“Nosotros somos conscientes de la tiranía que supone la adaptación”. Laura Mora, codirectora de la serie ‘Cien años de soledad’.
#PGCine #PGEntrevista #PGCol #CienAñosDeSoledad
#PGCine #PGEntrevista #PGCol #CienAñosDeSoledad
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Nosotros somos conscientes de la tiranía que supone la adaptación,
00:05que ya es poner una imagen.
00:06A partir de mañana tú buscas Macondo en Google
00:09y ya te va a aparecer este Macondo.
00:12Y es fuerte, pero lo hemos hecho con rigor
00:15y con un profundo, profundo amor al libro.
00:18Decirles que ningún Macondo y ningún Arcadio
00:21y ninguna Úrsula que nosotros recreemos
00:24competirá con la propia,
00:26la que cada uno tiene en su imaginación.
00:29Que hemos intentado buscar la imagen justa,
00:32pero sabemos que es muy difícil.
00:34Y para quienes no han leído el libro,
00:36no sé cómo será leer el libro ya con la imagen puesta, ¿sabes?
00:40Como que eso a veces me intriga.
00:42Me alegraría que de alguna manera las nuevas generaciones
00:44quieran leer el libro a pesar de eso,
00:47a pesar de ya tener una imagen impuesta.
00:49Pero creo que el libro siempre va a ser mucho más grande
00:52que todos nosotros y nos va a generar muchas más imágenes
00:55de las que nosotros podemos recrear.
00:58Se dirán muchas cosas.
00:59Creo que sobre todo Colombia, Latinoamérica
01:02será, digamos, nuestro público más crítico y más difícil.
01:05Y para mí pues es bienvenido, ¿no?
01:09Bienvenidos a las críticas.
01:10Claro, ¿no? Claro que sí.
01:12Y pues si la polémica que se tenga que generar alrededor
01:14es importante que se genere una conversación.
01:17Y es un libro que sigue siendo tan vigente.
01:20Lo hicimos como con mucho respeto, con mucho rigor.
01:24Creo que si hay una palabra que pueda definir
01:27el trabajo de este equipo ha sido el rigor.
01:29Y pues por mi lado yo creo que el reto más grande
01:32era poder traducir visualmente algo de la belleza poética
01:36que tiene el libro.
01:37Si él estaría vivo yo, pues quisiera más que nada tener
01:42la posibilidad de conversar con él de la vida, de libros,
01:45de poesía, de política más que de adaptar el libro.
01:51Quisiera haber aprendido de cerca él.
01:55Siento mucha envidia cuando la gente tiene como anécdotas.
01:58Sí, mucha gente las tiene.
02:00De su vida.
02:00Me parece muy hermoso porque parece que era un personaje
02:03como sus libros, como un gozón de la vida.
02:06Hay algo en él que celebra todo el tiempo la vida que a mí me
02:09parece muy conmovedor.
02:11Pero no quisiera pensar en esa posibilidad.
02:16Creo que me asusta.