世界！ニッポン行きたい人応援団 2024年12月16日 浮世絵を愛するフランス人が来日！～ニッポンの職人がフランスへ！～
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's been 7 years since then.
00:02What's that?
00:04Mr. Goto!
00:06Mr. Goto!
00:08Mr. Goto!
00:10I didn't expect to see you here.
00:12I came to see you.
00:14I came to see you.
00:16Why?
00:18I wanted to tell you as much as I could.
00:20I wanted to tell you as much as I could.
00:22Mr. Goto, who is 71 years old,
00:24came to France in secret.
00:26came to France in secret.
00:28Wow!
00:30Actually,
00:32a month ago,
00:34I saw a video
00:36of Mr. Goto's recent photos.
00:38of Mr. Goto's recent photos.
00:40Oh, it's been a long time!
00:42Oh, it's been a long time!
00:44It's been a long time!
00:46It's been a long time!
00:48It's been a long time!
00:50It's been 7 years.
00:527 years.
00:54I was particularly impressed
00:56by the meeting with a knight
00:58called Mr. Goto.
01:00I met a friend who is irreplaceable.
01:02He's my lifelong treasure.
01:04He's my lifelong treasure.
01:06He hasn't changed at all.
01:08I'm getting more and more confident.
01:10I'm getting more and more confident.
01:12Then,
01:14I had a problem with Valen.
01:16I had a problem with Valen.
01:18I can't make a work
01:20that I think I repaired.
01:22I can't make a work that I think I repaired.
01:24After returning home,
01:26he found a forest in his village.
01:28he found a forest in his village.
01:34Haru, I'll take the bamboo skin here
01:36and make a new Valen.
01:38and make a new Valen.
01:42When there is a hole in the skin
01:44that wraps the Valen,
01:46he replaced it with the bamboo skin
01:48he collected.
01:54He replaced it with the bamboo skin
01:56he collected.
01:58He replaced it with the bamboo skin
02:00he collected.
02:12The work was made
02:14four years after his invitation.
02:20Inspired by a crow
02:22Inspired by that, he expressed it with the blue of Japan Blue.
02:27Oh, it's beautiful.
02:33But the truth is, there's a part I want to make a little darker.
02:39It's the blue of the ground,
02:42but if it's my balcony, I can make it thin and uneven.
02:47I wonder why.
02:50It's different from Japanese sandpaper,
02:54which produces the same color no matter how many hundreds of sheets are rubbed.
03:04Valende, which he repaired himself,
03:07said that he didn't know what to do
03:11without painting it with the ideal dark color in one go.
03:16Well, I guess that's right.
03:19Foreigners who make their own leather
03:23have a hard time importing bamboo leather.
03:27That's a problem.
03:29I was going to use the Kashiro bamboo I got from Mr. Goto seven years ago,
03:34but it's precious, and I don't want to fail, so I can't use it.
03:40Before he knew how to properly repair it,
03:43he said he couldn't use the treasure he got from Mr. Goto.
03:48It's really a pinch that I can't repair Valen as a craftsman.
03:57Then...
03:59I'd like to take it directly and tell people more about Valen.
04:05Are you going to France?
04:06Yes, I'd like to go to France.
04:09Wow!
04:10Why is he going to France?
04:16Excuse me.
04:18I'm a new employee.
04:20Wow!
04:21Hello.
04:22Hello.
04:24She's my daughter.
04:26Wow!
04:27I'm in the middle of a business trip.
04:30Is she your daughter?
04:31Yes.
04:32Actually, Mr. Goto,
04:34she has never been able to leave the store,
04:37and has hardly been able to travel.
04:41Since last year, she has been able to leave the store
04:45because her eldest daughter, Ms. Tai, passed away.
04:48I'm so happy.
04:49I like alcohol, so I'd like you to drink as much as you like and have fun.
04:55Mr. Goto is in trouble.
04:57It's not just about alcohol.
04:59Oh, that's it.
05:04In order to solve Mr. Bunoa's worries about Valen,
05:09they travel to France from Japan for about 14 hours.
05:29We're here.
05:30We're finally here.
05:33The atmosphere is totally different.
05:37Are you nervous?
05:38No.
05:40There are a lot of foreigners here.
05:42That's right.
05:44It's their first trip abroad since they went to Mexico 43 years ago.
05:50And it's their first time in Europe.
05:57Wow, the Eiffel Tower is beautiful.
06:01Since they arrived late at night, they will stay in Paris for the night.
06:11Finally, they visit Mr. Bunoa in secret.
06:17It's about 600 kilometers away.
06:21Wow, it's so far.
06:227 hours.
06:24What is this?
06:27Is this a department store?
06:30What is this?
06:33Oh, it's the edge of the Louvre Museum.
06:35This is the Louvre Museum.
06:38How do you like it?
06:41It's very famous.
06:44Leaving the famous tourist attraction behind,
06:47they drive for 7 hours to see Mr. Bunoa as soon as possible.
06:52They arrive in Ceylon, a rural town in Bordeaux where vineyards are spread out.
06:58How are you?
07:00I hope you remember my face.
07:04Two people who have deepened their bond through ballet.
07:12That's right.
07:14This is it.
07:18They want to help their troubled friend.
07:23You must be surprised.
07:26It's been 7 years.
07:29I'm looking forward to it.
07:46Oh, no.
07:50No, that's not true.
07:53I'm here.
07:54I'm here.
07:55I'm a god.
07:56I'm a pet.
07:59I want to meet you again.
08:02Are you surprised?
08:04I'm old.
08:06I want a young body.
08:08I want a young man.
08:10A young man.
08:13I do not change.
08:14I just came back.
08:16Bunoa is now 47 years old.
08:18Even after 7 years, their friendship remains the same.
08:31I'm really happy.
08:34Thank you, thank you, thank you.
08:36A thousand times, thank you.
08:38I'm really happy.
08:40Thank you, thank you, thank you.
08:42A thousand times, thank you.
08:44It's a wonderful place, isn't it?
08:50And then...
08:56White wine has already come out.
08:58Is it Bordeaux wine?
09:00It's white wine.
09:02This is fast.
09:04It's really fast.
09:06Is this pace okay?
09:08For you, right?
09:10Yes, yes, yes.
09:12It's a wine taken on the wedding anniversary with my wife.
09:15Is it okay?
09:16Let's drink it.
09:17I won't be scolded.
09:18I don't think so.
09:20Isn't this the one you cherished?
09:25It's okay.
09:27Because I'm happy.
09:29Cheers.
09:31Cheers.
09:40It's delicious.
09:45And then...
09:49Good evening.
09:54Gwenael, the wife on her way home from work...
09:57The wine is open.
09:59It's okay.
10:03Nice to meet you, Goto.
10:06Nice to meet you.
10:08I was really surprised.
10:10I was surprised, too.
10:14In Japan,
10:16my husband takes care of me a lot.
10:18I'm grateful.
10:21Actually, I drank a little of the wine for the anniversary.
10:25I don't usually forgive him,
10:27but it's okay for you.
10:29He's kind.
10:31I'm glad.
10:32Welcome.
10:33Welcome to our home.
10:35I'm sorry to bother you.
10:37Hello.
10:39Excuse me.
10:41If there's anything you want to see here,
10:44please go to the atelier on the second floor.
10:47That's nice.
10:49That's a good word.
10:51I'm jealous.
10:55What he showed me was...
10:57It's black here, too.
11:04This is my latest work.
11:06It's a painting by Boutanier.
11:09I'm impressed.
11:15It's beautiful.
11:17A beautiful beach in the French Boutanier region.
11:22It was exhibited at the Bordeaux Exhibition.
11:27I didn't expect the color of the sea to be like this.
11:30The expression of water and the expression of the sea is amazing.
11:34It's three-dimensional.
11:36I don't think it's a painting.
11:44This is amazing.
11:46It's amazing.
11:48In addition to this,
11:50a work based on the same Boutanier region
11:53was released four years after the invitation.
11:59It's amazing.
12:01The expression of water is amazing.
12:06This is a copy of the Boutanier region theme
12:10published in 2018.
12:14It's amazing.
12:18You can still see Japanese art from two centuries ago today.
12:24It's in the work of Bunoa, a Bordeaux artist
12:28who uses traditional Japanese techniques.
12:33It's amazing.
12:36This work is in the Boutanier Museum.
12:41It's in the Boutanier Museum.
12:44In addition to this,
12:46Director Akira Kurosawa also made a Dachshund.
12:52It's cool.
12:56It's amazing.
12:58The Dachshund was made five years after the invitation.
13:03Actually,
13:05this work was also used as a cover for a DVD box.
13:12A limited-edition box.
13:15It's amazing.
13:17It's fantastic.
13:20It was commissioned from a local movie distribution company
13:23to be used as a cover for a French DVD box.
13:27It's amazing.
13:36Bunoa seems to be full of pure spirit as an artist.
13:42It's amazing.
13:46What's this?
13:50This is a balloon wrapped in bamboo skin I took.
13:54It's wrapped well.
13:59But for some reason,
14:02I can't express the dark color well.
14:08He's worried about the color.
14:16He tries to use a yellow cloth
14:19to paint the ground evenly with a brush.
14:32He paints the ground evenly with a brush.
14:56He paints the ground evenly with a brush
15:00over and over again to make it darker.
15:07He shows Bunoa's bamboo skin.
15:14This is difficult.
15:16It's very hot.
15:18It's hard to paint with a delicate brush.
15:21In the case of balloons,
15:24you can make the best use of the thinnest one.
15:29I see.
15:32The thinness of the bamboo skin
15:35doesn't convey the effect of the balloon.
15:39I see.
15:40No matter how much he brushes,
15:43the color fades and it becomes uneven.
15:48On the other hand,
15:50Mr. Goto's hair is thinner than Bunoa's
15:55so he can express the pressure of the balloon
15:59as much as possible.
16:02It's so different.
16:05And then...
16:08Ta-da!
16:10Wow!
16:12Shall I try it?
16:17Wow!
16:21This is a present.
16:26Is it okay?
16:29From Japan,
16:31he gives Bunoa 50 balloons which can be used for 10 years.
16:37This is a thread.
16:39This one.
16:49In addition,
16:50he gives Bunoa 10 balloons
16:53and tools related to 10 years of experience.
16:56Wow!
16:57Then let's practice wrapping.
17:00You're going to teach me that, too?
17:02I'll open it.
17:10After he returns,
17:12he practices replacing the wrapping paper
17:15as much as possible
17:17so that he can repair it by himself.
17:23Finally, squeeze it with your thumb.
17:28It's important to hold it
17:30because if you do it loosely,
17:32you can't feel the power of the thread.
17:35Yes, that's the way to do it.
17:42Next.
17:46One more time.
17:48Let's go.
17:50He wants him to master it thoroughly.
17:54Wow!
17:56He's serious about teaching.
18:10This shape is good.
18:19He's serious.
18:22He's going to test it with the balloons he replaced.
18:39What will happen?
18:43Wow!
18:44It's totally different.
18:46It's good.
18:47Wow!
18:49No problem at all.
18:53Wow!
18:55The pressure of Valencian
18:57is well transmitted to me.
18:59The color is as dark as ideal.
19:02Wow!
19:04It's totally different.
19:09I'm glad.
19:11Let's go with this.
19:13It's great that my worries are solved.
19:18What did you say?
19:20Durian.
19:22Durian?
19:25It's not a fruit.
19:30And now...
19:32That's good.
19:38Mr Goto.
19:40Your son is back.
19:42What's going on?
19:44Wow!
19:46It's my son!
19:48Wow!
19:50And...
19:52It's done.
19:56For the exhibition,
19:58the two of them are going to create a new work.
20:02Wow!
20:07And now...
20:11Mr Goto.
20:13Your son is back.
20:15What's going on?
20:17Wow!
20:19It's my son!
20:21Hello.
20:23Hello.
20:25Hello.
20:27He's grown up.
20:31Mr Almon is 20 years old.
20:33He's working at a French restaurant in the neighboring town.
20:38You look good.
20:40You look good.
20:43I'm embarrassed.
20:45Mr Almon looks like an old man.
20:48An old man?
20:50I said too much.
20:57Mr Budowa's family is here, too.
21:01It's gorgeous.
21:05What should I say?
21:07The sudden visit was prepared by his wife.
21:12Raw ham!
21:14Mr Budowa's ham with truffles.
21:18It must be delicious.
21:20He makes it every winter.
21:26Homemade foie gras.
21:28You can make it yourself?
21:32What does homemade foie gras mean?
21:35You catch it?
21:37No, no.
21:39I don't know how to make it at all.
21:42It's a fish from Hashina.
21:44It looks delicious.
21:48And then...
21:58Don't drink it all in one day.
22:01Drink it in two days.
22:04It's a lot in two days.
22:06Last time, I drank it in a small bottle.
22:12In fact, it's a restaurant in Oiso.
22:16Is this okay?
22:18Mr Budowa, let's go with this.
22:21Let's go with this.
22:25He wants to make a toast for the first time in seven years.
22:28He makes his own sake.
22:31Cheers.
22:37If it's a small bottle, you can drink it right away.
22:41If it's not this big, you won't be able to finish it.
22:47Cheers.
22:55For his wife and Mr Almon.
23:00Cheers.
23:02Thank you very much.
23:04Cheers.
23:06Cheers.
23:15It's delicious.
23:17It's easy to drink and delicious.
23:20It's quite strong.
23:24It's strong.
23:27Ms Guri, is your sake strong?
23:30Yes, it's strong.
23:32It looks strong.
23:38They'll have foie gras.
23:41I want to eat it.
23:43It's homemade, right?
23:46Foie gras is famous.
23:50It's my first time.
23:56It's...
23:59delicious.
24:03I'm glad.
24:15It's delicious.
24:17You too.
24:19I didn't expect to make friends with a TV show like this.
24:30I haven't seen Mr Goto in seven years, but I didn't think so.
24:36It's like we're always eating together.
24:40It's strange that it's a natural feeling.
24:44My father always talks about Mr Goto as if he were a legend in a myth.
24:53I'm glad to meet him today.
24:57I'm very happy.
24:59He's very happy.
25:02I made him drink a lot, but it's okay.
25:05It's small.
25:06I'm not used to it.
25:09Mr Goto is a fast drinker.
25:16It's sweet.
25:19He was fast, so he made me drink.
25:23Mr Goto's wine is clearly less than my sake.
25:30Both are the same.
25:33Both are the same, so please drink well.
25:37Cheers!
25:41They confirmed that their bond has not changed even after seven years.
25:48I'm glad.
25:51The next day, Mr Goto made a request.
25:58There is an exhibition tomorrow.
26:01Would you like to see the exhibition?
26:05This is a unique copy.
26:09Mr Bunoa.
26:11It is said that he was invited to the exhibition of woodcuts held by another company.
26:16He made a copy of his new work.
26:21Mr Goto, who used to be a student of Surishi,
26:27asked Mr Bunoa to show him the process of woodcutting.
26:35I'm not ready for this.
26:43I've already known that you're going to die.
26:47I've already decided.
26:51The exhibition will be held tomorrow.
26:53Mr Bunoa has no time, so he made a plan.
26:58What color do you want?
27:00I want blue.
27:03I have the same idea.
27:06It's the same as the blue of Hokusai.
27:09I want to make everything blue.
27:13The blue of Hokusai.
27:17It's cool.
27:20He decided to make a work with a single color of Aido,
27:25the great name of Hokusai blue and Katsushika Hokusai, which is praised all over the world.
27:30I drew a baleen.
27:35And he replaced the baleen with a casserole.
27:40I think I can do it.
27:44By expressing the wood grain of Hangi,
27:48the wood grain is more three-dimensional.
27:54Mr Bunoa also admires the technique,
27:57so he has to make a solid baleen.
28:01By moving the wood grain in small increments,
28:05the pressure of the baleen is transmitted,
28:09and the wood grain is firmly reflected in the baleen.
28:18It's coming out well.
28:21It's coming out beautifully.
28:23What do you think?
28:25It's good.
28:32Do you want me to humidify the wood grain?
28:35No, no.
28:38It's like a dream come true.
28:43I can do it, so I'll do anything.
28:49He's enthusiastic.
28:51He's still doing it.
28:56Eight hours later.
29:03It's done.
29:08It's good.
29:13The wood grain is coming out like this.
29:16It's coming out well.
29:18It's coming out beautifully.
29:20It's like a dream come true.
29:23I can do it, so I'll do anything.
29:26I can do it, so I'll do anything.
29:32The drama I'm starring in, Wingman,
29:34will be broadcast tomorrow at midnight.
29:37The identity of my angel, Kenta, will be revealed.
29:40Finally, the biggest enemy, Duel, will appear.
29:44Please look forward to it.
29:48Eight hours later.
29:50Mr. Bunoa and Mr. Goto's joint work is...
29:54It's done.
29:59It's good.
30:06The legend of the French soccer world,
30:09Eugène Meis.
30:11The wood grain is beautiful.
30:14I didn't know it could be expressed like this.
30:18Two works using eight kinds of wood grain.
30:21The wood grain in the background is the depth.
30:25This is amazing.
30:27The wood grain is coming out like this.
30:30It's coming out well.
30:32Thank you very much.
30:35It's avocado.
30:37This is durian.
30:39Durian.
30:42Durian.
30:44How do you remember it?
30:47I don't know.
30:50What kind of reaction will the French people show?
30:56To the exhibition hall in Chamalières,
30:59where Mr. Bunoa was awarded.
31:05Hello.
31:08It's good.
31:12I didn't think I could see this in France.
31:16A special exhibition showing the precious wood grain of the Edo period,
31:20owned by French artists and painters.
31:28And there...
31:37It's a print.
31:43Two works.
31:48Amazing.
31:50It's amazing.
31:52It's beautiful.
31:54It doesn't look good at all.
31:57You did it.
31:59It's amazing.
32:01What do the customers think of the artwork?
32:08It's a wonderful technique.
32:12It's simple,
32:14but thanks to the wood grain background,
32:17it looks very three-dimensional.
32:21It's a work that is a proof of the friendship
32:24between the Japanese Ukiyo-e and the French legend.
32:27Thank you very much.
32:29The two works will be displayed
32:32so that the French people around the world can see them.
32:44Mr. Bunoa, who has an exhibition hall and a workshop,
32:47says goodbye here.
32:50He greets the visitors at the residence of Chamalières.
32:57It was short, but I was very happy to meet you.
33:02You solved my worries,
33:04and it was a week that I can't forget.
33:08I've been drinking for a week.
33:11You've been drinking for a week.
33:15Mr. Goto writes a letter of his feelings.
33:18To Mr. Bunoa,
33:21I met you for the first time seven years ago
33:25through the program.
33:28It's like a dream to see you again.
33:35I'm really happy to see you
33:38doing more and more
33:41since you left the museum
33:44while creating new works one after another.
33:48However, I understand that it was very difficult.
33:54I've been working alone in France
33:57with insufficient tools and materials,
34:02but I've been able to contribute to the spread of Mokwanga.
34:10As a Japanese,
34:12and as a Balinese craftsman,
34:15I would like to thank you
34:18from the bottom of my heart.
34:24I will continue to be friends with Mr. Bunoa.
34:36Lastly,
34:38please be careful not to drink too much.
34:41That's all.
34:45Thank you very much.
34:54From Mr. Bunoa.
34:57It's a souvenir.
35:00Wow, that's great.
35:03This is champagne.
35:06Champagne.
35:09Two bottles of wine and champagne
35:12and a home-made foie gras
35:15in the original bag of Da Xiumen.
35:18I think I'll keep it for two days.
35:21That's too early.
35:24I have something to give you.
35:29What did he give him?
35:32Eat it.
35:46Do you want to make him cry?
35:51A gift from Mr. Bunoa.
35:57A gift from Mr. Bunoa.
36:07Do you want to make him cry?
36:12Honbalen.
36:15The finest Honbalen.
36:18Wow, that's great.
36:21This is made by my dear master,
36:24Mr. Ategao Nakawa,
36:27a master craftsman.
36:30I've been using this tool for a long time.
36:33It's not a new one.
36:36Honbalen was entrusted to Mr. Bunoa
36:39to make a good tool.
36:42Honbalen.
36:47It's a lot of pressure to receive
36:50such a precious tool.
36:55I've been working so hard
36:58and I'm getting more and more passionate.
37:01I think it's the best tool for people like me.
37:04I'm happy with this Honbalen.
37:08He continues to make works
37:11that are not embarrassing even for Mr. Goto.
37:19Mr. Goto's love for Honbalen
37:22was well received by Mr. Bunoa.
37:32Let's meet again.
37:37See you.
37:43Please don't go.
37:46See you.
37:57He stayed in France for a week
38:00to confirm his bond with Mr. Bunoa
38:03for the first time in 7 years.
38:06Before he went back to Japan,
38:09Mr. Goto said...
38:12I've become friends with Mr. Bunoa
38:15more than ever before.
38:18I can feel his energy
38:21when I see him working hard.
38:30It's amazing.
38:33I'm so happy.
38:36He's a true Frenchman.
38:40Mr. Bunoa and Mr. Goto,
38:43let's be friends for a long time.
38:48Next year, on January 6th...
38:51It's the first time I've been so moved.
38:54I can feel the passion of foreigners
38:57and I want to thank all of you
39:00for your support.
39:05Also,
39:08the Americans who love Katsuobushi
39:11have been on the roof
39:14for 8 years.
39:18Katsuobushi has changed their lives.
39:21Don't miss it at 8 p.m.
39:24T-BIRD U-NEXT
39:27Coming soon!