世界！ニッポン行きたい人応援団 2024年12月9日 300年の伝統を守る人形師
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00So, Mr. Malta went to Tokushima City, Tokushima Prefecture, which is 30 minutes by car from Awaji Island.
00:11In fact, doll making has been passed down in this area for a long time.
00:16Awa doll making is designated as an important national cultural property of the country.
00:23At the airport...
00:25I want to meet a doll maker who makes dolls.
00:30I want to know how the doll I make moves.
00:35I see.
00:37After hearing about Mr. Malta's enthusiasm,
00:40a craftsman who kindly accepted him came.
00:47Hello.
00:49Welcome.
00:52Mr. Malta.
00:53Nice to meet you.
00:56I've been looking forward to meeting you.
00:58Nice to meet you.
01:01Ms. Amari Yoichiro, 50 years old, is a doll maker who makes Joruri dolls.
01:11Her dolls are loved by famous doll makers.
01:17In 2015, she became a modern doll maker.
01:22In 2016, she won the Oji Award.
01:26She is a representative doll maker in Japan.
01:30I'm really impressed right now.
01:34I heard that the arms of the doll I used in the Awaji doll figure were made by Ms. Amari.
01:40Oh, really?
01:43What I usually use is a replica of Japanese dolls.
01:50When I actually used Japanese dolls, there were many differences.
01:54They are different.
01:56The hands of the dolls used in Poland have three joints, just like humans.
02:03There are two dolls like this.
02:09There is one less joint.
02:12That's more beautiful.
02:16The baby's hand is called Momiji-no-Ura-Te.
02:20That's why it's called Momiji-no-Ura-Te because it's cute.
02:24The hands of the dolls made by Ms. Amari dare to have two joints.
02:30The movement of the fingertips is smooth, and the shape of the cut looks natural and cute.
02:39In addition...
02:41Oh!
02:43Don't play the piano.
02:45Don't play the koto.
02:47Wow!
02:51Wow!
02:53I really want to see it.
02:56There are hands for playing the koto,
02:59There are hands for playing the koto,
03:01and hands for playing the shamisen.
03:03It's completely different.
03:05Wow!
03:07Is there anything that moves the five fingers?
03:10This is called Tsukamide.
03:15Wow!
03:18The five fingers can move and open and close.
03:24It's like a Kabuki.
03:30You can change the shape of the hand depending on the doll.
03:35There are more than 10 types of Joruri dolls.
03:41I see.
03:43I think Japanese dolls are very well thought out and well made.
03:48Yes.
03:50The sensibility of the Japanese people in the old days was great.
03:54Yes.
03:56It's the same for the head of the doll.
04:00She's a kind old lady.
04:04She's a little bit naughty.
04:06When she turns her head, she's a little bit scary.
04:09Wow!
04:13More than 80 types of Joruri dolls have been made since the Edo period.
04:20Wow!
04:23How much does it cost to make a Joruri doll with so much technology?
04:29It's about 200,000 to 600,000 yen.
04:36Wow!
04:38How many years will it take to be able to buy a Joruri doll?
04:41I don't know.
04:44It takes at least a month to make a Joruri doll.
04:49Wow!
04:51Let's take a look at the dolls that are currently being made.
04:56If you think you're done, you have to look at it from all angles.
05:01And then...
05:07Wow!
05:13There are two beautiful heads.
05:17Wow!
05:19Wow!
05:39That's a lot of speed.
05:41Wow!
05:49It's hard to find the right tools at work.
05:57But I can tell by looking at the pictures.
05:59I make my own drawings.
06:05Yes, the sculptures and small drawings on hundreds of dolls are all handmade by Mr. Amari.
06:15He says he can concentrate only on carving by working on the marks.
06:22Why do you make it so thin?
06:25I try to make it as light as possible.
06:29A Joruri doll that weighs about 1.5 kg.
06:36Mr. Amari says he makes it as light as possible to reduce the burden of using the doll.
06:43What should I do?
06:46Next, he makes a hole in the part where the eyes will go in.
06:55I'm getting nervous watching this.
06:58Me too.
07:02I'm most nervous when I open my eyes.
07:07If I fail, I won't be able to continue.
07:10It's already been 10 days since he started carving the wood of fog to shape the face.
07:18He carefully makes a hole in the eye.
07:22What will he do this time?
07:24I make it quite thin.
07:26The part of the eyelid.
07:29Otherwise, I can't make the eye.
07:34He carves the part of the eyelid from the back.
07:38He makes it even thinner.
07:41When the light hits the part of the eyelid, it becomes so thin that it becomes transparent.
07:48Wow!
07:51It's so thin!
07:53If there is a gap, it will be the back of the eye.
07:56If it's the back of the eye, it will look old.
07:59The eyeball itself is important.
08:03The eyes give life to the doll.
08:08To make a lively face, it is important that the eyelids and eyes are perfectly aligned.
08:16Isn't it tiring to use your nerves?
08:19No, it's fun.
08:22That's why he's so energetic.
08:25And then, to strengthen the surface of the wood,
08:29he paints five minutes made from the shell.
08:33Let's put in a device.
08:35A spring.
08:38A device to move the eyes.
08:42Do you know what this is?
08:46What is this?
08:48This is a whale's whiskers.
08:51This is a whale's whiskers.
08:53This is a whale's whiskers.
08:55This is a whale's whiskers.
08:58The spring used to move the eyes is called the whale's whiskers.
09:05Whales use it to remove plankton.
09:09It's hard and elastic, so it was invented in the Edo period when iron was precious.
09:18Why do you still use the whale's whiskers?
09:23Then, Mr. Amari took out a stainless steel spring.
09:28When you release it like this, it makes a metallic sound.
09:32The whale's whiskers are the best.
09:38He still uses the whale's whiskers so that he doesn't get in the way of the doll's performance.
09:47Pull it a little.
09:54It's amazing technology.
09:57This method hasn't changed in 300 years.
10:01It hasn't changed in 300 years.
10:04After that,
10:07Mr. Amari visited Awa Deko-juku, where they teach dolls to ordinary people.
10:18Close your eyes.
10:22How many dolls have you made so far?
10:25About 10.
10:30Each doll is as cute as my own child.
10:37And then...
10:40There are Polish sweets inside, so please eat them.
10:45Oh, really?
10:48I'm really happy to meet someone like Mr. Amari.
10:56Me, too. Thank you.
11:00I also have a gift for you.
11:07And then...
11:15This is for you.
11:17Thank you very much.
11:22This is a handmade doll that costs 10,000 yen.
11:28Please try it when you go back to Poland.
11:31It's great. I'm very happy.
11:36And then...
11:38More?
11:45Oh!
11:47Oh!
11:49Thank you very much.
11:53It took more than a month to make it.
11:58Wow!
12:02I'm a little touched.
12:05This is amazing.
12:07Thank you very much.
12:09I'm looking forward to seeing you again.
12:12I'm looking forward to seeing you again.
12:15Thank you very much.
12:20Mr. Amari, thank you very much.
12:30Back to the Awaji doll stand.
12:34He's practicing for the presentation.
12:42He's practicing for the presentation.
12:46How is it?
12:49Actually, there's something that doesn't work out.
12:52Can you take a look at it?
12:54Yes, of course.
12:58It's a scene where he holds the product in his hand and tests it.
13:02It's a scene where he holds the product in his hand and tests it.
13:08No matter how many times I do it, I can't get my fingers through the ring smoothly.
13:15Because he can't grab vegetables with the doll's hands,
13:18he puts his fingers through the part called the finger skin on his hand and grabs it with his own hands.
13:27It doesn't work out, and he can't help but worry.
13:40Then...
13:42There's a little trick.
13:46Before you put your hand out of the doll's hand,
13:49spread it out once and then put it out.
13:53Then it looks bigger.
13:55Use the extra swing to make it look bigger.
13:59Use the extra swing to make it look bigger.
14:05Mr. Sinkuro puts his fingers on the skin of the doll while making it look bigger.
14:11Mr. Sinkuro puts his fingers on the skin of the doll while making it look bigger.
14:15He tries again.
14:17He tries again.
14:25It doesn't work out like Mr. Sinkuro.
14:30After that...
14:38He practices over and over again.
14:40He practices over and over again.
14:44Will he be able to overcome it until the actual performance?
14:52The day of the presentation.
14:56The actual performance starts at 4 p.m.
15:01Mr. Sinkuro is nervous, too.
15:04Mr. Sinkuro is nervous, too.
15:06Mr. Sinkuro is nervous, too.
15:08He can't look down from the doll.
15:10He can't look down from the doll.
15:12He can't look down from the doll.
15:14If he looks down from the doll, he'll die.
15:26They practice over and over again.
15:34They practice over and over again.
15:36But after this...
15:38But after this...
15:40Unexpected events happen at the presentation.
15:44The members of the group are in the audience.
15:48The members of the group are in the audience.
15:53I want to calm down and concentrate.
15:58Rules of Good Doll.
16:03This time, a Polish woman came to Japan.
16:06This time, a Polish woman came to Japan.
16:09Selected the doll she hopes will make one of her own.
16:18Please enjoy the performance.
16:23Everyone, please take a good look at it.
16:30It's finally time to announce the results.
16:35I'm nervous.
16:37I'm nervous too.
16:53First, they enter the supermarket, sit in front of the products, and choose what to buy.
17:05She's looking, she's looking.
17:09Wow, wow.
17:10She's choosing, she's choosing.
17:11Once they have a good look at the products...
17:17...it's time to point the finger at the subject.
17:23She's choosing, she's choosing.
17:29It went smoothly.
17:31Wow, that's amazing.
17:39So far, it's going smoothly, but...
17:42What, what, what?
17:44That's tough.
17:51What?
17:53When she lifts up the meat, the leek gets entangled and follows her.
17:57It's an unexpected happening.
17:59Oh, so that's what happens.
18:02Then, the lady on the left...
18:09...holds the leek in her left hand and assists her.
18:15What?
18:24Is that an ad-lib?
18:25That's an ad-lib.
18:26Wow, that's amazing.
18:29As expected.
18:30Wow.
18:33Maruta-san immediately points the finger at the garlic and leek.
18:38Wow.
18:39The ad-lib is that she's not sure which one to choose.
18:46Nice.
18:49And then...
18:53...she sends the signal and stands up.
19:05She hands the product to the cashier at the cash register.
19:16And finally...
19:18...she cooperates with the lady on the left and corrects the collar.
19:24She puts her hand on her lap and...
19:32Wow, that's amazing.
19:37Wow.
19:38Wow, that's amazing.
19:40Wow.
19:41Wow, that's amazing.
19:45Wow.
19:51Thank you for your hard work.
19:52Thank you for your hard work.
19:54That was wonderful.
19:58Was that an ad-lib?
19:59It was an ad-lib.
20:00The garlic and leek.
20:01I was looking at the ad-lib and thought,
20:02oh, she put it in.
20:04It got entangled.
20:05It happened to get entangled.
20:07I used the right technique to make the ad-lib.
20:14I used the right technique to make the ad-lib.
20:20That was...
20:24Amazing.
20:26She's improved a lot.
20:28She's improved a lot.
20:32I'm really happy that he praised me.
20:34I'll work from 8.30 a.m. the day after tomorrow.
20:45It seems that he got a pass.
20:57It's been a short time,
20:59but I've learned a lot.
21:02When I think about it now,
21:04it feels like I've been with you for a long time.
21:09I want to thank you,
21:14but I'm about to cry.
21:22I'll study Japanese more this time
21:26and have more conversations with you.
21:32I want to do my best
21:34so that I can receive long training here someday.
21:44Thank you very much.
21:54It's hard to make a three-person doll.
21:59Of course, she has her own skills and base.
22:03I think this result came from her desire to do her best.
22:09I think it's really wonderful.
22:14I'm about to cry.
22:20One team.
22:22One team?
22:23Family.
22:24Family.
22:25Yes, yes, yes.
22:28I can't speak.
22:29Let's do it in Polish.
22:31I'll study Polish next time.
22:33In Polish and in Polish.
22:36That's great.
22:37In Polish.
22:39It's the best.
22:40It's the best.
22:41It's the best.
22:55I have a present for you.
22:59This is it.
23:02For the members of the team,
23:04there are hand warmers,
23:05incense,
23:06and firecrackers.
23:08That's cute.
23:09In addition,
23:10there is a message from everyone behind it.
23:13That's great.
23:16Thank you very much.
23:20On the back cover of the photo book of the Awaji doll,
23:24there is a message from everyone.
23:30Thank you very much.
23:31Thank you very much.
23:37Thank you very much.
23:40Bye-bye.
23:41Be careful.
23:42See you.
23:44See you.
23:45See you.
23:55I love you, too.
23:58Thank you so much to all the members of Abachi Ningyoza.
24:04We had a lot of encounters through the Ningyojourney.
24:11Before coming back, Maruta-san...
24:16Everything was more than I expected.
24:19Of course, I learned more about my favorite Ningyojourney.
24:27Above all, I was able to meet and learn from wonderful people.
24:33Please come to Abachi Ningyoza.