like you know him.
06:30 How can I know a stranger like that?
06:33 Why? What's wrong with him?
06:36 Do you know that he's a criminal?
06:39 He's a 18-year-old.
06:41 I've checked his history.
06:44 It's clear. It's not what you said.
06:47 I have a better idea.
06:53 Believe me. You have to fire him right now.
06:57 I didn't do anything wrong. How can I fire him?
07:01 Can't you see?
07:04 You can tell right away that he's a bad guy.
07:07 Sometimes people don't know their faces.
07:11 You think you know him, but you might not.
07:17 Are you new here?
07:26 Yes, I just started working today.
07:31 What's your name?
07:33 Klao.
07:34 Klao, I'm Kaew.
07:37 Klao!
07:41 Klao, listen to me.
07:49 Let me go.
07:51 Klao.
07:53 Klao.
07:54 Klao.
07:55 Klao is a temporary employee here.
08:00 You know him, right?
08:05 Yes, I just know him.
08:09 You should go to class.
08:19 The professor is waiting. You can say hi to him after class.
08:23 Excuse me.
08:26 Excuse me.
08:28 Excuse me.
08:29 What's wrong?
08:49 You don't seem to be focused.
08:52 Is it about P'Kao again?
08:57 Sometimes I seem to understand him, but sometimes I don't.
09:02 Like today. I don't know if he's here to see me.
09:07 I just talked to P'Wen.
09:11 He said he got a job.
09:15 P'Wen, you're so lame.
09:18 If you don't tell me, you'll be in trouble.
09:25 He just said he got a job.
09:28 I didn't ask him where he got it.
09:32 I don't know.
09:34 This is Bangkok, not my home.
09:37 You should ask him later.
09:39 Do you know I'm so embarrassed?
09:41 If you know anything, tell me.
09:47 Okay.
09:49 I'll tell you later.
09:50 P'Wen just found out that P'Kao works with Mr. Luthai.
10:03 He doesn't know.
10:06 But it's not his fault.
10:13 He doesn't know that I know Mr. Luthai.
10:18 Are you going to wait to see him?
10:19 No, I want to go home.
10:22 I'm tired. I should go back and prepare for tomorrow.
10:27 Welcome to the international designer training.
10:44 After the training, you will be given a selection by the committee.
10:50 The first one to be selected as a designer
10:54 will sign a contract with our brand for a year.
10:58 If you're ready, let's get started.
11:03 I have to get the award.
11:09 Yes.
11:13 I'm so nervous.
11:14 I'm so nervous.
11:16 I'm so nervous.
11:18 I'm so nervous.
11:20 I'm so nervous.
11:22 I'm so nervous.
11:24 I'm so nervous.
11:26 I'm so nervous.
11:28 I'm so nervous.
11:30 I'm so nervous.
11:32 I'm so nervous.
11:34 I'm so nervous.
11:36 I'm so nervous.
11:38 I'm so nervous.
11:41 [MUSIC PLAYING]
11:43 [MUSIC PLAYING]
11:45 [MUSIC PLAYING]
11:47 [MUSIC PLAYING]
11:49 [MUSIC PLAYING]
11:51 [MUSIC PLAYING]
11:53 [MUSIC PLAYING]
11:56 [MUSIC PLAYING]
11:59 [MUSIC PLAYING]
12:01 [MUSIC PLAYING]
12:21 [MUSIC PLAYING]
12:23 [MUSIC PLAYING]
12:26 [MUSIC PLAYING]
12:29 [MUSIC PLAYING]
12:32 [MUSIC PLAYING]
12:35 [MUSIC PLAYING]
12:38 [MUSIC PLAYING]
12:41 [MUSIC PLAYING]
12:44 [MUSIC PLAYING]
12:48 If I have the chance, I'll call you.
12:51 I'll call you. Today I have class.
12:58 I'm hanging up.
13:02 Yes.
13:03 I'll call you.
13:04 Please help me with the job as I told you.
13:27 Sure, Mr. Luthai. I'll take care of it.
13:31 Luth!
13:33 Are you okay?
13:47 P'Khao.
13:57 P'Khao.
13:58 P'Khao.
14:04 I think it's time.
14:12 Mr. Tui is waiting for you.
14:15 Let's go.
14:22 Let's go.
14:23 Ouch!
14:31 My feet hurt.
14:33 I think my feet are going to be sprained.
14:35 Can you walk?
14:38 I'll take you to the hospital.
14:43 Be careful.
14:45 Let's go.
14:46 Khao deliberately messed with Tongkhao.
14:59 He followed Tongkhao everywhere.
15:02 Even to Luthai's workplace.
15:05 I knew it.
15:07 He's going to catch my fiancee.
15:11 If he's still so confused,
15:14 Tongkhao must be in a bad mood.
15:16 How can you let him work?
15:19 Why don't you fire him?
15:21 I've tried.
15:23 I talked to Luthai about firing him.
15:26 But Luthai was upset.
15:28 Because Luthai's senior hired him to work.
15:31 And this senior is a person that Luthai respects.
15:36 And he's a close friend of Luthai's ex-husband.
15:39 Why can't you handle this kind of shit?
15:43 Huh? I don't know.
15:45 You have to fix it.
15:47 If you can't,
15:48 how can I trust you to take care of my property?
15:52 Oh, aunt.
15:54 If you can't get rid of Khao,
15:58 that means you can't protect my property.
16:03 Please trust me on this.
16:07 I will protect Tongkhao from Khao in every way.
16:12 You and Khao are in a relationship.
16:14 I'm in a hurry.
16:16 Don't let me down.
16:20 Yes, aunt.
16:22 Are you tired? How are you?
16:41 I'm more excited.
16:43 I'm afraid of falling.
16:45 I can't blame you.
16:47 The dress and model are so good.
16:49 But it's a pity that the judge is a little bit old.
16:52 So you can only try.
16:53 I can't blame you.
16:54 The first dress is really beautiful.
16:56 It's a pity that I can't be a designer here.
16:59 Will uncle and aunt accept?
17:01 I hope aunt Tubtim will follow you to the office.
17:06 It's a pity that my parents didn't come to see me.
17:11 It's a pity that Khao didn't come to see you.
17:15 He won't come.
17:17 He doesn't even know how important today is.
17:20 You didn't tell him. You didn't invite him.
17:23 How could he know that today is your important day?
17:26 Because he doesn't care.
17:28 I'd better go change.
17:31 I can't breathe.
17:33 Excuse me.
17:39 Come in.
17:40 Oh, hi.
17:46 I've checked and made the plan as you ordered.
17:53 Have a seat.
17:57 Thank you.
18:00 Thank you.
18:01 You're a good worker.
18:14 I'm really impressed.
18:17 I think I have to thank P'Ton for recommending you to work with me.
18:21 Thank you so much.
18:23 I just did what you ordered.
18:28 Next week, I'll have to go back to the university.
18:34 I won't be working at your company anymore.
18:38 You've been working with me for two months?
18:40 Time flies.
18:42 Let me treat you to a meal.
18:47 No, I work for you only for my salary.
18:52 That's enough. You don't have to treat me.
18:55 You don't have to refuse.
18:56 Because you're still my employee.
18:59 Take it as an order.
19:03 Okay, boss.
19:07 What a loss.
19:15 The whole paper is red.
19:17 How many million have I lost?
19:21 Who's calling?
19:27 Aunt.
19:31 Are you free today?
19:34 I want you to pick up Thongkwao and take him to celebrate.
19:38 Celebrate?
19:40 What occasion?
19:42 Don't you know that Thongkwao has a design competition?
19:48 The second one.
19:49 Okay.
19:52 Thank you.
20:04 Thank you.
20:05 You're in trouble.
20:22 Kham, go stop her.
20:24 Hurry up.
20:26 You're in trouble.
20:28 You're in trouble.
20:31 You're in trouble.
20:32 Why did you bring me to the back of the shop?
20:44 Why did you forget to pay me?
20:48 Please help me sing.
20:53 Today the singer has a problem.
20:55 If you don't help me, I'll be in trouble.
21:00 I'm in trouble.
21:01 Please help me.
21:08 If you don't help me, I'll be fired.
21:12 I have another son.
21:17 My wife is pregnant.
21:19 My father is old.
21:21 My mother is still pregnant.
21:29 Here you are.
21:30 Thank you.
21:32 That's P'Kao.
21:35 How did you get to know Mr.Latai?
21:42 You two share the same room.
21:46 Come and sit together.
21:58 I'm sorry, Mr.Latai.
21:59 Today the singer has a problem.
22:01 I have to change the singer.
22:03 Then let Sira sing instead.
22:05 If you want me to sing, you have to use live music.
22:10 I don't want the backing track.
22:12 I don't have the feel.
22:14 It's okay. I don't mind.
22:17 I have a singer to sing instead.
22:19 I have to go.
22:26 Excuse me.
22:28 Where are you going?
22:30 I'm going to the bathroom.
22:32 Do you want to come with me?
22:34 It's okay.
22:36 Okay.
22:38 Mr.Wutakarn,
22:42 can we talk?
22:44 I'm not ready.
22:46 What are you doing here?
22:48 I'm here to help you.
22:51 What?
22:54 Mr.Wutakarn.
22:55 P'Wen.
22:57 Come here.
22:59 Please help me.
23:01 Mr.Wutakarn will force me to sing on stage.
23:04 Please help me.
23:08 Sing by yourself.
23:10 Why?
23:12 I'm afraid.
23:14 Afraid of what?
23:16 I don't have the energy.
23:22 I don't want your energy.
23:24 Do you have the energy?
23:31 I do.
23:33 But
23:35 I only have half.
23:38 Then, use the other half.
23:40 I'm so stupid.
23:46 I have a lot of energy.
23:52 But
23:53 I'm hungry. I'm going to the bathroom.
23:56 You're hungry?
23:58 Go and sing.
24:00 Okay.
24:20 You dare to sing?
24:23 Yes.
24:25 I'm going to check on P'Wen.
24:27 I'm going to show him.
24:29 P'Wen.
24:31 Sing.
24:33 I can do it.
24:35 I can do it.
24:37 I love you.
24:38 I love you.
24:40 I love you.
24:41 I love you.
24:42 I love you.
24:44 I love you.
24:46 I love you.
24:47 I love you.
24:49 I love you.
24:50 I love you.
24:52 I love you.
24:54 I love you.
24:56 I love you.
24:58 I love you.
25:00 I love you.
25:02 I love you.
25:04 I love you.
25:06 I love you.
25:08 I love you.
25:10 I love you.
25:12 I love you.
25:14 I love you.
25:17 [Music]
25:27 [Music]
25:37 [Music]
25:47 [Music]
25:57 [Music]
26:07 [Music]
26:17 [Music]
26:27 [Music]
26:37 [Music]
26:45 [Music]
26:55 [Music]
27:05 [Music]
27:15 [Applause]
27:25 [Music]
27:35 [Music]
27:45 [Music]
27:55 [Music]
28:05 [Music]
28:15 [Music]
28:25 [Music]
28:33 [Music]
28:43 [Music]
28:53 [Music]
29:03 [Music]
29:13 [Music]
29:23 [Music]
29:33 [Music]
29:43 [Music]
29:53 [Music]
30:03 [Music]
30:13 [Music]
30:23 [Music]
30:33 [Music]
30:43 [Music]
30:53 [Music]
31:01 [Music]
31:11 [Music]
31:21 [Music]
31:31 [Music]
31:41 [Music]
31:51 [Music]
32:01 [Music]
32:11 [Music]
32:21 [Music]
32:31 [Music]
32:41 [Music]
32:51 [Music]
33:01 [Music]
33:11 [Music]
33:21 [Music]
33:31 [Music]
33:41 [Music]
33:51 [Music]
34:01 [Music]
34:11 [Music]
34:21 [Music]
34:31 [Music]
34:41 [Music]
34:51 [Music]
35:01 [Music]
35:07 [Music]
35:17 [Music]
35:27 [Music]
35:37 [Music]
35:47 [Music]
35:57 [Music]
36:07 [Music]
36:17 [Music]
36:27 [Music]
36:37 [Music]
36:47 [Music]
36:57 [Music]
37:07 [Music]
37:17 [Music]
37:27 [Music]
37:37 [Music]
37:47 [Music]
37:57 [Music]
38:07 [Music]
38:17 [Music]
38:27 [Music]
38:37 [Music]
38:47 [Music]
38:57 [Music]
39:07 [Music]
39:17 [Music]
39:27 [Music]
39:37 [Music]
39:47 [Music]
39:57 [Music]
40:07 [Music]
40:17 [Music]
40:27 [Music]
40:37 [Music]
40:47 [Music]
40:57 [Music]
41:07 [Music]
41:17 [Music]
41:27 [Music]
41:37 [Music]
41:47 (upbeat music)