Hajimemashite Konnichiwa, Rikon Shite Kudasai (2024) Ep 6 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And we're off.
00:01Ready?
00:021, 2, 3!
00:03Yaaay!
00:04Oh, are you okay?
00:05Are you okay?
00:06Are you okay?
00:07Are you okay?
00:08Rio!
00:09Wait, wait, wait, wait, wait.
00:10Hey.
00:11I'm late.
00:12Yeah.
00:13Good job on work.
00:14Yeah.
00:15Today, Masato and I are going to the park.
00:16And it's my first time to ride a bike.
00:17Oh, that's great.
00:18How about you?
00:19Um, I'm going to ride a bike too.
00:20You are?
00:21I'm going to ride a bike too.
00:22I'm going to ride a bike too.
00:23Um, I'm going to ride a bike too.
00:24Oh, I'm going to ride a bike too.
00:25Okay.
00:26I'm going to ride a bike too.
00:27Thank you for your hard work.
00:29I'm going on a date with Mr. Masatomo today.
00:32It's my first proper date, so I'm happy.
00:36Okay.
00:46You look really cute today.
00:50Please don't tease me.
00:52I'm going.
00:54I need to buy a ring.
00:57What's wrong?
00:59Nothing. Let's go.
01:05Wow.
01:08I want to see a picture on a date.
01:12I think it's like Rio,
01:14but I want to go on a marine cruise,
01:18shopping,
01:20and dinner.
01:23And at night...
01:26Mr. Masatomo?
01:28Mr. Masatomo?
01:30Yes?
01:31Your phone is ringing.
01:33Oh.
01:37I'm sorry. I need to make a call.
01:39Okay.
01:54Are you Ms. Yuuki?
01:58Yes, I am.
02:00I knew it.
02:02I'm sorry for the sudden visit.
02:04My name is Kurose, and I'm an art major.
02:09I've heard a lot about you.
02:11I'd like to help you with your exhibition.
02:16I see.
02:20Are you alone?
02:22If you have time...
02:24What do you want from my wife?
02:26Mr. Masatomo?
02:28He's a friend of Ms. Shitara.
02:31Oh, Ms. Shitara.
02:34He'll help you with your exhibition.
02:39I'm her husband, Takamine.
02:41I'm Kurose.
02:43You're with your husband?
02:45I'm sorry.
02:46See you later, Ms. Yuuki.
02:52Hey, Mr. Masatomo.
02:54You don't have to say that.
03:04I'm sorry.
03:06I was jealous when I saw you talking to another man.
03:11I can't stay calm when it comes to you.
03:14I'm sorry.
03:17I'm glad you're jealous.
03:22By the way, how was your call?
03:25Oh, about that...
03:28I have to go to Chicago in three weeks.
03:31What?
03:53Hey, Ran.
03:55What?
04:23Mr. Masatomo?
04:25I can't see you.
04:26Where's the camera button?
04:27Oh, here it is.
04:29I can see you.
04:31I can see you!
04:34I can't believe I can't touch you.
04:38You look cool through the screen, too.
04:42Huh?
04:43He's gone.
04:45No, he's here.
04:48I'm glad.
04:50I feel like I can work today.
04:54I'm excited.
04:56I'm back at the hotel.
04:58I'm going to take a bath.
04:59Is it morning there?
05:01It is.
05:02Rio is so cute today.
05:05It's too dangerous to leave her alone.
05:08Rio, what's your plan for today?
05:10I'm going to get ready for my solo exhibition.
05:13And I'm going to meet my teacher.
05:16Really?
05:17That's all you're going to do?
05:20Yes.
05:22I see.
05:23That's good.
05:26Rio, promise me.
05:28What?
05:29You have to call me at lunchtime.
05:32You have to wear a cute outfit that makes me want to talk to you.
05:36And don't talk to anyone but me.
05:38And don't see me.
05:39Hey, I'm not a kid.
05:43I'm worried about you.
05:45I can't focus on my work because I'm worried about you.
05:48Okay, I got it.
05:55Welcome.
05:57Is there anyone you'd like to meet?
06:02Ms. Yuuki.
06:04Mr. Kurose.
06:06Oh, did you know her?
06:08I met her the other day.
06:10Nice to meet you again.
06:13Nice to meet you, too.
06:17It's the first solo exhibition for you, isn't it?
06:20I can't keep my promise with Mr. Masatomo.
06:27What?
06:28I can't help it.
06:29You're going to help me with the exhibition.
06:34Don't worry.
06:35It's my job.
06:37Okay?
06:43I got it.
06:51Yes?
06:52Thank you for your hard work.
06:54I'm leaving now.
06:55Thank you for your hard work.
06:56You're early today.
06:57I have somewhere I want to go.
07:00Why didn't she answer the phone?
07:02I can't believe it.
07:07Yes?
07:09Rio, what happened?
07:12You're not at home?
07:15I had another teacher teach me how to draw.
07:19Of course, it's a female teacher.
07:22It must be hard.
07:26Oh, right.
07:28What kind of ring do you want?
07:32Ring?
07:34There's a good shop around here.
07:36I don't think I need it.
07:37What?
07:38Oh.
07:40You know,
07:41some couples don't buy rings anymore.
07:46So, I don't think I need it.
07:52I don't need it.
08:00It's nice.
08:01It's rich.
08:02Many people can come and go freely.
08:08I'm sorry.
08:13Rio, you're so cute today.
08:16Masatomo-san, I'm working right now.
08:19Oh, I see.
08:21You're so hard-working.
08:24Kurose?
08:29It's been a while.
08:30I was just looking around the venue.
08:33I'm Kurose.
08:34I was just looking around the venue.
08:36Don't touch me.
08:37You're too close.
08:40I'm sorry.
08:42I haven't been abroad for a long time.
08:44I hope you'll behave yourself at work.
08:47I'll be careful.
08:49But don't worry.
08:51I'll make sure you succeed.
08:55Well, Yuki-sensei.
08:57I'm going to talk to the person in charge.
08:59Yes.
09:02What's wrong with you?
09:04You're flirting with your girlfriend.
09:06Masatomo-san, you're exaggerating.
09:10Besides,
09:12if you say too much,
09:14I'll think you don't trust me.
09:20Masatomo-san, please wait a minute.
09:23Rio, I'm sorry about earlier.
09:25That's right.
09:26I was just working with Kurose-san.
09:31What about your job?
09:33You speak English in all your conversations, right?
09:35That's right.
09:37I sometimes use Spanish, too.
09:38Spanish, too?
09:39That's amazing.
09:41Well,
09:42I can speak French and Cantonese.
09:45Wow.
09:47I want to learn something, too.
09:50I wonder if English is good.
09:52I want to learn Spanish, too.
09:58That's right.
09:59That's right.
10:00It's best to ask your girlfriend to teach you.
10:03Rio, if you want to learn...
10:05Hmm.
10:07Masatomo-san has a lot of girlfriends who teach him many languages.
10:12Wait a minute.
10:14I want to learn English from Kurose-san, too.
10:16What?
10:17Why Kurose-san?
10:18She works abroad and seems to be fluent.
10:21I want to invite her to a meal sometime.
10:24All right.
10:26Do whatever you want.
10:28What?
10:31I'm busy, too.
10:33I can't go home until 5 o'clock.
10:35Wait a minute, Masatomo-san.
10:37I'm fine because Kurose-san is here.
10:39Bye.
10:41What?
10:43What's wrong with you?
10:53Why does this always happen?
10:57Thank you for your hard work.
11:00If you don't mind, have a drink.
11:07As expected.
11:09It's wonderful.
11:11But...
11:13What?
11:15Nothing.
11:17When I saw your painting for the first time,
11:19I felt a strange charm.
11:22It's a strong will in silence.
11:25It's like you're fighting alone.
11:30Is that so?
11:32But your painting is wonderful, too.
11:34You're drawing more freely than before.
11:38You're not afraid to express yourself.
11:41You're drawing with someone in mind.
11:45It's your husband, isn't it?
11:55Yes.
11:58I see.
12:00You two have such a relationship.
12:02It's unbelievable, isn't it?
12:06No.
12:07That's why I was convinced that you were worried about me.
12:13You're a wonderful husband.
12:20Yes.
12:26Excuse me.
12:28I'm looking forward to the rest of your painting.
12:30I'll do my best.
13:18It's a great success.
13:20It's thanks to you.
13:22Thank you very much.
13:24It's thanks to you, too.
13:26The foreigners were interested in your painting.
13:30Really?
13:32I'm glad.
13:34I realized that art transcends gender, age, and nationality.
13:43Rio.
13:46Sir.
13:49Congratulations on your exhibition.
13:51You're one year ahead of us.
13:53It's thanks to you.
13:55You taught me Japanese at that time.
14:02I wouldn't be here without you.
14:09Thank you very much.
14:16By the way, isn't Takamine here?
14:21He seems to be busy with work.
14:24I can't help it.
14:26Is that really okay?
14:32Thank you very much.
14:43Thank you very much.
14:50Thank you for your hard work on the first day.
14:53Thank you for your hard work, too.
14:55Shall we close the exhibition?
14:57Yes, please.
15:03I wanted Masatomo to see it, too.
15:15Really?
15:21Masatomo.
15:27Why?
15:29My wife is coming.
15:31Of course.
15:37Rio.
15:39Congratulations on your exhibition.
15:45Aren't you mad at me anymore?
15:47What?
15:49Oh, no.
15:50I couldn't contact you because I didn't want to bother you.
15:53I'm the one who's mad at you.
15:56I'm not mad at you.
15:58See?
16:02I get angry easily.
16:04It's because you're mean to me.
16:08And I'm sorry for being jealous.
16:13Love isn't something you can do with your own feelings.
16:18I didn't think about your feelings.
16:21You can do a lot of things from now on.
16:25You can meet anyone.
16:27You're free.
16:31It's okay.
16:33Masatomo is the only one I like.
16:39I didn't expect you to say that in this kimono.
16:44We finally meet.
16:46Can we get a divorce?
16:49It's nostalgic, isn't it?
16:51I decided to wear it when I heard it was here.
16:54I was surprised when I first saw it.
17:00It looks good on you.
17:08Ms. Yuki.
17:10Can I see your store?
17:14I'll show you.
17:16I wanted you to see it the most.
17:21First of all, this is it.
17:29It's been a long time.
17:32Hey, Masatomo.
17:34I have something to give you.
17:39Ta-da!
17:43This is...
17:50I made it to surprise you when you get home.
17:59Left hand.
18:08Right hand.
18:12I'm glad it fits perfectly.
18:16It's the best ring in the world.
18:22Can I wear it?
18:24Yes.
18:48It's perfect.
19:38It's cute.
21:20Good morning, Rio.
21:26Good morning, Asatomu.
21:39Mrs. Yuki's hako will be $340.
22:08Good morning.
22:25Good morning.
22:28The response to the exhibition is great.
22:30The paintings are selling well.
22:32There are also inquiries from overseas.
22:34Really?
22:36This is proof that you are not just a student.
22:46I thought you were the only one.
22:50What?
22:52I want to spread the beauty of your paintings to more people.
23:01I want to draw more and have more people see my paintings.
23:09Can we be partners?
23:24I fell in love with you.
23:31I fell in love with you.
24:01Please enjoy the novel and comics.